1
00:00:07,007 --> 00:00:08,007
இருபுறமும் பார்க்கவும்

2
00:00:08,090 --> 00:00:09,092
அடச்சை.

3
00:00:14,515 --> 00:00:16,308
சரி, இரு.

4
00:00:16,391 --> 00:00:17,518
அடச்சை, அது...

5
00:00:17,601 --> 00:00:18,727
பன்ஹில் ஃபீல்ட்ஸின் வரலாற்றைப்
பராமரிக்க உதவுங்கள்

6
00:00:19,311 --> 00:00:20,604
அடச்சை.

7
00:00:22,648 --> 00:00:24,816
இது பார்ப்பதைவிட உயரமாக உள்ளது.
ஜாக்கிரதை.

8
00:00:24,900 --> 00:00:26,818
-இது அவ்வளவு உயரம் இல்லை.
-ஜாக்கிரதையாக வா.

9
00:00:26,902 --> 00:00:29,029
சரி, மின். பரவாயில்லை.
இது அவ்வளவு கஷ்டமாக இல்லை.

10
00:00:29,112 --> 00:00:31,573
இது பார்ப்பதைவிட உயரமாக உள்ளது.
தயாரா?

11
00:00:33,408 --> 00:00:34,826
கையை எடு, மின்.

12
00:00:36,703 --> 00:00:37,788
அடச்சை.

13
00:00:40,123 --> 00:00:43,502
-கடவுளே.
-எதற்காக புலம்புகிறாய்?

14
00:00:44,086 --> 00:00:45,462
என் கோட் கிழிந்துவிட்டது.

15
00:00:46,213 --> 00:00:48,048
என் கோட் முழுமையாக கிழிந்துவிட்டது.

16
00:00:49,341 --> 00:00:51,969
-நன்றாக இருக்கிறாயா?
-ஆம். ஏன்? யாரும் வருகிறார்களா?

17
00:00:52,052 --> 00:00:53,720
இல்லை, நீ நன்றாக இருக்கிறாயா? இல்லை.

18
00:00:53,804 --> 00:00:55,931
இங்கே கவிஞர்-ஓவியர்
வில்லியம் பிளேக் உறங்குகிறார்

19
00:01:06,149 --> 00:01:07,526
டேவர்னரின் வாய்ஸ் மெயில்.

20
00:01:07,609 --> 00:01:09,736
என்னிடம் சொல்வதாக
காரில் கூறினீர்களே.

21
00:01:09,820 --> 00:01:12,364
அவர் சார்லஸின் மரணம்
குறித்து கூறியதன் அர்த்தம் என்ன?

22
00:01:12,447 --> 00:01:15,534
சூழலைப் புரிந்துகொள்கிறாயா?
இதுதான் நேரமா?

23
00:01:26,170 --> 00:01:27,254
லேம்ப் தான்.

24
00:01:29,381 --> 00:01:30,716
“மினூஸா.”

25
00:01:33,260 --> 00:01:34,261
உங்களிடம் சாவி உள்ளதா?

26
00:01:34,928 --> 00:01:36,722
ஸ்ட்ருவன் எங்கே?

27
00:01:36,805 --> 00:01:38,473
ஸ்ட்ருவனை அழைத்து வரும்படி கூறினேனே.

28
00:01:38,557 --> 00:01:40,392
எங்களுக்கு முன்னால் ஏஜென்ட்களை
அவனைப் பிடித்துவிட்டனர்.

29
00:01:40,475 --> 00:01:41,810
-அவர்கள் உங்களைப் பார்த்தனரா?
-இல்லை.

30
00:01:43,896 --> 00:01:45,314
கார்ட்ரைட் எங்கே?

31
00:01:45,397 --> 00:01:47,316
தூங்கும் அழகியை எழுப்பச் சென்றான்.

32
00:01:48,567 --> 00:01:51,653
சித். அவள் கோமாவில் இருக்கிறாள்,
அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

33
00:01:52,696 --> 00:01:54,031
அல்லது இருந்தாள், தலையில் குண்டு படும் வரை.

34
00:01:54,114 --> 00:01:55,115
ஓ, கடவுளே. ஜோ.

35
00:01:55,199 --> 00:01:57,034
ஏஜென்ட் வந்ததால், தனியாக
தப்பித்துவிட்டேன்.

36
00:01:57,910 --> 00:01:58,911
நாம் போக வேண்டும்.

37
00:02:00,120 --> 00:02:02,497
டேவர்னர் நம்மை ஒவ்வொருவராக
பிடித்துவிடுவார்.

38
00:02:02,581 --> 00:02:03,999
மற்றவர்களைக் காட்டிக்கொடுக்க
ஒருவரைக் கண்டுபிடித்துவிடுவார்.

39
00:02:04,082 --> 00:02:05,918
அவளும் பிளாக்கும் திட்டமிட்டுள்ளனர்.

40
00:02:06,001 --> 00:02:10,047
அது சொதப்பியதால், அவர் ஸ்லௌ ஹவுஸ்
மீது பழியைப் போட முயற்சி செய்வாள்.

41
00:02:10,130 --> 00:02:12,966
அந்த இளைஞனுக்கு என்ன ஆனது?
அவனுக்கு என்ன ஆகும்?

42
00:02:13,926 --> 00:02:16,303
அவன் ஏற்கனவே சாகவில்லை
எனில், சீக்கிரம் செத்துவிடுவான்.

43
00:02:21,058 --> 00:02:22,893
நீ ஒரு கோழை, ரோடி.

44
00:02:25,187 --> 00:02:26,813
நான் ஆலன் பிளாக்கை எங்கே
பார்த்தேன் எனத் தெரியும்.

45
00:02:28,190 --> 00:02:29,733
அவன் டேவர்னரைச் சந்தித்திருக்கிறான்.

46
00:02:31,902 --> 00:02:34,821
சரி, ஞாபகப்படுத்திப் பார்.
அவர்கள் என்ன செய்தனர்?

47
00:02:35,489 --> 00:02:38,367
அவரது ஜிம் கஃபேயில்
பேசிக் கொண்டிருந்தனர்.

48
00:02:38,909 --> 00:02:40,577
நான் சித்தை பார்த்தபோது
எனக்கு நினைவுக்கு வந்தது,

49
00:02:40,661 --> 00:02:43,288
ஏனெனில் நான் டேவர்னரை பின்தொடர்ந்ததற்கு
என்னைக் கலாய்த்தாள்.

50
00:02:44,122 --> 00:02:46,041
அவர்கள்
ரகசியமாகச் சந்தித்தனர்.

51
00:02:46,124 --> 00:02:48,377
ஆனால் நீ சொல்வதற்கு ஆதாரம் இல்லை.

52
00:02:48,460 --> 00:02:50,629
ஆனால், நான் ரோந்துப் பயிற்சிக்காக
அவரைப் பின்தொடர்ந்தேன்.

53
00:02:52,214 --> 00:02:53,715
அதனால் நான் ஃபோட்டோ எடுத்தேன்.

54
00:02:56,134 --> 00:02:57,594
அது உன்னிடம் உள்ளதா?

55
00:02:58,136 --> 00:02:59,471
இப்போதைக்கு இல்லை.

56
00:02:59,555 --> 00:03:01,640
ஆனால் அதன் நகல் இருக்கக்கூடிய
இடம் எனக்குத் தெரியும் என நினைக்கிறேன்.

57
00:03:01,723 --> 00:03:02,850
நகலா?

58
00:03:02,933 --> 00:03:04,309
இது நம்பிக்கையற்றது.

59
00:03:04,393 --> 00:03:06,728
இது அப்படித்தான் தெரிகிறது.

60
00:03:11,608 --> 00:03:12,818
பார்.

61
00:03:12,901 --> 00:03:15,696
நான் பொதுவாக இதுபோல பேச மாட்டேன்,

62
00:03:15,779 --> 00:03:17,406
ஆனால் முக்கியமான தருணமாகத் தெரிகிறது,

63
00:03:17,489 --> 00:03:21,159
இது சொதப்பினால், உங்கள் யாரையும்
மீண்டும் பார்க்க முடியாமல் போகலாம்.

64
00:03:25,664 --> 00:03:28,250
நீங்கள் அனைவரும் உருப்படாதவர்கள்.

65
00:03:28,917 --> 00:03:32,421
உங்களுடன் வேலை செய்ததுதான் என் ஏமாற்றமான
வாழ்க்கையின் மோசமான விஷயம்.

66
00:03:34,464 --> 00:03:35,465
சரி.

67
00:03:35,549 --> 00:03:37,176
கார்ட்ரைட், என்னுடன் வா.

68
00:03:40,220 --> 00:03:42,055
இருங்கள், நாங்கள் என்ன செய்வது?

69
00:03:42,139 --> 00:03:44,433
முடிந்தவரை மாட்டிக்கொள்ளாமல்
இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

70
00:03:44,516 --> 00:03:45,976
எனக்குத் தெரிந்து அதிகபட்சம்
30 நிமிடங்கள்தான்.

71
00:03:46,059 --> 00:03:47,853
நாம் ஹஸானைக் காப்பாற்ற முயற்சி செய்யலாம்.

72
00:03:48,812 --> 00:03:51,023
அதைச் செய்தால் அவன்
கண்டிப்பாக இறந்துவிடுவான்.

73
00:03:51,106 --> 00:03:54,693
போய் கழிவறையில் அமர்ந்து
பூட்டிக்கொள்ளுங்கள்.

74
00:03:57,237 --> 00:03:58,447
என்னவொரு எரிச்சலான ஆள்.

75
00:03:58,530 --> 00:04:01,867
-நாம் எங்கே போகிறோம்?
-போய் அந்த ஃபோட்டோவை எடுக்க, முட்டாளே.

76
00:04:01,950 --> 00:04:03,869
அங்கே பேசியது, அவர்களை வேலையில்
இறக்குவதற்கான பேச்சுத்தானே?

77
00:04:03,952 --> 00:04:06,205
இல்லை. நான் கூறியது அனைத்தும் உண்மை.

78
00:04:06,288 --> 00:04:08,332
சரி. எதற்கும் கேட்டுக்கொண்டேன்.

79
00:04:13,420 --> 00:04:14,713
கடவுளே.

80
00:04:53,210 --> 00:04:55,128
மிக் ஹெர்ரானின் புத்தகத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

81
00:05:04,638 --> 00:05:06,890
கடத்தியவர்கள் காலை 6:30 மணிக்கு

82
00:05:06,974 --> 00:05:09,268
தலையை வெட்டப் போவதாகக் கூறிய

83
00:05:09,351 --> 00:05:11,895
ஹஸான் அஹமதை கைதியாக வைத்திருக்கும்

84
00:05:11,979 --> 00:05:14,398
இடத்தை போலீஸார் இன்னும் தீவிரமாக தேடுகின்றனர்...

85
00:05:14,481 --> 00:05:15,440
கேட்டாயா?

86
00:05:15,524 --> 00:05:18,902
அவர்கள் இன்னும் நாம் அதைச் செய்யப் போகிறோம்
என எதிர்பார்க்கின்றனர்...

87
00:05:18,986 --> 00:05:20,070
நாம் அதைச் செய்யப் போவதில்லை.

88
00:05:20,153 --> 00:05:21,822
இறந்தவன் பற்றி எதுவுமே வரவில்லை.

89
00:05:22,364 --> 00:05:24,074
அவர்களுக்கு இன்னும் உடல் கிடைக்காமல்
இருந்திருக்கலாம்.

90
00:05:24,157 --> 00:05:26,159
அவர்களுக்கு உடல் கிடைத்துவிடும்.
நீங்கள் இருவரும் சிறுமிகள் போல

91
00:05:26,243 --> 00:05:28,954
கத்தியதை யாராவது கேட்டு,
புகாரளித்திருப்பார்கள்.

92
00:05:30,414 --> 00:05:32,291
அது ஏன் செய்திகளில் வரவில்லை தெரியுமா?

93
00:05:33,292 --> 00:05:35,878
அவர்கள் அதையும் நம்மையும் மறைக்க நினைக்கின்றனர்.

94
00:05:35,961 --> 00:05:39,840
ஒரு எம்ஐ5 ஏஜென்ட் கடத்தல் சதியில் ஈடுபட்டுள்ளான்.
மக்கள் அதைப் பற்றிப் பேச அவர்கள் விரும்ப மாட்டார்கள்.

95
00:05:40,340 --> 00:05:43,302
இல்லை. நாம் கைதாவதை
எதிர்த்து சாகப் போகிறோம், நண்பர்களே.

96
00:05:43,385 --> 00:05:46,805
அதனால் முதலில் நாம் கொஞ்சம்
விளையாடலாம் என நினைக்கிறேன்.

97
00:05:48,390 --> 00:05:49,391
சீக்கிரம்.

98
00:05:50,225 --> 00:05:51,226
கடவுளே.

99
00:05:51,852 --> 00:05:53,353
நான் பெரிய உதவி செய்துள்ளேன்.

100
00:05:53,437 --> 00:05:55,355
-அதனால் என்ன?
-சொன்னேன்.

101
00:05:55,939 --> 00:05:56,940
அதனால் என்ன?

102
00:05:59,234 --> 00:06:00,861
லைட்கள் தெரிகிறதா?

103
00:06:00,944 --> 00:06:04,281
-இரண்டாம் தளமாக இருக்கலாம்.
-நீ ஆனில் வைத்திருந்தாயா?

104
00:06:05,199 --> 00:06:06,200
எனக்கு நினைவில்லை.

105
00:06:06,283 --> 00:06:07,826
-யோசித்துப் பார்.
-எனக்குத் தெரியவில்லை.

106
00:06:08,535 --> 00:06:10,037
நீங்களும்தானே இருந்தீர்கள்.
நீங்கள் ஏன் பார்க்கவில்லை?

107
00:06:10,120 --> 00:06:12,331
ஏனெனில் எனக்கு அந்த உரிமை உண்டு.

108
00:06:27,638 --> 00:06:29,806
யாரும் இல்லாதது போல உள்ளது.

109
00:06:29,890 --> 00:06:32,976
அதனால் அங்கே ஏஜென்ட்கள் இல்லை
என்று அர்த்தம் இல்லை.

110
00:06:34,019 --> 00:06:36,021
அல்லது பிணத்தையோ பொறியையோ
அகற்றும் குழு இருக்கலாம்.

111
00:06:37,231 --> 00:06:38,857
நீ உள்ளே போய் பார்த்துவிட்டு வா.

112
00:06:42,361 --> 00:06:43,737
நான் தனியாகப் போக வேண்டுமா?

113
00:06:43,820 --> 00:06:46,573
அனைவரும் என்னைக் காப்பாற்ற வேண்டும்,
கார்ட்ரைட்.

114
00:06:46,657 --> 00:06:48,033
கவலைப்படாதே.

115
00:06:48,116 --> 00:06:50,577
நான் இங்கேயே இருந்து பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

116
00:06:51,828 --> 00:06:52,913
நன்றி.

117
00:06:56,667 --> 00:06:58,585
ஸ்மித்ஃபீல்ட் 24 மணி நேர கஃபே
உள்ளே சாப்பிடலாம் - பார்சல்

118
00:06:58,669 --> 00:07:01,004
ஹஸான் அஹமது பற்றி
நமக்கு தெரிந்த சமீபத்திய விஷயம் என்ன?

119
00:07:01,088 --> 00:07:03,799
இப்போது நேரம் குறைவாக உள்ளது.

120
00:07:03,882 --> 00:07:06,677
மெட்ரோபாலிடன் போலீஸிடமிருந்தோ
பாதுகாப்புச் சேவையிடமிருந்தோ

121
00:07:06,760 --> 00:07:08,720
-ஹஸான் அஹமதை விடுவிப்பது...
-பாவம் அந்தப் பையன்.

122
00:07:08,804 --> 00:07:10,514
-...பற்றிய செய்தி...
-எப்படி உன்னால் சாப்பிட முடிகிறது?

123
00:07:10,597 --> 00:07:12,015
...எதுவும் இல்லை.

124
00:07:12,099 --> 00:07:14,476
ரிலாக்ஸ். ஏஜென்ட்கள் யாரும் அருகில் இல்லை.

125
00:07:14,560 --> 00:07:15,936
ஏஜென்ட்களின் காம்ஸை
ஹேக் செய்துவிட்டாயா?

126
00:07:16,019 --> 00:07:18,230
அவர்களது இடத்திற்கே சென்று,
அவர்களைக் கட்டிப்போட்டு,

127
00:07:18,313 --> 00:07:20,357
-அவர்களது தகவலைத் திருடுவேன்.
-அது தவறான விஷயம்.

128
00:07:20,440 --> 00:07:23,861
என்னவோ. அவர்கள் நம் வீட்டிற்கு வெளியே
நமக்காக காத்திருக்கின்றனர்.

129
00:07:25,779 --> 00:07:29,241
நம் ஃபோன்களையும் கிரெடிட் கார்ட்களையும் அல்லது
பாஸ்போர்ட்களைப் பயன்படுத்த காத்திருக்கின்றனர்.

130
00:07:29,324 --> 00:07:31,368
எனில் நம் வாழ்க்கை முழுக்க இங்கேயே
பதுங்கியிருக்க வேண்டுமா?

131
00:07:31,451 --> 00:07:32,536
சரி. எனில் நம் கதை முடிந்தது.

132
00:07:32,619 --> 00:07:33,787
என்னை டிராக் செய்ய முடியாது.

133
00:07:33,871 --> 00:07:35,664
நான் ஒரு டிஜிட்டல் கிங்,
எனக்குப் பிரச்சினை இல்லை.

134
00:07:35,747 --> 00:07:37,165
குழுவுக்காக பேசியதற்கு நன்றி, ஹோ.

135
00:07:38,000 --> 00:07:39,543
நீங்கள் லேம்பை மறந்துவிட்டீர்கள்.

136
00:07:39,626 --> 00:07:41,128
லேம்ப் நம்மைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.

137
00:07:41,211 --> 00:07:43,922
அவர் திட்டமிட்டுள்ள விஷயம் சொதப்பியதும்,
அவர் நம்மை மறந்துவிடுவார்.

138
00:07:44,006 --> 00:07:44,923
அது உண்மை இல்லை.

139
00:07:45,007 --> 00:07:47,718
சார்லஸ் எப்போதும் லேம்ப்
பற்றி சொல்வது...

140
00:07:48,635 --> 00:07:49,678
சார்லஸ்?

141
00:07:51,972 --> 00:07:54,558
அவரது ஏஜென்ட்களைத் தாக்கினால்,
அவர் கண்டிப்பாக துரத்தி வருவார்.

142
00:07:54,641 --> 00:07:58,270
லேம்பைப் பொறுத்தவரை பழிவாங்காமல்
இருப்பதுதான் மோசமான விஷயம்.

143
00:07:58,353 --> 00:07:59,938
அதுவும் அவர் டேவர்னரிடம் தோற்க
விரும்ப மாட்டார்.

144
00:08:00,022 --> 00:08:01,773
-அதேதான்.
-அவர் நம்மை கேவலமாக நினைப்பதைவிட

145
00:08:01,857 --> 00:08:03,192
அதிகமாக அவரை நினைக்கிறார்.

146
00:08:03,275 --> 00:08:05,152
அருமை, அது மிகவும் அதிகம்தான்.

147
00:08:05,235 --> 00:08:06,403
அதேநேரம், நாம் என்ன செய்வது?

148
00:08:06,486 --> 00:08:08,655
கொஞ்சம் இதன் தர்மத்தைப்
பற்றி பேசலாமா?

149
00:08:08,739 --> 00:08:13,035
ஏனெனில் அவர்கள் ஹஸானின் தலையை காலை
6:30 மணிக்கு வெட்டப் போகிறார்கள் எனில்,

150
00:08:13,118 --> 00:08:16,121
அதை மக்கள் பார்க்கப் போகிறார்களா?

151
00:08:16,205 --> 00:08:18,081
அவர்கள் பார்த்தால், அவர்களும்
உடந்தையாக மாட்டார்களா?

152
00:08:18,165 --> 00:08:20,209
ரோடி, ஹஸானைப் பற்றி பார்க்கிடம்
என்ன விஷயம் உள்ளது?

153
00:08:21,126 --> 00:08:23,921
அந்தப் பகுதியிலிருந்து சென்ற எட்டு
வண்டிகளுக்கு தேடலைச் சுருக்கியுள்ளனர்.

154
00:08:24,004 --> 00:08:28,217
நம்மால் இங்கே செய்ய முடிந்தது என்னவெனில்,
நமக்கு ஆலன் பிளாக்கைத் தெரியும், அதனால்...

155
00:08:29,510 --> 00:08:31,345
அவனைப் பற்றி நமக்கு என்ன நினைவுள்ளது?

156
00:08:31,428 --> 00:08:32,971
அவன் அண்டர்கவரில் இருக்கும்போது

157
00:08:33,054 --> 00:08:35,682
வெனிசுலா தூதரின் மனைவியுடன் செக்ஸ் வைத்ததால்
ஸ்லௌ ஹவுஸுக்கு அனுப்பப்பட்டான்.

158
00:08:35,765 --> 00:08:37,518
அதைத் தவிர.

159
00:08:37,601 --> 00:08:39,727
அவன் நிறைய சத்தம் கொடுத்துள்ளான்.
பிஸ்கட்கள் வாங்கியதில்லை.

160
00:08:39,811 --> 00:08:41,730
-அடக் கடவுளே.
-என்ன? முடிந்தவற்றைக் கூறுகிறேன்.

161
00:08:41,813 --> 00:08:43,732
-இங்கே மோசமான விஷயம் என்று இல்லை.
-அவன் மிகவும் சோம்பேறி.

162
00:08:43,815 --> 00:08:45,609
நான் கூறியதை விட இது பரவாயில்லையா?

163
00:08:45,692 --> 00:08:47,653
அவன் ஆல்பியனின் மகன்களுடன்
அண்டர்கவரில் இருந்துள்ளான்,

164
00:08:47,736 --> 00:08:49,363
அதனால் அவனிடம் பிறப்புச் சான்றிதழ்,

165
00:08:49,446 --> 00:08:52,324
பாஸ்போர்ட், கிரெடிட் கார்ட் என
முழு ரெக்கார்டும் இருக்கும்.

166
00:08:52,866 --> 00:08:54,284
ஆம். முழுமையான
அண்டர்கவருக்கு செலவு அதிகமாகும்.

167
00:08:54,368 --> 00:08:57,746
அவன் சிக்கனமானவன், அதனால் அவன் அதைப்
போலியானதாக வைத்திருக்க மாட்டான்.

168
00:08:57,829 --> 00:09:00,457
இன்னும் உள்ளது. இது எதுவும் ரெக்கார்டில்
வருவதற்கு டேவர்னர் விரும்ப மாட்டார்.

169
00:09:00,541 --> 00:09:02,960
அதனால் அவன் பழைய ஐடியைப் பயன்படுத்தியிருக்கலாம்.

170
00:09:03,710 --> 00:09:04,711
ரோடி?

171
00:09:06,171 --> 00:09:07,923
சில நிமிடங்கள் கொடுங்கள் தாய்மார்களே.

172
00:09:08,006 --> 00:09:09,049
பெரியோர்களே.

173
00:09:10,551 --> 00:09:11,844
தாய்மார்களே.

174
00:09:53,844 --> 00:09:56,013
அது மற்றுமொரு வெற்றி.

175
00:09:57,055 --> 00:09:58,891
டெர்மாட் ராட்கிளிஃபை
சந்தியுங்கள்.

176
00:09:58,974 --> 00:10:01,143
அதாவது ஆலன் பிளாக்.

177
00:10:01,226 --> 00:10:02,519
கால்பந்து ரசிகராக இருந்துள்ளான்.

178
00:10:02,603 --> 00:10:03,896
ராணுவத்திலும் இருந்துள்ளான்.

179
00:10:03,979 --> 00:10:05,898
இது பிரிட்டிஷ் தேசியவாதிகளுக்கு
மிகவும் பிடிக்குமே.

180
00:10:05,981 --> 00:10:08,150
டெர்மாட் சமீபத்தில் என்ன செய்துள்ளான்
எனப் பார்ப்போம்.

181
00:10:26,126 --> 00:10:28,253
மன்னிக்கவும், ஜெட்.
லேம்பின் யோசனை.

182
00:10:37,596 --> 00:10:39,681
-லேம்பும் ஸ்டாண்டிஷும்...
-இன்னும் கைதுசெய்யப்படவில்லை.

183
00:10:39,765 --> 00:10:41,767
-எனக்குத் தெரிகிறது.
-லேம்ப் துப்பாக்கியால் மிரட்டினார்.

184
00:10:41,850 --> 00:10:43,310
நீங்கள் அவரை சோதனை செய்யவில்லையா?

185
00:10:43,393 --> 00:10:44,520
அது ஸ்டாண்டிஷின் பையில் இருந்தது.

186
00:10:46,688 --> 00:10:48,023
இது அவர்களா?

187
00:10:48,106 --> 00:10:50,275
ரோபெல் தெரு வீட்டில் உள்ள கைரேகைகளுடன்
பொருந்துகிறது.

188
00:10:50,359 --> 00:10:52,945
இவர்கள் அனைவர் மீதும் குற்றங்கள் உள்ளன.
ஏபிஹெச், ஜிபிஹெச், கொள்ளை.

189
00:10:53,028 --> 00:10:55,489
-வாகனங்களைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
-இன்னும் எட்டு வாகனங்களைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்,

190
00:10:55,572 --> 00:10:57,699
ஆனால் அவர்கள் சிசிடிவி இருக்கும்
சாலைகளைத் தவிர்த்திருக்கலாம்.

191
00:10:57,783 --> 00:10:59,034
அவர்கள் வாகனங்களை மாற்றியிருக்கலாம்.

192
00:10:59,117 --> 00:11:01,203
நாங்கள் வாகனம் திருடப்பட்ட
புகார்களை விசாரிக்கிறோம்.

193
00:11:01,286 --> 00:11:02,496
-மேடம்.
-இப்போது வேண்டாம்.

194
00:11:05,749 --> 00:11:06,834
நேரம் நெருங்கிவிட்டது.

195
00:11:07,709 --> 00:11:09,169
பெட்ரோல் காலியாகப் போகிறது.

196
00:11:09,670 --> 00:11:10,671
இல்லை.

197
00:11:11,672 --> 00:11:13,090
கடவுளே!

198
00:11:13,173 --> 00:11:15,050
அதனால் என்ன? பெட்ரோல் நிலையத்தில் நிறுத்து.

199
00:11:15,133 --> 00:11:17,553
-நம் மீது ரத்தமாக உள்ளது.
-பார்த்தால் அவ்வளவுதான்.

200
00:11:17,636 --> 00:11:19,012
நாம் சிசிடிவியில் வந்துவிடுவோம்.

201
00:11:19,096 --> 00:11:20,681
அந்தத் தொப்பியை விட்டுவிட்டு
வந்திருக்கக்கூடாது.

202
00:11:20,764 --> 00:11:22,182
பெட்ரோல் இல்லாமல் நம்மால்

203
00:11:22,266 --> 00:11:24,184
-படகுக்குச் செல்ல முடியாது, இல்லையா?
-அமைதியாக இரு. என்னிடம் திட்டமுள்ளது.

204
00:11:24,268 --> 00:11:27,229
-என்ன?
-பெட்ரோல் இருக்கும் வரை ஓட்டுவோம்,

205
00:11:27,312 --> 00:11:28,689
பிறகு இவனது தலையை வெட்டிவிடுவோம்.

206
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
உனக்கு என்ன பிரச்சினை?

207
00:11:31,316 --> 00:11:33,151
-ஆம், இதைப் பற்றி சிந்தித்துப் பார்.
-நமக்கு வேறு வழி இல்லை.

208
00:11:33,235 --> 00:11:35,779
இருக்கிறது. அதைச் செய்யாமல் இருக்கும்
வழி உள்ளது.

209
00:11:35,863 --> 00:11:37,531
இது எல்லாம் எதற்காக?

210
00:11:37,614 --> 00:11:40,033
அவர்கள் நம்மை ஏமாற்றி முட்டாள்களாக்கி விட்டனர்,
நாம் செய்வதாகக் கூறியதைக்

211
00:11:40,117 --> 00:11:42,369
கூட நாம் செய்யப் போவதில்லை.

212
00:11:42,452 --> 00:11:44,663
இல்லை, என்னால் அப்படி விட முடியாது.

213
00:11:45,330 --> 00:11:46,999
நாம் கோமாளிகளாகிவிடுவோம்.

214
00:11:47,082 --> 00:11:48,917
மக்கள் நம்மைக் கண்டு பயப்பட வேண்டும்,
மரியாதை கொடுக்க வேண்டும்.

215
00:11:49,001 --> 00:11:52,129
நாம் சொல்லும்போது அதைச் செய்வோம் என்பது
அவர்களுக்குத் தெரிய வேண்டும்.

216
00:11:53,130 --> 00:11:55,883
இனி இதைப் பொறுத்துக்கொள்ளமுடியாது.
இது நமது நாடு, நாம்...

217
00:11:55,966 --> 00:11:57,176
வாயை மூடு!

218
00:11:59,553 --> 00:12:01,388
எனக்கு பொறுமை இல்லை. சரியா?

219
00:12:02,055 --> 00:12:05,017
-இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?
-இவன் தலையை வெட்டியவனிடமிருந்து, என்ன?

220
00:12:05,100 --> 00:12:07,769
அவன் உளவாளி என்றான், ஆனால் அவனது
பாக்கெட்டை செக் செய்யவில்லை, இல்லையா?

221
00:12:07,853 --> 00:12:09,229
ஆனால் நான் தான் முட்டாள், இல்லையா?

222
00:12:09,313 --> 00:12:12,232
அவனுக்கு பதிலாக பிரிட்டிஷான என்னைக்
கொன்றால், நீ ஒரு துரோகி.

223
00:12:12,316 --> 00:12:13,525
ஆம்.

224
00:12:14,651 --> 00:12:16,361
பின்னால் சென்று அவனைப் பார்.

225
00:12:16,445 --> 00:12:18,238
நீ இந்த நாட்டிற்கே அவமானம், நண்பா.

226
00:12:18,322 --> 00:12:20,032
அவனுக்கு வாந்தி வருகிறது என நினைக்கிறேன்.

227
00:12:20,115 --> 00:12:22,159
ஆம். அவனது வாந்தி தொண்டையை அடைக்கிறது.

228
00:12:22,242 --> 00:12:24,036
-நல்லது.
-ஹேய்.

229
00:12:24,119 --> 00:12:26,455
நிறுத்து. சீக்கிரம்.

230
00:12:38,050 --> 00:12:39,051
வெளியே வா.

231
00:12:40,177 --> 00:12:41,178
வா.

232
00:12:41,929 --> 00:12:43,347
வெளியே வா என்றேன்.

233
00:12:44,056 --> 00:12:45,682
சீக்கிரம்.

234
00:12:48,685 --> 00:12:51,188
வெளியே வா. கதவைத் திற.

235
00:12:52,814 --> 00:12:54,316
சரி. அவனைத் தூக்கு.

236
00:12:55,067 --> 00:12:58,153
அவன் முகத்திலிருந்து டேப்பை எடு.

237
00:12:59,321 --> 00:13:00,447
கருமமே.

238
00:13:00,989 --> 00:13:01,990
சரி.

239
00:13:04,576 --> 00:13:06,286
அவனது வாயில் ஏதாவது வை.

240
00:13:06,370 --> 00:13:07,371
கத்திவிடப் போகிறான்.

241
00:13:07,454 --> 00:13:09,456
நீ ஏன் அவனை மிரட்டவில்லை, கோழையே?

242
00:13:09,540 --> 00:13:11,333
நீ அவனைக் கொல்லப் போவதில்லை
என்று கூறினாயே, இல்லையா?

243
00:13:11,416 --> 00:13:14,294
என்னை சோதித்துப் பார்க்காதே. சரியா?

244
00:13:14,378 --> 00:13:15,504
வேண்டாம்!

245
00:13:16,713 --> 00:13:19,216
பெட்ரோல் இல்லை. எங்கும் போக முடியாது.

246
00:13:19,299 --> 00:13:21,051
இப்போது என்ன திட்டம், கேப்டன்?

247
00:13:24,513 --> 00:13:25,681
நாம் பெட்ரோல் போடுவோம், சரியா?

248
00:13:27,224 --> 00:13:28,517
படகுக்குச் செல்வோம்...

249
00:13:29,852 --> 00:13:32,145
-...பிறகு இவனை விட்டுவிடுவோம்.
-யார் பெட்ரோல் போடுவது?

250
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
என்ன?

251
00:13:35,566 --> 00:13:37,150
நீ கண்ணாடியை பார்த்தாயா?

252
00:13:38,026 --> 00:13:39,570
யார் வேனை விட்டு வெளியே வருவது?

253
00:13:42,364 --> 00:13:44,449
அடச்சை.

254
00:13:48,579 --> 00:13:50,038
இவன் தான்.

255
00:13:52,291 --> 00:13:53,709
ட்ரிபிள்-டி கார் மற்றும் வேன் ஹயர்

256
00:13:53,792 --> 00:13:56,170
கிடைத்துவிட்டான். பொறியில் எலி போல
சிக்கிவிட்டான்.

257
00:13:57,546 --> 00:14:00,132
”ட்ரிபிள்-டி கார் ஹயர்”. லீட்ஸின் முகவரி.

258
00:14:00,215 --> 00:14:01,466
கார் எண்?

259
00:14:03,010 --> 00:14:04,094
அதற்கு நேரம் ஆகும்.

260
00:14:07,264 --> 00:14:08,891
எனக்கு காஃபி வாங்கி வா.

261
00:14:12,352 --> 00:14:13,896
இதற்கு எனக்கு ஆற்றல் தேவை.

262
00:14:13,979 --> 00:14:16,565
எஸ்கியூஎல் இன்ஜெக்ஷன் தாக்குதலுக்கு
பல மணிநேரம் ஆகும்,

263
00:14:16,648 --> 00:14:19,276
அது மால்வேரி குண்டை மிகவும்
திறனுள்ள முறையில் போடும்,

264
00:14:19,359 --> 00:14:22,070
ஆனால் அதற்கு யாராவது மெயிலைத்
திறக்க வேண்டும், அதனால்...

265
00:14:24,239 --> 00:14:26,825
சீயர்ஸ், ஸ்டாண்டிஷ். டபுள் எஸ்பிரஸ்ஸோ.

266
00:14:37,920 --> 00:14:40,047
நீ எதையும் ஹேக் செய்வாய் என நினைத்தேன்.

267
00:14:40,130 --> 00:14:41,548
செய்வேன்.

268
00:14:41,632 --> 00:14:44,343
என்னால் முடியாது என்று சொல்லவில்லை.
நேரம் ஆகும் என்றுதான் சொன்னேன்.

269
00:14:44,426 --> 00:14:45,844
உனக்கு எவ்வளவு நேரம் வேண்டும், ஹோ?

270
00:14:45,928 --> 00:14:48,805
ஏனெனில் இன்னும் இரண்டரை மணிநேரத்தில்
அவனது தலையை வெட்டிவிடுவார்கள்.

271
00:14:50,432 --> 00:14:52,684
என்னால் எது சீக்கிரம் முடியும் என சொல்கிறேன்.

272
00:14:52,768 --> 00:14:56,104
உன் செர்ச் ஹிஸ்டரியைப் பார்த்து, நீ என்ன மாதிரியான
ஆபாசப் படங்களைப் பார்த்தாய் என சொல்ல முடியும்.

273
00:14:56,188 --> 00:14:57,689
சரி, ஏனெனில் என்னிடம் மறைப்பதற்கு எதுவும் இல்லை.

274
00:15:02,361 --> 00:15:03,612
-அதைச் செய்தால் அவ்வளவுதான்.
-ஹேய்.

275
00:15:03,695 --> 00:15:06,281
-நிறுத்துங்கள்.
-உனக்கு என்ன பிரச்சினை?

276
00:15:06,365 --> 00:15:07,658
நீ குழந்தை போல நடந்துகொள்கிறாய்.

277
00:15:08,325 --> 00:15:10,202
-என்ன?
-என் காஃபி எங்கே?

278
00:15:10,285 --> 00:15:13,413
நான் காஃபி எடுத்து வரவில்லை. அந்த காரின்
எண்ணுடன் வந்திருக்கிறேன்.

279
00:15:13,497 --> 00:15:15,165
டீஈ15 சிஜிகே.

280
00:15:15,249 --> 00:15:17,042
-என்ன? எப்படி?
-ஃபோன் செய்து கேட்டேன்.

281
00:15:17,125 --> 00:15:20,128
என்ன சொன்னீர்கள்? “பல தரவுப் பாதுகாப்புச்
சட்டத்தை மீற விரும்புகிறீர்களா?” என்றா கேட்டீர்கள்?

282
00:15:20,212 --> 00:15:23,298
இல்லை, அவர்களது ஒரு வண்டியுடன் எனக்கு
விபத்து ஏற்பட்டது,

283
00:15:23,382 --> 00:15:26,677
அதிர்ச்சியில் இருந்ததால் காரின் எண்ணைப்
பார்க்கவில்லை, ஆனால் ஓட்டுநரின்

284
00:15:26,760 --> 00:15:29,638
பெயர் தெரியும் என்றேன், எண்ணை
கொண்டு வந்துவிட்டேன்.

285
00:15:30,889 --> 00:15:34,017
நீ சொல்ல வேண்டியது, உனக்கு
இது முதல் முறையாக இருக்கலாம், ஹோ,

286
00:15:34,101 --> 00:15:36,103
”அருமை” மற்றும் “நன்றி.”

287
00:15:37,312 --> 00:15:39,690
பார்க் தேடிக்கொண்டிருக்கும் வண்டிகளின்
பட்டியலில் அது உள்ளது.

288
00:15:39,773 --> 00:15:41,984
எனில் நாம் அந்த வண்டியில் கவனத்தைச்
செலுத்த வேண்டும்.

289
00:15:42,067 --> 00:15:43,944
நம்மை டிராக் செய்யாமல் பார்க்கிற்கு இதை
எப்படி தெரியப்படுத்துவது?

290
00:15:44,027 --> 00:15:46,280
ஓ, கடவுளே. மின், ஒரு இளைஞனின்
உயிர் ஆபத்தில் உள்ளது.

291
00:15:46,363 --> 00:15:49,241
தெரியும், ஆனால் லேம்ப்...
நம்மிடம் மாட்டிக்கொள்ளக்கூடாது என்றார்.

292
00:15:50,450 --> 00:15:51,994
நாமே அதை டிராக் செய்ய முடியாதா?

293
00:16:09,761 --> 00:16:11,305
-நிறுத்து!
-நிறுத்து!

294
00:16:11,388 --> 00:16:12,681
நிறுத்து!

295
00:16:13,765 --> 00:16:14,766
நிறுத்துங்கள்!

296
00:16:14,850 --> 00:16:17,019
வண்டியிலேயே இருங்கள்.

297
00:16:19,104 --> 00:16:20,564
ஆம், எனக்குத் தெரியும்

298
00:16:20,647 --> 00:16:23,275
உனக்காக கடினமாக உழைக்கும் ஆளாகப்
போகிறேன் எனத் தெரியும்.

299
00:16:24,693 --> 00:16:26,403
மேலும் நான்

300
00:16:26,486 --> 00:16:27,321
அங்கேயே இருங்கள்.

301
00:16:27,404 --> 00:16:31,116
பார்த்த வேலைக்கான பணம் வரும்போது
அதை அப்படியே உன்னிடம் கொடுத்துவிடுவேன்

302
00:16:32,326 --> 00:16:34,912
-நகருங்கள்!
-வாருங்கள்!

303
00:16:34,995 --> 00:16:36,288
நகருங்கள்!

304
00:16:37,331 --> 00:16:39,458
செல்லுங்கள்.

305
00:16:41,043 --> 00:16:42,336
எனக்குத் தெரியும்

306
00:16:42,419 --> 00:16:45,756
உன்னுடன் வயதாகும் வரை வாழப்
போகிறேன் எனத் தெரியும்

307
00:16:46,673 --> 00:16:50,260
ஆனால் நான் 500 மைல்கள் நடப்பேன்

308
00:16:50,344 --> 00:16:54,389
இன்னும் 500 மைல்களும் நடப்பேன்

309
00:16:57,392 --> 00:16:59,561
வண்டியிலிருந்து வெளியே வருகிறீர்களா,
திரு. லேம்ப்?

310
00:17:00,270 --> 00:17:02,314
இல்லை. இங்கேயே எனக்கு சௌகரியமாக உள்ளது.

311
00:17:02,397 --> 00:17:05,858
இந்த சீட்கள் அருமையாக உள்ளது.
மேலும் ஹீட் செய்யும் வசதியும் உள்ளது.

312
00:17:05,943 --> 00:17:09,279
-வண்டியை விட்டு வெளியே வாருங்கள்.
-இல்லை, இங்கேயே இருக்கிறேன்.

313
00:17:09,363 --> 00:17:12,950
நீ உன் பாஸிடம் போய் நான் வண்டியை
எடுத்து வந்துள்ளேன் என்று சொல்,

314
00:17:13,032 --> 00:17:15,536
ஆனால் சேதத்திற்கு பணம் கேட்கக்கூடாது.

315
00:17:22,125 --> 00:17:25,628
நீ எங்களுக்கு பெட்ரோல் வாங்க,
படகுக்குச் செல்ல உதவினால்,

316
00:17:25,712 --> 00:17:27,214
உன்னை உறுதியாக விட்டுவிடுவோம்.

317
00:17:28,924 --> 00:17:31,093
சரியா? சரி.

318
00:17:31,176 --> 00:17:33,804
இயல்பாக இரு. சரியா?

319
00:17:34,596 --> 00:17:36,807
அவன் நம் முகங்களைப் பார்த்துவிட்டான்.
அவனைக் கொல்ல வேண்டும்.

320
00:17:36,890 --> 00:17:40,185
இல்லை! கேள். ஏன் நான் சொல்வதை
தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்ள மறுக்கிறாய்?

321
00:17:40,269 --> 00:17:42,020
ஏனெனில் என்னிடம்தான் துப்பாக்கி உள்ளது,
தெரியவில்லையா?

322
00:17:42,104 --> 00:17:44,731
அவன் சொல்வது சரிதான். இது எனக்கும்
பிடிக்கவில்லை, ஆனால் அவன் சொல்வதுதான் சரி.

323
00:17:44,815 --> 00:17:47,442
நான் உங்கள் முகங்களைப் பார்க்கவில்லை

324
00:17:47,526 --> 00:17:50,445
அல்லது உங்கள் குரல்களைக் கேட்கவில்லை அல்லது
பயத்தில் மறந்துவிட்டேன் எனக் கூறுகிறேன்.

325
00:17:50,529 --> 00:17:52,865
இப்போது அவன் எது வேண்டுமானாலும் கூறுவான்.

326
00:17:53,615 --> 00:17:55,242
என் மாமாவிடம் பணம் உள்ளது.

327
00:17:55,325 --> 00:17:56,451
இதைத்தான் நான் சொல்கிறேன்.

328
00:17:56,535 --> 00:17:58,287
இல்லை, உண்மையாக. என் மாமா
பணக்காரர்.

329
00:17:58,370 --> 00:18:01,874
நீங்கள் தப்பிக்கும் திட்டமானது வேலை செய்யாமல்
போகலாம், ஆனால் என் மாமாவால் உதவ முடியும்.

330
00:18:01,957 --> 00:18:05,544
-அவர் உதவுவார். அவர் ஏதாவது...
-பொய் சொல்லும் பொடியனே!

331
00:18:05,627 --> 00:18:08,005
ஹேய்! ஹேய்! நிறுத்து!

332
00:18:11,383 --> 00:18:12,968
உன் மாமா.

333
00:18:13,802 --> 00:18:15,012
அவர் எங்கே இருக்கிறார்?

334
00:18:16,013 --> 00:18:17,014
இஸ்லாமாபாத்.

335
00:18:18,015 --> 00:18:19,183
எங்கே?

336
00:18:19,266 --> 00:18:20,350
பாகிஸ்தான்.

337
00:18:20,434 --> 00:18:22,269
அதில் நமக்கு என்ன பயன் உள்ளது?

338
00:18:22,352 --> 00:18:24,813
-நீங்கள் பணத்துடன் தப்பித்துச் செல்லலாம்.
-இது பெரிய பொய்.

339
00:18:24,897 --> 00:18:27,649
-அவன் ஏமாற்றுகிறான்.
-நிறுத்துங்கள். நான் யோசிக்கிறேன், சரியா?

340
00:18:27,733 --> 00:18:29,943
-அதற்கு நேரம் ஆகும்.
-ஹேய்.

341
00:18:31,111 --> 00:18:33,488
வேண்டாம். சரியா?

342
00:18:40,329 --> 00:18:42,206
அதை முயன்று பார்க்கலாம்.

343
00:18:43,498 --> 00:18:44,458
அப்படியா?

344
00:18:46,752 --> 00:18:50,631
ஆனால் நீயும் படகில் வர வேண்டும், பணம்
கிடைக்கும் வரை எங்களுடன் இருக்க வேண்டும்.

345
00:19:04,311 --> 00:19:08,482
லா லா லா, லா லா லா
லா லா லா, லா லா லா

346
00:19:09,191 --> 00:19:10,150
டா டா டா டம்

347
00:19:11,818 --> 00:19:13,362
லா லா லா, லா லா லா

348
00:19:13,445 --> 00:19:14,988
காரை விட்டு இறங்குங்கள்.

349
00:19:15,072 --> 00:19:16,156
என்ன?

350
00:19:16,240 --> 00:19:17,741
காரை விட்டு இறங்குங்கள்.

351
00:19:19,910 --> 00:19:21,662
இது என்ன வேடிக்கையா?

352
00:19:21,745 --> 00:19:23,539
இல்லை, ப்ரோக்ளைமர்ஸ்.

353
00:19:23,622 --> 00:19:24,915
கீழே இறங்குங்கள்...

354
00:19:28,961 --> 00:19:31,672
நிக், அமைதி. நான் காரை திரும்ப
கொண்டு வந்துள்ளேன்.

355
00:19:31,755 --> 00:19:33,298
நீங்கள் என்னை துப்பாக்கியால் மிரட்டினீர்கள்.

356
00:19:33,924 --> 00:19:37,845
இல்லை, அதை மறுக்கிறேன். எந்தவொரு நீதிமன்றமும்
அது தவறு எனக் கூறும்.

357
00:19:37,928 --> 00:19:41,557
அவள் உன்னை துப்பாக்கியால் மிரட்டவில்லை.
உன் ஏஜென்டை மிரட்டினாள்.

358
00:19:41,640 --> 00:19:43,684
காரை விட்டு இறங்குங்கள்.

359
00:19:45,602 --> 00:19:46,645
என்னைச் சுடப் போகிறாயா?

360
00:19:46,728 --> 00:19:49,773
-இப்போதைக்கு இல்லை.
-உன் ஆட்கள் சுடுவார்களா?

361
00:19:49,857 --> 00:19:54,862
அவர்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் சுடுவதற்குத்
தயாராக உள்ளது போல் நிற்கின்றனர்.

362
00:19:55,487 --> 00:19:57,072
நீங்கள் எதுவும் செய்யாதவரை
எதுவும் செய்ய மாட்டார்கள்.

363
00:19:57,155 --> 00:19:59,533
அதற்கு நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
இப்போது கீழே இறங்குங்கள்.

364
00:19:59,616 --> 00:20:00,784
சரி. நல்லது.

365
00:20:01,994 --> 00:20:04,538
ஏனெனில் டை மேடத்துடன் கொஞ்சம்
பேச வேண்டும்.

366
00:20:09,251 --> 00:20:10,252
சரி.

367
00:20:11,295 --> 00:20:15,257
என் துப்பாக்கியை எடுக்கிறேன்.

368
00:20:15,340 --> 00:20:16,341
இந்தாருங்கள்.

369
00:20:20,179 --> 00:20:21,346
இதை கீழே பார்க் செய்யுங்கள்.

370
00:20:21,430 --> 00:20:23,265
எனக்கு காஃபி தேவை.

371
00:20:23,765 --> 00:20:25,601
இந்த இடத்தில் கேன்டீன் எப்படி உள்ளது?

372
00:20:25,684 --> 00:20:27,269
ஏஜென்ட்கள் வருகிறோம். தயார்.

373
00:20:45,996 --> 00:20:47,581
உங்கள் திட்டம் என்ன, பாஸ்?

374
00:20:49,041 --> 00:20:53,045
ஹேய், நீ வெளியே போய் பெட்ரோல் போடு.

375
00:20:53,128 --> 00:20:54,671
தலையை ஆட்டு.

376
00:20:54,755 --> 00:20:58,884
பெட்ரோல் போட்டதும் நாம்
இங்கிருந்து கிளம்புகிறோம்.

377
00:20:58,967 --> 00:21:00,093
சரியா?

378
00:21:04,973 --> 00:21:06,308
அவனுக்கு பணம் கொடு.

379
00:21:08,435 --> 00:21:10,354
அவன் ஓட மாட்டான் என எப்படித் தெரியும்?

380
00:21:11,813 --> 00:21:14,566
கேள், தம்பி. நீ திரும்ப வர வேண்டும்.

381
00:21:14,650 --> 00:21:16,485
அங்கே பெட்ரோல்
போடும் பெண்ணைப் பார்த்தாயா?

382
00:21:16,568 --> 00:21:18,320
காரில் இரண்டு குழந்தைகளுடன் இருக்கிறாரே?

383
00:21:19,404 --> 00:21:20,405
ஹேய்!

384
00:21:21,240 --> 00:21:22,658
அந்தப் பெண் தெரிகிறாளா?

385
00:21:26,912 --> 00:21:28,121
நீ எதாவது ஏடாகூடம் செய்தால்,

386
00:21:28,789 --> 00:21:31,542
வேனின் பின்னால் சென்று, எனது
கோடரியை எடுப்பேன்.

387
00:21:31,625 --> 00:21:34,211
பிறகு அவள் கண்ணுக்கு முன்னால்
அவளது குழந்தைகளின் தலையை வெட்டுவேன்.

388
00:21:34,294 --> 00:21:36,797
பிறகு அவளது தலையை வெட்டுவேன்,
பிறகு உன் தலையை வெட்டுவேம்.

389
00:21:37,381 --> 00:21:38,715
நான் அதைச் செய்வேன் என உனக்குத் தெரியும்
இல்லையா?

390
00:21:39,842 --> 00:21:41,093
ஆம்.

391
00:21:52,396 --> 00:21:54,606
ஹேய், தம்பி. சொதப்பிவிடாதே.

392
00:22:15,377 --> 00:22:16,545
டீசல், சரியா?

393
00:22:18,505 --> 00:22:21,341
முட்டாளே. அவனைப் பார்த்துக்கொள்.

394
00:22:27,389 --> 00:22:30,267
மன்னிக்கவும். ஹலோ.

395
00:22:30,893 --> 00:22:33,353
-அடக் கடவுளே.
-இல்லை, இல்லை.

396
00:22:33,437 --> 00:22:36,190
-போய்த் தொலை.
-மன்னிக்கவும், எனக்கு உதவி தேவை.

397
00:22:36,273 --> 00:22:39,109
என் பெட்ரோல் டேங்க் மூடியை
மூட முடியவில்லை.

398
00:22:41,570 --> 00:22:43,155
அட்டெண்டண்ட் உதவுவார் என நினைக்கிறேன்.

399
00:22:44,615 --> 00:22:47,242
ஓ, இல்லை. அவர் கவுன்டரில் இருக்கிறார்...

400
00:22:47,326 --> 00:22:49,286
-என்ன சொல்கிறாள்?
-...எனக்கு உதவி...

401
00:22:49,369 --> 00:22:50,537
அடச்சை.

402
00:22:50,621 --> 00:22:52,539
...நான் சீக்கிரம் செல்ல வேண்டும்.

403
00:22:55,584 --> 00:22:56,585
ஆனால் நான்...

404
00:23:00,005 --> 00:23:03,300
ஆனால் நான்...
இல்லை, நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

405
00:23:04,009 --> 00:23:06,929
ஹேய், மெர்வின். அந்தப் பெண்ணுக்கு உதவி செய்.

406
00:23:08,805 --> 00:23:10,307
ஹேய், அவனுக்காக நான்
மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

407
00:23:11,433 --> 00:23:14,645
அவன் மகிழ்ச்சியாக இருப்பான் என நினைக்கிறேன்.
இவனுக்கு இன்னும் ஏழு நாட்களில் திருமணம்.

408
00:23:17,814 --> 00:23:19,441
இன்று பேச்சுலர் பார்ட்டி.

409
00:23:22,069 --> 00:23:23,987
கடவுளே. மன்னித்துவிடுங்கள்.

410
00:23:24,071 --> 00:23:25,864
ஏனெனில் நீங்கள்...

411
00:23:26,490 --> 00:23:28,575
நீங்கள் அந்த...

412
00:23:29,159 --> 00:23:31,078
அது... அந்த...

413
00:23:31,745 --> 00:23:34,414
-அந்த...
-ஆம். எனக்குத் தெரியும். அந்த...

414
00:23:34,498 --> 00:23:37,584
-கடத்தப்பட்ட பாகிஸ்தான் பையனைப் போல.
-ஆம்.

415
00:23:37,668 --> 00:23:39,211
புரிகிறது.

416
00:23:39,294 --> 00:23:40,504
இன்று முழுக்க இதைத்தான் கேட்கிறேன்.

417
00:23:41,171 --> 00:23:43,507
ஆனால் நாங்கள் அனைவரும் உங்களுக்கு
ஒரே மாதிரியாகத் தெரிவோம், இல்லையா?

418
00:23:44,716 --> 00:23:47,845
இல்லை. நான்... அது ஏனெனில் நான்...

419
00:23:47,928 --> 00:23:50,180
ஹேய், வேடிக்கைக்காகச் சொன்னேன்.

420
00:23:51,056 --> 00:23:52,057
ஆம்.

421
00:23:52,641 --> 00:23:53,767
மன்னிக்கவும்.

422
00:23:53,851 --> 00:23:55,519
நான் அதை மூட உதவவா?

423
00:23:55,602 --> 00:23:57,980
ஆம், அது... மிகவும் நன்றி.

424
00:24:07,114 --> 00:24:08,323
ஹேய். நிறுத்து.

425
00:24:09,324 --> 00:24:10,367
அவர்கள் விழித்திருப்பதற்கு மன்னியுஙக்ள்.

426
00:24:10,450 --> 00:24:12,619
-நா, நா!
-பரவாயில்லை. அது உங்கள் தவறு இல்லை.

427
00:24:12,703 --> 00:24:14,413
அது சிக்கிக் கொண்டுள்ளது இல்லையா?

428
00:24:15,080 --> 00:24:16,373
முடிந்தது.

429
00:24:16,456 --> 00:24:18,292
ஹேய், நன்றி. திருமணம் சிறப்பாக நடக்கட்டும்.

430
00:24:19,668 --> 00:24:21,211
சரி, நன்றி.

431
00:24:21,295 --> 00:24:24,381
முதலில் இந்த வாரயிறுதியை இந்த முட்டாள்களுடன்
கடத்த வேண்டும்.

432
00:24:43,150 --> 00:24:44,610
போய் பணம் கொடு.

433
00:24:51,909 --> 00:24:53,827
ஹேய், மீண்டும் நன்றி, கண்ணே.

434
00:24:56,705 --> 00:24:57,706
ஹாய்.

435
00:25:00,417 --> 00:25:01,460
அவள் போகிறாள்.

436
00:25:02,085 --> 00:25:03,795
இப்போது அவன் ஓடாமல் இருக்க
எதுவுமில்லை.

437
00:25:16,391 --> 00:25:19,228
அடச்சை. டிவியைப் பார்.

438
00:25:19,311 --> 00:25:22,022
ஹஸான் அஹமது கடத்தல்
கடத்தப்பட்ட மகனுக்காக பெற்றோர் கெஞ்சுகின்றனர்

439
00:25:27,236 --> 00:25:28,529
மன்னிக்கவும்.

440
00:25:30,656 --> 00:25:32,407
கடவுளே.

441
00:25:34,826 --> 00:25:36,036
எந்த பம்ப்?

442
00:25:43,877 --> 00:25:45,337
எந்த பம்ப்?

443
00:25:52,511 --> 00:25:53,720
முதல் பம்ப்.

444
00:25:57,224 --> 00:25:59,226
94.60 யூரோ.

445
00:26:07,818 --> 00:26:09,319
மீதியை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

446
00:26:09,403 --> 00:26:10,654
உண்மையாகவா?

447
00:26:10,737 --> 00:26:11,864
நன்றி, நண்பா.

448
00:26:19,705 --> 00:26:21,415
வா. வா, உள்ளே ஏறு.

449
00:26:26,003 --> 00:26:27,004
கதவை மூடு.

450
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
அருமை, தம்பி.

451
00:26:31,884 --> 00:26:33,844
-அருமையான வேலை.
-மீதி பணம் வந்ததா?

452
00:26:35,262 --> 00:26:36,471
அவனுக்கு டிப்ஸ் கொடுத்துவிட்டேன்.

453
00:26:49,776 --> 00:26:51,778
நன்றி, நிக். நீ இப்போது போகலாம்.

454
00:26:56,658 --> 00:26:58,452
மூன்று சர்க்கரை போடு.

455
00:27:02,372 --> 00:27:04,374
ஆலன் பிளாக்கின் உடல் கிடைத்துள்ளது.

456
00:27:05,709 --> 00:27:06,960
ஆலன் பிளாக்கா?

457
00:27:08,295 --> 00:27:09,922
அது கேள்விப்பட்டது போல உள்ளது.

458
00:27:10,005 --> 00:27:12,674
முன்னாள் ஸ்லோ ஹார்ஸ்.
உங்கள் ஆள்.

459
00:27:12,758 --> 00:27:15,302
ஹஸான் அஹமது கடத்தலில்
கண்டிப்பாக ஈடுபட்டவன்.

460
00:27:16,428 --> 00:27:20,224
ஆனால், இன்று மாலை பென்ச்சில் நாம்
பேசியது எனக்கு நினைவுள்ளது,

461
00:27:20,307 --> 00:27:24,269
அதில் இந்தத் திட்டத்தை போட்ட உங்கள்
ஆள் உள்ளே இருப்பதாக

462
00:27:24,353 --> 00:27:26,730
என்னிடம் சொன்னீர்கள்.
அதனால் அவன் என் ஆள் இல்லை.

463
00:27:26,813 --> 00:27:30,234
பிளாக் ஸ்லௌ ஹவுஸிலிருந்து வெளியேறிய பின்
நீங்களும் அவனும் சந்தித்ததைப்

464
00:27:30,317 --> 00:27:32,653
பார்த்த ஒருவரின் அறிக்கை உள்ளது.

465
00:27:32,736 --> 00:27:35,531
ஸ்ட்ருவன் லாய்? பாவம்.

466
00:27:35,614 --> 00:27:38,242
அவனது ஆதாரம் எனக்கு எதிராக
இருக்கும் என நினைக்கிறீர்களா?

467
00:27:38,325 --> 00:27:40,202
இன்னும் வருவார்கள்.

468
00:27:40,285 --> 00:27:41,787
ஸ்டாண்டிஷ் வருவார்.

469
00:27:41,870 --> 00:27:44,289
நீங்கள் ஏன் ஸ்லௌ ஹவுஸில் இருக்கிறீர்கள் எனத்
தெரிந்ததும் உங்களுக்கு எதிராக திரும்புவார்.

470
00:27:44,998 --> 00:27:49,336
பிறகு மூடி,
கொலை செய்தபிறகு இறந்துவிட்டான்.

471
00:27:53,215 --> 00:27:55,008
மன்னிக்கவும். உங்களுக்குத்
தெரியும் என நினைத்தேன்.

472
00:27:56,760 --> 00:27:57,928
சித் பேக்கர் இறந்துவிட்டாள்.

473
00:28:06,603 --> 00:28:09,106
உங்களுக்கு ஒரு ஆஃபர் தருகிறேன், ஜாக்சன்.

474
00:28:09,189 --> 00:28:10,190
நிச்சயமாக.

475
00:28:10,816 --> 00:28:13,151
அதாவது, டியர்னி வருவதற்குள் நீங்கள்
இது அனைத்தையும் முடித்தாக வேண்டும்,

476
00:28:13,235 --> 00:28:15,821
நான் உங்கள் திட்டத்தை வெளியே கூற முடியும்.

477
00:28:15,904 --> 00:28:17,531
உங்களிடம் கூறுவதற்கு எதுவுமில்லை.

478
00:28:18,448 --> 00:28:20,993
உங்களுக்கு கீழ் இறந்த ஏஜெண்ட்களின்
பட்டியல்தான் உள்ளது.

479
00:28:21,076 --> 00:28:24,913
ஹஸான் அஹமது இறந்தால் உங்கள் தொழில்
வாழ்க்கையும் பிழைக்காது என நினைக்கிறேன்.

480
00:28:24,997 --> 00:28:26,707
இருந்தாலும் உங்கள் ஆஃபரைச் சொல்லுங்கள்.

481
00:28:26,790 --> 00:28:30,002
இதை நான் ஏற்றுக்கொள்ளும் வகையில்
உங்களிடம் கண்டிப்பாக ஏதாவது இருக்கும்.

482
00:28:30,085 --> 00:28:33,881
லாயின் அறிக்கையுடன் ஒத்துப்போகும் ஒரு
அறிக்கையை எழுதிக்கொடுத்தால் போதும்.

483
00:28:33,964 --> 00:28:35,424
என் கதை முடிந்துவிடும்.

484
00:28:35,507 --> 00:28:37,551
உங்கள் வேலை போகும்,
ஆனால் குற்றச்சாட்டு எதுவும் இருக்காது.

485
00:28:37,634 --> 00:28:40,470
தினமும் குடிக்கப் போதுமான
பென்ஷன் கிடைக்கும்.

486
00:28:41,054 --> 00:28:44,349
பலமுறை திருத்தப்பட்ட ஃபைலில்
நீங்கள் மனதில் பட்டதைப் பேசியதால்

487
00:28:44,433 --> 00:28:46,226
பிளாக் கோபத்தில் கட்டுப்பாடின்றி
செயல்பட்டான் என்று இருக்கும்.

488
00:28:46,310 --> 00:28:47,936
டியர்னி எப்போது வருகிறார்?

489
00:28:48,020 --> 00:28:50,898
இதில் அவரது கருத்து என்ன என்று
தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.

490
00:28:50,981 --> 00:28:53,275
அல்லது நாம் இங்கே அமர்ந்துகொண்டு ஒவ்வொரு
ஸ்லோ ஹார்ஸாக உள்ளே வந்து

491
00:28:53,358 --> 00:28:57,029
பார்க்கில் மீண்டும் வேலைக்குச் சேர்வதைப்
பார்க்கலாம்,

492
00:28:57,112 --> 00:28:59,781
இதை நான் முடிக்கும் வரை நீங்கள்

493
00:28:59,865 --> 00:29:03,493
பேஸ்மெண்ட்டில் இருப்பீர்கள், அதை என்னால்
மிக நீண்ட காலத்திற்கு இழுக்க முடியும்.

494
00:29:03,577 --> 00:29:06,496
நீங்கள் தனிமையாக உணர்ந்தால், எப்போது
வேண்டுமானாலும் ஸ்டாண்டிஷை அனுப்ப முடியும்.

495
00:29:08,123 --> 00:29:10,083
அவருக்கு எதிரான தேசத்துரோக வழக்கை
மீண்டும் எடுப்பேன்,

496
00:29:10,167 --> 00:29:11,960
இந்த முறை அதை நிரந்தரமாக்க என்னால் முடியும்.

497
00:29:19,551 --> 00:29:21,386
என் பின்னால் ஏதோ கடிக்கிறது என நினைக்கிறேன்.

498
00:29:25,474 --> 00:29:27,851
இது அற்புதமான டீலாக உள்ளது.

499
00:29:28,477 --> 00:29:29,770
உங்களுக்கு மரியாதை செலுத்துகிறேன்.

500
00:29:31,230 --> 00:29:32,898
என்னை முழுமையாக மாட்ட வைத்துள்ளீர்கள்.

501
00:29:34,983 --> 00:29:36,902
அறிக்கையைத் தயார் செய்யுங்கள். பேனா கொடுங்கள்.

502
00:29:38,278 --> 00:29:39,655
அடச்சை, இப்போதுதான் ஞாபகம் வருகிறது.

503
00:29:40,656 --> 00:29:43,116
ஆம், உள்ளே வந்ததும் உங்களிடம்
ஒன்று சொல்ல வேண்டும்

504
00:29:43,200 --> 00:29:44,618
என நினைத்தேன்.

505
00:29:46,161 --> 00:29:48,580
நான் கொண்டு வந்த கார்.

506
00:29:48,664 --> 00:29:50,874
இப்போது பேஸ்மென்டில் பார்க் செய்யப்பட்டுள்ள கார்.

507
00:29:51,792 --> 00:29:53,377
அதன் பின்னால் வெடிகுண்டு உள்ளது.

508
00:30:05,681 --> 00:30:09,393
-ஆனால் நான் 500 மைல்கள் நடப்பேன்
-டஃபி.

509
00:30:38,505 --> 00:30:39,506
அடச்சை.

510
00:30:50,017 --> 00:30:51,185
அந்த லேம்ப்.

511
00:30:52,311 --> 00:30:53,562
அவர் என்ன செய்ய முயல்கிறார்?

512
00:30:58,192 --> 00:31:00,068
அடச்சை. கட்டடத்தை
சுற்றி வளையுங்கள்!

513
00:31:00,152 --> 00:31:02,696
ஒவ்வொரு தளமாக தேடுங்கள்!
உள்ளே யாரோ ஊடுருவி விட்டனர்!

514
00:31:04,072 --> 00:31:05,407
கதவு!

515
00:31:19,796 --> 00:31:21,048
ஜேம்ஸ் வெப்

516
00:31:32,559 --> 00:31:36,146
-அந்த ஃபைல் எங்கே உள்ளது என்று சொல்.
-என்ன ஃபைல்? என்ன சொல்கிறாய்?

517
00:31:36,230 --> 00:31:37,606
விளையாடாதே. நான் என்ன சொல்கிறேன்
என உனக்குத் தெரியும்.

518
00:31:37,689 --> 00:31:39,566
என்னிடம் உள்ளதாக நீ எதை நினைத்தாலும்
அது என்னிடம் இல்லை.

519
00:31:39,650 --> 00:31:41,652
அதை கீழே போடுகிறாயா,
நாம்...

520
00:31:43,362 --> 00:31:45,572
-அந்த ஃபோட்டோ இருக்கும் ஃபைல்?
-என்ன ஃபோட்டோ?

521
00:31:45,656 --> 00:31:47,783
டேவர்னரையும் ஆலன் பிளாக்கையும்
நான் ஃபோட்டோ எடுத்ததால் அவர் என்னை

522
00:31:47,866 --> 00:31:50,285
-வெளியேற்ற நினைத்தார்.
-நீ என்ன சொல்கிறாய் எனத் தெரியவில்லை,

523
00:31:50,369 --> 00:31:52,412
ஆனால் உன்னை வெளியேற்ற அவரிடம்
பல காரணங்கள் இருந்தன.

524
00:31:52,496 --> 00:31:54,540
-ஸ்டான்ஸ்டெடைச் சொல்கிறாயா?
-அதனால்தான் உன்னை வெளியேற்றினார்.

525
00:31:56,041 --> 00:31:58,836
அவர் என்ன செய்தார் என எனக்குத் தெரியும்.
ஸ்டான்ஸ்டெடில் உன்னை வைத்து எனக்கு துரோகம் செய்தார்,

526
00:31:58,919 --> 00:32:00,462
ஏனெனில் என்னை வெளியேற்ற அவருக்கு ஒரு
காரணம் தேவைப்பட்டது.

527
00:32:00,546 --> 00:32:02,005
அது உன் பெருந்தோல்வி.

528
00:32:02,589 --> 00:32:06,218
அவர் உன்னை அந்த ஃபோட்டோவை
அழிக்கச் சொல்லியிருப்பார் எனத் தெரியும்.

529
00:32:06,301 --> 00:32:08,929
பாதுகாப்புக்காக உன்னிடம் ஒரு நகல் இருக்கும்
என உறுதியாகத் தெரியும்.

530
00:32:09,012 --> 00:32:12,182
அது எங்கே உள்ளது என்று சொன்னால், உன்
முகத்தில் சுடமாட்டேன்.

531
00:32:13,267 --> 00:32:14,434
மன்னித்துவிடு. நீ சொல்வது புரியவில்லை.

532
00:32:18,313 --> 00:32:19,606
அது எங்கே உள்ளது என்று சொல்.

533
00:32:21,108 --> 00:32:22,109
ஹேய்!

534
00:32:27,155 --> 00:32:28,782
கிடைத்துவிடு.

535
00:32:29,908 --> 00:32:31,159
பிளாக்.

536
00:32:31,743 --> 00:32:35,789
பிளாக், பிளாக், பிளாக்,
பிளாக், பிளாக், பிளாக், பிளாக்.

537
00:32:39,126 --> 00:32:40,460
கிடைத்துவிடு.

538
00:32:44,131 --> 00:32:45,007
கார்ட்ரைட்.

539
00:32:58,270 --> 00:32:59,271
இல்லை.

540
00:33:06,403 --> 00:33:09,323
அனைத்துக் குழுவினரும்
பணியிடங்களை காலி செய்யுங்கள்.

541
00:33:09,406 --> 00:33:14,286
பாதுகாப்பான இடத்திற்கு பாஸ் மற்றும் ஐடியுடன்
செல்லத் தொடங்குங்கள்.

542
00:33:14,369 --> 00:33:16,205
இது ஒரு 1470...

543
00:33:16,288 --> 00:33:18,123
-நகருங்கள்!
-வாருங்கள்!

544
00:33:18,207 --> 00:33:20,250
அனைவரும் வழிவிடுங்கள்!

545
00:33:29,009 --> 00:33:30,219
ஸ்டான்ஸ்டெட்.

546
00:33:34,848 --> 00:33:37,017
-வழிவிடுங்கள்!
-நகருங்கள்! இந்தப் பக்கம்!

547
00:33:37,559 --> 00:33:38,560
நகருங்கள்!

548
00:33:38,644 --> 00:33:43,732
ஸ்டான்ஸ்டெட். ஸ்டான்ஸ்டெட்,
ஸ்டான்ஸ்டெட், ஸ்டான்ஸ்டெட்.

549
00:33:49,196 --> 00:33:55,202
அடச்சை... பெருந்தோல்வி.

550
00:33:57,204 --> 00:33:58,205
ஆம்.

551
00:34:02,042 --> 00:34:03,043
-யாருமில்லை.
-செல்லுங்கள்.

552
00:34:03,126 --> 00:34:04,336
இந்தப் பகுதியை காலி செய்யுங்கள்.

553
00:34:04,419 --> 00:34:05,629
நகருங்கள்!

554
00:34:05,712 --> 00:34:07,714
-நகருங்கள்.
-வெளியே செல்லுங்கள்!

555
00:34:12,594 --> 00:34:13,762
ரகசியமானது

556
00:34:13,846 --> 00:34:15,889
-உள்ளே வருகிறோம்!
-வழி விடுங்கள்!

557
00:34:18,891 --> 00:34:19,893
வழி விடுங்கள்!

558
00:34:25,440 --> 00:34:27,525
யாருமில்லை! வெளியே!

559
00:34:27,609 --> 00:34:29,069
-நகருங்கள்!
-நகருஙக்ள்!

560
00:34:31,405 --> 00:34:33,532
வெப், கோட் 1470 ஏற்பட்டுள்ளது.

561
00:34:40,539 --> 00:34:43,458
-கீழே!
-கீழே! தரையில்.

562
00:34:46,920 --> 00:34:49,840
...மிகவும் கவலையாக உள்ளது,
விசாரணையின் பகுதியாக...

563
00:34:54,136 --> 00:34:55,762
இது உங்களுடையது என நினைக்கிறேன்.

564
00:34:58,765 --> 00:35:01,518
ஆமாம். வெடிகுண்டை வைக்க
மறந்துவிட்டேன் என நினைக்கிறேன்.

565
00:35:04,396 --> 00:35:06,857
டஃபியும் அவரது ஆட்களும் இந்தக் கட்டடம்
முழுவதும் தேடிக்கொண்டிருக்கின்றனர்.

566
00:35:06,940 --> 00:35:09,151
நீங்கள் உள்ளே கூட்டி வந்தது கார்ட்ரைட்
என நினைக்கிறேன்.

567
00:35:09,234 --> 00:35:12,487
இல்லை, உங்கள் செக்யூரிட்டியைச் சோதித்துப்
பார்க்கலாம் என நினைத்தேன்.

568
00:35:12,571 --> 00:35:15,449
ஒரு கெட்ட செய்தி. உங்கள் ஏஜென்ட்கள்
திறமையானவர்கள் இல்லை.

569
00:35:21,079 --> 00:35:23,165
அவனை லாயுடன் பேஸ்மெண்ட்டில் போடுங்கள்.

570
00:35:25,876 --> 00:35:27,461
அதன் அர்த்தம் புரிந்திருக்கும்.

571
00:35:27,544 --> 00:35:30,839
என் ஆட்கள் உங்கள் ஆட்கள்
போல திறமையாக இருந்திருந்தால்,

572
00:35:30,923 --> 00:35:32,799
அவர்கள் உங்கள் ஆட்களாக இருந்திருப்பார்கள்.

573
00:35:32,883 --> 00:35:36,803
இப்போது அந்த முயற்சி தோல்வியடைந்ததால்,
இதில் கையொப்பமிடுங்கள்.

574
00:35:42,434 --> 00:35:44,603
அதைச் செய்வதற்கு முன், ஒரு கேள்வி.

575
00:35:44,686 --> 00:35:47,231
நீங்கள் யாரை பேஸ்மெண்ட்டுக்கு
அனுப்பினீர்கள்?

576
00:35:48,565 --> 00:35:49,566
மேடம்.

577
00:35:50,567 --> 00:35:52,194
-கிடைத்ததா?
-ஆம்.

578
00:35:52,277 --> 00:35:54,571
ஓ, இல்லை. நான் அதைச் செய்ய மாட்டேன், மேடம்.

579
00:35:55,614 --> 00:35:56,615
பெருந்தோல்வி.

580
00:35:56,698 --> 00:35:58,242
ரகசியமானது - இந்தக் கோப்பு
இந்த இடத்தை விட்டு வெளியே செல்லக்கூடாது.

581
00:36:06,208 --> 00:36:09,837
மூன்று நொடிகளில், உங்கள் தலைக்கு நேராக
பல துப்பாக்கிகளை நீட்ட வைக்க முடியும்.

582
00:36:09,920 --> 00:36:11,505
ஆம், ஆனால் நீங்கள் அப்படிச்
செய்ய மாட்டீர்கள்.

583
00:36:12,005 --> 00:36:14,591
ஏனெனில் வேறு யாரும் இதைப் பார்க்க
விரும்ப மாட்டீர்கள்.

584
00:36:17,678 --> 00:36:18,679
இதோ, பாருங்கள்.

585
00:36:19,555 --> 00:36:23,225
நீங்களும் ஆலன் பிளாக்கும்.

586
00:36:24,643 --> 00:36:27,563
என்ன? என் மீது குற்றம் சாட்டிய விஷயத்தை
திட்டம் போட்டது நினைவுள்ளதா?

587
00:36:28,397 --> 00:36:32,568
ஹஸான் அஹமதை ஒரு போலியான
மிஷனில் கடத்தி,

588
00:36:32,651 --> 00:36:36,280
அவனைக் காப்பாற்றி நல்ல
பெயர் வாங்க நினைத்தீர்கள்.

589
00:36:37,698 --> 00:36:41,451
அதை முன்பு என்னிடம் சொன்னீர்கள்,
ஆனால் இதுதான் ஆதாரம்.

590
00:36:42,202 --> 00:36:45,914
ஆம், உங்கள் பெயரை எழுதியுள்ளேன்.
நீங்கள் இதை அங்கீகரித்தால் போதும்.

591
00:36:45,998 --> 00:36:47,332
கீழே கையெழுத்திடுங்கள்.

592
00:36:48,584 --> 00:36:51,086
நான் முன்னாள் ஏஜென்டைச் சந்தித்தேன்.
அதில் ஒன்றும் இல்லையே.

593
00:36:51,170 --> 00:36:54,423
எனில் இதை டியர்னிக்கு
அனுப்பினால் பிரச்சினை இல்லையா?

594
00:36:54,506 --> 00:36:57,217
-மேலும் பார்க்கில் உள்ள அனைவருக்கும்.
-ஹாப்டனுக்கும் கூட.

595
00:36:57,301 --> 00:37:00,137
இல்லை. ஹாப்டன் ஒரு பைத்தியம்.
எல்லா செய்தி நிறுவனத்திற்கும் அனுப்பு.

596
00:37:00,220 --> 00:37:02,347
-செய்தி நிறுவனம்.
-உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

597
00:37:02,431 --> 00:37:04,099
அந்தப் பையனை உயிருடன் மீட்க வேண்டும்.

598
00:37:04,183 --> 00:37:05,309
நான் அதை விரும்பவில்லை
என நினைக்கிறீர்களா?

599
00:37:05,392 --> 00:37:10,189
உங்கள் கவனம் அவனைக் கண்டுபிடிப்பதிலும் என்னைப்
பிடிப்பதிலும் பிரிந்துவிட்டது.

600
00:37:14,318 --> 00:37:18,363
சாத்தியமான மூன்று வண்டிகள் உள்ளன.
மூன்றையும் டிராக் செய்ய முடியவில்லை.

601
00:37:18,447 --> 00:37:20,616
முடிந்த அனைத்தையும் செய்துவருகிறோம்.

602
00:37:20,699 --> 00:37:22,367
உங்களால் இன்னும் அதிகமாகச் செய்ய முடியும்.

603
00:37:22,451 --> 00:37:23,827
கார்ட்ரைட்டிடம் ஹாப்டனின் ஃபோன் உள்ளது.

604
00:37:23,911 --> 00:37:27,539
எல்லாம் சொதப்பியபோது அவன் ஒரு குறிப்பிட்ட
நபருக்கு கால் செய்துள்ளான்.

605
00:37:28,457 --> 00:37:31,793
நீங்கள் அவரைச் சென்று பார்க்க வேண்டும்.

606
00:37:40,761 --> 00:37:44,556
ஹேய், உன் மாமாவைப் பற்றி சொன்னாயே,
எவ்வளவு பணம் கிடைக்கும்?

607
00:37:45,140 --> 00:37:46,892
உங்களுக்கு தேவையானதைக் கேளுங்கள்.

608
00:37:47,643 --> 00:37:49,186
அவர் என்ன கோடீஸ்வரரா?

609
00:37:49,269 --> 00:37:53,148
இல்லை, அவர் தொழிலதிபர், நிறைய
முதலீடு செய்துள்ளார். நிறைய.

610
00:37:53,232 --> 00:37:56,109
ஓ, அப்படியா? ஏன் இதுவரை உனக்கு
அவர் உதவவில்லை?

611
00:37:56,902 --> 00:37:59,279
நீ லீட்ஸில் மிகவும்
மோசமான இடத்தில் வசித்தாய்.

612
00:38:01,114 --> 00:38:04,243
அவரைப் போலவே நானும் சொந்தமாக
முன்னேற வேண்டும் எனக் கூறினார்.

613
00:38:05,118 --> 00:38:06,870
ஆனால் அவர் எனக்கு
எதுவும் ஆக விரும்ப மாட்டார்.

614
00:38:06,954 --> 00:38:08,121
எனக்கு எதுவும் ஆக விரும்ப மாட்டார்.

615
00:38:08,205 --> 00:38:10,123
கேள். அவன் ஏன் பொய் சொல்ல வேண்டும்?

616
00:38:10,958 --> 00:38:13,418
அவன் பொய் சொல்லாமல் இருப்பது நல்லது.

617
00:38:13,502 --> 00:38:16,547
ஏனெனில் மாமா இல்லையெனில்
பணம் இல்லை,

618
00:38:16,630 --> 00:38:19,132
-எங்களுக்குத் தெரிந்துவிடும், புரிகிறதா?
-பணம் கண்டிப்பாக கிடைக்கும்.

619
00:38:19,216 --> 00:38:22,344
-சரியா? அது கண்டிப்பாக கிடைக்கும். என் மாமா...
-சரி, சரி!

620
00:38:22,427 --> 00:38:23,720
கடவுளே.

621
00:38:25,180 --> 00:38:26,974
நீ பெட்ரோல் ஸ்டேஷனில் நன்றாக நடந்துகொண்டாய்.

622
00:38:27,558 --> 00:38:29,184
ஆம்.

623
00:38:29,268 --> 00:38:31,436
அதனால் அவன் நேர்மையாக
இருப்பான் என நம்புகிறேன்.

624
00:38:32,646 --> 00:38:34,064
அவன் நம்முடன் வரலாம்.

625
00:38:35,482 --> 00:38:39,236
ஆனால் அவன் என்னைச் சிரிக்க வைத்தால்தான்.

626
00:38:43,699 --> 00:38:44,741
என்ன செய்ய வேண்டும்?

627
00:38:46,451 --> 00:38:48,579
அவன் காமெடியன் தானே?

628
00:38:49,621 --> 00:38:53,125
”காமெடியன்” என்றாலும், மேடையில் ஏற
தைரியம் வந்ததில்லை.

629
00:38:55,335 --> 00:38:56,628
சிரிக்க வை!

630
00:38:56,712 --> 00:38:58,589
இது உனக்கான பெரிய வாய்ப்பு,
எங்களுடன் வர வேண்டாமா?

631
00:38:58,672 --> 00:39:01,133
-காமெடி சென்ட்ரலில் வருவதுபோல அவமதிப்பாக பேசு.
-எங்களைச் சிரிக்க வை.

632
00:39:01,216 --> 00:39:02,217
தொடங்கு!

633
00:39:03,135 --> 00:39:04,887
-காத்திருக்கிறோம்.
-சரி.

634
00:39:10,475 --> 00:39:13,478
நீங்கள் ஆல்பியனின் மகன்கள், இல்லையா?

635
00:39:15,272 --> 00:39:16,523
ஒரு யூகம் தான்,

636
00:39:16,607 --> 00:39:18,942
ஆல்பியன் தனது முதல் கசினைத்தானே
மணந்துகொண்டார்?

637
00:39:20,485 --> 00:39:21,778
அது அவமரியாதையாக உள்ளது.

638
00:39:21,862 --> 00:39:23,906
அதுதான் நகைச்சுவையே.
அவமதிப்புதான்.

639
00:39:25,657 --> 00:39:26,575
மேலே சொல்.

640
00:39:28,243 --> 00:39:29,620
”ஆல்பியனின் மகன்கள்.”

641
00:39:30,495 --> 00:39:32,581
ஏனெனில், “செக்ஸுக்கு வழியில்லாத,
அப்பாவுடன் பிரச்சினை இருக்கும்

642
00:39:32,664 --> 00:39:34,541
வெள்ளையினத்தவர்களுக்கு” கழுத்தில்
டேட்டு சரியாக இருக்காது அல்லவா?

643
00:39:36,627 --> 00:39:37,628
கடவுளே.

644
00:39:41,840 --> 00:39:43,383
நீங்கள் கேட்டது கிடைத்தது என நினைக்கிறேன்.

645
00:39:44,384 --> 00:39:45,552
இஸ்லாமியத் தாக்குதல்.

646
00:39:51,850 --> 00:39:53,310
இது நன்றாக உள்ளது.

647
00:39:53,393 --> 00:39:55,646
இது நன்றாக உள்ளது. இன்னும்.

648
00:39:57,689 --> 00:39:59,900
ஆல்பியனின் மகன்கள்:

649
00:39:59,983 --> 00:40:02,986
திங்கள் முதல் வியாழன் வரை காஃபிர்களிடம்
இருந்து பிரிட்டனைக் காப்பாற்றுகின்றனர்,

650
00:40:03,612 --> 00:40:05,864
ஆனால் வெள்ளி அன்று அருமையான
கறி சாப்பாடு இல்லாமல் இருக்க முடியாது.

651
00:40:09,201 --> 00:40:10,702
அவன் நம்மைப் பற்றி பேசுகிறான்!

652
00:40:10,786 --> 00:40:13,997
உலகில் 1.8 பில்லியன்
இஸ்லாமியர்கள் உள்ளனர் தெரியுமா?

653
00:40:14,081 --> 00:40:15,457
-அப்படியா?
-இவன் கலக்குகிறான்.

654
00:40:15,541 --> 00:40:17,459
உங்களுக்கு பெரிய வேன் தேவைப்படும், நண்பா.

655
00:40:19,378 --> 00:40:21,296
ஹேய், இவனைப் பற்றி பேசு.

656
00:40:21,380 --> 00:40:22,214
இவனைப் பற்றி பேசு.

657
00:40:22,297 --> 00:40:23,465
-பேசு.
-அவரைப் பாருங்கள்.

658
00:40:23,549 --> 00:40:25,217
அவர் இன்னும் பிறந்திருந்தால்,
சாண்ட்விச்சாக இருந்திருப்பார்.

659
00:40:26,677 --> 00:40:29,388
இன்னொன்று! இன்னொன்று! இவனை!

660
00:40:29,471 --> 00:40:32,808
இவர் எவ்வளவு முட்டாள் என்றால்,
உள்ளாடையில் குறிப்பு எழுதி வைத்திருக்கிறார்:

661
00:40:32,891 --> 00:40:34,059
”பேப்பரால் சுத்தம் செய்யவும்.”

662
00:40:36,270 --> 00:40:37,271
ஹேய்!

663
00:40:38,856 --> 00:40:40,357
நீ வேடிக்கையாகப் பேசுகிறாய்!

664
00:40:40,440 --> 00:40:42,484
இவன் இப்போது சிரிக்கிறான்! அவன் சிரிக்கிறான்...

665
00:40:42,568 --> 00:40:43,569
கடவுளே!

666
00:40:44,236 --> 00:40:47,155
இவன் இப்போது சிரிக்கிறானா?
இவன் சிரிக்கிறான்!

667
00:40:51,577 --> 00:40:52,744
அடச்சை!

668
00:41:07,301 --> 00:41:08,927
அது மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது.

669
00:42:03,690 --> 00:42:05,692
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்