1
00:00:07,007 --> 00:00:08,007
(มองซ้ายมองขวา)

2
00:00:08,090 --> 00:00:09,092
เว้ย

3
00:00:14,515 --> 00:00:16,308
โอเค เดี๋ยวนะ

4
00:00:16,391 --> 00:00:17,518
โอ๊ย มัน…

5
00:00:17,601 --> 00:00:18,727
(โปรดช่วยกันดูแลบันฮิลล์ฟิลด์)

6
00:00:19,311 --> 00:00:20,604
ฉิบหาย

7
00:00:22,648 --> 00:00:24,816
มันสูงกว่าที่คิดนะ ระวังด้วย

8
00:00:24,900 --> 00:00:26,818
- ก็ไม่สูงมากนะ
- ระวังด้วย

9
00:00:26,902 --> 00:00:29,029
ไม่เป็นไรมิน มันไม่ยากขนาดนั้น

10
00:00:29,112 --> 00:00:31,573
มันสูงกว่าที่เห็น พร้อมไหม

11
00:00:33,408 --> 00:00:34,826
มินไม่ต้องจับ

12
00:00:36,703 --> 00:00:37,788
ฉิบ

13
00:00:40,123 --> 00:00:43,502
- แม่งเอ๊ย
- บ่นอะไรอีกล่ะ

14
00:00:44,086 --> 00:00:45,462
เสื้อผมขาด

15
00:00:46,213 --> 00:00:48,048
โค้ตผมขาดหมดเลย

16
00:00:49,341 --> 00:00:51,969
- โอเคไหม
- โอเค ถามทำไม เห็นใครไหม

17
00:00:52,052 --> 00:00:53,720
ไม่เห็น คุณล่ะ

18
00:00:53,804 --> 00:00:55,931
(หลุมศพของนักประพันธ์และจิตรกร
วิลเลียม เบลค)

19
00:01:06,149 --> 00:01:07,526
ข้อความเสียงของทาเวอร์เนอร์

20
00:01:07,609 --> 00:01:09,736
เมื่อกี้คุณบอกว่าจะเล่าให้ฟัง

21
00:01:09,820 --> 00:01:12,364
การตายของชาร์ลส์ มันมีอะไร

22
00:01:12,447 --> 00:01:15,534
ดูกาลเทศะหน่อยสิ มันใช่เวลาไหม

23
00:01:26,170 --> 00:01:27,254
แลมบ์มาแล้ว

24
00:01:29,381 --> 00:01:30,716
แหม "มินุยซา"

25
00:01:33,260 --> 00:01:34,261
คุณมีกุญแจเหรอ

26
00:01:34,928 --> 00:01:36,722
แล้วสตรวนล่ะ

27
00:01:36,805 --> 00:01:38,473
บอกให้ไปรับสตรวนไง

28
00:01:38,557 --> 00:01:40,392
ด็อกตัดหน้าเราไปนิดเดียว

29
00:01:40,475 --> 00:01:41,810
- มันเห็นพวกเธอไหม
- โย่

30
00:01:43,896 --> 00:01:45,314
คาร์ทไวรท์ล่ะ

31
00:01:45,397 --> 00:01:47,316
มันไปปลุกเจ้าหญิงนิทรา

32
00:01:48,567 --> 00:01:51,653
ซิดไง นางโคม่าอยู่ แล้วนางสวย

33
00:01:52,696 --> 00:01:54,031
สวยก่อนโดนยิง

34
00:01:54,114 --> 00:01:55,115
โธ่ โฮเอ๊ย

35
00:01:55,199 --> 00:01:57,034
พวกด็อกมา ผมเลยเผ่น

36
00:01:57,910 --> 00:01:58,911
ไปกันเหอะ

37
00:02:00,120 --> 00:02:02,497
เดี๋ยวทาเวอร์เนอร์จะจับเราเข้าไปทีละคน

38
00:02:02,581 --> 00:02:03,999
จนกว่าจะมีคนสารภาพ

39
00:02:04,082 --> 00:02:05,918
นางกับแบล็ควางแผนกัน

40
00:02:06,001 --> 00:02:10,047
พอแผนพังก็เลยจะมาโทษ
ว่าสลอเฮาส์ทำงานนอกเหนือคำสั่ง

41
00:02:10,130 --> 00:02:12,966
แล้วเด็กที่โดนลักพาตัวล่ะ ฮัสซันน่ะ

42
00:02:13,926 --> 00:02:16,303
ถ้ายังไม่ตายก็คงใกล้ตายแล้ว

43
00:02:21,058 --> 00:02:22,893
ไอ้ร็อดดี้ ไอ้เลว

44
00:02:25,187 --> 00:02:26,813
ผมจำได้แล้วว่าเจออลัน แบล็คที่ไหน

45
00:02:28,190 --> 00:02:29,733
ตอนนั้นเขานัดเจอทาเวอร์เนอร์

46
00:02:31,902 --> 00:02:34,821
โอเค นึกซิ เขาทำอะไรกัน

47
00:02:35,489 --> 00:02:38,367
คุยกันในคาเฟ่ที่ยิม

48
00:02:38,909 --> 00:02:40,577
ผมเพิ่งนึกได้ตอนเห็นซิด

49
00:02:40,661 --> 00:02:43,288
เพราะซิดแซวผมที่ผมไปตามทาเวอร์เนอร์

50
00:02:44,122 --> 00:02:46,041
พวกเขาแอบนัดเจอกัน

51
00:02:46,124 --> 00:02:48,377
แต่เรายังไม่รู้เลยว่าจริงไหม

52
00:02:48,460 --> 00:02:50,629
ใช่ แต่ผมทำแบบฝึกหัดเฝ้าติดตาม

53
00:02:52,214 --> 00:02:53,715
ก็เลยถ่ายรูปไว้ด้วย

54
00:02:56,134 --> 00:02:57,594
มีรูปไหมล่ะ

55
00:02:58,136 --> 00:02:59,471
ยังไม่มี

56
00:02:59,555 --> 00:03:01,640
แต่คิดว่ารู้ว่าสำเนาอยู่ไหนนะ

57
00:03:01,723 --> 00:03:02,850
สำเนาเหรอ

58
00:03:02,933 --> 00:03:04,309
ไม่น่าช่วยได้

59
00:03:04,393 --> 00:03:06,728
ก็ดูท่าทางจะอย่างงั้น

60
00:03:11,608 --> 00:03:12,818
นี่

61
00:03:12,901 --> 00:03:15,696
ปกติฉันไม่ค่อยพูดอะไรแบบนี้หรอกนะ

62
00:03:15,779 --> 00:03:17,406
แต่ครั้งนี้มันสำคัญมาก

63
00:03:17,489 --> 00:03:21,159
ถ้าฉิบหายกันหมด ฉันอาจจะไม่ได้เจอพวกนายอีก

64
00:03:25,664 --> 00:03:28,250
ไอ้พวกกระจอก กระจอกกันทั้งฝูง

65
00:03:28,917 --> 00:03:32,421
การทำงานกับพวกนาย
ถือเป็นความตกต่ำในอาชีพการงาน

66
00:03:34,464 --> 00:03:35,465
เอาละ

67
00:03:35,549 --> 00:03:37,176
คาร์ทไวรท์ ไปด้วยกันซิ

68
00:03:40,220 --> 00:03:42,055
เดี๋ยวสิ แล้วพวกเราล่ะ

69
00:03:42,139 --> 00:03:44,433
ก็พยายามเอาตัวรอดให้ได้นานที่สุดไง

70
00:03:44,516 --> 00:03:45,976
ฉันพนันว่า 30 นาทีก็จอด

71
00:03:46,059 --> 00:03:47,853
เราลองไปช่วยฮัสซันได้นะคะ

72
00:03:48,812 --> 00:03:51,023
ช่วยให้เขาโดนฆ่าตายมากกว่า

73
00:03:51,106 --> 00:03:54,693
เข้าไปแอบในห้องน้ำหรืออะไรก็ได้ไป

74
00:03:57,237 --> 00:03:58,447
โคตรทราม

75
00:03:58,530 --> 00:04:01,867
- เราจะไปไหนกัน
- ก็ไปเอารูปไงไอ้โง่

76
00:04:01,950 --> 00:04:03,869
เมื่อกี้คุณด่าให้พวกเขาสำนึกใช่ไหม

77
00:04:03,952 --> 00:04:06,205
สำนึกห่าอะไร ฉันปากตรงกับใจ

78
00:04:06,288 --> 00:04:08,332
โอเค นึกว่าเข้าใจผิด

79
00:04:13,420 --> 00:04:14,713
โง่แล้วอวดฉลาดอีก

80
00:04:53,210 --> 00:04:55,128
(สร้างจากหนังสือของมิค เฮอร์รอน)

81
00:05:04,638 --> 00:05:06,890
ตำรวจยังคงเร่งค้นหา

82
00:05:06,974 --> 00:05:09,268
ตำแหน่งที่อยู่ของฮัสซัน อาห์เหม็ดตัวประกัน

83
00:05:09,351 --> 00:05:11,895
ที่โดนลักพาตัวและขู่จะตัดศีรษะ

84
00:05:11,979 --> 00:05:14,398
ในเวลาเช้าตรู่ประมาณ 6:30 น.

85
00:05:14,481 --> 00:05:15,440
ได้ยินไหม

86
00:05:15,524 --> 00:05:18,902
ทุกคนยังเชื่อว่าเราจะทำสิ่งในที่เราไม่ได้จะทำ…

87
00:05:18,986 --> 00:05:20,070
เราไม่ทำเด็ดขาด

88
00:05:20,153 --> 00:05:21,822
ไม่เห็นพูดถึงไอ้สายลับที่ตายเลย

89
00:05:22,364 --> 00:05:24,074
ก็อาจจะยังไม่เจอศพมั้ง

90
00:05:24,157 --> 00:05:26,159
จะไม่เจอได้ไง ก็พวกแกแหกปาก

91
00:05:26,243 --> 00:05:28,954
อย่างกับตุ๊ด ต้องมีคนโทรแจ้งตำรวจแน่

92
00:05:30,414 --> 00:05:32,291
รู้ใช่ไหมว่าทำไมไม่เป็นข่าว

93
00:05:33,292 --> 00:05:35,878
พวกมันอยากปิดข่าวแล้วก็ปิดปากเราไง

94
00:05:35,961 --> 00:05:39,840
สายลับเอ็มไอ 5 รู้เรื่องการลักพาตัวนี่
แต่ไม่อยากให้แพร่งพราย

95
00:05:40,340 --> 00:05:43,302
ไม่ได้ เรายอมตายดีกว่ายอมโดนจับเว้ย

96
00:05:43,385 --> 00:05:46,805
ฉันเลยคิดว่าเราต้องมาสนุกกันก่อน

97
00:05:48,390 --> 00:05:49,391
ดีไหม ฉัวะๆ

98
00:05:50,225 --> 00:05:51,226
ไอ้ห่านี่

99
00:05:51,852 --> 00:05:53,353
ฉันได้สนุกแล้วเว้ย

100
00:05:53,437 --> 00:05:55,355
- แล้วไง
- ไม่ต้องแล้ว

101
00:05:55,939 --> 00:05:56,940
แล้วไง

102
00:05:59,234 --> 00:06:00,861
ไฟเปิดไหม

103
00:06:00,944 --> 00:06:04,281
- ชั้นสอง
- นายเปิดทิ้งไว้เหรอ

104
00:06:05,199 --> 00:06:06,200
ผมจำไม่ได้

105
00:06:06,283 --> 00:06:07,826
- นึกสิวะ
- ผมไม่รู้

106
00:06:08,535 --> 00:06:10,037
คุณก็อยู่นี่ ทำไมไม่ดูล่ะ

107
00:06:10,120 --> 00:06:12,331
เพราะฉันเป็นหัวหน้าไง

108
00:06:27,638 --> 00:06:29,806
ก็เหมือนจะไม่มีคน

109
00:06:29,890 --> 00:06:32,976
แต่ก็ไม่ได้แปลว่าจะไม่มีพวกด็อก

110
00:06:34,019 --> 00:06:36,021
หรือหน่วยเก็บศพ หรือกับดัก

111
00:06:37,231 --> 00:06:38,857
ลองเข้าไปดูซิ

112
00:06:42,361 --> 00:06:43,737
ผมต้องเข้าคนเดียวใช่ไหม

113
00:06:43,820 --> 00:06:46,573
ทุกคนต้องเชื่อฟังฉันน่ะคาร์ทไวรท์

114
00:06:46,657 --> 00:06:48,033
ไม่ต้องห่วง

115
00:06:48,116 --> 00:06:50,577
เดี๋ยวฉันคอยดูลาดเลาให้ตรงนี้

116
00:06:51,828 --> 00:06:52,913
ซึ้ง

117
00:06:56,667 --> 00:06:58,585
(สมิธฟิลด์ คาเฟ่ 24 ชั่วโมง
นั่งที่ร้าน - กลับบ้าน)

118
00:06:58,669 --> 00:07:01,004
ข่าวล่าสุดของฮัสซัน อาห์เหม็ดล่ะคะ

119
00:07:01,088 --> 00:07:03,799
ตอนนี้เขาเหลือเวลาไม่มากแล้ว

120
00:07:03,882 --> 00:07:06,677
แต่เราไม่มีอัปเดตเพิ่มเติมจากทั้งตำรวจ

121
00:07:06,760 --> 00:07:08,720
- และหน่วยสืบราชการลับ
- น่าสงสาร

122
00:07:08,804 --> 00:07:10,514
- เรื่องการปล่อยตัว…
- ยังกินลงเนอะ

123
00:07:10,597 --> 00:07:12,015
ฮัสซัน อาห์เหม็ดหรือไม่

124
00:07:12,099 --> 00:07:14,476
อย่าเครียด แถวนี้ไม่มีพวกด็อกหรอก

125
00:07:14,560 --> 00:07:15,936
แฮ็กวิทยุพวกด็อกเหรอ

126
00:07:16,019 --> 00:07:18,230
มุดเข้าไปในคอก เอาตะกร้อครอบปาก

127
00:07:18,313 --> 00:07:20,357
- ขโมยกระดูกมา
- ไม่ควรนะ

128
00:07:20,440 --> 00:07:23,861
ใครสนล่ะ พวกมันรออยู่หน้าบ้านเรา

129
00:07:25,779 --> 00:07:29,241
รอให้เราใช้มือถือ บัตรเครดิต หรือพาสปอร์ต

130
00:07:29,324 --> 00:07:31,368
นี่เราต้องแอบอยู่ตรงนี้ไปจนตายเลยเหรอ

131
00:07:31,451 --> 00:07:32,536
งั้นเราซวยแล้ว

132
00:07:32,619 --> 00:07:33,787
แต่ตามผมไม่เจอหรอก

133
00:07:33,871 --> 00:07:35,664
ผมไม่มีตัวตนออนไลน์ สบายตัว

134
00:07:35,747 --> 00:07:37,165
รักทีมมากเลยเนอะโฮ

135
00:07:38,000 --> 00:07:39,543
อย่าลืมแลมบ์สิ

136
00:07:39,626 --> 00:07:41,128
แลมบ์ไม่ได้สนเราหรอก

137
00:07:41,211 --> 00:07:43,922
ถ้าแผนมีแววพัง เราโดนเทแน่

138
00:07:44,006 --> 00:07:44,923
ไม่จริงหรอก

139
00:07:45,007 --> 00:07:47,718
ชาร์ลส์จะชมแลมบ์ตลอดว่า…

140
00:07:48,635 --> 00:07:49,678
ชาร์ลส์

141
00:07:51,972 --> 00:07:54,558
ถ้าทำลูกน้องเขา มีแต่ตายกับตาย

142
00:07:54,641 --> 00:07:58,270
แล้วนิสัยแลมบ์เป็นคนชอบเอาคืน

143
00:07:58,353 --> 00:07:59,938
เขาไม่ยอมแพ้ทาเวอร์เนอร์แน่นอน

144
00:08:00,022 --> 00:08:01,773
- อยู่แล้ว
- ฉันว่าเขาด่านาง

145
00:08:01,857 --> 00:08:03,192
แรงกว่าด่าพวกเราอีก

146
00:08:03,275 --> 00:08:05,152
โอ้โฮ ยังมีแรงกว่าเราอีกเหรอ

147
00:08:05,235 --> 00:08:06,403
แล้วนี่เราจะเอาไง

148
00:08:06,486 --> 00:08:08,655
ขอคุยเรื่องจริยธรรมหน่อยได้ไหมคะ

149
00:08:08,739 --> 00:08:13,035
เพราะถ้าคนร้ายจะตัดหัวฮัสซันตอนหกโมงครึ่ง

150
00:08:13,118 --> 00:08:16,121
อย่างที่บอกจริง จะมีคนตื่นมาดูเหรอคะ

151
00:08:16,205 --> 00:08:18,081
แล้วถ้าดู จะถือว่าสมคบคิดกันไหม

152
00:08:18,165 --> 00:08:20,209
ร็อดดี้ พาร์กว่ายังไงบ้างเรื่องฮัสซัน

153
00:08:21,126 --> 00:08:23,921
ตอนนี้ตัดรถที่ออกไปจากแถวนั้นเหลือแค่สิบคัน

154
00:08:24,004 --> 00:08:28,217
ที่แน่ๆ เราได้เปรียบตรงที่เรารู้จักอลัน แบล็ค

155
00:08:29,510 --> 00:08:31,345
เราจำอะไรเกี่ยวกับเขาได้บ้าง

156
00:08:31,428 --> 00:08:32,971
เขาโดนส่งมาสลอเฮาส์

157
00:08:33,054 --> 00:08:35,682
เพราะไปนอนกับเมียทูตเวเนซูเอลา
ระหว่างปฏิบัติการลับ

158
00:08:35,765 --> 00:08:37,518
นอกจากเรื่องนั้นสิ

159
00:08:37,601 --> 00:08:39,727
เขาขี้บ่น แล้วก็ไม่เคยซื้อบิสกิตมาเลย

160
00:08:39,811 --> 00:08:41,730
- ไร้สาระ
- อะไรล่ะ ก็ระดมความคิดกัน

161
00:08:41,813 --> 00:08:43,732
- ไม่มีอะไรผิดนี่
- เขาขี้เกียจมาก

162
00:08:43,815 --> 00:08:45,609
ของคุณดีกว่าของผมงี้

163
00:08:45,692 --> 00:08:47,653
เขาปลอมตัวไปเป็นพวกบุตรแห่งอัลเบียน

164
00:08:47,736 --> 00:08:49,363
เพราะฉะนั้นก็ต้องมีสูติบัตร

165
00:08:49,446 --> 00:08:52,324
พาสปอร์ต บัตรเครดิต ข้อมูลทั้งหมด

166
00:08:52,866 --> 00:08:54,284
ใช่ ล้างข้อมูลหมดมันแพง

167
00:08:54,368 --> 00:08:57,746
เขาขี้เหนียวด้วย คงไม่ยอมจ่ายหรอก

168
00:08:57,829 --> 00:09:00,457
ที่สำคัญ ทาเวอร์เนอร์คงไม่อยากให้มีหลักฐาน

169
00:09:00,541 --> 00:09:02,960
เขาใช้เอกสารเก่าก็ได้นี่

170
00:09:03,710 --> 00:09:04,711
ร็อดดี้

171
00:09:06,171 --> 00:09:07,923
ขอเวลาสองสามนาทีครับนายหญิง

172
00:09:08,006 --> 00:09:09,049
และนายท่าน

173
00:09:10,551 --> 00:09:11,844
สาวๆ

174
00:09:53,844 --> 00:09:56,013
ทำ "โฮ-ม" รันไปอีกดอก

175
00:09:57,055 --> 00:09:58,891
นี่คือเดอร์ม็อต แรดคลิฟฟ์

176
00:09:58,974 --> 00:10:01,143
หรืออลัน แบล็ค

177
00:10:01,226 --> 00:10:02,519
อดีตแฟนบอลหัวรุนแรง

178
00:10:02,603 --> 00:10:03,896
ทหารเก่าด้วย

179
00:10:03,979 --> 00:10:05,898
พวกชาตินิยมต้องปลื้มแน่

180
00:10:05,981 --> 00:10:08,150
ไหนดูซิว่าช่วงนี้เดอร์ม็อตไปทำอะไรมา

181
00:10:26,126 --> 00:10:28,253
ขอโทษนะเจ้ด แลมบ์สั่งมา

182
00:10:37,596 --> 00:10:39,681
- แลมบ์กับสแตนดิช…
- หนีไปได้

183
00:10:39,765 --> 00:10:41,767
- ฉันไม่ได้ตาบอด
- แลมบ์เอาปืนขู่เรา

184
00:10:41,850 --> 00:10:43,310
ไม่ได้ค้นตัวเขาเหรอ

185
00:10:43,393 --> 00:10:44,520
ปืนอยู่ในกระเป๋าสแตนดิช

186
00:10:46,688 --> 00:10:48,023
พวกนี้เหรอ

187
00:10:48,106 --> 00:10:50,275
รอยนิ้วมือตรงกับรอยที่อยู่ในบ้านถนนรูเพลล์

188
00:10:50,359 --> 00:10:52,945
เคยต้องโทษหมด ทำร้ายร่างกาย
ทรมาน ทำร้ายเจ้าหน้าที่

189
00:10:53,028 --> 00:10:55,489
- แล้วเจอรถไหม
- ตัดเหลือแปดคันแล้วค่ะ

190
00:10:55,572 --> 00:10:57,699
แต่พวกมันอาจจะใช้เส้นทางที่ไม่มีกล้องวงจรปิด

191
00:10:57,783 --> 00:10:59,034
อาจจะเปลี่ยนรถก็ได้

192
00:10:59,117 --> 00:11:01,203
เรากำลังดูรายการแจ้งรถโดนขโมยค่ะ

193
00:11:01,286 --> 00:11:02,496
- ท่านครับ
- อย่าเพิ่ง

194
00:11:05,749 --> 00:11:06,834
เอาแล้ว

195
00:11:07,709 --> 00:11:09,169
น้ำมันหมดว่ะ

196
00:11:09,670 --> 00:11:10,671
ฉิบหาย

197
00:11:11,672 --> 00:11:13,090
ห่าเอ๊ย

198
00:11:13,173 --> 00:11:15,050
แล้วไง แวะปั๊ม

199
00:11:15,133 --> 00:11:17,553
- เลือดเต็มตัวขนาดนี้
- คนอื่นรู้หมด

200
00:11:17,636 --> 00:11:19,012
ไม่รอดกล้องวงจรปิดแน่

201
00:11:19,096 --> 00:11:20,681
ไม่น่าลืมหมวกไอ้โม่งเลย

202
00:11:20,764 --> 00:11:22,182
ถ้าน้ำมันหมด

203
00:11:22,266 --> 00:11:24,184
- ก็ไปไม่ถึงท่าเรือสิ
- ใจเย็นๆ ฉันมีแผน

204
00:11:24,268 --> 00:11:27,229
- ว่า
- ขับไปจนกว่าน้ำมันจะหมด

205
00:11:27,312 --> 00:11:28,689
แล้วตัดหัวมัน

206
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
เป็นอะไรของมึงเนี่ย

207
00:11:31,316 --> 00:11:33,151
- คิดให้ดีก่อนดีกว่า
- ทำไรไม่ได้นี่หว่า

208
00:11:33,235 --> 00:11:35,779
ทำได้เว้ย คือไม่ต้องฆ่าใครไง

209
00:11:35,863 --> 00:11:37,531
ไม่แก้แค้นมันเหรอ

210
00:11:37,614 --> 00:11:40,033
มันหลอกซะเราดูโง่ แต่เราเสือกไม่ทำ

211
00:11:40,117 --> 00:11:42,369
อะไรที่บอกว่าจะทำเลย

212
00:11:42,452 --> 00:11:44,663
ฉันไม่ยอมหรอก

213
00:11:45,330 --> 00:11:46,999
เราไม่ใช่ตัวตลก

214
00:11:47,082 --> 00:11:48,917
ทุกคนต้องกลัวและเกรงใจเรา

215
00:11:49,001 --> 00:11:52,129
ต้องรู้ว่าเราหมายความตามที่พูดจริงๆ

216
00:11:53,130 --> 00:11:55,883
มันต้องหยุดได้แล้วเว้ย
นี่ประเทศเรา เราอยาก…

217
00:11:55,966 --> 00:11:57,176
เมื่อไหร่มึงจะหุบปาก

218
00:11:59,553 --> 00:12:01,388
กูจะไม่ทนแล้ว

219
00:12:02,055 --> 00:12:05,017
- ไปเอามาจากไหนวะ
- จากไอ้คนที่โดนฟันหัวไง

220
00:12:05,100 --> 00:12:07,769
บอกว่ามันเป็นสายลับแต่ไม่เสือกค้นกระเป๋ามัน

221
00:12:07,853 --> 00:12:09,229
แล้วมาหาว่ากูโง่

222
00:12:09,313 --> 00:12:12,232
ดันจะมายิงพวกเดียวกันเองอีก ไอ้ขายชาติ

223
00:12:12,316 --> 00:12:13,525
เออ

224
00:12:14,651 --> 00:12:16,361
ปีนไปดูอาการมันหน่อยซิ

225
00:12:16,445 --> 00:12:18,238
ขายหน้าคนอังกฤษหมดนะเว้ย

226
00:12:18,322 --> 00:12:20,032
มันอ้วกว่ะ

227
00:12:20,115 --> 00:12:22,159
เออ มันสำลักอ้วกตัวเอง

228
00:12:22,242 --> 00:12:24,036
- สุดยอด
- เฮ้ย

229
00:12:24,119 --> 00:12:26,455
จอดรถ ให้ไว

230
00:12:38,050 --> 00:12:39,051
ออกมา

231
00:12:40,177 --> 00:12:41,178
เร็วๆ เลย

232
00:12:41,929 --> 00:12:43,347
กูบอกให้ออกมาไง

233
00:12:44,056 --> 00:12:45,682
เร็วๆ เลย ให้ไว

234
00:12:48,685 --> 00:12:51,188
เดินสิวะ เปิดประตู

235
00:12:52,814 --> 00:12:54,316
เออ อุ้มมันขึ้นมา

236
00:12:55,067 --> 00:12:58,153
แล้วแกะเทปกาวออกซะ

237
00:12:59,321 --> 00:13:00,447
แม่งเอ๊ย

238
00:13:00,989 --> 00:13:01,990
แหวะ โอเค

239
00:13:04,576 --> 00:13:06,286
หาอะไรยัดปากมันซะ

240
00:13:06,370 --> 00:13:07,371
เผื่อมันตะโกน

241
00:13:07,454 --> 00:13:09,456
ทำไมมึงไม่เอาปืนขู่มันวะไอ้ตุ๊ด

242
00:13:09,540 --> 00:13:11,333
เพราะมึงบอกว่าจะไม่ฆ่ามันสินะ

243
00:13:11,416 --> 00:13:14,294
ไม่ต้องประชดเลยนะ

244
00:13:14,378 --> 00:13:15,504
หยุด!

245
00:13:16,713 --> 00:13:19,216
น้ำมันหมด ไม่มีที่ไป

246
00:13:19,299 --> 00:13:21,051
แล้วเอาไงต่อครับลูกพี่

247
00:13:24,513 --> 00:13:25,681
เดี๋ยวไปซื้อน้ำมัน

248
00:13:27,224 --> 00:13:28,517
ขับไปขึ้นเรือ…

249
00:13:29,852 --> 00:13:32,145
- แล้วปล่อยมันไป
- ใครจะไปซื้อน้ำมัน

250
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
ฮะ

251
00:13:35,566 --> 00:13:37,150
มึงเห็นสภาพตัวเองรึยัง

252
00:13:38,026 --> 00:13:39,570
ใครจะเป็นคนไป

253
00:13:42,364 --> 00:13:44,449
ช่างแม่งๆ

254
00:13:48,579 --> 00:13:50,038
มันไง

255
00:13:52,291 --> 00:13:53,709
(ร้านทริปเปิ้ลดีเช่ารถยนต์และรถตู้)

256
00:13:53,792 --> 00:13:56,170
จับได้แล้ว ไปไหนไม่รอดหรอกไอ้น้อง

257
00:13:57,546 --> 00:14:00,132
"ร้านทริปเปิ้ลดีเช่ารถ" ที่อยู่ในเมืองลีดส์

258
00:14:00,215 --> 00:14:01,466
มีเลขทะเบียนไหม

259
00:14:03,010 --> 00:14:04,094
ต้องอีกแป๊บนึง

260
00:14:07,264 --> 00:14:08,891
เอากาแฟมาซิ

261
00:14:12,352 --> 00:14:13,896
ต้องเติมพลังหน่อย

262
00:14:13,979 --> 00:14:16,565
การยิงเอสคิวแอลต้องใช้เวลาหลายชั่วโมง

263
00:14:16,648 --> 00:14:19,276
มันเป็นมัลแวร์ที่มีประสิทธิภาพสูงสุด

264
00:14:19,359 --> 00:14:22,070
แต่ต้องมีคนเปิดอีเมล

265
00:14:24,239 --> 00:14:26,825
ขอบคุณมากสแตนดิช ดับเบิ้ลเอสเปรสโซ่

266
00:14:37,920 --> 00:14:40,047
นึกว่าแฮ็กได้ทุกอย่างซะอีก

267
00:14:40,130 --> 00:14:41,548
ก็ได้ไง

268
00:14:41,632 --> 00:14:44,343
ไม่ได้บอกว่าไม่ได้ แต่มันใช้เวลา

269
00:14:44,426 --> 00:14:45,844
ต้องใช้เวลานานแค่ไหนโฮ

270
00:14:45,928 --> 00:14:48,805
เพราะอีกสองชั่วโมงครึ่ง
เด็กนั่นก็จะโดนตัดหัวแล้วนะ

271
00:14:50,432 --> 00:14:52,684
มีเรื่องนึงที่แป๊บเดียวหาเจอเลย

272
00:14:52,768 --> 00:14:56,104
เช็กประวัติการเซิร์ชหาเว็บดูหนังโป๊ของคุณไง

273
00:14:56,188 --> 00:14:57,689
ฉันไม่มีอะไรปิดบังอยู่แล้ว

274
00:15:02,361 --> 00:15:03,612
- อย่านะเว้ย
- เฮ้ย

275
00:15:03,695 --> 00:15:06,281
- อย่าตีกันๆ
- เป็นบ้าเหรอวะ

276
00:15:06,365 --> 00:15:07,658
ทำตัวเป็นเด็กไปได้

277
00:15:08,325 --> 00:15:10,202
- ว่าไงนะ
- แล้วกาแฟผมล่ะ

278
00:15:10,285 --> 00:15:13,413
มีที่ไหนล่ะ ฉันไปหาเลขทะเบียนมาให้

279
00:15:13,497 --> 00:15:15,165
ดีอี 15 ซีจีเค

280
00:15:15,249 --> 00:15:17,042
- ฮะ เอามาจากไหน
- โทรไปถาม

281
00:15:17,125 --> 00:15:20,128
ถามว่า "ขอละเมิดกฎหมาย
ปกป้องข้อมูลส่วนบุคคลหน่อยได้ไหม" เหรอ

282
00:15:20,212 --> 00:15:23,298
เปล่า ฉันบอกว่ามีรถของเขาเกิดอุบัติเหตุ

283
00:15:23,382 --> 00:15:26,677
ฉันรู้ชื่อคนขับ แต่ตกใจมาก

284
00:15:26,760 --> 00:15:29,638
จนอ่านเลขทะเบียนที่ฉันจดเอาไว้ไม่ออก

285
00:15:30,889 --> 00:15:34,017
โฮ ฉันว่านี่เป็นครั้งแรกที่นายต้องพูดว่า

286
00:15:34,101 --> 00:15:36,103
"เก่งมาก" กับ "ขอบคุณ" แล้วละ

287
00:15:37,312 --> 00:15:39,690
พาร์กก็กำลังสืบเลขทะเบียนนี้อยู่เหมือนกัน

288
00:15:39,773 --> 00:15:41,984
งั้นเราต้องทำให้พวกเขาสนใจรถคันนั้น

289
00:15:42,067 --> 00:15:43,944
จะทำไงให้พาร์กรู้โดยที่เรารอด

290
00:15:44,027 --> 00:15:46,280
พอเหอะมิน เขาอาจจะตายได้นะ

291
00:15:46,363 --> 00:15:49,241
ใช่ แต่แลมบ์บอกว่าอย่าโดนจับได้

292
00:15:50,450 --> 00:15:51,994
เราสืบเองไม่ได้เหรอ

293
00:16:09,761 --> 00:16:11,305
- หยุด
- หยุด

294
00:16:11,388 --> 00:16:12,681
จอด

295
00:16:13,765 --> 00:16:14,766
หยุดนะ

296
00:16:14,850 --> 00:16:17,019
อย่าออกมานะ

297
00:16:19,104 --> 00:16:20,564
ใช่ ฉันคือ

298
00:16:20,647 --> 00:16:23,275
ฉันคือคนที่ทำเพื่อเธอได้ทุกอย่าง

299
00:16:24,693 --> 00:16:26,403
ยามได้เงินมา

300
00:16:26,486 --> 00:16:27,321
อย่าลงมานะ

301
00:16:27,404 --> 00:16:31,116
จากการทำงาน ฉันจะนำมาให้เธอ

302
00:16:32,326 --> 00:16:34,912
- ไปเร็วๆ
- รีบเลย เร็วเลย

303
00:16:34,995 --> 00:16:36,288
เร็ว

304
00:16:37,331 --> 00:16:39,458
ไปๆ เร็วๆ

305
00:16:41,043 --> 00:16:42,336
ฉันนั้น

306
00:16:42,419 --> 00:16:45,756
ฉันจะแก่ไปเคียงข้างเธอ

307
00:16:46,673 --> 00:16:50,260
ฉันจะเดิน 500 ไมล์

308
00:16:50,344 --> 00:16:54,389
และไปต่ออีก 500

309
00:16:57,392 --> 00:16:59,561
ช่วยลงมาจากรถด้วยครับคุณแลมบ์

310
00:17:00,270 --> 00:17:02,314
ไม่เป็นไร ในนี้มันนั่งสบายดี

311
00:17:02,397 --> 00:17:05,858
เบาะนุ่มมากแถมมีฮีตเตอร์ด้วย

312
00:17:05,943 --> 00:17:09,279
- ออกมาจากรถเดี๋ยวนี้
- ไม่ออก ฉันกำลังสบายตูด

313
00:17:09,363 --> 00:17:12,950
ไปบอกเจ้านายนะว่าฉันเอารถมาคืนแล้ว

314
00:17:13,032 --> 00:17:15,536
แต่เราต้องคุยเรื่องยกเว้นค่าเสียหายด้วยนะ

315
00:17:22,125 --> 00:17:25,628
ช่วยซื้อน้ำมันให้เรา ช่วยพาเราไปขึ้นเรือ

316
00:17:25,712 --> 00:17:27,214
แล้วสาบานว่าฉันจะปล่อยแกไป

317
00:17:28,924 --> 00:17:31,093
นะ โอเค

318
00:17:31,176 --> 00:17:33,804
ฟังนะ นิ่งๆ ไว้

319
00:17:34,596 --> 00:17:36,807
มันเห็นหน้าเราหมดแล้ว ต้องฆ่ามัน

320
00:17:36,890 --> 00:17:40,185
ไม่โว้ย ฟังนะ ทำไมมึงไม่เชื่อกูวะ

321
00:17:40,269 --> 00:17:42,020
จำไม่ได้เหรอว่ากูถือปืนอยู่

322
00:17:42,104 --> 00:17:44,731
มันมีเหตุผลนะ ฉันก็ไม่ได้อยากทำแต่มันพูดถูก

323
00:17:44,815 --> 00:17:47,442
ขอร้องละ ผมจะบอกว่าไม่เคยเห็นหน้าพวกคุณ

324
00:17:47,526 --> 00:17:50,445
ไม่เคยได้ยินเสียง ผมเครียดจนจำอะไรไม่ได้

325
00:17:50,529 --> 00:17:52,865
ตอนนี้มันก็ยอมหมดแหละ

326
00:17:53,615 --> 00:17:55,242
ลุงผมมีเงินนะ

327
00:17:55,325 --> 00:17:56,451
นั่นไง

328
00:17:56,535 --> 00:17:58,287
ไม่ จริงๆ ลุงผมรวย

329
00:17:58,370 --> 00:18:01,874
ถ้าแผนการหนีของคุณไม่ได้ผล เดี๋ยวลุงผมจัดให้

330
00:18:01,957 --> 00:18:05,544
- เขาช่วยได้ เขามี…
- ไม่ต้องมาโกหก

331
00:18:05,627 --> 00:18:08,005
เฮ้ยๆ มึงหยุดเดี๋ยวนี้

332
00:18:11,383 --> 00:18:12,968
ลุงแก

333
00:18:13,802 --> 00:18:15,012
อยู่ไหน

334
00:18:16,013 --> 00:18:17,014
อิสลามาบัด

335
00:18:18,015 --> 00:18:19,183
ที่ไหนนะ

336
00:18:19,266 --> 00:18:20,350
ปากีสถาน

337
00:18:20,434 --> 00:18:22,269
แล้วจะช่วยห่าอะไรเราได้วะ

338
00:18:22,352 --> 00:18:24,813
- คุณหอบเงินหนีไปสิ
- โคตรตอแหลเลย

339
00:18:24,897 --> 00:18:27,649
- มันหลอกแก
- ทุกคนหุบปาก ขอคิดแป๊บ

340
00:18:27,733 --> 00:18:29,943
- ชาติหน้าคงคิดออก
- เฮ้ย

341
00:18:31,111 --> 00:18:33,488
อย่าหาเรื่อง อย่า

342
00:18:40,329 --> 00:18:42,206
ก็น่าลองนะ

343
00:18:43,498 --> 00:18:44,458
จริงไหม

344
00:18:46,752 --> 00:18:50,631
แต่แกต้องลงเรือไปด้วยกันจนกว่าเราจะได้เงิน

345
00:19:04,311 --> 00:19:08,482
ลา ลา ลา
ลา ลา ลา

346
00:19:09,191 --> 00:19:10,150
ดา ดา ดา ดัม

347
00:19:11,818 --> 00:19:13,362
ลา ลา ลา

348
00:19:13,445 --> 00:19:14,988
ลงมาเดี๋ยวนี้

349
00:19:15,072 --> 00:19:16,156
ฮะ

350
00:19:16,240 --> 00:19:17,741
ลงมาจากรถ

351
00:19:19,910 --> 00:19:21,662
นี่ตลกเหรอ

352
00:19:21,745 --> 00:19:23,539
เปล่า เพลงร็อก

353
00:19:23,622 --> 00:19:24,915
ลงมาจาก…

354
00:19:28,961 --> 00:19:31,672
นิค ใจเย็น ฉันเอารถมาคืนแล้ว

355
00:19:31,755 --> 00:19:33,298
คุณเอาปืนจี้ผม

356
00:19:33,924 --> 00:19:37,845
เปล่า แค่อยู่ในเหตุการณ์
ถ้าขึ้นศาลฉันคงไม่พูดแบบนั้น

357
00:19:37,928 --> 00:19:41,557
แล้วแคเธอรีนก็ไม่ได้จี้นาย เขาจี้เด็กนาย

358
00:19:41,640 --> 00:19:43,684
ลงมาจากรถ

359
00:19:45,602 --> 00:19:46,645
จะยิงฉันไหม

360
00:19:46,728 --> 00:19:49,773
- ตอนนี้ยัง
- แล้วเพื่อนๆ นายล่ะ

361
00:19:49,857 --> 00:19:54,862
แค่เกานิ้วชี้ปืนก็ลั่นแล้วนะ

362
00:19:55,487 --> 00:19:57,072
ถ้าคุณไม่ทำพวกเขาก็ไม่ทำ

363
00:19:57,155 --> 00:19:59,533
ผมรับรองได้ ออกมาจากรถเดี๋ยวนี้

364
00:19:59,616 --> 00:20:00,784
ได้ ดี

365
00:20:01,994 --> 00:20:04,538
เพราะฉันอยากคุยกับเลดี้ไดซะหน่อย

366
00:20:09,251 --> 00:20:10,252
เดี๋ยว อ๊ะ

367
00:20:11,295 --> 00:20:15,257
แค่จะหยิบปืนให้เอง

368
00:20:15,340 --> 00:20:16,341
เอาไปเลย

369
00:20:20,179 --> 00:20:21,346
ขับไปจอดข้างล่าง

370
00:20:21,430 --> 00:20:23,265
ผมหิวกาแฟนะ

371
00:20:23,765 --> 00:20:25,601
โรงอาหารที่นี่เป็นยังไงเหรอ

372
00:20:25,684 --> 00:20:27,269
ด็อกกำลังไป สแตนบาย

373
00:20:45,996 --> 00:20:47,581
เอาไงต่อล่ะลูกพี่

374
00:20:49,041 --> 00:20:53,045
ออกไปเติมน้ำมันให้เต็มถัง

375
00:20:53,128 --> 00:20:54,671
พยักหน้าสิๆ

376
00:20:54,755 --> 00:20:58,884
เติมน้ำมันให้เต็มถังแล้วจะได้รีบไป

377
00:20:58,967 --> 00:21:00,093
เข้าใจไหม

378
00:21:04,973 --> 00:21:06,308
ให้เงินมันหน่อยดิ

379
00:21:08,435 --> 00:21:10,354
แกรู้ได้ไงว่ามันจะไม่หนี

380
00:21:11,813 --> 00:21:14,566
ฟังนะ แกต้องกลับมานะเว้ย

381
00:21:14,650 --> 00:21:16,485
เห็นผู้หญิงที่เติมน้ำมันอยู่ไหม

382
00:21:16,568 --> 00:21:18,320
ที่มีลูกสองคนนั่งอยู่ในรถน่ะ

383
00:21:19,404 --> 00:21:20,405
เฮ้ย

384
00:21:21,240 --> 00:21:22,658
ถามว่าเห็นไหม

385
00:21:26,912 --> 00:21:28,121
ถ้าแกตุกติก

386
00:21:28,789 --> 00:21:31,542
ฉันจะเดินไปท้ายรถ หยิบขวานออกมา

387
00:21:31,625 --> 00:21:34,211
ตัดหัวลูกมันต่อหน้ามัน

388
00:21:34,294 --> 00:21:36,797
ตัดหัวมัน แล้วก็ตัดหัวแก

389
00:21:37,381 --> 00:21:38,715
รู้ใช่ไหมว่าฉันทำแน่

390
00:21:39,842 --> 00:21:41,093
รู้

391
00:21:52,396 --> 00:21:54,606
ไอ้หนู อย่าหาเรื่องนะมึง

392
00:22:15,377 --> 00:22:16,545
ดีเซลนะ

393
00:22:18,505 --> 00:22:21,341
มึงอะ คอยดูมันไว้นะ

394
00:22:27,389 --> 00:22:30,267
ขอโทษนะคะ หวัดดีค่ะ

395
00:22:30,893 --> 00:22:33,353
- ฉิบหายแล้ว
- อย่าๆ

396
00:22:33,437 --> 00:22:36,190
- อย่าเข้ามา
- ขอโทษนะคะ ช่วยหน่อยค่ะ

397
00:22:36,273 --> 00:22:39,109
ฉันปิดฝาถังน้ำมันไม่ได้

398
00:22:41,570 --> 00:22:43,155
เรียกพนักงานดีกว่าครับ

399
00:22:44,615 --> 00:22:47,242
น่าจะไม่ได้ เพราะเขาอยู่ในห้องกระจก…

400
00:22:47,326 --> 00:22:49,286
- นางว่าไงวะ
- ถ้าจะเข้าไปฉันต้อง…

401
00:22:49,369 --> 00:22:50,537
ช่างแม่ง

402
00:22:50,621 --> 00:22:52,539
ฉันต้องรีบไป

403
00:22:55,584 --> 00:22:56,585
แต่เดี๋ยว…

404
00:23:00,005 --> 00:23:03,300
เดี๋ยวฉัน… ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันลองใหม่

405
00:23:04,009 --> 00:23:06,929
เมอร์วิน ไปช่วยเขาสิ

406
00:23:08,805 --> 00:23:10,307
ขอโทษแทนเขาด้วยนะครับ

407
00:23:11,433 --> 00:23:14,645
หน้าเขาดูเศร้าๆ
เพราะอาทิตย์หน้าต้องแต่งงานแล้ว

408
00:23:17,814 --> 00:23:19,441
จะขึ้นเขียงแล้วน่ะ

409
00:23:22,069 --> 00:23:23,987
ตายแล้ว ขอโทษค่ะ

410
00:23:24,071 --> 00:23:25,864
คือว่าคุณ…

411
00:23:26,490 --> 00:23:28,575
คุณหน้าเหมือนคนที่…

412
00:23:29,159 --> 00:23:31,078
นั่นน่ะ… คนที่…

413
00:23:31,745 --> 00:23:34,414
- นั่นน่ะค่ะ ผู้ชาย…
- อ๋อ ครับ ผมรู้แล้ว

414
00:23:34,498 --> 00:23:37,584
- เด็กชาวปากีสถานที่โดนลักพาตัวไป
- ค่ะ

415
00:23:37,668 --> 00:23:39,211
ผมเข้าใจ

416
00:23:39,294 --> 00:23:40,504
โดนทักผิดทั้งวันเลย

417
00:23:41,171 --> 00:23:43,507
แต่พวกเราคงหน้าเหมือนกันหมดใช่ไหม

418
00:23:44,716 --> 00:23:47,845
ไม่ใช่ๆ ฉัน… คือ… ฉันคิดว่า…

419
00:23:47,928 --> 00:23:50,180
ผมล้อเล่น

420
00:23:51,056 --> 00:23:52,057
ครับ

421
00:23:52,641 --> 00:23:53,767
โทษค่ะ

422
00:23:53,851 --> 00:23:55,519
เดี๋ยวผมช่วยปิดให้ครับ

423
00:23:55,602 --> 00:23:57,980
ค่ะ ช่วย… ขอบคุณมากค่ะ

424
00:24:07,114 --> 00:24:08,323
เอ๊ะ อย่าแกล้งเขา

425
00:24:09,324 --> 00:24:10,367
ขอโทษที่ปลุกเด็กๆ ครับ

426
00:24:10,450 --> 00:24:12,619
- แฮ่ๆ
- ไม่เป็นไรเลยค่ะ

427
00:24:12,703 --> 00:24:14,413
แน่นเลยนะครับเนี่ย

428
00:24:15,080 --> 00:24:16,373
เรียบร้อย

429
00:24:16,456 --> 00:24:18,292
ขอบคุณค่ะ ขอให้มีความสุขนะคะ

430
00:24:19,668 --> 00:24:21,211
ครับ ขอบคุณ

431
00:24:21,295 --> 00:24:24,381
แต่อาทิตย์นี้ต้องทรมานกับไอ้พวกบ้านี่ก่อน

432
00:24:43,150 --> 00:24:44,610
ไปจ่ายตัง

433
00:24:51,909 --> 00:24:53,827
หวัดดีค่ะ ขอบคุณนะคะ

434
00:24:56,705 --> 00:24:57,706
ไงลูก

435
00:25:00,417 --> 00:25:01,460
ผู้หญิงไปแล้ว

436
00:25:02,085 --> 00:25:03,795
ถ้ามันจะหนีมันก็หนีได้

437
00:25:16,391 --> 00:25:19,228
ฉิบหาย ดูทีวีดิ

438
00:25:19,311 --> 00:25:22,022
(ลักพาตัวฮัสซัน อาห์เหม็ด
พ่อแม่ขอร้องให้ปล่อยลูกชาย)

439
00:25:27,236 --> 00:25:28,529
ขอโทษครับ

440
00:25:30,656 --> 00:25:32,407
ฉิบหายละไง

441
00:25:34,826 --> 00:25:36,036
เครื่องไหนครับ

442
00:25:43,877 --> 00:25:45,337
เครื่องไหนครับ

443
00:25:52,511 --> 00:25:53,720
เครื่องที่หนึ่งครับ

444
00:25:57,224 --> 00:25:59,226
ทั้งหมด 94.60 ปอนด์

445
00:26:07,818 --> 00:26:09,319
ไม่ต้องทอน

446
00:26:09,403 --> 00:26:10,654
ถามจริง

447
00:26:10,737 --> 00:26:11,864
ขอบคุณครับ

448
00:26:19,705 --> 00:26:21,415
มาเร็วๆ ขึ้นรถ

449
00:26:26,003 --> 00:26:27,004
ปิดประตู

450
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
เก่งมากไอ้หนู

451
00:26:31,884 --> 00:26:33,844
- เก่งมาก
- ไหนตังทอน

452
00:26:35,262 --> 00:26:36,471
ผมให้ทิปไป

453
00:26:49,776 --> 00:26:51,778
ขอบใจมากนิค ไปได้แล้ว

454
00:26:56,658 --> 00:26:58,452
น้ำตาลสามจ้ะคนเก่ง

455
00:27:02,372 --> 00:27:04,374
เราพบศพอลัน แบล็ค

456
00:27:05,709 --> 00:27:06,960
อลัน แบล็คเหรอ

457
00:27:08,295 --> 00:27:09,922
ชื่อคุ้นๆ

458
00:27:10,005 --> 00:27:12,674
อดีตม้าร่วง ลูกน้องคุณ

459
00:27:12,758 --> 00:27:15,302
มีส่วนเกี่ยวข้องกับการลักพาตัวฮัสซัน อาห์เหม็ด

460
00:27:16,428 --> 00:27:20,224
แต่ผมจำเรื่องที่เราคุยกันบนม้านั่งเมื่อกี้ได้นะ

461
00:27:20,307 --> 00:27:24,269
คุณบอกผมว่าคุณส่งคนของตัวเองเข้าไป

462
00:27:24,353 --> 00:27:26,730
กุเรื่องลักพาตัว เท่ากับไม่ใช่ลูกน้องผม

463
00:27:26,813 --> 00:27:30,234
ฉันมีคำให้การของคนที่เห็นคุณกับแบล็ค

464
00:27:30,317 --> 00:27:32,653
เจอกันหลังเขาลาออกจากสลอเฮาส์

465
00:27:32,736 --> 00:27:35,531
สตรวน ลอยเหรอ โถ

466
00:27:35,614 --> 00:27:38,242
คุณว่าคำพูดของเขาน่าเชื่อถือกว่าผมเหรอ

467
00:27:38,325 --> 00:27:40,202
มีคนอื่นอีก

468
00:27:40,285 --> 00:27:41,787
เดี๋ยวสแตนดิชก็มา

469
00:27:41,870 --> 00:27:44,289
แล้วเปลี่ยนใจแน่ถ้ารู้ว่าคุณไปอยู่สลอเฮาส์ได้ไง

470
00:27:44,998 --> 00:27:49,336
มูดี้ก็ตายแล้ว หลังจากก่อเหตุฆาตกรรม

471
00:27:53,215 --> 00:27:55,008
ขอโทษนะ นึกว่าคุณรู้แล้ว

472
00:27:56,760 --> 00:27:57,928
ซิด เบเคอร์ตายแล้ว

473
00:28:06,603 --> 00:28:09,106
ฉันจะยื่นข้อเสนอให้แล้วกันแจ็คสัน

474
00:28:09,189 --> 00:28:10,190
นั่นสินะ

475
00:28:10,816 --> 00:28:13,151
ก็คุณต้องเคลียร์ให้จบ

476
00:28:13,235 --> 00:28:15,821
ก่อนเครื่องเทียร์นี่ย์จะลง ไม่งั้นผมจะแฉ

477
00:28:15,904 --> 00:28:17,531
คุณไม่มีอะไรให้แฉ

478
00:28:18,448 --> 00:28:20,993
นอกจากศพลูกน้องใต้บังคับบัญชาคุณ

479
00:28:21,076 --> 00:28:24,913
ผมว่าถ้าฮัสซัน อาห์เหม็ดตายคุณก็อยู่ไม่ได้นะ

480
00:28:24,997 --> 00:28:26,707
แต่ไหนลองเสนอมาซิ

481
00:28:26,790 --> 00:28:30,002
ผมว่าคุณต้องมีอะไรมาล่อให้ผมน้ำลายหกแน่

482
00:28:30,085 --> 00:28:33,881
เซ็นคำให้การที่สอดคล้องกับของลอย แค่นั้นก็จบ

483
00:28:33,964 --> 00:28:35,424
ผมสินะที่จบ

484
00:28:35,507 --> 00:28:37,551
คุณจะโดนไล่ออกแต่ไม่โดนจับ

485
00:28:37,634 --> 00:28:40,470
ได้เงินบำนาญซื้อเหล้ากินไปทั้งชีวิต

486
00:28:41,054 --> 00:28:44,349
เอกสารฉบับแก้ไขจะระบุว่าคุณคิดเสียงดัง

487
00:28:44,433 --> 00:28:46,226
ส่วนแบล็คก็ทำเกินคำสั่ง

488
00:28:46,310 --> 00:28:47,936
เมื่อไหร่เทียร์นี่ย์จะมา

489
00:28:48,020 --> 00:28:50,898
ผมอยากขอความเห็นเขามาก

490
00:28:50,981 --> 00:28:53,275
หรือจะนั่งรอดูพวกม้าร่วง

491
00:28:53,358 --> 00:28:57,029
เดินเรียงตัวกลับเข้ามาทำงานในพาร์ก

492
00:28:57,112 --> 00:28:59,781
ระหว่างที่คุณเน่าตายอยู่ชั้นใต้ดิน

493
00:28:59,865 --> 00:29:03,493
จนกว่าเรื่องจะสงบก็ได้ ซึ่งฉันถ่วงได้นานเลยละ

494
00:29:03,577 --> 00:29:06,496
ถ้าคุณเหงา ฉันจะส่งสแตนดิชลงไปอยู่ด้วย

495
00:29:08,123 --> 00:29:10,083
ฉันจะขุดคดีขายชาติมาเล่นงานเขา

496
00:29:10,167 --> 00:29:11,960
รอบนี้รับรองว่าไม่รอด

497
00:29:19,551 --> 00:29:21,386
สงสัยโดนตัวอะไรกัดตอนอยู่ริมคลอง

498
00:29:25,474 --> 00:29:27,851
ข้อเสนอคุณแจ่มจรัสมาก

499
00:29:28,477 --> 00:29:29,770
ผมขอชื่นชม

500
00:29:31,230 --> 00:29:32,898
ล่อผมซะจนมุมเลย

501
00:29:34,983 --> 00:29:36,902
พรินต์คำให้การมาสิ ขอปากกาด้วยนะ

502
00:29:38,278 --> 00:29:39,655
เฮ้ย ผมเพิ่งนึกออก

503
00:29:40,656 --> 00:29:43,116
เออ คือตอนเดินเข้ามา

504
00:29:43,200 --> 00:29:44,618
ผมกะจะบอกคุณแล้ว

505
00:29:46,161 --> 00:29:48,580
รถคันที่ผมเอามาคืน

506
00:29:48,664 --> 00:29:50,874
คันที่จอดอยู่ชั้นใต้ดินน่ะ

507
00:29:51,792 --> 00:29:53,377
มีระเบิดอยู่ท้ายรถ

508
00:30:05,681 --> 00:30:09,393
- ฉันยอมเดิน 500 ไมล์
- ดัฟฟี่

509
00:30:38,505 --> 00:30:39,506
แม่งเอ๊ย

510
00:30:50,017 --> 00:30:51,185
ไอ้ห่าแลมบ์

511
00:30:52,311 --> 00:30:53,562
มันเล่นอะไรของมันเนี่ย

512
00:30:58,192 --> 00:31:00,068
ฉิบหาย ปิดตึกเอาไว้

513
00:31:00,152 --> 00:31:02,696
ค้นทีละชั้น มีผู้บุกรุก

514
00:31:04,072 --> 00:31:05,407
ประตู

515
00:31:19,796 --> 00:31:21,048
(เจมส์ เว็บบ์)

516
00:31:32,559 --> 00:31:36,146
- เอาละ แฟ้มอยู่ไหน
- แฟ้มอะไร พูดอะไรเนี่ย

517
00:31:36,230 --> 00:31:37,606
อย่ามาทำโง่ นายก็รู้ว่าอะไร

518
00:31:37,689 --> 00:31:39,566
ฉันไม่มีอะไรที่นายบอกนะ

519
00:31:39,650 --> 00:31:41,652
เก็บปืนไปได้ไหม เราจะได้…

520
00:31:43,362 --> 00:31:45,572
- รูปถ่ายอยู่เก๊ะไหน
- รูปถ่ายอะไร

521
00:31:45,656 --> 00:31:47,783
ทาเวอร์เนอร์เขี่ยฉันออกเพราะรู้ว่าฉันถ่ายรูป

522
00:31:47,866 --> 00:31:50,285
- เขากับอลัน แบล็ค
- ฉันไม่รู้เรื่อง

523
00:31:50,369 --> 00:31:52,412
แต่เขามีเหตุผลล้านแปดที่จะเขี่ยนายว่ะ

524
00:31:52,496 --> 00:31:54,540
- เรื่องที่สแตนสเต็ดเหรอ
- เออ นายถึงโดนเด้งไง

525
00:31:56,041 --> 00:31:58,836
ฉันรู้ทันนะ เขาสั่งให้นายแกล้งฉันที่สแตนสเต็ด

526
00:31:58,919 --> 00:32:00,462
จะได้มีเหตุให้ปลดฉันออก

527
00:32:00,546 --> 00:32:02,005
อัปยศเองนี่หว่า

528
00:32:02,589 --> 00:32:06,218
ฉันมั่นใจว่าเขาคงขอให้นายทำลายรูปไปแล้ว

529
00:32:06,301 --> 00:32:08,929
แล้วก็มั่นใจกว่าอีกว่านายเก็บสำเนาไว้กันเหนียว

530
00:32:09,012 --> 00:32:12,182
บอกมาเดี๋ยวนี้ว่าอยู่ไหน แล้วฉันจะไม่ยิงหน้านาย

531
00:32:13,267 --> 00:32:14,434
โทษว่ะ ฉันไม่เข้าใจ

532
00:32:18,313 --> 00:32:19,606
บอกมาเดี๋ยวนี้

533
00:32:21,108 --> 00:32:22,109
ช่วย…

534
00:32:27,155 --> 00:32:28,782
ไหนวะๆ

535
00:32:29,908 --> 00:32:31,159
แบล็ค

536
00:32:31,743 --> 00:32:35,789
แบล็คๆ แบล็คๆ

537
00:32:39,126 --> 00:32:40,460
อยู่ไหนๆ

538
00:32:44,131 --> 00:32:45,007
คาร์ทไวรท์

539
00:32:58,270 --> 00:32:59,271
ไม่ใช่

540
00:33:06,403 --> 00:33:09,323
ทุกทีมอพยพออกมาจากห้อง

541
00:33:09,406 --> 00:33:14,286
กรุณาพกบัตรผ่าน
และบัตรประจำตัวไปยังที่ปลอดภัย

542
00:33:14,369 --> 00:33:16,205
เกิดเหตุ 1470…

543
00:33:16,288 --> 00:33:18,123
- ไปเร็วๆ
- เร็ว ออกไป

544
00:33:18,207 --> 00:33:20,250
ทุกคนไปทางนี้

545
00:33:29,009 --> 00:33:30,219
สแตนสเต็ด

546
00:33:34,848 --> 00:33:37,017
- เร็ว ออกไป
- ไปๆ ทางนี้

547
00:33:37,559 --> 00:33:38,560
ไป

548
00:33:38,644 --> 00:33:43,732
สแตนสเต็ดๆ สแตนสเต็ดๆ

549
00:33:49,196 --> 00:33:55,202
ไอ้ฉิบ… อัปยศ

550
00:33:57,204 --> 00:33:58,205
เออ

551
00:34:02,042 --> 00:34:03,043
- เคลียร์
- ไป

552
00:34:03,126 --> 00:34:04,336
อพยพออกไปเดี๋ยวนี้

553
00:34:04,419 --> 00:34:05,629
เร็ว

554
00:34:05,712 --> 00:34:07,714
- เร็วๆ
- ไปๆ

555
00:34:12,594 --> 00:34:13,762
(เอกสารสำคัญ)

556
00:34:13,846 --> 00:34:15,889
- มาแล้ว
- ออกไป

557
00:34:18,891 --> 00:34:19,893
หลีกไป

558
00:34:25,440 --> 00:34:27,525
ปลอดคนแล้ว ออกไป

559
00:34:27,609 --> 00:34:29,069
- ไป
- ไป

560
00:34:31,405 --> 00:34:33,532
เว็บบ์ รหัส 1470!

561
00:34:40,539 --> 00:34:43,458
- หมอบ
- หมอบลงไป

562
00:34:46,920 --> 00:34:49,840
เป็นกังวลมากจนเพิ่มกำลังสอบสวน…

563
00:34:54,136 --> 00:34:55,762
ของคุณสินะ

564
00:34:58,765 --> 00:35:01,518
ใช่ สงสัยลืมติดระเบิด

565
00:35:04,396 --> 00:35:06,857
ตอนนี้ดัฟฟี่กับทีมกำลังค้นตึกกันอยู่

566
00:35:06,940 --> 00:35:09,151
คุณคงแอบพาคาร์ทไวรท์เข้ามาสินะ

567
00:35:09,234 --> 00:35:12,487
เปล่า ผมอยากช่วยทดสอบ
ระบบความปลอดภัยของคุณน่ะ

568
00:35:12,571 --> 00:35:15,449
ผมมีข่าวร้ายจะบอก คนของคุณห่วยนะ

569
00:35:21,079 --> 00:35:23,165
จับไปไว้ชั้นใต้ดิน ข้างๆ ลอย

570
00:35:25,876 --> 00:35:27,461
คงเข้าใจแล้วนะ

571
00:35:27,544 --> 00:35:30,839
ถ้าลูกน้องผมเก่งเท่าลูกน้องคุณ

572
00:35:30,923 --> 00:35:32,799
มันคงเป็นลูกน้องคุณแล้ว

573
00:35:32,883 --> 00:35:36,803
การแสดงจบแล้วคงเซ็นได้แล้วนะ

574
00:35:42,434 --> 00:35:44,603
ก่อนเซ็นผมขอถามอะไรอย่าง

575
00:35:44,686 --> 00:35:47,231
คุณเพิ่งส่งใครไปอยู่ชั้นใต้ดินวะ

576
00:35:48,565 --> 00:35:49,566
หวัดดีครับ

577
00:35:50,567 --> 00:35:52,194
- โอเคไหม
- ครับ

578
00:35:52,277 --> 00:35:54,571
อุ๊ยๆ อย่าดีกว่าครับท่าน

579
00:35:55,614 --> 00:35:56,615
อัปยศ

580
00:35:56,698 --> 00:35:58,242
(ลับสุดยอด - ห้ามนำเอกสารออกจากอาคาร)

581
00:36:06,208 --> 00:36:09,837
ฉันสามารถสั่งปืนมาจ่อหัวคุณ
ได้ภายในสามวินาทีนะ

582
00:36:09,920 --> 00:36:11,505
ใช่ แต่คุณไม่ทำหรอก

583
00:36:12,005 --> 00:36:14,591
เพราะคุณไม่อยากให้ใครเห็นนี่

584
00:36:17,678 --> 00:36:18,679
ดูนี่สิ

585
00:36:19,555 --> 00:36:23,225
นี่คุณ นี่อลัน แบล็ค

586
00:36:24,643 --> 00:36:27,563
จำตอนวางแผนการที่คุณโทษผมได้ไหม

587
00:36:28,397 --> 00:36:32,568
วางแผนปฏิบัติการปลอมลักพาตัวฮัสซัน อาห์เหม็ด

588
00:36:32,651 --> 00:36:36,280
พอตัวเองเข้าไปช่วยจะได้ดูดีมีแต้มต่อ

589
00:36:37,698 --> 00:36:41,451
คุณบอกผมมาหมดแล้ว แต่นี่คือหลักฐาน

590
00:36:42,202 --> 00:36:45,914
ผมเปลี่ยนเป็นชื่อคุณแล้ว ช่วยยืนยัน

591
00:36:45,998 --> 00:36:47,332
แล้วเซ็นได้เลย

592
00:36:48,584 --> 00:36:51,086
ฉันแค่ไปเจอสายลับเก่า ไม่มีอะไรซะหน่อย

593
00:36:51,170 --> 00:36:54,423
งั้นเราคงส่งให้เทียร์นี่ย์ได้สิเนอะ

594
00:36:54,506 --> 00:36:57,217
- ทุกคนในพาร์กด้วย
- ฮ็อบเดนด้วยสิ

595
00:36:57,301 --> 00:37:00,137
อย่าเลย ฮ็อบเดนมันเพี้ยน
ส่งไปให้โต๊ะข่าวดีกว่า

596
00:37:00,220 --> 00:37:02,347
- โต๊ะข่าว
- ต้องการอะไร

597
00:37:02,431 --> 00:37:04,099
ผมอยากให้เด็กคนนั้นรอด

598
00:37:04,183 --> 00:37:05,309
แล้วฉันไม่อยากเหรอ

599
00:37:05,392 --> 00:37:10,189
ผมว่าคุณลังเลระหว่าง
หาเขาให้เจอกับเอาผมให้ตายว่ะ

600
00:37:14,318 --> 00:37:18,363
มีรถสามคันที่มีความเป็นไปได้
แต่ตอนนี้ตามไม่เจอแล้ว

601
00:37:18,447 --> 00:37:20,616
เราทำทุกวิถีทางแล้วนะ

602
00:37:20,699 --> 00:37:22,367
คุณทำได้มากกว่านี้

603
00:37:22,451 --> 00:37:23,827
คาร์ทไวรท์มีมือถือฮ็อบเดน

604
00:37:23,911 --> 00:37:27,539
ตอนความฉิบหายมาเยือน เขาโทรไปหาคนคนนึง

605
00:37:28,457 --> 00:37:31,793
คุณลองไปหาคนคนนั้นดูสิ

606
00:37:40,761 --> 00:37:44,556
เฮ้ย ที่ว่าจะขอเงินลุงน่ะ เท่าไหร่วะ

607
00:37:45,140 --> 00:37:46,892
แล้วแต่คุณเลย

608
00:37:47,643 --> 00:37:49,186
อะไรวะ อภิมหาเศรษฐีเหรอ

609
00:37:49,269 --> 00:37:53,148
เปล่า เขาทำธุรกิจหลายอย่าง
ลงทุนเยอะด้วย เยอะมาก

610
00:37:53,232 --> 00:37:56,109
อ๋อเหรอ แล้วทำไมเขาไม่เคยช่วยแกเลยวะ

611
00:37:56,902 --> 00:37:59,279
ปล่อยให้หลานอยู่ห้องรูหนูในลีดส์ได้ไง

612
00:38:01,114 --> 00:38:04,243
เขาอยากให้ผมสร้างตัวเอง เหมือนเขา

613
00:38:05,118 --> 00:38:06,870
แต่เขาไม่ปล่อยให้ผมบาดเจ็บหรอก

614
00:38:06,954 --> 00:38:08,121
เขาไม่ยอมแน่

615
00:38:08,205 --> 00:38:10,123
เฮ้ยๆ มันจะโกหกทำไมวะ

616
00:38:10,958 --> 00:38:13,418
ก็อย่างที่แกบอก อย่าโกหกแล้วกัน

617
00:38:13,502 --> 00:38:16,547
เพราะถ้าไม่ลุงและไม่มีเงิน

618
00:38:16,630 --> 00:38:19,132
- สุดท้ายเราต้องรู้
- คุณได้เงินแน่ ผมรับรอง

619
00:38:19,216 --> 00:38:22,344
- นะ ผมรับรองได้ ลุงผม…
- เออๆ พอแล้วๆ

620
00:38:22,427 --> 00:38:23,720
หนวกหู

621
00:38:25,180 --> 00:38:26,974
ตอนเติมน้ำมันแกทำดีนะ

622
00:38:27,558 --> 00:38:29,184
จริงๆ

623
00:38:29,268 --> 00:38:31,436
ฉันจะยกผลประโยชน์ให้

624
00:38:32,646 --> 00:38:34,064
ให้มันไปกับเรา

625
00:38:35,482 --> 00:38:39,236
ถ้ามันทำให้ฉันหัวเราะได้

626
00:38:43,699 --> 00:38:44,741
มึงว่าไงนะ

627
00:38:46,451 --> 00:38:48,579
ก็มันเป็นนักแสดงตลกไม่ใช่เหรอ

628
00:38:49,621 --> 00:38:53,125
เรียก "นักแสดงตลก"
แต่มันไม่กล้าขึ้นเวทีด้วยซ้ำ

629
00:38:55,335 --> 00:38:56,628
เอาดิวะ

630
00:38:56,712 --> 00:38:58,589
คว้าโอกาสไว้ อยากไปกับเราไม่ใช่เหรอ

631
00:38:58,672 --> 00:39:01,133
- ด่าเราเหมือนที่คอเมดี้คลับ
- ทำให้เราหัวเราะ

632
00:39:01,216 --> 00:39:02,217
เอาเลย

633
00:39:03,135 --> 00:39:04,887
- ให้ไว
- โอเคๆ

634
00:39:10,475 --> 00:39:13,478
แก๊งบุตรแห่งอัลเบียนเหรอ

635
00:39:15,272 --> 00:39:16,523
ผมสังหรณ์นะ

636
00:39:16,607 --> 00:39:18,942
ว่าอัลเบียนแต่งงานกับญาติลำดับแรกรึเปล่า

637
00:39:20,485 --> 00:39:21,778
แม่งแรงว่ะ

638
00:39:21,862 --> 00:39:23,906
มันขำตรงแสบๆ คันๆ นี่แหละ

639
00:39:25,657 --> 00:39:26,575
ต่อดิ

640
00:39:28,243 --> 00:39:29,620
ชื่อ "บุตรแห่งอัลเบียน"

641
00:39:30,495 --> 00:39:32,581
เพราะชื่อ "ฝรั่งหน้าเห่ยที่พ่อไม่รัก"

642
00:39:32,664 --> 00:39:34,541
เอาไปทำรอยสักไม่สวยอะดิ

643
00:39:36,627 --> 00:39:37,628
เชี่ย

644
00:39:41,840 --> 00:39:43,383
สมใจอยากแล้วสินะ

645
00:39:44,384 --> 00:39:45,552
ได้ทรมานมุสลิม

646
00:39:51,850 --> 00:39:53,310
อันนี้ขำว่ะ

647
00:39:53,393 --> 00:39:55,646
อันนี้ขำ เอาอีก

648
00:39:57,689 --> 00:39:59,900
บุตรแห่งอัลเบียน

649
00:39:59,983 --> 00:40:02,986
กอบกู้อังกฤษจากพวกนอกรีตทุกวันจันทร์ถึงพฤหัส

650
00:40:03,612 --> 00:40:05,864
แต่ทุกคืนวันศุกร์นั่งโซ้ยแกงกะหรี่

651
00:40:09,201 --> 00:40:10,702
มันด่าเราว่ะ

652
00:40:10,786 --> 00:40:13,997
รู้ไหมว่าทั่วโลกมีชาวมุสลิม 1.8 ล้านคน

653
00:40:14,081 --> 00:40:15,457
- แล้ว
- เริ่มติดลม

654
00:40:15,541 --> 00:40:17,459
รถตู้คันนี้เล็กไปนะ

655
00:40:19,378 --> 00:40:21,296
ด่ามัน

656
00:40:21,380 --> 00:40:22,214
ด่ามัน

657
00:40:22,297 --> 00:40:23,465
- เอาเลยๆ
- สภาพ

658
00:40:23,549 --> 00:40:25,217
ถ้าสมองนิ่มกว่านี้ก็ทำแซนด์วิชได้แล้ว

659
00:40:26,677 --> 00:40:29,388
อีกมุกๆ ด่าไอ้นี่เลย เอาอีก

660
00:40:29,471 --> 00:40:32,808
ไอ้นี่โง่มากจนต้องจดไว้บนกางเกงใน

661
00:40:32,891 --> 00:40:34,059
"ใช้กระดาษเช็ดตูด"

662
00:40:36,270 --> 00:40:37,271
เฮ้ย

663
00:40:38,856 --> 00:40:40,357
มึงฮาว่ะ

664
00:40:40,440 --> 00:40:42,484
มันหัวเราะแล้ว มันหัวเราะ…

665
00:40:42,568 --> 00:40:43,569
เชี่ย!

666
00:40:44,236 --> 00:40:47,155
มันหัวเราะแล้ว มันหัวเราะ

667
00:40:51,577 --> 00:40:52,744
ไอ้ฉิบหาย

668
00:41:07,301 --> 00:41:08,927
โคตรตลกเลยว่ะ

669
00:42:03,690 --> 00:42:05,692
คำบรรยายโดย Navaluck K.