1
00:00:07,007 --> 00:00:08,007
రెండు వైపులా చూడండి

2
00:00:08,090 --> 00:00:09,092
అబ్బా.

3
00:00:14,515 --> 00:00:16,308
సరే, జాగ్రత్తగా కాలు పెడదాం.

4
00:00:16,391 --> 00:00:17,518
అబ్బా, ఇది...

5
00:00:17,601 --> 00:00:18,727
బన్హిల్ ఫీల్డ్స్ చారిత్రక నేపథ్యాన్ని
పరిరక్షించడంలో మాకు సహకరించండి

6
00:00:19,311 --> 00:00:20,604
ఛ.

7
00:00:22,648 --> 00:00:24,816
ఇది చాలా ఎత్తుగా ఉంది. జాగ్రత్త.

8
00:00:24,900 --> 00:00:26,818
-మరీ అంత ఎత్తేమీ కాదులే.
-జాగ్రత్త.

9
00:00:26,902 --> 00:00:29,029
సరే, మిన్. పర్వాలేదు. మరీ అంత కష్టమేమీ కాదులే.

10
00:00:29,112 --> 00:00:31,573
ఇది చాలా ఎత్తులో ఉంది. సిద్దమా?

11
00:00:33,408 --> 00:00:34,826
చేతులను తీయ్, మిన్.

12
00:00:36,703 --> 00:00:37,788
ఛ.

13
00:00:40,123 --> 00:00:43,502
-అబ్బా.
-ఇప్పుడు ఎందుకు గొణుక్కుంటున్నావు?

14
00:00:44,086 --> 00:00:45,462
నా కోటు చినిగిపోయింది.

15
00:00:46,213 --> 00:00:48,048
నా కోటు పూర్తిగా చినిగిపోయింది.

16
00:00:49,341 --> 00:00:51,969
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావు కదా?
-హా, బాగానే ఉన్నా. ఎందుకలా అడిగావు? ఎవరైనా ఉన్నారా?

17
00:00:52,052 --> 00:00:53,720
లేదు, నీకు ఎవరైనా కనిపిస్తున్నారా?

18
00:00:53,804 --> 00:00:55,931
కవి, చిత్రకారుడు అయిన విలియమ్ బ్లేక్ సమాధి

19
00:01:06,149 --> 00:01:07,526
టావెర్నర్ వాయిస్ మెయిల్.

20
00:01:07,609 --> 00:01:09,736
కారులో నాకు చెప్తానని చెప్పావు కదా.

21
00:01:09,820 --> 00:01:12,364
మరి, చార్ల్స్ మరణం గురించి
తను ఏం అంటోంది?

22
00:01:12,447 --> 00:01:15,534
ఇక్కడ పరిస్థితి గమనించావా? అడగాల్సిన సమయం ఇదేనా?

23
00:01:26,170 --> 00:01:27,254
ల్యాంబ్ ఉన్నాడు.

24
00:01:29,381 --> 00:01:30,716
ప్రేమ పావురాలు.

25
00:01:33,260 --> 00:01:34,261
మీ దగ్గర కీ ఉందా?

26
00:01:34,928 --> 00:01:36,722
స్ట్రువన్ ఏమైపోయాడు?

27
00:01:36,805 --> 00:01:38,473
స్ట్రువన్ ని తీసుకురమ్మని మీకు చెప్పా కదా.

28
00:01:38,557 --> 00:01:40,392
మా కన్నా ముందే వాళ్లని డాగ్స్ స్క్వాడ్ తీసుకెళ్లిపోయింది.

29
00:01:40,475 --> 00:01:41,810
-వాళ్లు మిమ్మల్ని చూశారా?
-లేదు.

30
00:01:43,896 --> 00:01:45,314
కార్ట్ రైట్ ఎక్కడ?

31
00:01:45,397 --> 00:01:47,316
స్లీపింగ్ బ్యూటీ ఎలా ఉందో చూడటానికి వెళ్లాడు.

32
00:01:48,567 --> 00:01:51,653
సిడ్. తను కోమాలో ఉంది, అందంగానూ ఉంటుంది.

33
00:01:52,696 --> 00:01:54,031
తన తలకు బుల్లెట్ గాయం అయ్యుందిలెండి.

34
00:01:54,114 --> 00:01:55,115
ఏంటి, హో!

35
00:01:55,199 --> 00:01:57,034
డాగ్స్ స్క్వాడ్ వచ్చింది, కాబట్టి నేను వచ్చేశా.

36
00:01:57,910 --> 00:01:58,911
మనం బయలుదేరాలి.

37
00:02:00,120 --> 00:02:02,497
టావెర్నర్ మనల్ని ఒకళ్ల తర్వాత మరొకరిని
అదుపులోకి తీసుకుంటుంది.

38
00:02:02,581 --> 00:02:03,999
ఇతర స్లో హోర్స్ ఏజెంట్లని
ఇరికించే విధంగా మాట్లాడుతుంది.

39
00:02:04,082 --> 00:02:05,918
తను, బ్లాక్ కలిసి ఒక ప్లాన్ వేశారు.

40
00:02:06,001 --> 00:02:10,047
అది ఇప్పుడు చిత్తు అయిపోయింది కనుక,
అది మనందరి మీద తోసేయాలని చూస్తుంది.

41
00:02:10,130 --> 00:02:12,966
మరి ఆ కుర్రాడు, హసాన్ సంగతేంటి?

42
00:02:13,926 --> 00:02:16,303
ఈపాటికే చనిపోయి ఉంటాడు,
లేదా త్వరలోనే చనిపోతాడు.

43
00:02:21,058 --> 00:02:22,893
నువ్వు మామూలు దరిద్రుడివి కాదు, రాడీ.

44
00:02:25,187 --> 00:02:26,813
అలన్ బ్లాక్ ని నేను ఎక్కడ చూశానో
నాకు గుర్తు వచ్చింది.

45
00:02:28,190 --> 00:02:29,733
అతను టావెర్నర్ ని కలిశాడు.

46
00:02:31,902 --> 00:02:34,821
సరే, ఇంకా గుర్తు తెచ్చుకో.
వాళ్లు అప్పుడు ఏం చేస్తూ ఉన్నారు?

47
00:02:35,489 --> 00:02:38,367
ఆమె జిమ్ కెఫేలో మాట్లాడుకుంటూ ఉన్నారు.

48
00:02:38,909 --> 00:02:40,577
నాకు ఆ విషయం సిడ్ ని చూస్తున్నప్పుడు గుర్తు వచ్చింది,

49
00:02:40,661 --> 00:02:43,288
ఎందుకంటే, టావెర్నర్ ని ఫాలో చేసినందుకు
తను నన్ను ఎగతాళి చేసింది.

50
00:02:44,122 --> 00:02:46,041
వాళ్లు రహస్యంగా కలుసుకున్నారు.

51
00:02:46,124 --> 00:02:48,377
కానీ తన మాట ముందు నీ మాట నిలవదు.

52
00:02:48,460 --> 00:02:50,629
అవును, కానీ నేను అప్పుడు నిఘా ట్రయినింగ్ లో
భాగంగా ఫాలో అయ్యాను.

53
00:02:52,214 --> 00:02:53,715
కాబట్టి ఒక ఫోటో కూడా తీశాను.

54
00:02:56,134 --> 00:02:57,594
ఇప్పుడు ఆ ఫోటో నీ దగ్గర ఉందా?

55
00:02:58,136 --> 00:02:59,471
ఇప్పుడు లేదు.

56
00:02:59,555 --> 00:03:01,640
కానీ దానికి సంబంధించిన కాపీ
ఎక్కడ సంపాదించాలో నాకు తెలుసు.

57
00:03:01,723 --> 00:03:02,850
కాపీయా?

58
00:03:02,933 --> 00:03:04,309
అయ్య బాబోయ్, ఇది జరిగే పని కాదు.

59
00:03:04,393 --> 00:03:06,728
అలానే అనిపిస్తుందిలే.

60
00:03:11,608 --> 00:03:12,818
చూడండి.

61
00:03:12,901 --> 00:03:15,696
నేను సాధారణంగా ఇలాంటి మాటలు చెప్పను,

62
00:03:15,779 --> 00:03:17,406
కానీ ఇది చాలా ముఖ్యమైన క్షణంలా అనిపిస్తోంది,

63
00:03:17,489 --> 00:03:21,159
ఇది అనుకున్నట్టు జరగపోతే,
నేను మళ్లీ మిమ్మల్ని ఎవరినీ చూడలేకపోవచ్చు.

64
00:03:25,664 --> 00:03:28,250
మీరందరూ పనికిమాలిన వాళ్లు. మీరందరూ కూడా.

65
00:03:28,917 --> 00:03:32,421
నా పస లేని కెరీర్ లో మీతో కలిసి పని చేయడం కన్నా
దారుణమైన విషయం ఇంకొకటి ఉండదు.

66
00:03:34,464 --> 00:03:35,465
అదీ మరి.

67
00:03:35,549 --> 00:03:37,176
కార్ట్ రైట్, నువ్వు నాతో రా.

68
00:03:40,220 --> 00:03:42,055
ఆగండి, మేము ఏం చేయాలి?

69
00:03:42,139 --> 00:03:44,433
ఎంత సేపు కుదిరితే అంత సేపు
దొరక్కుండా చూసుకోండి.

70
00:03:44,516 --> 00:03:45,976
నాకు తెలిసి ఇంకో 30 నిమిషాల్లో మీరు దొరికిపోతారు.

71
00:03:46,059 --> 00:03:47,853
మనం హసాన్ ని కాపాడే పని చేయవచ్చు కదా.

72
00:03:48,812 --> 00:03:51,023
అలా అయితే, వాడు చావడం ఖాయం.

73
00:03:51,106 --> 00:03:54,693
టాయిలెట్ లోనో, ఇంకెక్కడైనా దాక్కోండి.

74
00:03:57,237 --> 00:03:58,447
ఏం మనిషిరా నాయనా!

75
00:03:58,530 --> 00:04:01,867
-మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
-నువ్వు తీసిన ఫోటో కోసం, మహానుభావా.

76
00:04:01,950 --> 00:04:03,869
ఇందాక, మీరు అందరినీ అప్రమత్తంగా
ఉండమని హెచ్చరించిన మాట నిజమే కదా?

77
00:04:03,952 --> 00:04:06,205
అవును. ప్రతీ మాటా నా హృదయంలో నుండే వచ్చింది.

78
00:04:06,288 --> 00:04:08,332
అవును. తెలుసుకుందామని అడిగా, అంతే.

79
00:04:13,420 --> 00:04:14,713
అబ్బా.

80
00:04:53,210 --> 00:04:55,128
మిక్ హెర్రన్ రాసిన పుస్తకం ఆధారంగా
రూపొందించబదింది

81
00:05:04,638 --> 00:05:06,890
బంధీగా ఉన్న హసాన్ అహ్మద్ కోసం

82
00:05:06,974 --> 00:05:09,268
పోలీసులు ఇంకా తీవ్రంగా గాలిస్తూనే ఉన్నారు,

83
00:05:09,351 --> 00:05:11,895
కిడ్నాపర్లు ఉదయం 6:30కి అతని తలను నరికేస్తామని

84
00:05:11,979 --> 00:05:14,398
ప్రకటించారు...

85
00:05:14,481 --> 00:05:15,440
విన్నారా?

86
00:05:15,524 --> 00:05:18,902
మనం ఏ పనినైతే చేయడం లేదో, ఆ పని...

87
00:05:18,986 --> 00:05:20,070
మనం చేస్తామని ఇంకా భావిస్తున్నారు.

88
00:05:20,153 --> 00:05:21,822
చచ్చిన ఏజెంట్ గురించి ఒక్క ముక్క కూడా లేదు.

89
00:05:22,364 --> 00:05:24,074
అతని శవం దొరకలేదేమో.

90
00:05:24,157 --> 00:05:26,159
శవం ఖచ్చితంగా దొరికే ఉంటుంది.
మీ ఇద్దరూ భయపడిపోయి

91
00:05:26,243 --> 00:05:28,954
అరిచిన అరుపులకి, ఎవరోకరు పోలీసులకు
కాల్ చేసే ఉంటారు.

92
00:05:30,414 --> 00:05:32,291
కానీ అది వార్తల్లో ఎందుకు లేదో, తెలుసా?

93
00:05:33,292 --> 00:05:35,878
వాళ్లు ఆ వార్తని బయటకు పొక్కకుండా
చూడాలనుకుంటున్నారు. మనల్ని కూడా చంపేస్తారు.

94
00:05:35,961 --> 00:05:39,840
ఒక కిడ్నాప్ ప్లాన్ లో ఎంఐ5 ఏజెంట్ ఉన్నాడు కదా.
దాని గురించి జనాలకు తెలిస్తే బాగుండదు మరి.

95
00:05:40,340 --> 00:05:43,302
మనల్ని ఎన్ కౌంటర్ లో లేపేస్తారు.

96
00:05:43,385 --> 00:05:46,805
కాబట్టి, ముందు మనం ఒక సరదా పని చేద్దాం.

97
00:05:48,390 --> 00:05:49,391
తల నరికేద్దాం.

98
00:05:50,225 --> 00:05:51,226
నీ యెంకమ్మ.

99
00:05:51,852 --> 00:05:53,353
నువ్వు పెద్ద పిస్తావి అనుకుంటున్నావు కదా.

100
00:05:53,437 --> 00:05:55,355
-అయితే ఏంటి?
-చెప్తున్నా అంతే.

101
00:05:55,939 --> 00:05:56,940
అయితే ఏంటి?

102
00:05:59,234 --> 00:06:00,861
లైట్స్ ఏమైనా కనిపిస్తున్నాయా?

103
00:06:00,944 --> 00:06:04,281
-రెండవ అంతస్థులో ఉండవచ్చు.
-వాటిని నువ్వు ఆఫ్ చేయలేదా?

104
00:06:05,199 --> 00:06:06,200
నాకు గుర్తు లేదు.

105
00:06:06,283 --> 00:06:07,826
-ఆలోచించి చెప్పు.
-ఏమో.

106
00:06:08,535 --> 00:06:10,037
మీరు కూడా ఉన్నారు కదా.
మీరు ఎందుకు చూడలేదు?

107
00:06:10,120 --> 00:06:12,331
ఎందుకంటే, నాకు చూడాల్సిన పని లేదు.

108
00:06:27,638 --> 00:06:29,806
చూడటానికి ఎవరూ ఉన్నట్టుగా అనిపించట్లేదు.

109
00:06:29,890 --> 00:06:32,976
దానర్థం అందులో డాగ్స్ స్క్వాడ్ లేదని కాదు.

110
00:06:34,019 --> 00:06:36,021
లేదా శవాన్ని మాయం చేసే టీమ్
ఉండవచ్చు లేదా ఉచ్చు అయ్యుండవచ్చు.

111
00:06:37,231 --> 00:06:38,857
లోపలికి వెళ్లి చూడు మరి.

112
00:06:42,361 --> 00:06:43,737
నేను ఒంటరిగా వెళ్లాలా?

113
00:06:43,820 --> 00:06:46,573
నా కోసం ఆ పని చేయలేవా, కార్ట్ రైట్?

114
00:06:46,657 --> 00:06:48,033
కంగారు పడకు.

115
00:06:48,116 --> 00:06:50,577
నేను ఇక్కడే కాపలాగా ఉంటా.

116
00:06:51,828 --> 00:06:52,913
థ్యాంక్స్.

117
00:06:56,667 --> 00:06:58,585
స్మిత్ ఫీల్డ్ 24 హవర్స్ కెఫే
తినండి - పార్సెల్ తీసుకెళ్లండి

118
00:06:58,669 --> 00:07:01,004
హసాన్ అహ్మద్ గురించి
తెలిసిన తాజా అంశాలు చెప్పగలరా?

119
00:07:01,088 --> 00:07:03,799
చెప్పాలంటే, సమయం మించిపోతోంది.

120
00:07:03,882 --> 00:07:06,677
కానీ హసాన్ అహ్మద్ విడుదల గురించి
మెట్రోపాలిటన్ పోలీసు శాఖ నుండి కానీ

121
00:07:06,760 --> 00:07:08,720
-లేదా సెక్యూరిటీ సర్వీసుల నుండి కానీ...
-పాపం ఆ కుర్రాడు.

122
00:07:08,804 --> 00:07:10,514
-...మాకు ఎటువంటి సమాచారమూ...
-నీకు ఆకలి ఎలా వేస్తోంది?

123
00:07:10,597 --> 00:07:12,015
...అందలేదు.

124
00:07:12,099 --> 00:07:14,476
శాంతించు. డాగ్స్ స్క్వాడ్ ఈ దగ్గర్లోనే లేరు.

125
00:07:14,560 --> 00:07:15,936
డాగ్స్ స్క్వాడ్ కమ్యూనికేషన్స్ ని హ్యాక్ చేశావా?

126
00:07:16,019 --> 00:07:18,230
వాళ్ల సర్వర్లను హ్యాక్ చేసి
వాళ్ల కదలికలన్నింటినీ గమనిస్తూ

127
00:07:18,313 --> 00:07:20,357
-వాళ్ల తిత్తి తీస్తున్నా.
-అది చాలా పెద్ద తప్పు.

128
00:07:20,440 --> 00:07:23,861
తొక్కలే. ఇప్పుడు వాళ్లు మన ఇళ్ల దగ్గరే
మన కోసం వేచి చూస్తున్నారు.

129
00:07:25,779 --> 00:07:29,241
మనం ఫోన్లు, క్రెడిట్ కార్డులు, పాస్ పోర్టులు
ఎప్పుడెప్పుడు వాడతామా అని కాచుకొని ఉన్నారు.

130
00:07:29,324 --> 00:07:31,368
అయితే, మన జీవితమంతా ఇక్కడే నక్కి ఉండాలా?

131
00:07:31,451 --> 00:07:32,536
మనం అయిపోయాంరా బాబోయ్.

132
00:07:32,619 --> 00:07:33,787
నన్ను ట్రాక్ చేయలేరు.

133
00:07:33,871 --> 00:07:35,664
నన్ను ఆన్ లైన్ ద్వారా ట్రాక్ చేయడం
అసాధ్యం, కాబట్టి నాకేం పర్లేదు.

134
00:07:35,747 --> 00:07:37,165
మన జట్టుపై నీకు ఉన్న ప్రేమ అదిరింది, హో.

135
00:07:38,000 --> 00:07:39,543
మీరు ల్యాంబ్ గురించి మర్చిపోయారు.

136
00:07:39,626 --> 00:07:41,128
ల్యాంబ్ మనల్ని గాలికి వదిలేశాడు.

137
00:07:41,211 --> 00:07:43,922
అతని ప్లాన్ వికటించిన మరుక్షణం,
మనల్ని ఏ మాత్రం పట్టించుకోడు.

138
00:07:44,006 --> 00:07:44,923
అది నిజం కాదు.

139
00:07:45,007 --> 00:07:47,718
చార్ల్స్, ల్యాంబ్ గురించి
ఎప్పుడూ ఒక మాట అంటూ ఉండేవాడు...

140
00:07:48,635 --> 00:07:49,678
చార్ల్స్?

141
00:07:51,972 --> 00:07:54,558
అతని ఏజెంట్లకు ఎవరైనా ఏమైనా చేస్తే,
వాళ్ల పని పట్టే దాకా నిద్రపోడట.

142
00:07:54,641 --> 00:07:58,270
ల్యాంబ్ ఎలాంటి వాడంటే, అతను
ప్రతీకారం తీర్చుకోకుండా వదిలే మనిషి కాదు.

143
00:07:58,353 --> 00:07:59,938
టావెర్నర్ దగ్గర అతనికి ఓడిపోవడం ఇష్టం లేదు.

144
00:08:00,022 --> 00:08:01,773
-అవును.
-నాకు తెలిసి అతనికి మన కన్నా

145
00:08:01,857 --> 00:08:03,192
ఆమె మీదే ఎక్కువ అసహ్యం అనుకుంటా.

146
00:08:03,275 --> 00:08:05,152
వావ్, చిన్నా చితకా అసహ్యం కాదు.

147
00:08:05,235 --> 00:08:06,403
ఈ లోపు, మనం ఏం చేయాలి?

148
00:08:06,486 --> 00:08:08,655
ప్రస్తుతం ఈ విషయానికి సంబంధించి
నైతిక అంశాల గురించి చర్చిద్దామా?

149
00:08:08,739 --> 00:08:13,035
ఎందుకంటే, కిడ్నాపర్లు, వాళ్లు అన్నట్టు
హసాన్ తలని ఉదయం 6:30కి

150
00:08:13,118 --> 00:08:16,121
నరికివేస్తే, జనాలు నిజంగానే దాన్ని చూస్తారా?

151
00:08:16,205 --> 00:08:18,081
ఒకవేళ చూస్తే, వాళ్లు చేసేది నైతికపరంగా సరైనదే అంటారా?

152
00:08:18,165 --> 00:08:20,209
రాడీ, హసాన్ విషయంలో పార్క్ వాళ్లు
ఎక్కడి దాకా వచ్చారు?

153
00:08:21,126 --> 00:08:23,921
సంఘటనా స్థలి నుండి బయలుదేరిన బండ్లలో
ఇప్పుడు పది బండ్లను ట్రాక్ చేస్తున్నారు.

154
00:08:24,004 --> 00:08:28,217
ఈ విషయంలో మనం చేయగల విషయం ఏంటంటే,
మనకి అలన్ బ్లాక్ తెలుసు, కాబట్టి...

155
00:08:29,510 --> 00:08:31,345
అతని గురించి మనకు ఏం తెలుసో
చర్చించుకుందామా?

156
00:08:31,428 --> 00:08:32,971
అండర్ కవర్ లో ఉండగా

157
00:08:33,054 --> 00:08:35,682
వెనిజ్వేలా రాయబారి భార్యతో పడక పంచుకున్నందుకు
అతడిని స్లో హౌస్ లో వేశారు.

158
00:08:35,765 --> 00:08:37,518
అది కాకుండా.

159
00:08:37,601 --> 00:08:39,727
ఎప్పుడూ సణుగుతూనే ఉండేవాడు.
ఒక్క బిస్కెట్ కూడా తెచ్చేవాడు కాదు.

160
00:08:39,811 --> 00:08:41,730
-ఓరి దేవుడా.
-ఏమైంది? మనకి అనిపించినవి చెప్పేస్తున్నాం కదా.

161
00:08:41,813 --> 00:08:43,732
-ఇక్కడ పనికిమాలిన ఐడియాలు ఏవీ ఉండవు.
-అతను పరమ బద్ధకస్తుడు.

162
00:08:43,815 --> 00:08:45,609
నేను చెప్పినదాని కన్నా అదేమైనా గొప్ప విషయమా?

163
00:08:45,692 --> 00:08:47,653
చూడండి, అతను సన్స్ ఆఫ్ ఆల్బియన్ దగ్గర
అండర్ కవర్ గా ఉన్నాడు కదా,

164
00:08:47,736 --> 00:08:49,363
అంటే, అతనికి ఒక బర్త్ సర్టిఫికెట్,

165
00:08:49,446 --> 00:08:52,324
పాస్ పోర్ట్, క్రెడిట్ కార్డులు,
ఇంకా చాలా చాలా ఉండుంటాయి కదా.

166
00:08:52,866 --> 00:08:54,284
అవును. అండర్ కవర్ లో ఉండటానికి
చాలా ఖర్చు అవుతుంది.

167
00:08:54,368 --> 00:08:57,746
అతని ఆర్థిక స్థితి అంత బాగా లేదు,
కాబట్టి మళ్లీ నకిలీవి సృష్టించాలని అనుకోడు.

168
00:08:57,829 --> 00:09:00,457
అదీగాక, అలాంటివి అధికారికంగా
ఉండటం టావెర్నర్ కి ఇష్టం ఉండదు.

169
00:09:00,541 --> 00:09:02,960
కాబట్టి, అతను పాత ఐడీని ఉపయోగించి ఉండవచ్చు.

170
00:09:03,710 --> 00:09:04,711
రాడీ?

171
00:09:06,171 --> 00:09:07,923
నాకు రెండు నిమిషాల సమయం ఇవ్వండి, అమ్మాయిలూ.

172
00:09:08,006 --> 00:09:09,049
ఇక్కడ ఒక అబ్బాయి కూడా ఉన్నాడు.

173
00:09:10,551 --> 00:09:11,844
అమ్మాయిలే.

174
00:09:53,844 --> 00:09:56,013
హో గాడి ఖాతాలో మరో అద్భుతం.

175
00:09:57,055 --> 00:09:58,891
ఇతను డెర్మట్ రాడ్ క్లిఫ్.

176
00:09:58,974 --> 00:10:01,143
అలియాస్ అలన్ బ్లాక్.

177
00:10:01,226 --> 00:10:02,519
ఫుట్ బాల్ గొడవలకి మంచి పేరు ఉంది మనోడికి.

178
00:10:02,603 --> 00:10:03,896
సైన్యంలో కూడా పని చేశాడు.

179
00:10:03,979 --> 00:10:05,898
బ్రిటీష్ వాళ్లకి అది చాలు కదా.

180
00:10:05,981 --> 00:10:08,150
డెర్మట్ ఈమధ్య ఏమేం చేశాడో చూద్దాం.

181
00:10:26,126 --> 00:10:28,253
మన్నించు, జెడ్. ఇదంతా ల్యాంబ్ ఐడియా.

182
00:10:37,596 --> 00:10:39,681
-ల్యాంబ్, ఇంకా స్టాండిష్...
-వాళ్లని తీసుకురాలేకపోయాం.

183
00:10:39,765 --> 00:10:41,767
-అది నాకు తెలుస్తూనే ఉంది.
-ల్యాంబ్ తుపాకీ బయటకు తీశాడు.

184
00:10:41,850 --> 00:10:43,310
అతడిని మీరు చెక్ చేయలేదా?

185
00:10:43,393 --> 00:10:44,520
అది స్టాండిష్ బ్యాగులో ఉండింది.

186
00:10:46,688 --> 00:10:48,023
వీళ్లేనా కీడ్నాపర్స్?

187
00:10:48,106 --> 00:10:50,275
రౌపెల్ స్ట్రీట్ ఇంట్లో లభించిన వేలి ముద్రలు వీళ్లవే.

188
00:10:50,359 --> 00:10:52,945
వీళ్లందరూ ఇంతకు ముందు అరెస్ట్ అయినవాళ్లే.
దాడులు, తీవ్రమైన దాడులు, దొంగతనం.

189
00:10:53,028 --> 00:10:55,489
-వాహనాల తనిఖీ విషయం ఎంత దాకా వచ్చింది?
-ఇంకా ఎనిమిది వాహనాల ఆచూకీ తెలియాల్సి ఉంది,

190
00:10:55,572 --> 00:10:57,699
కానీ వాళ్లు సీసీటీవీలు ఉన్న రోడ్లలో
ప్రయాణిస్తూ ఉండకపోవచ్చు.

191
00:10:57,783 --> 00:10:59,034
వాహనాలను మారుస్తూ వెళ్తున్నారేమో.

192
00:10:59,117 --> 00:11:01,203
అన్ని వాహన చోరీల కేసులనూ చెక్ చేస్తున్నాం.

193
00:11:01,286 --> 00:11:02,496
-మేడమ్.
-ఇప్పుడు కాదు.

194
00:11:05,749 --> 00:11:06,834
భలే భలే.

195
00:11:07,709 --> 00:11:09,169
పెట్రోల్ అయిపోవస్తోంది.

196
00:11:09,670 --> 00:11:10,671
అబ్బా.

197
00:11:11,672 --> 00:11:13,090
దుంప దెగ!

198
00:11:13,173 --> 00:11:15,050
అయితే ఏమైంది? పెట్రోల్ బంక దగ్గర ఆగుదాం.

199
00:11:15,133 --> 00:11:17,553
-మన మీద రక్తపు మరకలు ఉన్నాయి.
-ఏదో నేరం చేశామని అనుకుంటారు.

200
00:11:17,636 --> 00:11:19,012
అక్కడి సీసీటీవీలో పడతాం.

201
00:11:19,096 --> 00:11:20,681
మనం మాస్కులని తెచ్చుకొని ఉండాల్సింది.

202
00:11:20,764 --> 00:11:22,182
పెట్రోల్ లేకపోతే

203
00:11:22,266 --> 00:11:24,184
-పడవ దాకా వెళ్లలేం కదా?
-శాంతించండి. నా దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది.

204
00:11:24,268 --> 00:11:27,229
-ఏంటది?
-పెట్రోల్ అయ్యేదాకా నడుపుదాం,

205
00:11:27,312 --> 00:11:28,689
ఆ తర్వాత వాడి తలని నరికేద్దాం.

206
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
నీకేమైనా తిక్కా?

207
00:11:31,316 --> 00:11:33,151
-ఒకసారి ఆలోచిద్దాం.
-మనకి ఇంకో దారి లేదు.

208
00:11:33,235 --> 00:11:35,779
ఉంది. నరకకుండా ఉండవచ్చు.

209
00:11:35,863 --> 00:11:37,531
ఇంత చేసీ వృథా అయిపోవలసిందేనా?

210
00:11:37,614 --> 00:11:40,033
వాళ్లు మనల్ని ఇరికించే పని చేశారు,
ఇప్పుడు మనం చేస్తామన్న పని చేయకపోతే

211
00:11:40,117 --> 00:11:42,369
వెధవలం అయిపోతాం.

212
00:11:42,452 --> 00:11:44,663
నేను అలా అస్సలు జరగనివ్వను.

213
00:11:45,330 --> 00:11:46,999
మనం జోకర్లు అయిపోతాం.

214
00:11:47,082 --> 00:11:48,917
జనానికి మనమంటే భయం, గౌరవం ఉండాలి.

215
00:11:49,001 --> 00:11:52,129
మనం ఒకటి చెప్పామంటే, అది చేసి తీరతామని
వాళ్లకి తెలియాలి.

216
00:11:53,130 --> 00:11:55,883
ఇప్పటిదాకా జరిగిన ఘోరాలు చాలు.
ఇది మన దేశం, దీన్ని మనం...

217
00:11:55,966 --> 00:11:57,176
కాస్త నోర్నూసుకో!

218
00:11:59,553 --> 00:12:01,388
ఇక నేను భరించలేను. సరేనా?

219
00:12:02,055 --> 00:12:05,017
-అది నీకు ఎక్కడిది?
-వీడు తల నరికేశాడే, అతనిది.

220
00:12:05,100 --> 00:12:07,769
వాడు ఏజెంట్ అన్నావు కదా,
మరి వాడి జేబుల్లో ఏముందో చూడవా?

221
00:12:07,853 --> 00:12:09,229
మళ్లీ నేను పిచ్చోడిని అంటుంటావు.

222
00:12:09,313 --> 00:12:12,232
వాడిని చంపడం కన్నా, నువ్వు సాటి బ్రిటీషోడిని
చంపాలనుకుంటున్నావు, నువ్వు ఒక దేశద్రోహివి.

223
00:12:12,316 --> 00:12:13,525
సరే.

224
00:12:14,651 --> 00:12:16,361
వెనక్కి వెళ్లి, వాడు బాగానే ఉన్నాడో లేదో చూడు.

225
00:12:16,445 --> 00:12:18,238
నువ్వు సిగ్గుచేటు పనులన్నీ చేస్తున్నావు.

226
00:12:18,322 --> 00:12:20,032
వాడికి వాంతి వస్తోంది అనుకుంటా.

227
00:12:20,115 --> 00:12:22,159
అవును. బాగా వస్తున్నట్టుంది.

228
00:12:22,242 --> 00:12:24,036
-అదీలెక్క.
-హేయ్.

229
00:12:24,119 --> 00:12:26,455
బండిని ఆపు. ఆపెహే.

230
00:12:38,050 --> 00:12:39,051
దిగు.

231
00:12:40,177 --> 00:12:41,178
దిగు.

232
00:12:41,929 --> 00:12:43,347
దిగరా, చచ్చినోడా.

233
00:12:44,056 --> 00:12:45,682
రా. దిగు.

234
00:12:48,685 --> 00:12:51,188
పద. తలుపు తెరువు.

235
00:12:52,814 --> 00:12:54,316
సరే. వాడిని బయటకు తీసుకురా.

236
00:12:55,067 --> 00:12:58,153
వాడి మొహం నుండి ఆ టేపును తీసేయండి.

237
00:12:59,321 --> 00:13:00,447
బాబోయ్.

238
00:13:00,989 --> 00:13:01,990
వామ్మోయ్. సరే మరి.

239
00:13:04,576 --> 00:13:06,286
వాడి నోట్లో ఏదైనా పెట్టండి.

240
00:13:06,370 --> 00:13:07,371
లేకపోతే అరుస్తాడేమో.

241
00:13:07,454 --> 00:13:09,456
వాడిని బెదిరించకుండా నన్ను బెదిరిస్తావే, చెత్త వెధవా?

242
00:13:09,540 --> 00:13:11,333
నువ్వు వాడిని చంపను అని చెప్పావు కదా, అందుకా?

243
00:13:11,416 --> 00:13:14,294
నన్ను రెచ్చగొట్టకు, సరేనా?

244
00:13:14,378 --> 00:13:15,504
రెచ్చగొట్టకు!

245
00:13:16,713 --> 00:13:19,216
పెట్రోల్ లేదు. ఎక్కడికీ వెళ్లలేని పరిస్థితి.

246
00:13:19,299 --> 00:13:21,051
నీ ప్లాన్ ఏంటో చెప్పు, కెప్టెన్?

247
00:13:24,513 --> 00:13:25,681
పెట్రోల్ పట్టించుకుందాం.

248
00:13:27,224 --> 00:13:28,517
పడవ దగ్గరికి వెళ్దాం...

249
00:13:29,852 --> 00:13:32,145
-అక్కడికి వెళ్లాక ఈ కుర్రాడిని వదిలేద్దాం.
-మరి పెట్రోల్ ఎవరు పడతారు?

250
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
ఏంటి?

251
00:13:35,566 --> 00:13:37,150
ఒకసారి అద్దంలో చూసుకున్నావా?

252
00:13:38,026 --> 00:13:39,570
బండి నుండి ఎవరు దిగి పెట్రోల్ పడతారు?

253
00:13:42,364 --> 00:13:44,449
ఏదైతే అది అయింది!

254
00:13:48,579 --> 00:13:50,038
వీడు పెట్రోల్ పడతాడు.

255
00:13:52,291 --> 00:13:53,709
ట్రిపుల్-డీ కార్ మరియు వ్యాన్ అద్దె సర్వీస్

256
00:13:53,792 --> 00:13:56,170
దొరికాడు. ఈ హో ఉచ్చు నుండి ఎవరూ
ప్రాణాలతో తప్పించుకోలేరు.

257
00:13:57,546 --> 00:14:00,132
"ట్రిపుల్-డీ కార్ అద్దె సర్వీస్." లీడ్ లో ఉంది ఇది.

258
00:14:00,215 --> 00:14:01,466
రిజిస్ట్రేషన్ నంబర్?

259
00:14:03,010 --> 00:14:04,094
దానికి కొంత సమయం పడుతుంది.

260
00:14:07,264 --> 00:14:08,891
నాకు ఒక కాఫీ తీసుకురండి.

261
00:14:12,352 --> 00:14:13,896
ఈ పనికి నాకు శక్తి అవసరం అవుతుంది.

262
00:14:13,979 --> 00:14:16,565
ఈ పని చేయడానికి చాలా గంటల సమయం పడుతుంది,

263
00:14:16,648 --> 00:14:19,276
ఇది ఒక మాల్వేర్ ని వదులుతుంది, ఇది
చాలా సమర్థవంతమైన పద్ధతి అన్నమాట,

264
00:14:19,359 --> 00:14:22,070
కానీ అలా చేయాలంటే ఎవరైనా
ఈమెయిల్ తెరవాలి, కాబట్టి...

265
00:14:24,239 --> 00:14:26,825
థ్యాంక్స్, స్టాండిష్. డబుల్ స్ట్రాంగ్ కాఫీ తీసుకురా.

266
00:14:37,920 --> 00:14:40,047
నువ్వు దేన్ని అయినా
హ్యాక్ చేయగలవు అనుకున్నానే.

267
00:14:40,130 --> 00:14:41,548
నేను చేయగలను.

268
00:14:41,632 --> 00:14:44,343
నేను చేయలేనని అనడం లేదు.
కానీ దానికి కొంత సమయం పడుతుంది.

269
00:14:44,426 --> 00:14:45,844
ఎంత సమయం కావాలి, హో?

270
00:14:45,928 --> 00:14:48,805
ఎందుకంటే, ఆ కుర్రాడిని ఇంకో
రెండున్నర గంటల్లో చంపేస్తారు.

271
00:14:50,432 --> 00:14:52,684
నేను త్వరగా ఏం చేయగలనో చెప్పనా?

272
00:14:52,768 --> 00:14:56,104
నీ సెర్చ్ హిస్టరీని చెక్ చేసి, నువ్వు
ఏ రకమైన పార్న్ ని చూస్తావో అందరికీ చెప్పగలను.

273
00:14:56,188 --> 00:14:57,689
అలాగే కానివ్వు, నేనేమీ చూడట్లేదు.

274
00:15:02,361 --> 00:15:03,612
-మూసుకొని కూర్చో.
-హేయ్.

275
00:15:03,695 --> 00:15:06,281
-ఆపండి. ఆపండి.
-ఏమైంది నీకు?

276
00:15:06,365 --> 00:15:07,658
చిన్నపిల్లోడిలా ప్రవర్తిస్తున్నావు.

277
00:15:08,325 --> 00:15:10,202
-ఏమన్నావు?
-నా కాఫీ ఎక్కడ?

278
00:15:10,285 --> 00:15:13,413
నేను నీకు కాఫీ తేలేదు.
రిజిస్ట్రేషన్ నంబరును తెచ్చాను.

279
00:15:13,497 --> 00:15:15,165
డీఈ15 సీజీకే.

280
00:15:15,249 --> 00:15:17,042
-ఏంటి? ఎలా సంపాదించావు?
-ఫోన్ చేసి కనుకున్నా.

281
00:15:17,125 --> 00:15:20,128
ఫోన్ చేసి "అనేక డేటా రక్షణా చట్టాలను
ఉల్లంఘించగలరా?" అని అడిగావా?

282
00:15:20,212 --> 00:15:23,298
లేదు, వారి వాహనం వల్ల నాకు యాక్సిడెంట్ అయిందని,

283
00:15:23,382 --> 00:15:26,677
నాకు డ్రైవర్ పేరు తెలుసు కానీ,
బాగా కంగారుపడిపోవడం వలన,

284
00:15:26,760 --> 00:15:29,638
నేను రిజిస్ట్రేషన్ నంబరును సరిగ్గా
అర్థమయ్యేలా రాయలేకపోయానని చెప్పాను.

285
00:15:30,889 --> 00:15:34,017
హో, ఇప్పుడు నువ్వు ఏం చెప్పాలంటే,
అది కూడా మొట్టమొదటిసారి అన్నమాట,

286
00:15:34,101 --> 00:15:36,103
"సూపర్ పని చేశావు," లేదా "థ్యాంక్యూ."

287
00:15:37,312 --> 00:15:39,690
పార్క్ ఈ బండి మీద కూడా ఓ కన్నేసి ఉంచుతోంది.

288
00:15:39,773 --> 00:15:41,984
అయితే ఆ వాహనం మీద వాళ్లు మరింత
దృష్టి పెట్టేలా మనం చేయాలి.

289
00:15:42,067 --> 00:15:43,944
కానీ మనం అలా చేస్తే,
పార్క్ వాళ్లకి మనల్ని ట్రాక్ చేసేస్తారు కదా?

290
00:15:44,027 --> 00:15:46,280
ఓరి దేవుడా. మిన్, అక్కడ ఒక కుర్రాడి
ప్రాణాలు పోయేలా ఉన్నాయి.

291
00:15:46,363 --> 00:15:49,241
నాకు తెలుసు, కానీ దొరక్కుండా
ఉండమని మనకి ల్యాంబ్ చెప్పాడు కదా.

292
00:15:50,450 --> 00:15:51,994
పోనీ మనమే ఆ బండిని ట్రాక్ చేయలేమా?

293
00:16:09,761 --> 00:16:11,305
-ఆపు!
-ఆపు!

294
00:16:11,388 --> 00:16:12,681
ఆపు!

295
00:16:13,765 --> 00:16:14,766
ఆపు!

296
00:16:14,850 --> 00:16:17,019
బండిలోనే ఉండండి.

297
00:16:19,104 --> 00:16:20,564
అవును, నాకు తెలుసులే ఉంటానని

298
00:16:20,647 --> 00:16:23,275
నీ కోసం కష్టపడే మనిషిని అవుతాను

299
00:16:24,693 --> 00:16:26,403
నేను చేసే పనికి

300
00:16:26,486 --> 00:16:27,321
కదలవద్దు.

301
00:16:27,404 --> 00:16:31,116
డబ్బు వచ్చినప్పుడు
అందులోని పైసా పైసా నీకే ఇస్తాను

302
00:16:32,326 --> 00:16:34,912
-పదండి!
-వెళ్దాం పదండి!

303
00:16:34,995 --> 00:16:36,288
పదండి!

304
00:16:37,331 --> 00:16:39,458
పదండి. పదండి.

305
00:16:41,043 --> 00:16:42,336
అవును, నాకు తెలుసులే ఉంటానని

306
00:16:42,419 --> 00:16:45,756
నీ కోసం కష్టపడే మనిషిని అవుతాను

307
00:16:46,673 --> 00:16:50,260
కానీ నేను 500 కిలోమీటర్లు నడవగలను

308
00:16:50,344 --> 00:16:54,389
ఇంకో 500 కిలోమీటర్లు నడవగలను

309
00:16:57,392 --> 00:16:59,561
దయచేసి బండి నుండి దిగుతారా, మిస్టర్ ల్యాంబ్?

310
00:17:00,270 --> 00:17:02,314
లేదు, లేదు. నాకు ఇక్కడే బాగుంది.

311
00:17:02,397 --> 00:17:05,858
సీట్లు చాలా బాగున్నాయి. వెచ్చగా ఉన్నాయి కూడా.

312
00:17:05,943 --> 00:17:09,279
-వెంటనే బండి నుండి దిగండి.
-లేదు, నాకు ఇక్కడే బాగుంది.

313
00:17:09,363 --> 00:17:12,950
వెళ్లి నీ బాస్ కి చెప్పు, అతని బండిని తెచ్చానని,

314
00:17:13,032 --> 00:17:15,536
కారును అలా తీసుకున్నందుకు ఫీల్ అవ్వవద్దని.

315
00:17:22,125 --> 00:17:25,628
పెట్రోల్ పట్టడంలో, పడవ దగ్గరకు
చేరుకోవడంలో నువ్వు మాకు సహకరించు,

316
00:17:25,712 --> 00:17:27,214
అప్పుడు మేము నిన్ను వదిలేస్తాం.
నేను మాట ఇస్తున్నా.

317
00:17:28,924 --> 00:17:31,093
సరేనా? అలాగే.

318
00:17:31,176 --> 00:17:33,804
చూడు, కంగారు పడకు. సరేనా?

319
00:17:34,596 --> 00:17:36,807
వాడు మన ముఖాలని చూశాడు, బాసూ.
వాడిని మనం చంపేయాలి.

320
00:17:36,890 --> 00:17:40,185
లేదు! చెప్పేది జాగ్రత్తగా విను. నువ్వు నన్ను
సీరియస్ గా ఎందుకు తీసుకోవడం లేదు?

321
00:17:40,269 --> 00:17:42,020
తుపాకీ నీ దగ్గర ఉందా, నా దగ్గర ఉందా?

322
00:17:42,104 --> 00:17:44,731
అతను చెప్పినదాన్లో నిజం ఉంది. నాకు కూడా
అది నచ్చలేదు, కానీ అతను చెప్పింది నిజమే.

323
00:17:44,815 --> 00:17:47,442
దయచేసి నేను చెప్పేది వినండి.
మీ ముఖాలను చూశాను అని గానీ,

324
00:17:47,526 --> 00:17:50,445
మీ గొంతులను విన్నానని గానీ నేను చెప్పను,
కంగారుతో అంతా మర్చిపోయానని చెప్తాను.

325
00:17:50,529 --> 00:17:52,865
ఇప్పుడు ఏమైనా చెప్తాడులే.

326
00:17:53,615 --> 00:17:55,242
నా బాబాయ్ దగ్గర చాలా డబ్బు ఉంది.

327
00:17:55,325 --> 00:17:56,451
చూశారా, ఏం చెప్తున్నాడో!

328
00:17:56,535 --> 00:17:58,287
లేదు, నిజమే చెప్తున్నా. మా బాబాయ్ దగ్గర చాలా డబ్బు ఉంది.

329
00:17:58,370 --> 00:18:01,874
చూడండి, పారిపోవడానికి మీరు వేసిన ప్లాన్... అది
పని చేయకపోవచ్చు, కానీ మా బాబాయ్ దాన్ని చూసుకుంటాడు.

330
00:18:01,957 --> 00:18:05,544
-అతను మీకు సాయపడగలడు. అతను ఏమైనా...
-నీ అబద్ధాలు ఆపరా చచ్చినోడా!

331
00:18:05,627 --> 00:18:08,005
హేయ్! హేయ్! ఇక ఆపు!

332
00:18:11,383 --> 00:18:12,968
మీ బాబాయ్.

333
00:18:13,802 --> 00:18:15,012
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

334
00:18:16,013 --> 00:18:17,014
ఇస్లామాబాదులో.

335
00:18:18,015 --> 00:18:19,183
ఎక్కడ?

336
00:18:19,266 --> 00:18:20,350
పాకిస్తాన్.

337
00:18:20,434 --> 00:18:22,269
మనకి అది ఎలా ఉపయోగపడుతుంది?

338
00:18:22,352 --> 00:18:24,813
-మీరు డబ్బు తీసుకొని పరారీ అయిపోవచ్చు.
-ఇది అంతా పరమ సోదిలా ఉంది.

339
00:18:24,897 --> 00:18:27,649
-అతను నీతో మైండ్ గేమ్స్ ఆడుతున్నాడు.
-నీ సోది ఆపు. నేను ఆలోచిస్తున్నాను, సరేనా?

340
00:18:27,733 --> 00:18:29,943
-అలా అయితే చాలా సమయం పడుతుందిలే.
-హేయ్.

341
00:18:31,111 --> 00:18:33,488
మూసుకో. సరేనా? మూసుకో.

342
00:18:40,329 --> 00:18:42,206
ఓసారి ప్రయత్నించి చూస్తే ఏమవుతుంది?

343
00:18:43,498 --> 00:18:44,458
సరేనా?

344
00:18:46,752 --> 00:18:50,631
కానీ నువ్వు కూడా మాతో పడవలో వస్తావు,
మాకు డబ్బు అందేదాకా నువ్వు మాతోనే ఉండాలి.

345
00:19:04,311 --> 00:19:08,482
ల ల లా లా లా ల
ల ల లా లా లా ల

346
00:19:09,191 --> 00:19:10,150
డ డ డ డమ్

347
00:19:11,818 --> 00:19:13,362
ల ల లా లా లా ల

348
00:19:13,445 --> 00:19:14,988
కారు దిగు.

349
00:19:15,072 --> 00:19:16,156
ఏంటి?

350
00:19:16,240 --> 00:19:17,741
కారు దిగు.

351
00:19:19,910 --> 00:19:21,662
నీకు ఇది జోక్ గా ఉందా?

352
00:19:21,745 --> 00:19:23,539
అదేం లేదు, నేను ప్రొక్లేయిమర్స్ పాట వింటున్నా.

353
00:19:23,622 --> 00:19:24,915
కారు దిగు...

354
00:19:28,961 --> 00:19:31,672
నిక్, శాంతించు. నేను కారు తెచ్చేశాను.

355
00:19:31,755 --> 00:19:33,298
నువ్వు నాపై తుపాకీ ఎక్కుపెట్టాను.

356
00:19:33,924 --> 00:19:37,845
లేదు, నేను వేరే వాళ్ల చేత పెట్టించాను. ఏ న్యాయస్థానం
అయినా నీకు ఆ రెంటి మధ్య తేడా చెప్తుంది.

357
00:19:37,928 --> 00:19:41,557
ఇంకా తను తుపాకీ ఎక్కు పెట్టింది నీపై కాదు.
తను మీ ఏజెంట్ పై ఎక్కు పెట్టింది.

358
00:19:41,640 --> 00:19:43,684
కారు దిగు.

359
00:19:45,602 --> 00:19:46,645
నన్ను కాల్చుతావా?

360
00:19:46,728 --> 00:19:49,773
-ఇప్పుడు కాదు.
-మరి మీ వాళ్లు కాల్చితే?

361
00:19:49,857 --> 00:19:54,862
మీ వాళ్లు నన్ను కాల్చాలని తహతహలాడుతున్నట్టున్నారు.

362
00:19:55,487 --> 00:19:57,072
నువ్వు ఏదైనా చేస్తే తప్ప వాళ్లు ఏమీ చేయరు.

363
00:19:57,155 --> 00:19:59,533
నా మాట నమ్ము. ఇక కారు దిగు.

364
00:19:59,616 --> 00:20:00,784
సరే. అలాగే.

365
00:20:01,994 --> 00:20:04,538
ఎందుకంటే నేను డయానా మహారాణితో
మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

366
00:20:09,251 --> 00:20:10,252
సరే మరి,

367
00:20:11,295 --> 00:20:15,257
తుపాకీ కోసం చేతులు పెట్టానంతే.

368
00:20:15,340 --> 00:20:16,341
ఇదుగో.

369
00:20:20,179 --> 00:20:21,346
కారుని బేస్మెంట్ లో పార్క్ చేయ్.

370
00:20:21,430 --> 00:20:23,265
నాకు కాఫీ ఇస్తే తాగి పెడతా.

371
00:20:23,765 --> 00:20:25,601
ఇక్కడ క్యాంటీన్ బాగానే ఉంటుందా?

372
00:20:25,684 --> 00:20:27,269
డాగ్స్ స్క్వాడ్ వస్తుంది. స్టాండ్ బై.

373
00:20:45,996 --> 00:20:47,581
నీ ప్లాన్ ఏంటి, కెప్టెన్?

374
00:20:49,041 --> 00:20:53,045
హేయ్, నువ్వు బండి దిగు.పెట్రోల్ పట్టు.

375
00:20:53,128 --> 00:20:54,671
తల ఊపు.

376
00:20:54,755 --> 00:20:58,884
నువ్వు పెట్రోల్ పట్టు,
మనందరం ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోదాం.

377
00:20:58,967 --> 00:21:00,093
సరేనా?

378
00:21:04,973 --> 00:21:06,308
వాడికి డబ్బులు ఇవ్వు.

379
00:21:08,435 --> 00:21:10,354
వాడు ఒకవేళ పారిపోతే?

380
00:21:11,813 --> 00:21:14,566
హేయ్, విను. నువ్వు...
నువ్వు మళ్లీ వచ్చేయాలి.

381
00:21:14,650 --> 00:21:16,485
అక్కడ పెట్రోల్ పట్టుకుంటున్న మహిళని చూశావా?

382
00:21:16,568 --> 00:21:18,320
కారులో ఇద్దరు పిల్లలు కూడా ఉన్నారు, చూశావా?

383
00:21:19,404 --> 00:21:20,405
హేయ్!

384
00:21:21,240 --> 00:21:22,658
ఆ మహిళ కనిపిస్తోందా?

385
00:21:26,912 --> 00:21:28,121
ఏదైనా వేషాలు వేస్తే,

386
00:21:28,789 --> 00:21:31,542
నేను బండి వెనుక ఉన్న గొడ్డలిని బయటకు తీస్తా.

387
00:21:31,625 --> 00:21:34,211
ఆవిడ ముందే తన పిల్లల తలలని నరికేస్తా.

388
00:21:34,294 --> 00:21:36,797
ఆ తర్వాత నీ తలని కూడా నరికేస్తా.

389
00:21:37,381 --> 00:21:38,715
నేను అలా ఖచ్చితంగా చేస్తానని నీకు తెలుసు కదా?

390
00:21:39,842 --> 00:21:41,093
తెలుసు.

391
00:21:52,396 --> 00:21:54,606
హేయ్. దీన్ని గడబిడ చేయకు.

392
00:22:15,377 --> 00:22:16,545
డీజిల్ పట్టు, సరేనా?

393
00:22:18,505 --> 00:22:21,341
దరిద్రుడు. వాడి మీద ఓ కన్నేసి ఉంచు.

394
00:22:27,389 --> 00:22:30,267
ఏవండి. హలో.

395
00:22:30,893 --> 00:22:33,353
-నీ దుంప దెగ.
-అబ్బా.

396
00:22:33,437 --> 00:22:36,190
-అయ్య బాబోయ్.
-నన్ను మన్నించండి. నాకు మీ సాయం కావాలి.

397
00:22:36,273 --> 00:22:39,109
నా పెట్రోల్ ట్యాంక్ మూతని
నేను పెట్టుకోలేకపోతున్నాను.

398
00:22:41,570 --> 00:22:43,155
ఇక్కడ ఉన్న సహాయకుడు ఎవరైనా సాయపడగలరేమో.

399
00:22:44,615 --> 00:22:47,242
లేదు. అతను అద్దానికి అటు వైపు ఉన్నాడు,
అదీగాక...

400
00:22:47,326 --> 00:22:49,286
-ఆమె ఏం అంటోంది?
-...నేను అతని దగ్గరకు వెళ్లి...

401
00:22:49,369 --> 00:22:50,537
అబ్బా.

402
00:22:50,621 --> 00:22:52,539
...నేను మళ్లీ త్వరగా బయలుదేరాలి.

403
00:22:55,584 --> 00:22:56,585
కానీ, నేను...

404
00:23:00,005 --> 00:23:03,300
కానీ, నేను... నేనే ఎలాగో చేసుకుంటాలే.

405
00:23:04,009 --> 00:23:06,929
హేయ్, మెర్విన్. పాపం ఆవిడకి చేయి అందించు.

406
00:23:08,805 --> 00:23:10,307
హేయ్, చూడండి, వాడిని పట్టించుకోకండి.

407
00:23:11,433 --> 00:23:14,645
ఇంకొన్ని రోజుల్లో ఆనందంతో వెలిగి పోతాడు అనుకుంటా.
ఏడు రోజుల్లో వాడి పెళ్లి ఉంది.

408
00:23:17,814 --> 00:23:19,441
ఈ వికెండ్ బ్యాచిలర్స్ పార్టీ చేసుకుంటున్నాం.

409
00:23:22,069 --> 00:23:23,987
అయ్యయ్యో. క్షమించండి.

410
00:23:24,071 --> 00:23:25,864
ఏమైంది అంటే...

411
00:23:26,490 --> 00:23:28,575
మీరు, మీరు అచ్చం...

412
00:23:29,159 --> 00:23:31,078
అదే...

413
00:23:31,745 --> 00:23:34,414
-అదే...
-అవునవును. నాకు తెలుసు. అంటే...

414
00:23:34,498 --> 00:23:37,584
-కిడ్నాప్ అయిన పాకిస్తాన్ కుర్రాడిలాగా ఉన్నాను.
-అవును.

415
00:23:37,668 --> 00:23:39,211
అవును, నేను అర్థం చేసుకోగలనులే.

416
00:23:39,294 --> 00:23:40,504
ఇవాళ జనాలు అందరూ అదే అంటున్నారు.

417
00:23:41,171 --> 00:23:43,507
కానీ మీకు మేమందరమూ
ఒకేలా ఉంటాం అనుకుంటా, అంతే కదా?

418
00:23:44,716 --> 00:23:47,845
అయ్యో, అదేం లేదు. నా ఉద్దేశం...
నేనేం అనుకున్నానంటే...

419
00:23:47,928 --> 00:23:50,180
హేయ్, నేను జోక్ వేశానంతే.

420
00:23:51,056 --> 00:23:52,057
అవును.

421
00:23:52,641 --> 00:23:53,767
క్షమించండి.

422
00:23:53,851 --> 00:23:55,519
మీ ట్యాంక్ మూత పెట్టనా?

423
00:23:55,602 --> 00:23:57,980
సరే, అది చాలా... అలాగే, థ్యాంక్యూ.

424
00:24:07,114 --> 00:24:08,323
హేయ్. ఆపు.

425
00:24:09,324 --> 00:24:10,367
మన్నించాలి, వారు లేచారు.

426
00:24:10,450 --> 00:24:12,619
-లేదు, లేదు!
-పర్వాలేదు. అందులో మీ తప్పేం లేదు కదా.

427
00:24:12,703 --> 00:24:14,413
ఇది బాగా ఇరుక్కుపోయినట్టుందే?

428
00:24:15,080 --> 00:24:16,373
పెట్టేశా.

429
00:24:16,456 --> 00:24:18,292
హేయ్, థ్యాంక్యూ. హ్యాపీ మ్యారేజ్.

430
00:24:19,668 --> 00:24:21,211
అలాగే, థ్యాంక్స్.

431
00:24:21,295 --> 00:24:24,381
ముందు ఈ వీకెండ్, ఈ సన్నాసులతో గడపాలి.

432
00:24:43,150 --> 00:24:44,610
వెళ్లి డబ్బులు కట్టిరా.

433
00:24:51,909 --> 00:24:53,827
హేయ్, నీకు ఇంకోసారి
థ్యాంక్స్ చెప్పకుండా ఉండలేకపోతున్నాను.

434
00:24:56,705 --> 00:24:57,706
హాయ్.

435
00:25:00,417 --> 00:25:01,460
తను వెళ్లిపోతోంది.

436
00:25:02,085 --> 00:25:03,795
ఇప్పుడు అతను పారిపోయినా పారిపోతాడు.

437
00:25:16,391 --> 00:25:19,228
అబ్బా. టీవీ చూడండి.

438
00:25:19,311 --> 00:25:22,022
హసాన్ అహ్మద్ అపహరణ, అపహరణకు గురైన
తమ కుమారుని కోసం తల్లిదండ్రుల అభ్యర్థన

439
00:25:27,236 --> 00:25:28,529
నమస్తే.

440
00:25:30,656 --> 00:25:32,407
అబ్బా.

441
00:25:34,826 --> 00:25:36,036
పంప్ నంబర్ చెప్పండి.

442
00:25:43,877 --> 00:25:45,337
పంప్ నంబర్ చెప్పండి.

443
00:25:52,511 --> 00:25:53,720
పంప్ నంబర్ ఒకటి.

444
00:25:57,224 --> 00:25:59,226
మొత్తం 94.60 పౌండ్లు అయింది.

445
00:26:07,818 --> 00:26:09,319
చిల్లర ఉంచుకోండి.

446
00:26:09,403 --> 00:26:10,654
నిజంగా?

447
00:26:10,737 --> 00:26:11,864
థ్యాంక్స్, బాసూ.

448
00:26:19,705 --> 00:26:21,415
రా. రా, వచ్చి ఎక్కు.

449
00:26:26,003 --> 00:26:27,004
తలుపు మూసేయ్.

450
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
సూపర్ గా చేశావు.

451
00:26:31,884 --> 00:26:33,844
-సూపర్ గా చేశావు.
-చిల్లర తెచ్చావా?

452
00:26:35,262 --> 00:26:36,471
టిప్ కింద ఉంచుకోమన్నాను.

453
00:26:49,776 --> 00:26:51,778
థ్యాంక్యూ, నిక్. ఇక నువ్వు బయటకు వెళ్లు.

454
00:26:56,658 --> 00:26:58,452
చక్కెర మూడు స్పూన్స్. బాగా చేయ్, బంగారం.

455
00:27:02,372 --> 00:27:04,374
అలన్ బ్లాక్ శవం దొరికింది.

456
00:27:05,709 --> 00:27:06,960
అలన్ బ్లాక్?

457
00:27:08,295 --> 00:27:09,922
ఆ పేరు ఎక్కడో విన్నట్టుందే.

458
00:27:10,005 --> 00:27:12,674
గతంలో నీ కిందే పని చేసేవాడు.

459
00:27:12,758 --> 00:27:15,302
హసాన్ అహ్మద్ అపహరణలో ఇతని హస్తం
ఉన్నట్టు స్పష్టంగా తెలిసిపోతోంది.

460
00:27:16,428 --> 00:27:20,224
కానీ ఇవాళ సాయంత్రం బెంచ్ మీద
మనిద్దరం ఏదో మాట్లాడుకున్నామే,

461
00:27:20,307 --> 00:27:24,269
దాని ప్రకారం, ఈ ప్లాన్ లో భాగంగా
నువ్వే ఒకడిని పెట్టావని,

462
00:27:24,353 --> 00:27:26,730
అతనే ఇదంతా నడిపించాడని అన్నావు.
కాబట్టి అతను నా మనిషి కాదు.

463
00:27:26,813 --> 00:27:30,234
బ్లాక్, స్లౌ హౌస్ నుండి వెళ్లిపోయాక,
నువ్వూ, అతను కలిసినట్టుగా

464
00:27:30,317 --> 00:27:32,653
నాకు ఒకరు రాతపూర్వక వాంగ్మూలాన్ని ఇచ్చారు.

465
00:27:32,736 --> 00:27:35,531
స్ట్రువన్ లాయ్? పిచ్చోడు.

466
00:27:35,614 --> 00:27:38,242
నా మాట కన్నా అతని మాటకే
విలువ ఇస్తారని అనుకుంటున్నావా?

467
00:27:38,325 --> 00:27:40,202
అలాంటి వాంగ్మూలాన్నే ఇతరులు కూడా ఇస్తారు.

468
00:27:40,285 --> 00:27:41,787
స్టాండిష్ వస్తుంది.

469
00:27:41,870 --> 00:27:44,289
నిన్ను స్లౌ హౌస్ లో ఎందుకు వేశారో తెలిస్తే,
తను ఆనందంగా నీపై పగ తీర్చుకుంటుంది.

470
00:27:44,998 --> 00:27:49,336
అదీగాక మూడీ తనని తాను హత్య చేసుకొని చనిపోయాడు.

471
00:27:53,215 --> 00:27:55,008
మన్నించాలి. నీకు ఈ విషయం తెలుసు అనుకున్నా.

472
00:27:56,760 --> 00:27:57,928
సిడ్ బేకర్ చనిపోయింది.

473
00:28:06,603 --> 00:28:09,106
నీకు ఒక ఆఫర్ ఇస్తాను, జాక్సన్.

474
00:28:09,189 --> 00:28:10,190
తప్పకుండా.

475
00:28:10,816 --> 00:28:13,151
అంటే, టియర్నీ ఇక్కడ దిగి,
నీ ప్లానును బహిర్గతం చేయక ముందే

476
00:28:13,235 --> 00:28:15,821
ఈ తతంగాన్ని అంతా నువ్వు ముగించేయాలి కదా.

477
00:28:15,904 --> 00:28:17,531
నువ్వు ఏమీ చేయలేవు.

478
00:28:18,448 --> 00:28:20,993
నీ కెరీర్ నిండా నీ కింద చచ్చిన
ఏజెంట్లే ఉన్నారు.

479
00:28:21,076 --> 00:28:24,913
కానీ హసాన్ అహ్మద్ చనిపోతే
నీ కెరీక్ కూడా ముగిసినట్టే.

480
00:28:24,997 --> 00:28:26,707
కానీ ఏదేమైనా, నువ్వు ఏం చెప్పాలనుకుంటున్నావో చెప్పు.

481
00:28:26,790 --> 00:28:30,002
ఈ తతాంగాన్ని అంతా నా మీద నెట్టేయడానికి
నువ్వు దాచుకున్న చిలుక పలుకులని కక్కేయ్.

482
00:28:30,085 --> 00:28:33,881
లాయ్ ఇచ్చిన వాంగ్మూలానికి సరిపోలే వాంగ్మూలాన్ని
నువ్వు కూడా రాసి ఇవ్వు, ఇక ఇది ఇంతటితో అయిపోతుంది.

483
00:28:33,964 --> 00:28:35,424
నీ ఉద్దేశం నా కెరీరి ఖతమ్ అయిపోయిందని కదా.

484
00:28:35,507 --> 00:28:37,551
నీ ఉద్యోగం పోతుంది,
కానీ నీ మీద ఆరోపణలేవీ ఉండవు.

485
00:28:37,634 --> 00:28:40,470
నీ తాగుడు నువ్వు కొనసాగించడానికి
సరిపడా పెన్షన్ కూడా నీకు లభిస్తుంది.

486
00:28:41,054 --> 00:28:44,349
దీని మీద ఒక పెద్ద పైల్ యే ఉంటుంది, అందులో
నువ్వు నీ ఆలోచనలను బయటకు తెలిపావని,

487
00:28:44,433 --> 00:28:46,226
అవి విని బ్లాక్ తన ఇష్టానుసారం వ్యవహరించాడని పేర్కొంటాం.

488
00:28:46,310 --> 00:28:47,936
ఇక్కడికి టియర్నీ వచ్చాక,

489
00:28:48,020 --> 00:28:50,898
ఈ వివరాలన్నీ తనకి చెప్పి, తను
ఏమంటుందో తెలుసుకోవలని నాకు ఉంది.

490
00:28:50,981 --> 00:28:53,275
లేదా మనం ఇక్కడే కూర్చొని ఉందాం,
ఈ లోపు నీ స్లో హోర్సులందరూ వచ్చి

491
00:28:53,358 --> 00:28:57,029
మళ్లీ పార్కులో పని చేయడానికి ఒప్పుకొని
నీపై వ్యతిరేక వాంగ్మూలాన్ని ఇస్తారు,

492
00:28:57,112 --> 00:28:59,781
కానీ నువ్వు మాత్రం ఈ తతంగమంతా ముగిసేదాకా

493
00:28:59,865 --> 00:29:03,493
బేస్మెంట్ లోనే మగ్గిపోతావు, ముగియడానికి
చాలా సమయం పట్టేలా నేను చూసుకుంటాలే.

494
00:29:03,577 --> 00:29:06,496
నీకు ఒంటరిగా అనిపిస్తే,
కాలక్షేపం లోసం స్టాండిష్ ని పంపగలను కూడా.

495
00:29:08,123 --> 00:29:10,083
తనపై ఉన్న దేశద్రోహం కేసును మళ్లీ తెరిచేలా చేస్తా,

496
00:29:10,167 --> 00:29:11,960
కానీ ఈసారి అది అలాగే ఉండేలా చూసుకుంటా.

497
00:29:19,551 --> 00:29:21,386
మనం మాట్లాడుకున్న బెంచ్ దగ్గర
నన్ను ఏదో ఒక పురుగు కుట్టినట్టుంది.

498
00:29:25,474 --> 00:29:27,851
ఈ అంగీకారం అదిరిపోయింది.

499
00:29:28,477 --> 00:29:29,770
అందుకు నిన్ను మెచ్చుకోవాల్సిందే.

500
00:29:31,230 --> 00:29:32,898
నువ్వు నిజంగానే నాకు వేరే దారి లేకుండా చేశావు.

501
00:29:34,983 --> 00:29:36,902
మరి వాంగ్మూలాన్ని ప్రింట్ చేసి ఇచ్చి,
పెన్ కూడా ఇవ్వు.

502
00:29:38,278 --> 00:29:39,655
అబ్బా, ఇప్పుడే ఒకటి గుర్తొచ్చింది.

503
00:29:40,656 --> 00:29:43,116
నేను లోపలికి వచ్చినప్పుడే

504
00:29:43,200 --> 00:29:44,618
నీకు ఒక విషయం చెప్దామనుకున్నా.

505
00:29:46,161 --> 00:29:48,580
నేను నిక్ కారులో వచ్చాను కదా.

506
00:29:48,664 --> 00:29:50,874
ఇప్పుడు అది బేస్మెంట్ లో పార్క్ చేయబడి ఉంది.

507
00:29:51,792 --> 00:29:53,377
దాని ట్రంకులో నేను ఒక బాంబ్ పెట్టాను.

508
00:30:05,681 --> 00:30:09,393
-కానీ నేను 500 కిలోమీటర్లు నడవగలను
-డఫీ.

509
00:30:38,505 --> 00:30:39,506
నీ యెంకమ్మ.

510
00:30:50,017 --> 00:30:51,185
ల్యాంబ్ గాడిని నరికి పారేయాలి.

511
00:30:52,311 --> 00:30:53,562
అసలు వాడి ఉద్దేశం ఏంటి?

512
00:30:58,192 --> 00:31:00,068
అబ్బా. భవనం భద్రతను పటిష్టం చేయండి!

513
00:31:00,152 --> 00:31:02,696
ప్రతీ అంతస్థునూ గాలించండి!
భవనంలోకి ఒకడు చొరబడ్డాడు!

514
00:31:04,072 --> 00:31:05,407
తలుపు!

515
00:31:19,796 --> 00:31:21,048
జేమ్స్ వెబ్

516
00:31:32,559 --> 00:31:36,146
-ఇప్పుడు ఆ ఫైల్ ఎక్కడ ఉందో చెప్పు.
-ఏ ఫైల్? నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

517
00:31:36,230 --> 00:31:37,606
వెధవ వేషాలు వేయకు.
నేను ఏమంటున్నానో నీకు తెలుసు.

518
00:31:37,689 --> 00:31:39,566
నువ్వు ఏం అడుగుతున్నావో నాకు తెలీదు కానీ,
అది నా దగ్గర లేదు.

519
00:31:39,650 --> 00:31:41,652
నువ్వు కాస్త ఆ తుపాకీ కింద పెడతవా,
అప్పుడు మనం...

520
00:31:43,362 --> 00:31:45,572
-ఆ ఫోటో ఏ ఫైల్ లో ఉంది?
-ఏ ఫోటో?

521
00:31:45,656 --> 00:31:47,783
నేను టావెర్నర్, ఇంకా ఆలెన్ బ్లాక్ కలిసి ఉన్న
ఫోటో తీశాను కాబట్టే,

522
00:31:47,866 --> 00:31:50,285
-టావెర్నర్ నన్ను పంపించేయాలి అనుకుంది.
-నువ్వేం అంటున్నావో నాకు తెలీదు,

523
00:31:50,369 --> 00:31:52,412
కానీ నువ్వంటే చాలా విషయాల్లో తనకి ఇష్టం లేదు.

524
00:31:52,496 --> 00:31:54,540
-నువ్వు స్టాన్ స్టెడ్ గురించి అడుగుతున్నావా?
-అవును. అందుకే నిన్ను పంపించేశారు.

525
00:31:56,041 --> 00:31:58,836
తను ఏం చేసిందో నాకు తెలుసు. స్టాన్ స్టెడ్
విషయంలో నీ చేత నన్ను బలి పశువును చేసింది,

526
00:31:58,919 --> 00:32:00,462
నన్ను ఇక్కడి నుండి పంపేయడానికి
తనకి సాకు కావాలి కదా.

527
00:32:00,546 --> 00:32:02,005
అది నీ తప్పిదం.

528
00:32:02,589 --> 00:32:06,218
ఆ ఫోటోని నాశనం చేయాలని తను నీకు చెప్పే ఉంటుంది.

529
00:32:06,301 --> 00:32:08,929
కానీ ఎందుకైనా మంచిదని
నువ్వు ఒక కాపీని దాచి పెట్టుకొని ఉంటావు.

530
00:32:09,012 --> 00:32:12,182
కాబట్టి ఆ ఫోటో ఎక్కడ ఉందో చెప్పు,
లేకపోతే నీ పుర్రెని పుచ్చకాయలాగా పేల్చి పారేస్తా.

531
00:32:13,267 --> 00:32:14,434
క్షమించు, గురూ. నాకు ఏమీ తెలీదు.

532
00:32:18,313 --> 00:32:19,606
అది ఎక్కడ ఉందో చెప్పు.

533
00:32:21,108 --> 00:32:22,109
హేయ్!

534
00:32:27,155 --> 00:32:28,782
ఎక్కడ, ఎక్కడ, ఎక్కడ.

535
00:32:29,908 --> 00:32:31,159
బ్లాక్.

536
00:32:31,743 --> 00:32:35,789
బ్లాక్, బ్లాక్, బ్లాక్, బ్లాక్, బ్లాక్.

537
00:32:39,126 --> 00:32:40,460
ఎక్కడ. ఎక్కడ.

538
00:32:44,131 --> 00:32:45,007
కార్ట్ రైట్.

539
00:32:58,270 --> 00:32:59,271
లేదు.

540
00:33:06,403 --> 00:33:09,323
టీమ్ లన్నీ, తమ స్థానాల నుండి బయటకు వెళ్లిపోండి.

541
00:33:09,406 --> 00:33:14,286
పాసులు, ఇంకా ఐడీతో
సురక్షిత ప్రాంతానికి వెళ్లండి.

542
00:33:14,369 --> 00:33:16,205
ఇది 1470వ పరిస్థితి...

543
00:33:16,288 --> 00:33:18,123
-పదండి! పదండి!
-పదండి!

544
00:33:18,207 --> 00:33:20,250
సరే మరి, అందరూ తప్పుకోండి!

545
00:33:29,009 --> 00:33:30,219
స్టాన్ స్టెడ్.

546
00:33:34,848 --> 00:33:37,017
-పదండి! బయటకు వెళ్లండి!
-పదండి! పదండి! ఇటు వైపుకు!

547
00:33:37,559 --> 00:33:38,560
జరగండి!

548
00:33:38,644 --> 00:33:43,732
స్టాన్ స్టెడ్. స్టాన్ స్టెడ్. స్టాన్ స్టెడ్.

549
00:33:49,196 --> 00:33:55,202
నీ యెంకమ్మ... తప్పిదం.

550
00:33:57,204 --> 00:33:58,205
ఇదీ.

551
00:34:02,042 --> 00:34:03,043
-ఎవరూ లేరు.
-వెళ్లిపోండి.

552
00:34:03,126 --> 00:34:04,336
ఈ ప్రాంతాన్ని ఖాళీ చేస్తున్నాం.

553
00:34:04,419 --> 00:34:05,629
వెళ్లిపోండి!

554
00:34:05,712 --> 00:34:07,714
-వెళ్లిపోండి.
-బయటకు పదండి!

555
00:34:12,594 --> 00:34:13,762
నిర్దేశించిన వారికి మాత్రమే

556
00:34:13,846 --> 00:34:15,889
-తప్పుకోండి!
-బయటకు వెళ్లిపోండి!

557
00:34:18,891 --> 00:34:19,893
తప్పుకోండి!

558
00:34:25,440 --> 00:34:27,525
అందరూ బయటకి వెళ్లిపోండి!

559
00:34:27,609 --> 00:34:29,069
-పదండి!
-పదండి!

560
00:34:31,405 --> 00:34:33,532
వెబ్, కోడ్ 1470 అమలులో ఉండి!

561
00:34:40,539 --> 00:34:43,458
-ఒంగో!
-నేల మీదకి వాలు!

562
00:34:46,920 --> 00:34:49,840
...చాలా బాధాకరమైన పరిస్థితి,
ఇంకా విచారణలో భాగంగా...

563
00:34:54,136 --> 00:34:55,762
ఇది నీదే కదా.

564
00:34:58,765 --> 00:35:01,518
అవును. బాంబుకు వైరు తగిలించడం
మర్చిపోయినట్టున్నాను.

565
00:35:04,396 --> 00:35:06,857
డఫీ, ఇంకా తన మనుషులు ఇప్పుడు
భవనాన్ని జల్లెడ పడుతున్నారు.

566
00:35:06,940 --> 00:35:09,151
నువ్వు దొంగచాటుగా కార్ట్ రైట్ ని
లోపలికి పంపించావు కదా.

567
00:35:09,234 --> 00:35:12,487
లేదు, మీ సెక్యూరిటీ ఎంత మాత్రమో
పరీక్షించాలనుకున్నా, అంతే.

568
00:35:12,571 --> 00:35:15,449
నీకు మింగుడు పడని ఓ వార్త చెప్పాలి.
మీ వాళ్లు భద్రత విషయంలో పేలవంగా ఉన్నారు.

569
00:35:21,079 --> 00:35:23,165
అతడిని కూడా బేస్మెంట్ లోనే
లాయ్ పక్కన పెట్టండి.

570
00:35:25,876 --> 00:35:27,461
నీకు విషయం అర్థమైంది కదా.

571
00:35:27,544 --> 00:35:30,839
నా వాళ్లు, నీ వాళ్లంత తోపులు అయ్యుంటే,

572
00:35:30,923 --> 00:35:32,799
వాళ్లు ఇక్కడే ఉండేవారుగా.

573
00:35:32,883 --> 00:35:36,803
ఇక మీ చొరబాటు యత్నం విఫలమైంది కనుక,
దీనిపై సంతకం చేస్తావా!

574
00:35:42,434 --> 00:35:44,603
దానికి ముందు, నేను నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడగాలి.

575
00:35:44,686 --> 00:35:47,231
నువ్వు ఇప్పుడు బేస్మెంట్ కి
పంపమని చెప్పింది ఎవరిని?

576
00:35:48,565 --> 00:35:49,566
మేడమ్.

577
00:35:50,567 --> 00:35:52,194
-అంతా ఓకేనా?
-అంతా ఓకే.

578
00:35:52,277 --> 00:35:54,571
వద్దు, అలా చేస్తే మీకే చేటు, మేడమ్.

579
00:35:55,614 --> 00:35:56,615
తప్పిదం.

580
00:35:56,698 --> 00:35:58,242
అత్యంత రహస్యం - ఈ ఫైల్
ఈ పరిసరాలను దాటకూదదు

581
00:36:06,208 --> 00:36:09,837
మూడే మూడు సెకన్లలో, మీ తలలపైకి
డజను మంది చేత తుపాకులను పెట్టించగలను.

582
00:36:09,920 --> 00:36:11,505
అవును, కానీ నువ్వు అలా చేయవు.

583
00:36:12,005 --> 00:36:14,591
ఎందుకంటే, వీటిని ఎవరైనా చూస్తే నష్టం మీకే.

584
00:36:17,678 --> 00:36:18,679
ఇదుగో, చూడు.

585
00:36:19,555 --> 00:36:23,225
నువ్వు, అలన్ బ్లాక్.

586
00:36:24,643 --> 00:36:27,563
నాపై వేయాలనుకున్న పనిని
నువ్వు సెట్ చేస్తున్నప్పుడు తీసిన ఫోటో ఇది.

587
00:36:28,397 --> 00:36:32,568
నకిలీ ఆపరేషన్ లో భాగంగా
హసాన్ అహ్మద్ ని కిడ్నాప్ చేయించి,

588
00:36:32,651 --> 00:36:36,280
ఆ తర్వాత అతడిని కాపాడి, నువ్వు పిస్తావని
చాటి చెప్పాలనుకున్నావు.

589
00:36:37,698 --> 00:36:41,451
నువ్వు ఇదంతా సాయంత్రం నాకు చెప్పావు,
కానీ ఇది అందుకు సాక్ష్యం.

590
00:36:42,202 --> 00:36:45,914
ఇక దీని మీద నీ పేరు పెడతాను.
నువ్వు మార్చిన చోట నీ ఇనీషియల్ పెట్టు.

591
00:36:45,998 --> 00:36:47,332
కింద సంతకం పెట్టేయ్.

592
00:36:48,584 --> 00:36:51,086
నేను మాజీ ఏజెంట్ ని కలుసుకున్నంత మాత్రాన
ఇదంతా చేసింది నేనే అన్నట్టు కాదు కదా.

593
00:36:51,170 --> 00:36:54,423
అయితే దీన్ని టియర్నీకి పంపినా
మీకు అభ్యంతరమేమీ లేదు కదా?

594
00:36:54,506 --> 00:36:57,217
-పార్కులోని వాళ్లందరికీ కూడా పంపు.
-ఇంకా హోబ్డెన్ కి కూడా పంపిస్తాను.

595
00:36:57,301 --> 00:37:00,137
వద్దులే. హోబ్డెన్ పిచ్చోడు.
మీడియా వాళ్లందరికీ పంపించేయ్.

596
00:37:00,220 --> 00:37:02,347
-మీడియా వాళ్లు.
-మీకు ఏం కావాలి?

597
00:37:02,431 --> 00:37:04,099
ఆ కుర్రాడిని ప్రాణాలతో కాపాడాలి.

598
00:37:04,183 --> 00:37:05,309
అలా కాపాడాలని నాకు లేదంటున్నావా?

599
00:37:05,392 --> 00:37:10,189
వాడిని కనిపెట్టడానికి, నన్ను నాశనం చేయడానికి
అంటూ నువ్వు రెండు పడవల మీద ప్రయాణం చేస్తున్నావు.

600
00:37:14,318 --> 00:37:18,363
వాళ్లు మూడు వాహనాల్లో ప్రయాణిస్తూ ఉండవచ్చు.
మేము ఆ మూడింటి జాడను కోల్పోయాం.

601
00:37:18,447 --> 00:37:20,616
మేము మా శాయశక్తులా ప్రయత్నిస్తున్నాం.

602
00:37:20,699 --> 00:37:22,367
నువ్వు ఇంకా చేయవచ్చు.

603
00:37:22,451 --> 00:37:23,827
కార్ట్ రైట్ దగ్గర హోబ్డెన్ ఫోన్ ఉంది.

604
00:37:23,911 --> 00:37:27,539
ఇది అనుకున్న విధంగా జరగనప్పుడు
అతను ఒకరికి కాల్ చేశాడు.

605
00:37:28,457 --> 00:37:31,793
బహుశా నువ్వు ఆ వ్యక్తిని కలవాలేమో.

606
00:37:40,761 --> 00:37:44,556
హేయ్, మీ అంకుల్ గురించి అన్నావు కదా,
మాకు ఎంత మాత్రం ఇస్తాడేంటి?

607
00:37:45,140 --> 00:37:46,892
మీకు ఎంత కావాలో చెప్పండి.

608
00:37:47,643 --> 00:37:49,186
ఆయన ఏమైనా బిలియనీర్ ఆ?

609
00:37:49,269 --> 00:37:53,148
కాదు, ఆయనకు చాలా వ్యాపారాలు,
ఇంకా చాలా పెట్టుబడులు ఉన్నాయి.

610
00:37:53,232 --> 00:37:56,109
అవునా? అయితే ఆయన నీఖు
ఎందుకు సాయపడలేదు?

611
00:37:56,902 --> 00:37:59,279
అంటే. నువ్వు లీడ్స్ లో
ఓ చెత్త చోట ఉంటున్నావు కదా.

612
00:38:01,114 --> 00:38:04,243
అంటే, ఆయన లాగా నేను కూడా
నా కాళ్ళ మీదనే నిలబడాలట.

613
00:38:05,118 --> 00:38:06,870
కానీ అతను నాకు ఏమీ కానివ్వడు.

614
00:38:06,954 --> 00:38:08,121
నాకు ఏమైనా కావాలని అతనికి ఉండదు కదా.

615
00:38:08,205 --> 00:38:10,123
హేయ్, చూడు. వాడు అబద్ధం ఎందుకు ఆడతాడు?

616
00:38:10,958 --> 00:38:13,418
నువ్వు అన్నట్టు, వీడు చెప్పేది అంతా
అబద్ధం కాకుండా ఉంటే మంచిది.

617
00:38:13,502 --> 00:38:16,547
ఎందుకంటే, బాబాయ్ గానీ, డబ్బులు గానీ లేవంటే,

618
00:38:16,630 --> 00:38:19,132
-అది మాకు తెలిసిపోతుంది, తెలుసా?
-డబ్బు మీకు అందుతుంది, నిజంగానే చెప్తున్నా.

619
00:38:19,216 --> 00:38:22,344
-సరేనా? నేను మాటిస్తున్నా. మా బాబాయ్...
-సరే, సరే. అలాగే!

620
00:38:22,427 --> 00:38:23,720
ఓరి దేవుడా.

621
00:38:25,180 --> 00:38:26,974
చూడు, నువ్వు పెట్రోల్ బంకులో చాలా బాగా నటించావు.

622
00:38:27,558 --> 00:38:29,184
నిజంగానే.

623
00:38:29,268 --> 00:38:31,436
కాబట్టి నువ్వు నిజమే చెప్తున్నావని భావిస్తున్నా.

624
00:38:32,646 --> 00:38:34,064
అతను కూడా మనతో రావచ్చు.

625
00:38:35,482 --> 00:38:39,236
కానీ అతను నన్ను నవ్వించాలి.

626
00:38:43,699 --> 00:38:44,741
ఏంటి?

627
00:38:46,451 --> 00:38:48,579
అతను కమెడియన్ యే కదా?

628
00:38:49,621 --> 00:38:53,125
"కమెడియన్" అని నేను అంటున్నా.
వేదిక ఎక్కేంత ధైర్యం అతనికి అస్సలు లేదు.

629
00:38:55,335 --> 00:38:56,628
నవ్వించు ఇక!

630
00:38:56,712 --> 00:38:58,589
ఇది నీకు దక్కిన గొప్ప అవకాశం.
నీకు కూడా మాతో రావాలని ఉందా?

631
00:38:58,672 --> 00:39:01,133
-నీ కామెడీతో మమ్మల్ని కడుపుబ్బ నవ్వించు.
-మమ్మల్ని నవ్వించు.

632
00:39:01,216 --> 00:39:02,217
చెప్పు!

633
00:39:03,135 --> 00:39:04,887
-మేము ఎదురుచూస్తున్నాం.
-సరే, సరే.

634
00:39:10,475 --> 00:39:13,478
మీది "సన్స్ ఆఫ్ ఆల్బియన్" గ్రూప్ కదా?

635
00:39:15,272 --> 00:39:16,523
ఏదో ఊహించి చెప్తున్నానంతే,

636
00:39:16,607 --> 00:39:18,942
ఆల్బియన్ తన మామయ్య కూతురిని పెళ్ళాడాడా?

637
00:39:20,485 --> 00:39:21,778
అది చాలా పరుషంగా ఉంది.

638
00:39:21,862 --> 00:39:23,906
అదే కదా అస్సలు విషయం. పరుషంగా ఉండటం.

639
00:39:25,657 --> 00:39:26,575
ఇంకా చెప్పు.

640
00:39:28,243 --> 00:39:29,620
"సన్స్ ఆఫ్ ఆల్బియన్."

641
00:39:30,495 --> 00:39:32,581
ఎందుకంటే, వాళ్లందరూ తమ కుటుంబాలతో
సరైన సంబంధాలు లేక, అందవిహీనంగా

642
00:39:32,664 --> 00:39:34,541
ఉండటం కారణంగా మరో దారి లేక
ఇలా చేస్తుంటారు కదా?

643
00:39:36,627 --> 00:39:37,628
ఓరి దేవుడా.

644
00:39:41,840 --> 00:39:43,383
మీకు కావలసిన కామెడీ దొరికింది కదా.

645
00:39:44,384 --> 00:39:45,552
ముస్లిమ్ వాళ్లపై బాంబు దాడి.

646
00:39:51,850 --> 00:39:53,310
జోక్ అంటే ఇలా ఉండాలి.

647
00:39:53,393 --> 00:39:55,646
అది బాగుంది. ఇంకా చెప్పు.

648
00:39:57,689 --> 00:39:59,900
సన్స్ ఆఫ్ ఆల్బియన్:

649
00:39:59,983 --> 00:40:02,986
సోమవారం నుండి గురువారం దాకా బ్రిటన్ ని
ముస్లిముల నుండి కాపాడాలనుకుంటారు,

650
00:40:03,612 --> 00:40:05,864
శుక్రవారం వచ్చేసరికి వాళ్లు వండిన
ఆహారాన్ని లాగించేస్తూ కూర్చుంటారు.

651
00:40:09,201 --> 00:40:10,702
వాడు మన గురించి చెప్తున్నాడు!

652
00:40:10,786 --> 00:40:13,997
ఈ... ఈ భూమ్మీద 180 కోట్ల మంది
ముస్లిములు ఉన్నారు, తెలుసా?

653
00:40:14,081 --> 00:40:15,457
-అవునా?
-మనోడు ఆగట్లేదుగా.

654
00:40:15,541 --> 00:40:17,459
వాళ్లందరినీ మీరు చంపలేరు కదా?

655
00:40:19,378 --> 00:40:21,296
హేయ్, అతని గురించి ఓ జోక్ చెప్పు.

656
00:40:21,380 --> 00:40:22,214
వేయ్.

657
00:40:22,297 --> 00:40:23,465
-చెప్పు. చెప్పు.
-అతడిని చూడు.

658
00:40:23,549 --> 00:40:25,217
ఇతను గాడిదకీ, గుర్రానికీ పుట్టినట్టు ఉంటాడు.

659
00:40:26,677 --> 00:40:29,388
ఇంకోటి! ఇంకోటి చెప్పు!
ఇతని మీద చెప్పు! చెప్పు!

660
00:40:29,471 --> 00:40:32,808
ఇతను, ఎంత దద్దమ్మ అంటే
అండర్ వేర్ మీద ఒక చీటీ పెట్టుకొని ఉంటాడు:

661
00:40:32,891 --> 00:40:34,059
"ముడ్డిని టాయిలెట్ పేపర్ తో కడుక్కో," అని.

662
00:40:36,270 --> 00:40:37,271
హేయ్!

663
00:40:38,856 --> 00:40:40,357
నువ్వు భలే జోక్స్ చేస్తున్నావుగా!

664
00:40:40,440 --> 00:40:42,484
ఇతను నవ్వుతున్నాడు! నవ్వుతున్నాడు...

665
00:40:42,568 --> 00:40:43,569
దేవుడా!

666
00:40:44,236 --> 00:40:47,155
నవ్వుతున్నాడా? నవ్వుతున్నాడు!

667
00:40:51,577 --> 00:40:52,744
అబ్బా!

668
00:41:07,301 --> 00:41:08,927
ఇది కదా అసలైన జోక్ అంటే!

669
00:42:03,690 --> 00:42:05,692
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య