1
00:00:07,007 --> 00:00:08,007
ДИВІТЬСЯ В ОБИДВА БОКИ

2
00:00:08,090 --> 00:00:09,092
Чорт.

3
00:00:14,515 --> 00:00:16,308
Секунду.

4
00:00:16,391 --> 00:00:17,518
Бляха, це…

5
00:00:17,601 --> 00:00:18,727
ДОПОМОЖІТЬ ЗБЕРЕГТИ
БАНГІЛЛ ФІЛДС

6
00:00:19,311 --> 00:00:20,604
Чорт. Дай руку.

7
00:00:22,648 --> 00:00:24,816
Тут… вище, ніж здається. Обережно.

8
00:00:24,900 --> 00:00:26,818
-Не так і високо.
-Обережно.

9
00:00:26,902 --> 00:00:29,029
Ага, Мін. Усе нормально. Це не складно.

10
00:00:29,112 --> 00:00:31,573
Тут вище, ніж здається. Готова?

11
00:00:33,408 --> 00:00:34,826
Забери руки, Мін.

12
00:00:36,703 --> 00:00:37,788
Зараза.

13
00:00:40,123 --> 00:00:43,502
-Та щоб вас.
-Ти чому стогнеш?

14
00:00:44,086 --> 00:00:45,462
Порвав пальто.

15
00:00:46,213 --> 00:00:48,048
Роздер пальто.

16
00:00:49,341 --> 00:00:51,969
-Ти в порядку?
-Я в нормі. А що? Ти когось бачиш?

17
00:00:52,052 --> 00:00:53,720
А ти? Ні.

18
00:00:53,804 --> 00:00:55,931
ТУТ СПОЧИВАЄ
ПОЕТ І ХУДОЖНИК ВІЛЬЯМ БЛЕЙК

19
00:01:06,149 --> 00:01:07,526
Повідомлення Тавернер.

20
00:01:07,609 --> 00:01:09,736
У машині ви обіцяли розповісти.

21
00:01:09,820 --> 00:01:12,364
Що вона хотіла розказати
про смерть Чарльза?

22
00:01:12,447 --> 00:01:15,534
Увімкни голову. Зараз це не на часі.

23
00:01:26,170 --> 00:01:27,254
Це Лемб.

24
00:01:29,381 --> 00:01:30,716
«Мінуїза».

25
00:01:33,260 --> 00:01:34,261
У вас є ключ?

26
00:01:34,928 --> 00:01:36,722
А де Струен?

27
00:01:36,805 --> 00:01:38,473
Я казав забрати Струена.

28
00:01:38,557 --> 00:01:40,392
Пси нас випередили.

29
00:01:40,475 --> 00:01:41,810
-Вас бачили?
-Ні.

30
00:01:43,896 --> 00:01:45,314
Картрайт?

31
00:01:45,397 --> 00:01:47,316
Пішов будити Сплячу красуню.

32
00:01:48,567 --> 00:01:51,653
Сід. Вона в комі й красива.

33
00:01:52,696 --> 00:01:54,031
Була до пострілу в голову.

34
00:01:54,114 --> 00:01:55,115
Боже, Го.

35
00:01:55,199 --> 00:01:57,034
Приїхав Пес, тож я втік.

36
00:01:57,910 --> 00:01:58,911
Нам треба йти.

37
00:02:00,120 --> 00:02:02,497
Тавернер виловлює нас по одному.

38
00:02:02,581 --> 00:02:03,999
Шукає потенційних зрадників.

39
00:02:04,082 --> 00:02:05,918
У них з Блеком був план.

40
00:02:06,001 --> 00:02:10,047
Усе зійшло на пси, і вона пробує
перекинути вину на Болото.

41
00:02:10,130 --> 00:02:12,966
А що хлопець? Що буде з Хассаном?

42
00:02:13,926 --> 00:02:16,303
Якщо він ще не мертвий,
то скоро помре.

43
00:02:21,058 --> 00:02:22,893
Ну ти й виродок, Родді.

44
00:02:25,187 --> 00:02:26,813
Я згадав, коли бачив Алана Блека.

45
00:02:28,190 --> 00:02:29,733
Він зустрічався з Тавернер.

46
00:02:31,902 --> 00:02:34,821
Ану розкажи. Що вони робили?

47
00:02:35,489 --> 00:02:38,367
Говорили в кафе біля її спортзалу.

48
00:02:38,909 --> 00:02:40,577
Я згадав, коли побачив Сід,

49
00:02:40,661 --> 00:02:43,288
бо вона насміхалася
з мого стеження за Тавернер.

50
00:02:44,122 --> 00:02:46,041
Вони таємно зустрічалися.

51
00:02:46,124 --> 00:02:48,377
Твоє слово проти її.

52
00:02:48,460 --> 00:02:50,629
Я шпигував за нею
на тренуванні зі стеження.

53
00:02:52,214 --> 00:02:53,715
І я їх сфотографував.

54
00:02:56,134 --> 00:02:57,594
Фото в тебе?

55
00:02:58,136 --> 00:02:59,471
Ні, ще ні.

56
00:02:59,555 --> 00:03:01,640
Проте я знаю, де знайти копію.

57
00:03:01,723 --> 00:03:02,850
Копію?

58
00:03:02,933 --> 00:03:04,309
Це безнадійно.

59
00:03:04,393 --> 00:03:06,728
Схоже на те.

60
00:03:11,608 --> 00:03:12,818
Слухайте.

61
00:03:12,901 --> 00:03:15,696
Зазвичай я таких промов не виголошую,

62
00:03:15,779 --> 00:03:17,406
але зараз це дуже доречно.

63
00:03:17,489 --> 00:03:21,159
і якщо все провалиться,
я можу вас більше не побачити.

64
00:03:25,664 --> 00:03:28,250
Користі з вас нуль. З усіх вас.

65
00:03:28,917 --> 00:03:32,421
Працювати з вами – найнижча точка
в моїй безпросвітній кар'єрі.

66
00:03:34,464 --> 00:03:35,465
Так.

67
00:03:35,549 --> 00:03:37,176
Картрайт, ти зі мною.

68
00:03:40,220 --> 00:03:42,055
Зачекайте, а нам що робити?

69
00:03:42,139 --> 00:03:44,433
Спробуйте зробити так,
що вас не піймали.

70
00:03:44,516 --> 00:03:45,976
Хоч у перші пів години.

71
00:03:46,059 --> 00:03:47,853
Ми можемо врятувати Хассана.

72
00:03:48,812 --> 00:03:51,023
Так його точно вб'ють.

73
00:03:51,106 --> 00:03:54,693
Краще замкніться десь у туалеті.

74
00:03:57,237 --> 00:03:58,447
Який же козел.

75
00:03:58,530 --> 00:04:01,867
-Куди ми?
-Забрати те фото, дурнику.

76
00:04:01,950 --> 00:04:03,869
Це ви щойно заохотили їх діяти?

77
00:04:03,952 --> 00:04:06,205
Аж ніяк. Я говорив щиро.

78
00:04:06,288 --> 00:04:08,332
Добре. Просто перевіряю.

79
00:04:13,420 --> 00:04:14,713
Яке ж гівно.

80
00:04:53,210 --> 00:04:55,128
ЗА КНИЖКОЮ МІКА ГЕРРОНА

81
00:05:01,301 --> 00:05:03,095
Кульгаві коні

82
00:05:04,638 --> 00:05:06,890
Поліція відчайдушно шукає

83
00:05:06,974 --> 00:05:09,268
викраденого Хассана Ахмеда,

84
00:05:09,351 --> 00:05:11,895
якого погрожували обезголовити

85
00:05:11,979 --> 00:05:14,398
сьогодні удосвіта близько 6:30…

86
00:05:14,481 --> 00:05:15,440
Чуєш?

87
00:05:15,524 --> 00:05:18,902
Вони все ще очікують, що ми зробимо те…

88
00:05:18,986 --> 00:05:20,070
чого ми не зробимо.

89
00:05:20,153 --> 00:05:21,822
Про мертвого зрадника мовчать.

90
00:05:22,364 --> 00:05:24,074
Може, ще не знайшли тіла.

91
00:05:24,157 --> 00:05:26,159
Точно знайшли. Ви верещали,

92
00:05:26,243 --> 00:05:28,954
як малі дівчиська,
хтось точно їх викликав.

93
00:05:30,414 --> 00:05:32,291
Ви розумієте, чому в новинах мовчать?

94
00:05:33,292 --> 00:05:35,878
Хочуть це закопати. І нас теж.

95
00:05:35,961 --> 00:05:39,840
Агент MI5 причетний до викрадення.
Не хочуть, щоб люди дізналися.

96
00:05:40,340 --> 00:05:43,302
Ні. Ми помремо,
тікаючи від арешту, хлопці.

97
00:05:43,385 --> 00:05:46,805
Тому я вважаю,
що спершу можна й розважитися.

98
00:05:48,390 --> 00:05:49,391
Чик-чик.

99
00:05:50,225 --> 00:05:51,226
Прокляття.

100
00:05:51,852 --> 00:05:53,353
Насеру матері.

101
00:05:53,437 --> 00:05:55,355
-Що?
-Просто кажу.

102
00:05:55,939 --> 00:05:56,940
І що?

103
00:05:59,234 --> 00:06:00,861
Бачиш світло?

104
00:06:00,944 --> 00:06:04,281
-На другому поверсі.
-Це ти не вимкнув?

105
00:06:05,199 --> 00:06:06,200
Не пам'ятаю.

106
00:06:06,283 --> 00:06:07,826
-Думай.
-Не знаю.

107
00:06:08,535 --> 00:06:10,037
Ви теж там були. Не перевірили?

108
00:06:10,120 --> 00:06:12,331
Я заслужив на це право.

109
00:06:27,638 --> 00:06:29,806
Ну, ніби чисто.

110
00:06:29,890 --> 00:06:32,976
Це не значить, що там нема зграї Псів.

111
00:06:34,019 --> 00:06:36,021
Група для зачистки тіла чи пастка?

112
00:06:37,231 --> 00:06:38,857
Зайди й перевір.

113
00:06:42,361 --> 00:06:43,737
Я піду сам.

114
00:06:43,820 --> 00:06:46,573
Усі за одного, Картрайт.

115
00:06:46,657 --> 00:06:48,033
Не переживай.

116
00:06:48,116 --> 00:06:50,577
Я буду тут, стерегтиму вхід.

117
00:06:51,828 --> 00:06:52,913
Дякую.

118
00:06:58,293 --> 00:07:01,004
Які новини
про Хассана Ахмеда?

119
00:07:01,088 --> 00:07:03,799
Кожна секунда важлива.

120
00:07:03,882 --> 00:07:06,677
Жодних новин від лондонської поліції

121
00:07:06,760 --> 00:07:08,720
-чи служб безпеки…
-Бідолашний.

122
00:07:08,804 --> 00:07:10,514
-про звільнення…
-Як ти можеш їсти?

123
00:07:10,597 --> 00:07:12,015
…Хассана Ахмеда.

124
00:07:12,099 --> 00:07:14,476
Розслабся. Пси далеко.

125
00:07:14,560 --> 00:07:15,936
Хакнув їхні мережі зв'язку?

126
00:07:16,019 --> 00:07:18,230
Прокрався в буду,
надів на сучок намордники,

127
00:07:18,313 --> 00:07:20,357
-вкрав їхні кісточки.
-Який жах.

128
00:07:20,440 --> 00:07:23,861
Начхати. Вони чекають нас
під нашими домами.

129
00:07:25,779 --> 00:07:29,241
Чекають, щоб проявилися
наші телефони, кредитки чи паспорти.

130
00:07:29,324 --> 00:07:31,368
То нам тут до смерті ховатися?

131
00:07:31,451 --> 00:07:32,536
Ясно. Нам гаплик.

132
00:07:32,619 --> 00:07:33,787
Мене не вистежать.

133
00:07:33,871 --> 00:07:35,664
Я цифровий привид, і не боюся.

134
00:07:35,747 --> 00:07:37,165
Дякую за командний дух, Го.

135
00:07:38,000 --> 00:07:39,543
Ти забуваєш про Лемба.

136
00:07:39,626 --> 00:07:41,128
Лембу начхати на нас.

137
00:07:41,211 --> 00:07:43,922
Якщо його план провалиться,
він про нас забуде.

138
00:07:44,006 --> 00:07:44,923
Неправда.

139
00:07:45,007 --> 00:07:47,718
Чарльз завжди казав про Лемба…

140
00:07:48,635 --> 00:07:49,678
Чарльз?

141
00:07:51,972 --> 00:07:54,558
Зачепи його агентів –
і він тебе знайде.

142
00:07:54,641 --> 00:07:58,270
А Лемб завжди зводить рахунки.

143
00:07:58,353 --> 00:07:59,938
І він не хоче програти Тавернер.

144
00:08:00,022 --> 00:08:01,773
-Власне.
-Він зневажає її

145
00:08:01,857 --> 00:08:03,192
навіть більше, ніж нас.

146
00:08:03,275 --> 00:08:05,152
Ого, багацько зневаги.

147
00:08:05,235 --> 00:08:06,403
А що нам робити?

148
00:08:06,486 --> 00:08:08,655
Поговоримо про етичність.

149
00:08:08,739 --> 00:08:13,035
Якщо Хассана таки стратять о 6:30,

150
00:08:13,118 --> 00:08:16,121
невже люди це дивитимуться?

151
00:08:16,205 --> 00:08:18,081
Чи зробить це їх співучасниками?

152
00:08:18,165 --> 00:08:20,209
Родді, що Парк знає про Хассана?

153
00:08:21,126 --> 00:08:23,921
Вони звузили пошук до десяти машин.

154
00:08:24,004 --> 00:08:28,217
Ми можемо помогти,
бо знали Алана Блека…

155
00:08:29,510 --> 00:08:31,345
Що ми про нього пам'ятаємо?

156
00:08:31,428 --> 00:08:32,971
Його послали в Болото,

157
00:08:33,054 --> 00:08:35,682
бо він спав з дружиною
венесуельського посла.

158
00:08:35,765 --> 00:08:37,518
Окрім цього.

159
00:08:37,601 --> 00:08:39,727
Він багато скиглив. Печива не купував.

160
00:08:39,811 --> 00:08:41,730
-О боже.
-Що? Вільні асоціації.

161
00:08:41,813 --> 00:08:43,732
-Нема поганих думок.
-Він був лінивий.

162
00:08:43,815 --> 00:08:45,609
То це краще, ніж мої слова?

163
00:08:45,692 --> 00:08:47,653
Він був під прикриттям
у Синах Альбіону,

164
00:08:47,736 --> 00:08:49,363
тобто мав свідоцтво про народження,

165
00:08:49,446 --> 00:08:52,324
паспорт, кредитки – повний набір.

166
00:08:52,866 --> 00:08:54,284
Так. Прикриття дорогуще.

167
00:08:54,368 --> 00:08:57,746
Він ощадливий,
тому сам би це не покривав.

168
00:08:57,829 --> 00:09:00,457
Навіть більше. Тавернер
не хотіла, щоб Парк знав.

169
00:09:00,541 --> 00:09:02,960
Він міг скористатися старим паспортом.

170
00:09:03,710 --> 00:09:04,711
Родді.

171
00:09:06,171 --> 00:09:07,923
Дайте хвилинку, леді.

172
00:09:08,006 --> 00:09:09,049
І джентльмени.

173
00:09:10,551 --> 00:09:11,844
Леді.

174
00:09:53,844 --> 00:09:56,013
І ще один гоум-ран.

175
00:09:57,055 --> 00:09:58,891
Знайомтеся, Дермот Редкліфф.

176
00:09:58,974 --> 00:10:01,143
Також відомий як Алан Блек.

177
00:10:01,226 --> 00:10:02,519
Легенда хуліганів.

178
00:10:02,603 --> 00:10:03,896
Екс-війсковий.

179
00:10:03,979 --> 00:10:05,898
Приманка для британських націоналістів.

180
00:10:05,981 --> 00:10:08,150
Глянемо, чим останнім часом
займався Дермот.

181
00:10:26,126 --> 00:10:28,253
Вибач, Джед. Ідея Лемба.

182
00:10:37,596 --> 00:10:39,681
-Лемба й Стендіш…
-Не затримали.

183
00:10:39,765 --> 00:10:41,767
-Я бачу.
-Лемб погрожував пістолетом.

184
00:10:41,850 --> 00:10:43,310
Ви його не обшукали?

185
00:10:43,393 --> 00:10:44,520
Він був у сумці Стендіш.

186
00:10:46,688 --> 00:10:48,023
Це вони?

187
00:10:48,106 --> 00:10:50,275
Збіг відбитків з Рупелл-стріт.

188
00:10:50,359 --> 00:10:52,945
Усі судимі. Тілесні ушкодження, грабіж.

189
00:10:53,028 --> 00:10:55,489
-Як успіхи з машинами?
-Шукаємо ще вісім,

190
00:10:55,572 --> 00:10:57,699
але, можливо,
вони уникають доріг з камерами.

191
00:10:57,783 --> 00:10:59,034
Або змінили машину.

192
00:10:59,117 --> 00:11:01,203
Перевіряємо заяви про крадіжки.

193
00:11:01,286 --> 00:11:02,496
-Мем.
-Не зараз.

194
00:11:05,749 --> 00:11:06,834
Пора.

195
00:11:07,709 --> 00:11:09,169
Закінчується бензин.

196
00:11:09,670 --> 00:11:10,671
Ні.

197
00:11:11,672 --> 00:11:13,090
Курва!

198
00:11:13,173 --> 00:11:15,050
І що? Зупини на заправці.

199
00:11:15,133 --> 00:11:17,553
-Ми в крові.
-Це нас видасть.

200
00:11:17,636 --> 00:11:19,012
Засвітимося.

201
00:11:19,096 --> 00:11:20,681
Треба було брати балаклави.

202
00:11:20,764 --> 00:11:22,182
До катера без бензину

203
00:11:22,266 --> 00:11:24,184
-не доїдемо.
-Заспокойтеся. Маю план.

204
00:11:24,268 --> 00:11:27,229
-Невже?
-Їдемо, поки не заглухне,

205
00:11:27,312 --> 00:11:28,689
а тоді відріжемо йому голову.

206
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
Що з тобою не так?

207
00:11:31,316 --> 00:11:33,151
-Треба подумати.
-Вибору нема.

208
00:11:33,235 --> 00:11:35,779
Є. Ми можемо цього не робити.

209
00:11:35,863 --> 00:11:37,531
Щоб усе це даремно?

210
00:11:37,614 --> 00:11:40,033
Нас підставили й виставили
дурниками, а ми навіть

211
00:11:40,117 --> 00:11:42,369
не доведемо справу до кінця.

212
00:11:42,452 --> 00:11:44,663
Я проти.

213
00:11:45,330 --> 00:11:46,999
Ми будемо посміховиськами.

214
00:11:47,082 --> 00:11:48,917
Нам потрібні страх і повага.

215
00:11:49,001 --> 00:11:52,129
Хай знають, що ми не кидаємося словами.

216
00:11:53,130 --> 00:11:55,883
Досить уже.
Це наша країна, і ми хочемо…

217
00:11:55,966 --> 00:11:57,176
Завалися!

218
00:11:59,553 --> 00:12:01,388
З мене досить, ясно?

219
00:12:02,055 --> 00:12:05,017
-Де ти взяв?
-У чувака з відрубаною головою.

220
00:12:05,100 --> 00:12:07,769
Ти сказав, що він шпигун,
а в кишені не глянув.

221
00:12:07,853 --> 00:12:09,229
І це я серед нас тупий?

222
00:12:09,313 --> 00:12:12,232
Якщо проллєш мою британську кров,
а не його, то ти зрадник.

223
00:12:12,316 --> 00:12:13,525
Так.

224
00:12:14,651 --> 00:12:16,361
Лізь назад. Глянь, як він там.

225
00:12:16,445 --> 00:12:18,238
Мені за тебе соромно, старий.

226
00:12:18,322 --> 00:12:20,032
Його нудить.

227
00:12:20,115 --> 00:12:22,159
Так. Він душиться блювотинням.

228
00:12:22,242 --> 00:12:24,036
-Чудово.
-Гей.

229
00:12:24,119 --> 00:12:26,455
Зупиняйся. Чик-чик.

230
00:12:38,050 --> 00:12:39,051
Виходь.

231
00:12:40,177 --> 00:12:41,178
Швидко.

232
00:12:41,929 --> 00:12:43,347
Я сказав: «Виходь».

233
00:12:44,056 --> 00:12:45,682
Давай. Ворушись.

234
00:12:48,685 --> 00:12:51,188
Швидко. Відкрий двері.

235
00:12:52,814 --> 00:12:54,316
Підніми його.

236
00:12:55,067 --> 00:12:58,153
І здери з рота довбаний скотч.

237
00:12:59,321 --> 00:13:00,447
Чорт.

238
00:13:00,989 --> 00:13:01,990
Так.

239
00:13:04,576 --> 00:13:06,286
Заткни йому рота.

240
00:13:06,370 --> 00:13:07,371
Щоб не закричав.

241
00:13:07,454 --> 00:13:09,456
Чому ти йому не погрожуєш, боягуз?

242
00:13:09,540 --> 00:13:11,333
Бо ти сказав, що його не вб'єш?

243
00:13:11,416 --> 00:13:14,294
Не провокуй мене.

244
00:13:14,378 --> 00:13:15,504
Не провокуй!

245
00:13:16,713 --> 00:13:19,216
Пального нема. Куди їхати – не знаємо.

246
00:13:19,299 --> 00:13:21,051
Який тепер план, капітане?

247
00:13:24,513 --> 00:13:25,681
То заправмося.

248
00:13:27,224 --> 00:13:28,517
Доїдемо до катера…

249
00:13:29,852 --> 00:13:32,145
-…а малого відпустимо.
-Хто піде по бензин?

250
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
Що?

251
00:13:35,566 --> 00:13:37,150
Ти в дзеркало дивився?

252
00:13:38,026 --> 00:13:39,570
Хто вийде з фургона?

253
00:13:42,364 --> 00:13:44,449
От чорт. Ну нахер.

254
00:13:48,579 --> 00:13:50,038
Він піде.

255
00:13:52,291 --> 00:13:53,709
ОРЕНДА АВТО «ПОТРІЙНИЙ Д»

256
00:13:53,792 --> 00:13:56,170
Знайшов. Ніби щур в мишоловці,
якого я заб'ю молотком.

257
00:13:57,546 --> 00:14:00,132
Оренда авто «Потрійний Д».
Адреса в Лідсі.

258
00:14:00,215 --> 00:14:01,466
Реєстраційний номер?

259
00:14:03,010 --> 00:14:04,094
На це потрібен час.

260
00:14:07,264 --> 00:14:08,891
Принеси кави.

261
00:14:12,352 --> 00:14:13,896
Мені треба підзарядитися.

262
00:14:13,979 --> 00:14:16,565
SQL-ін'єкція займе кілька годин

263
00:14:16,648 --> 00:14:19,276
і залишить по собі шкідливий код,
який дуже ефективний,

264
00:14:19,359 --> 00:14:22,070
але потрібно, щоб хтось відкрив пошту…

265
00:14:24,239 --> 00:14:26,825
Дякую, Стендіш. Подвійне еспресо.

266
00:14:37,920 --> 00:14:40,047
Думала, ти все здатен зламати.

267
00:14:40,130 --> 00:14:41,548
Так.

268
00:14:41,632 --> 00:14:44,343
Я не сказав, що не можу.
Проте на це піде час.

269
00:14:44,426 --> 00:14:45,844
Скільки часу, Го?

270
00:14:45,928 --> 00:14:48,805
Бо хлопця обезголовлять
через дві з половиною години.

271
00:14:50,432 --> 00:14:52,684
Знаєш, що я можу зробити швидко?

272
00:14:52,768 --> 00:14:56,104
Добути твою історію переглядів
і розказати, яке порно ти дивишся.

273
00:14:56,188 --> 00:14:57,689
Добре, я нічого не приховую.

274
00:15:02,361 --> 00:15:03,612
-Не смій.
-Гей.

275
00:15:03,695 --> 00:15:06,281
-Не чіпай.
-Що з тобою не так?

276
00:15:06,365 --> 00:15:07,658
Тобі ніби вісім років.

277
00:15:08,325 --> 00:15:10,202
-Що?
-Де моя кава?

278
00:15:10,285 --> 00:15:13,413
Я не принесла кави.
Зате дістала реєстраційний номер.

279
00:15:13,497 --> 00:15:15,165
DE15 CGK.

280
00:15:15,249 --> 00:15:17,042
-Що? Як?
-Я їм подзвонила.

281
00:15:17,125 --> 00:15:20,128
І що сказала? «Хочете
порушити закони про захист інформації?»

282
00:15:20,212 --> 00:15:23,298
Ні, сказала, що потрапила
в ДТП за участю їхньої машини

283
00:15:23,382 --> 00:15:26,677
і записала прізвище водія,
але через потрясіння

284
00:15:26,760 --> 00:15:29,638
не можу розібрати реєстраційний номер.

285
00:15:30,889 --> 00:15:34,017
Слова, які ти шукаєш, Го,
і це буде для тебе вперше:

286
00:15:34,101 --> 00:15:36,103
«Молодчина» і «Дякую».

287
00:15:37,312 --> 00:15:39,690
Він у списку машин, які розшукує Парк.

288
00:15:39,773 --> 00:15:41,984
Треба привернути увагу до цієї.

289
00:15:42,067 --> 00:15:43,944
І як це зробити, не видавши себе?

290
00:15:44,027 --> 00:15:46,280
О боже. Мін, на кону життя малого.

291
00:15:46,363 --> 00:15:49,241
Знаю, але Лемб…
Лемб сказав переховуватися.

292
00:15:50,450 --> 00:15:51,994
Можемо вистежити її самі?

293
00:16:09,761 --> 00:16:11,305
-Гей! Стій!
-Стій!

294
00:16:11,388 --> 00:16:12,681
Стій!

295
00:16:13,765 --> 00:16:14,766
Стій!

296
00:16:14,850 --> 00:16:17,019
Не виходьте.

297
00:16:19,104 --> 00:16:20,564
Так, я буду

298
00:16:20,647 --> 00:16:23,275
Я буду тим
Хто гарує задля тебе

299
00:16:24,693 --> 00:16:26,403
І коли гроші

300
00:16:26,486 --> 00:16:27,321
Стій.

301
00:16:27,404 --> 00:16:31,116
Отримаю за роботу
То все до останнього спущу на тебе

302
00:16:32,326 --> 00:16:34,912
-Іди, іди!
-Уперед!

303
00:16:34,995 --> 00:16:36,288
Їдь!

304
00:16:37,331 --> 00:16:39,458
Пішли. Швидко.

305
00:16:41,043 --> 00:16:42,336
Знаю, що буду

306
00:16:42,419 --> 00:16:45,756
Тим, хто постаріє з тобою

307
00:16:46,673 --> 00:16:50,260
Та я пройду 500 миль

308
00:16:50,344 --> 00:16:54,389
А потім іще 500 пройду

309
00:16:57,392 --> 00:16:59,561
Прошу вийти з машини, містере Лемб.

310
00:17:00,270 --> 00:17:02,314
Ні. Мені й тут добре сидиться.

311
00:17:02,397 --> 00:17:05,858
Дуже приємні сидіння.
Ще й з підігрівом.

312
00:17:05,943 --> 00:17:09,279
-Негайно вийдіть з машини.
-Ні, мені й тут добре.

313
00:17:09,363 --> 00:17:12,950
Гукніть свого боса й скажіть,
що я привіз їй машину,

314
00:17:13,032 --> 00:17:15,536
але трошки її пошкодив.

315
00:17:22,125 --> 00:17:25,628
Допоможеш нам купити
бензин і дістатися до катера,

316
00:17:25,712 --> 00:17:27,214
і ми тебе відпустимо. Клянуся.

317
00:17:28,924 --> 00:17:31,093
Домовились? Добре.

318
00:17:31,176 --> 00:17:33,804
Поводься спокійно.

319
00:17:34,596 --> 00:17:36,807
Він бачив наші лиця.
І мусить померти.

320
00:17:36,890 --> 00:17:40,185
Ні! Слухай.
Ти чому не сприймаєш мене серйозно?

321
00:17:40,269 --> 00:17:42,020
Це ж у мене пістолет, забув?

322
00:17:42,104 --> 00:17:44,731
Він правду каже.
Мені теж не подобається, але це так.

323
00:17:44,815 --> 00:17:47,442
Благаю. Я скажу, що не бачив облич,

324
00:17:47,526 --> 00:17:50,445
не чув голосів
або забув їх через стрес.

325
00:17:50,529 --> 00:17:52,865
Він що завгодно скаже.

326
00:17:53,615 --> 00:17:55,242
У дядька є гроші.

327
00:17:55,325 --> 00:17:56,451
Тим паче.

328
00:17:56,535 --> 00:17:58,287
Ні, чесно. Мій дядько багатий.

329
00:17:58,370 --> 00:18:01,874
Ваша втеча може не вдатися,
а мій дядько знайде вихід.

330
00:18:01,957 --> 00:18:05,544
-Він допоможе. Щось придумає…
-Брехливий щур!

331
00:18:05,627 --> 00:18:08,005
Гей! Перестань!

332
00:18:11,383 --> 00:18:12,968
Твій дядько.

333
00:18:13,802 --> 00:18:15,012
Де він?

334
00:18:16,013 --> 00:18:17,014
В Ісламабаді.

335
00:18:18,015 --> 00:18:19,183
Де?

336
00:18:19,266 --> 00:18:20,350
В Пакистані.

337
00:18:20,434 --> 00:18:22,269
А нам що до того?

338
00:18:22,352 --> 00:18:24,813
-Він дасть вам гроші й ви зникнете.
-Яка дурня.

339
00:18:24,897 --> 00:18:27,649
-Він обманює.
-Заткнися, я думаю.

340
00:18:27,733 --> 00:18:29,943
-Довго будемо чекати.
-Гей.

341
00:18:31,111 --> 00:18:33,488
Завалися, ясно? Завалися.

342
00:18:40,329 --> 00:18:42,206
Спробуємо.

343
00:18:43,498 --> 00:18:44,458
Так?

344
00:18:46,752 --> 00:18:50,631
Але ти теж сядеш на катер і будеш
з нами, поки не отримаємо гроші.

345
00:19:04,311 --> 00:19:08,482
Ла-ла-ла

346
00:19:09,191 --> 00:19:10,150
Да-да-да-дам

347
00:19:11,818 --> 00:19:13,362
Ла-ла-ла

348
00:19:13,445 --> 00:19:14,988
Виходь з машини.

349
00:19:15,072 --> 00:19:16,156
Що?

350
00:19:16,240 --> 00:19:17,741
Виходь з машини.

351
00:19:19,910 --> 00:19:21,662
Це жарт?

352
00:19:21,745 --> 00:19:23,539
Ні, це «Proclaimers».

353
00:19:23,622 --> 00:19:24,915
Вийди з…

354
00:19:28,961 --> 00:19:31,672
Нік, розслабся. Я вертаю машину.

355
00:19:31,755 --> 00:19:33,298
Ти погрожував мені пістолетом.

356
00:19:33,924 --> 00:19:37,845
Ні, я це делегував. У суді
тобі пояснять різницю.

357
00:19:37,928 --> 00:19:41,557
Вона не погрожувала тобі.
Тільки твоєму малому.

358
00:19:41,640 --> 00:19:43,684
Виходь з машини.

359
00:19:45,602 --> 00:19:46,645
Стрілятимеш у мене?

360
00:19:46,728 --> 00:19:49,773
-Не зараз.
-А твої хлопці?

361
00:19:49,857 --> 00:19:54,862
Чутливі спуски дуже піддатливі
в руках нетерплячих.

362
00:19:55,487 --> 00:19:57,072
Якщо слухатимешся, нічого не буде.

363
00:19:57,155 --> 00:19:59,533
Даю слово. А тепер виходь з машини.

364
00:19:59,616 --> 00:20:00,784
Добре.

365
00:20:01,994 --> 00:20:04,538
Бо я хотів переговорити з Леді Ді.

366
00:20:09,251 --> 00:20:10,252
Тихо.

367
00:20:11,295 --> 00:20:15,257
Тягнуся по пістолетик.

368
00:20:15,340 --> 00:20:16,341
Нате.

369
00:20:20,179 --> 00:20:21,346
Запаркуйте внизу.

370
00:20:21,430 --> 00:20:23,265
Я б убив за каву.

371
00:20:23,765 --> 00:20:25,601
У вашій їдальні смачно готують?

372
00:20:25,684 --> 00:20:27,269
Пси на підході. Чекайте.

373
00:20:45,996 --> 00:20:47,581
Який твій план?

374
00:20:49,041 --> 00:20:53,045
Виходь. Набери повний бак.

375
00:20:53,128 --> 00:20:54,671
Кивни.

376
00:20:54,755 --> 00:20:58,884
Набери повний бак,
і ми заберемося звідси.

377
00:20:58,967 --> 00:21:00,093
Добре?

378
00:21:04,973 --> 00:21:06,308
Дай йому грошей.

379
00:21:08,435 --> 00:21:10,354
А якщо він втече?

380
00:21:11,813 --> 00:21:14,566
Малий, послухай. Ти мусиш вернутися.

381
00:21:14,650 --> 00:21:16,485
Бачиш, он жінка заправляється?

382
00:21:16,568 --> 00:21:18,320
З двома дітьми в салоні?

383
00:21:19,404 --> 00:21:20,405
Гей!

384
00:21:21,240 --> 00:21:22,658
Бачиш її?

385
00:21:26,912 --> 00:21:28,121
Якщо щось піде не так,

386
00:21:28,789 --> 00:21:31,542
я обійду фургон збоку й візьму сокиру.

387
00:21:31,625 --> 00:21:34,211
І відрубаю дітям голови в неї на очах.

388
00:21:34,294 --> 00:21:36,797
Тоді відрубаю їй, а тоді – тобі.

389
00:21:37,381 --> 00:21:38,715
Ти ж знаєш, що я не брешу.

390
00:21:39,842 --> 00:21:41,093
Так.

391
00:21:52,396 --> 00:21:54,606
Малий, не налажай.

392
00:22:15,377 --> 00:22:16,545
Дизель.

393
00:22:18,505 --> 00:22:21,341
Йолоп. Гляди його.

394
00:22:27,389 --> 00:22:30,267
Даруйте. Добрий вечір.

395
00:22:30,893 --> 00:22:33,353
-От зараза.
-Ні, ні.

396
00:22:33,437 --> 00:22:36,190
-Відвали.
-Вибачте. Мені потрібна допомога.

397
00:22:36,273 --> 00:22:39,109
Можете допомогти
з кришкою від бензобака?

398
00:22:41,570 --> 00:22:43,155
Краще попросіть заправника…

399
00:22:44,615 --> 00:22:47,242
О ні. Він сидить за прилавком і…

400
00:22:47,326 --> 00:22:49,286
-Що вона каже?
-…а я не можу…

401
00:22:49,369 --> 00:22:50,537
Ну нафіг.

402
00:22:50,621 --> 00:22:52,539
…а мені вже треба їхати.

403
00:22:55,584 --> 00:22:56,585
Але я…

404
00:23:00,005 --> 00:23:03,300
Але я… вже сама розберуся.

405
00:23:04,009 --> 00:23:06,929
Мервіне, допоможи бідній жінці.

406
00:23:08,805 --> 00:23:10,307
Вибачте за нього.

407
00:23:11,433 --> 00:23:14,645
Він ще збадьориться.
Одружується через тиждень.

408
00:23:17,814 --> 00:23:19,441
Сьогодні парубоцький вечір.

409
00:23:22,069 --> 00:23:23,987
О боже. Вибачте.

410
00:23:24,071 --> 00:23:25,864
Просто ви…

411
00:23:26,490 --> 00:23:28,575
Ви дуже схожі на…

412
00:23:29,159 --> 00:23:31,078
Ну знаєте… Того…

413
00:23:31,745 --> 00:23:34,414
-Ну, того…
-Так, знаю.

414
00:23:34,498 --> 00:23:37,584
-Пакистанського викраденого хлопця.
-Так.

415
00:23:37,668 --> 00:23:39,211
Розумію.

416
00:23:39,294 --> 00:23:40,504
Уже другий день це чую.

417
00:23:41,171 --> 00:23:43,507
Мабуть, для вас ми всі однакові.

418
00:23:44,716 --> 00:23:47,845
Ні. Ні, я не хотіла… Я думала…

419
00:23:47,928 --> 00:23:50,180
Я пожартував.

420
00:23:51,056 --> 00:23:52,057
Так.

421
00:23:52,641 --> 00:23:53,767
Вибачте.

422
00:23:53,851 --> 00:23:55,519
То що, глянути на кришку?

423
00:23:55,602 --> 00:23:57,980
Так, це було б… Дякую.

424
00:24:07,114 --> 00:24:08,323
Гей. Перестань.

425
00:24:09,324 --> 00:24:10,367
Вибачте, що розбудив.

426
00:24:10,450 --> 00:24:12,619
-Ні!
-Усе гаразд. Це не ваша вина.

427
00:24:12,703 --> 00:24:14,413
Оце вона застрягла.

428
00:24:15,080 --> 00:24:16,373
Готово.

429
00:24:16,456 --> 00:24:18,292
Дякую. Гарного весілля.

430
00:24:19,668 --> 00:24:21,211
Дякую.

431
00:24:21,295 --> 00:24:24,381
Головне – пережити вихідні
з цими жалюгідними придурками.

432
00:24:43,150 --> 00:24:44,610
Іди й заплати.

433
00:24:51,909 --> 00:24:53,827
Ще раз дякую.

434
00:25:00,417 --> 00:25:01,460
Вона їде.

435
00:25:02,085 --> 00:25:03,795
Ніщо не завадить йому втекти.

436
00:25:16,391 --> 00:25:19,228
Чорт. Глянь на телевізор.

437
00:25:19,311 --> 00:25:22,022
ВИКРАДЕННЯ ХАССАНА АХМЕДА
ЗВЕРНЕННЯ БАТЬКІВ

438
00:25:27,236 --> 00:25:28,529
Даруйте.

439
00:25:30,656 --> 00:25:32,407
Ну що за херня.

440
00:25:34,826 --> 00:25:36,036
Номер колонки?

441
00:25:43,877 --> 00:25:45,337
Номер колонки?

442
00:25:52,511 --> 00:25:53,720
Колонка номер один.

443
00:25:57,224 --> 00:25:59,226
З вас 94,60.

444
00:26:07,818 --> 00:26:09,319
Решту лишіть собі.

445
00:26:09,403 --> 00:26:10,654
Справді?

446
00:26:10,737 --> 00:26:11,864
Дякую.

447
00:26:19,705 --> 00:26:21,415
Сідай, швидко.

448
00:26:26,003 --> 00:26:27,004
Закрий двері.

449
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
Ти молодець.

450
00:26:31,884 --> 00:26:33,844
-Молодець.
-А решта?

451
00:26:35,262 --> 00:26:36,471
Я лишив чайові.

452
00:26:49,776 --> 00:26:51,778
Дякую, Нік.

453
00:26:56,658 --> 00:26:58,452
Три ложки цукру. Дякую.

454
00:27:02,372 --> 00:27:04,374
Знайшли тіло Алана Блека.

455
00:27:05,709 --> 00:27:06,960
Алан Блек?

456
00:27:08,295 --> 00:27:09,922
Щось знайоме.

457
00:27:10,005 --> 00:27:12,674
Колишній кульгавий кінь. Твій агент.

458
00:27:12,758 --> 00:27:15,302
Явно замішаний
у викраденні Хассана Ахмеда.

459
00:27:16,428 --> 00:27:20,224
Пам'ятаю, як ми сиділи на лавці
сьогодні ввечері,

460
00:27:20,307 --> 00:27:24,269
і ти розповіла, що маєш
свою людину серед викрадачів,

461
00:27:24,353 --> 00:27:26,730
яка все організувала. Не мою людину.

462
00:27:26,813 --> 00:27:30,234
Маю свідчення очевидця,
який бачив тебе з Блеком

463
00:27:30,317 --> 00:27:32,653
після того, як він покинув Болото.

464
00:27:32,736 --> 00:27:35,531
Струен Лой? Боже.

465
00:27:35,614 --> 00:27:38,242
Його слово проти мого?

466
00:27:38,325 --> 00:27:40,202
Будуть інші.

467
00:27:40,285 --> 00:27:41,787
Стендіш прийде.

468
00:27:41,870 --> 00:27:44,289
Вона повстане, коли почує,
як ти потрапив у Болото.

469
00:27:44,998 --> 00:27:49,336
І мертвий Муді
після того, як убив людину.

470
00:27:53,215 --> 00:27:55,008
Пробач. Думала, ти знаєш.

471
00:27:56,760 --> 00:27:57,928
Сід Бейкер померла.

472
00:28:06,603 --> 00:28:09,106
Маю пропозицію, Джексоне.

473
00:28:09,189 --> 00:28:10,190
Аякже.

474
00:28:10,816 --> 00:28:13,151
Тобі треба з усім розібратися

475
00:28:13,235 --> 00:28:15,821
до прильоту Тірні,
а я маю змогу тебе викрити.

476
00:28:15,904 --> 00:28:17,531
Нічого ти не маєш.

477
00:28:18,448 --> 00:28:20,993
Хіба що резюме з горою вбитих агентів.

478
00:28:21,076 --> 00:28:24,913
Не думаю, що твоя кар'єра
переживе смерть Хассана Ахмеда.

479
00:28:24,997 --> 00:28:26,707
Що ж, розказуй.

480
00:28:26,790 --> 00:28:30,002
Підсолоди трошки,
щоб я проковтнув це лайно.

481
00:28:30,085 --> 00:28:33,881
Підпиши заяву, яка відповідає
словам Лоя, і на цьому кінець.

482
00:28:33,964 --> 00:28:35,424
Маєш на увазі мій кінець?

483
00:28:35,507 --> 00:28:37,551
Тебе звільнять без обвинувачень.

484
00:28:37,634 --> 00:28:40,470
Пенсії вистачить
на постійний запас доброго віскі.

485
00:28:41,054 --> 00:28:44,349
У засекреченому документі
буде вказано, що ти думав уголос,

486
00:28:44,433 --> 00:28:46,226
а Блек діяв самостійно.

487
00:28:46,310 --> 00:28:47,936
Коли вернеться Тірні?

488
00:28:48,020 --> 00:28:50,898
Я хотів би спочатку
проконсультуватися з нею.

489
00:28:50,981 --> 00:28:53,275
Або можемо сидіти й чекати,
поки Кульгаві коні

490
00:28:53,358 --> 00:28:57,029
прийдуть сюди одне за одним
і приймуть пропозицію роботи в Парку,

491
00:28:57,112 --> 00:28:59,781
ти гнитимеш у підвалі,

492
00:28:59,865 --> 00:29:03,493
аж поки все не проясниться,
а я зроблю все, щоб це затяглося.

493
00:29:03,577 --> 00:29:06,496
А як тобі стане самотньо,
я пришлю до тебе Стендіш.

494
00:29:08,123 --> 00:29:10,083
Відкопаю її обвинувачення в держзраді,

495
00:29:10,167 --> 00:29:11,960
і на цей раз доведу їх до кінця.

496
00:29:19,551 --> 00:29:21,386
Мене щось вжалило біля каналу.

497
00:29:25,474 --> 00:29:27,851
Яка чудесна пропозиція.

498
00:29:28,477 --> 00:29:29,770
Знімаю капелюха.

499
00:29:31,230 --> 00:29:32,898
Ти загнала мене в пастку.

500
00:29:34,983 --> 00:29:36,902
Друкуй заяву. І неси ручку.

501
00:29:38,278 --> 00:29:39,655
Чорт, щойно згадав.

502
00:29:40,656 --> 00:29:43,116
Я збирався щось тобі розказати,

503
00:29:43,200 --> 00:29:44,618
коли зайшов сюди.

504
00:29:46,161 --> 00:29:48,580
Машина, яку я повернув.

505
00:29:48,664 --> 00:29:50,874
Яка запаркована в тебе в підвалі.

506
00:29:51,792 --> 00:29:53,377
У її багажнику бомба.

507
00:30:05,681 --> 00:30:09,393
-Але я пройду 500 миль
-Даффі.

508
00:30:38,505 --> 00:30:39,506
Ну нахер.

509
00:30:50,017 --> 00:30:51,185
Довбаний Лемб.

510
00:30:52,311 --> 00:30:53,562
Що він задумав?

511
00:30:58,192 --> 00:31:00,068
Чорт. Блокуйте виходи!

512
00:31:00,152 --> 00:31:02,696
Шукайте по поверхах! Усередині чужий!

513
00:31:04,072 --> 00:31:05,407
Двері!

514
00:31:19,796 --> 00:31:21,048
ДЖЕЙМС ВЕББ

515
00:31:32,559 --> 00:31:36,146
-Розказуй, де тека.
-Яка тека? Ти про що?

516
00:31:36,230 --> 00:31:37,606
Не придурюйся. Усе ти знаєш.

517
00:31:37,689 --> 00:31:39,566
Нема в мене того, що ти думаєш.

518
00:31:39,650 --> 00:31:41,652
Опусти зброю, краще просто…

519
00:31:43,362 --> 00:31:45,572
-Де фотографія?
-Що… Яка фотографія?

520
00:31:45,656 --> 00:31:47,783
Тавернер позбулася мене
через фотографію,

521
00:31:47,866 --> 00:31:50,285
-на якій вона з Блеком.
-Не знаю, про що ти,

522
00:31:50,369 --> 00:31:52,412
але вона мала достатньо
причин позбутися тебе.

523
00:31:52,496 --> 00:31:54,540
-Ти про Станстед?
-Так. Тому тебе вигнали.

524
00:31:56,041 --> 00:31:58,836
Вона наказала тобі
підставити мене в Станстеді,

525
00:31:58,919 --> 00:32:00,462
бо шукала, як мене прогнати.

526
00:32:00,546 --> 00:32:02,005
Це було твоє фіаско.

527
00:32:02,589 --> 00:32:06,218
Я впевнений,
що вона наказала тобі знищити фото.

528
00:32:06,301 --> 00:32:08,929
І так само впевнений,
що ти про всяк залишив собі копію.

529
00:32:09,012 --> 00:32:12,182
Кажи, де вона, і я тебе не застрелю.

530
00:32:13,267 --> 00:32:14,434
Вибач, не знаю, про що ти.

531
00:32:18,313 --> 00:32:19,606
Кажи, де вона.

532
00:32:21,108 --> 00:32:22,109
Гей!

533
00:32:27,155 --> 00:32:28,782
Думай, думай.

534
00:32:29,908 --> 00:32:31,159
Блек.

535
00:32:31,743 --> 00:32:35,789
Блек, Блек.

536
00:32:39,126 --> 00:32:40,460
Давай.

537
00:32:44,131 --> 00:32:45,007
Картрайт.

538
00:32:58,270 --> 00:32:59,271
Ні.

539
00:33:06,403 --> 00:33:09,323
Усі команди. Почати евакуацію.

540
00:33:09,406 --> 00:33:14,286
Підходьте в безпечну зону
з перепустками й паспортами.

541
00:33:14,369 --> 00:33:16,205
Код 1470…

542
00:33:16,288 --> 00:33:18,123
-Швидше!
-Рухайтеся!

543
00:33:18,207 --> 00:33:20,250
Усі з дороги!

544
00:33:29,009 --> 00:33:30,219
Станстед.

545
00:33:34,848 --> 00:33:37,017
-З дороги!
-Відійдіть! Сюди!

546
00:33:37,559 --> 00:33:38,560
З дороги!

547
00:33:38,644 --> 00:33:43,732
Станстед.

548
00:33:49,196 --> 00:33:55,202
От же ж… Фіаско.

549
00:33:57,204 --> 00:33:58,205
Так.

550
00:34:02,042 --> 00:34:03,043
-Чисто.
-З дороги.

551
00:34:03,126 --> 00:34:04,336
Евакуюємо поверх.

552
00:34:04,419 --> 00:34:05,629
Відійдіть!

553
00:34:05,712 --> 00:34:07,714
-З дороги.
-Виходьте!

554
00:34:12,594 --> 00:34:13,762
КОНФІДЕНЦІЙНО

555
00:34:13,846 --> 00:34:15,889
-Іду!
-Виходьте!

556
00:34:18,891 --> 00:34:19,893
З дороги!

557
00:34:25,440 --> 00:34:27,525
Чисто! Виходьте!

558
00:34:27,609 --> 00:34:29,069
Виходьте!

559
00:34:31,405 --> 00:34:33,532
Вебб, код 1470!

560
00:34:40,539 --> 00:34:43,458
-Лягай!
-На підлогу.

561
00:34:46,920 --> 00:34:49,840
…дуже тривожно, ще й розслідування…

562
00:34:54,136 --> 00:34:55,762
Здається, це твоє.

563
00:34:58,765 --> 00:35:01,518
Так. Мабуть, забув приєднати бомбу.

564
00:35:04,396 --> 00:35:06,857
Даффі і його люди обшукують будинок.

565
00:35:06,940 --> 00:35:09,151
Підозрюю, ти провіз сюди Картрайта.

566
00:35:09,234 --> 00:35:12,487
Ні, просто хотів
перевірити систему безпеки.

567
00:35:12,571 --> 00:35:15,449
Погана новина.
Твої хлопці не дуже дієві.

568
00:35:21,079 --> 00:35:23,165
У підвал до Лоя.

569
00:35:25,876 --> 00:35:27,461
Ну ти зрозумів.

570
00:35:27,544 --> 00:35:30,839
Якби мої агенти
були такі ж успішні, як твої,

571
00:35:30,923 --> 00:35:32,799
то були б твоїми.

572
00:35:32,883 --> 00:35:36,803
Інтерлюдія закінчилася,
тому підписуйся.

573
00:35:42,434 --> 00:35:44,603
Добре, та спершу маю одне запитання.

574
00:35:44,686 --> 00:35:47,231
Кого це ти щойно послала в підвал?

575
00:35:48,565 --> 00:35:49,566
Мем.

576
00:35:50,567 --> 00:35:52,194
-Усе добре?
-Так.

577
00:35:52,277 --> 00:35:54,571
О ні. Я б не радив, мем.

578
00:35:55,614 --> 00:35:56,615
Фіаско.

579
00:35:56,698 --> 00:35:58,242
СТРОГО КОНФІДЕНЦІЙНО

580
00:36:06,208 --> 00:36:09,837
За три секунди я зроблю так, що ви
будете на прицілі десятка пістолетів.

581
00:36:09,920 --> 00:36:11,505
Але ти так не вчиниш.

582
00:36:12,005 --> 00:36:14,591
Бо не хочете, щоб це хтось побачив.

583
00:36:17,678 --> 00:36:18,679
Глянь.

584
00:36:19,555 --> 00:36:23,225
Ось ти, а ось Алан Блек.

585
00:36:24,643 --> 00:36:27,563
Пам'ятаєш, як організувала те,
в чому звинувачуєш мене?

586
00:36:28,397 --> 00:36:32,568
Викрадення Хассана Ахмеда –
це операція під фальшивим прапором,

587
00:36:32,651 --> 00:36:36,280
щоб ви могли його врятувати
і покращити імідж в очах громадськості.

588
00:36:37,698 --> 00:36:41,451
Ти мені вже це розповідала,
але ось і докази.

589
00:36:42,202 --> 00:36:45,914
Ім'я я записав.
Треба, щоб ти схвалила зміни.

590
00:36:45,998 --> 00:36:47,332
Підпис унизу.

591
00:36:48,584 --> 00:36:51,086
Я зустрілася
з колишнім агентом. Це не доказ.

592
00:36:51,170 --> 00:36:54,423
То ви не проти,
якщо ми пошлемо це Тірні?

593
00:36:54,506 --> 00:36:57,217
-І всім іншим у Парку.
-І, може, Гобдену.

594
00:36:57,301 --> 00:37:00,137
Ні, Гобден – екстреміст.
Розішлемо журналістам.

595
00:37:00,220 --> 00:37:02,347
-Журналістам.
-Чого ви хочете?

596
00:37:02,431 --> 00:37:04,099
Хочу врятувати хлопця.

597
00:37:04,183 --> 00:37:05,309
А я не хочу?

598
00:37:05,392 --> 00:37:10,189
Ти відволіклася від його порятунку
у спробах мене закопати.

599
00:37:14,318 --> 00:37:18,363
У нас три підозрювані машини.
Проте ми їх втратили.

600
00:37:18,447 --> 00:37:20,616
Ми робимо все можливе.

601
00:37:20,699 --> 00:37:22,367
Ви здатні на більше.

602
00:37:22,451 --> 00:37:23,827
У Картрайта телефон Гобдена.

603
00:37:23,911 --> 00:37:27,539
Коли все пішло під три чорти,
він декому подзвонив.

604
00:37:28,457 --> 00:37:31,793
Може, пора до нього завітати.

605
00:37:40,761 --> 00:37:44,556
Гей, твоя пропозиція про дядька –
скільки він може нам дати?

606
00:37:45,140 --> 00:37:46,892
Назвіть ціну.

607
00:37:47,643 --> 00:37:49,186
Він хто? Мільярдер?

608
00:37:49,269 --> 00:37:53,148
Ні, він бізнесмен
і багато інвестує. Багато.

609
00:37:53,232 --> 00:37:56,109
Невже? То чому
він раніше тобі не помагав?

610
00:37:56,902 --> 00:37:59,279
Ти жив у засраній дірі в Лідсі.

611
00:38:01,114 --> 00:38:04,243
Він хотів, щоб я всього
досяг сам, як він колись.

612
00:38:05,118 --> 00:38:06,870
Але він не хоче мені зла.

613
00:38:06,954 --> 00:38:08,121
Не бажає мені зла.

614
00:38:08,205 --> 00:38:10,123
Слухай. Нащо йому брехати?

615
00:38:10,958 --> 00:38:13,418
Не раджу тобі нас намахувати.

616
00:38:13,502 --> 00:38:16,547
Бо якщо нема ні дядька, ні грошей,

617
00:38:16,630 --> 00:38:19,132
-ми про це дізнаємося.
-Гроші будуть, клянуся.

618
00:38:19,216 --> 00:38:22,344
-Клянуся. Мій дядько…
-Усе, добре.

619
00:38:22,427 --> 00:38:23,720
Боже.

620
00:38:25,180 --> 00:38:26,974
На заправці ти добре себе показав.

621
00:38:27,558 --> 00:38:29,184
Справді.

622
00:38:29,268 --> 00:38:31,436
Тому дам йому кредит довіри.

623
00:38:32,646 --> 00:38:34,064
Піде з нами.

624
00:38:35,482 --> 00:38:39,236
Якщо зможе мене розсмішити.

625
00:38:43,699 --> 00:38:44,741
Що зробить?

626
00:38:46,451 --> 00:38:48,579
Він же комік.

627
00:38:49,621 --> 00:38:53,125
Типу «комік».
Яйця малі, що вийти на сцену.

628
00:38:55,335 --> 00:38:56,628
Давай!

629
00:38:56,712 --> 00:38:58,589
Твій шанс. Ти ж хочеш з нами?

630
00:38:58,672 --> 00:39:01,133
-Вжар нас, як у Comedy Central.
-Розсміши.

631
00:39:01,216 --> 00:39:02,217
Давай!

632
00:39:03,135 --> 00:39:04,887
-Чекаємо.
-Добре.

633
00:39:10,475 --> 00:39:13,478
То ви Сини Альбіону?

634
00:39:15,272 --> 00:39:16,523
Пальцем у небо,

635
00:39:16,607 --> 00:39:18,942
але Альбіон часом
не одружений з сестрою?

636
00:39:20,485 --> 00:39:21,778
Ну це вже нахабство.

637
00:39:21,862 --> 00:39:23,906
Так і має бути. Це ж образи.

638
00:39:25,657 --> 00:39:26,575
Продовжуй.

639
00:39:28,243 --> 00:39:29,620
«Сини Альбіону».

640
00:39:30,495 --> 00:39:32,581
Бо «Страшні білі чоловіки,
ображені на татусів»

641
00:39:32,664 --> 00:39:34,541
не вміщається на тату на шиї?

642
00:39:36,627 --> 00:39:37,628
Ого.

643
00:39:41,840 --> 00:39:43,383
Щось таке ви хотіли?

644
00:39:44,384 --> 00:39:45,552
Мусульманський обстріл.

645
00:39:51,850 --> 00:39:53,310
Оце гарно.

646
00:39:53,393 --> 00:39:55,646
Це гарно. Давай іще.

647
00:39:57,689 --> 00:39:59,900
Сини Альбіону:

648
00:39:59,983 --> 00:40:02,986
рятують Британію від невірних
з понеділка до четверга,

649
00:40:03,612 --> 00:40:05,864
але в п'ятницю
не відмовляться від карі.

650
00:40:09,201 --> 00:40:10,702
Він про нас!

651
00:40:10,786 --> 00:40:13,997
Ви знаєте що у світі
1,8 мільярда мусульман?

652
00:40:14,081 --> 00:40:15,457
-Так?
-Він в ударі.

653
00:40:15,541 --> 00:40:17,459
Вам потрібен більший фургон.

654
00:40:19,378 --> 00:40:21,296
Образь його.

655
00:40:21,380 --> 00:40:22,214
Образь його.

656
00:40:22,297 --> 00:40:23,465
-Давай.
-Глянь на нього.

657
00:40:23,549 --> 00:40:25,217
Від кровозмішання він майже коктейль.

658
00:40:26,677 --> 00:40:29,388
Ще! Давай ще! От засранець! Ще!

659
00:40:29,471 --> 00:40:32,808
А цей такий дурний,
що носить у трусах записку:

660
00:40:32,891 --> 00:40:34,059
«Підітри дупу. Папером».

661
00:40:36,270 --> 00:40:37,271
Гей!

662
00:40:38,856 --> 00:40:40,357
А ти смішний!

663
00:40:40,440 --> 00:40:42,484
Тепер він сміється. Він сміється…

664
00:40:42,568 --> 00:40:43,569
Боже!

665
00:40:44,236 --> 00:40:47,155
Тепер і він сміється? Він сміється!

666
00:40:51,577 --> 00:40:52,744
От чорт!

667
00:41:07,301 --> 00:41:08,927
Оце вже смішно.

668
00:42:03,690 --> 00:42:05,692
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська