1
00:00:15,015 --> 00:00:16,517
Co se děje?

2
00:00:16,600 --> 00:00:18,477
Dole je Diana Tavernerová.

3
00:00:20,854 --> 00:00:22,689
Řekni jí, že tam budu za pět minut.

4
00:00:23,732 --> 00:00:25,651
Prý máte přijít hned.

5
00:00:26,860 --> 00:00:28,862
- Co se děje, miláčku?
- Nic, miláčku.

6
00:00:58,392 --> 00:01:00,143
Co asi dělá zbytek?

7
00:01:04,397 --> 00:01:07,192
Mohl jsem Minovi a Louise zavolat,
kdyby měli mobil.

8
00:01:09,194 --> 00:01:11,238
Dát jim vědět, že už po nich nejdou,

9
00:01:11,321 --> 00:01:16,201
pro případ, že by už byli
v půlce nějaké plastické operace.

10
00:01:59,953 --> 00:02:01,872
ZALOŽENO NA KNIZE
MICKA HERRONA

11
00:02:10,255 --> 00:02:14,426
NONSTOP BISTRO

12
00:02:14,510 --> 00:02:16,094
Nejde mi hacknout navigaci.

13
00:02:16,178 --> 00:02:19,139
- Proč?
- Protože ji ti skrblíci nemají.

14
00:02:19,223 --> 00:02:21,308
Třeba ti rozhazovači mají svoji.

15
00:02:21,391 --> 00:02:25,771
Dokázal jsem právě něco, co je
nad vaše chápání, vy obyčejní smrtelníci.

16
00:02:26,396 --> 00:02:29,858
- Hackl jsem trasování v případě odcizení.
- Jde je sledovat?

17
00:02:30,484 --> 00:02:34,071
Signál je přerušovanej,
ukazuje to polohu každých deset minut.

18
00:02:34,821 --> 00:02:36,281
Míří na východ po A12.

19
00:02:36,365 --> 00:02:39,618
Poslední záznam
je z benzínky za Chelmsfordem.

20
00:02:40,244 --> 00:02:42,829
- Co s tím uděláme?
- Můžeme to ohlásit.

21
00:02:42,913 --> 00:02:45,749
Parku? Když na nás chtějí hodit ten únos?

22
00:02:46,583 --> 00:02:48,085
Tak někomu jinýmu.

23
00:02:59,263 --> 00:03:04,142
Diano, naše služka spí,
takže vás obsloužím já. Co si dáte?

24
00:03:04,226 --> 00:03:08,438
Čaj, prosím. Assam, jinak magorák.
S mlékem, bez cukru.

25
00:03:08,981 --> 00:03:11,733
- Víte, proč tu jsem, že?
- Netuším.

26
00:03:11,817 --> 00:03:13,735
Ale jo, jinak byste se zeptal.

27
00:03:13,819 --> 00:03:17,489
Mám v kuchyni ženu,
se kterou jsem se viděl jen párkrát.

28
00:03:17,573 --> 00:03:20,742
Mám spíš obavy o to,
jak tohle vysvětlím svojí ženě.

29
00:03:20,826 --> 00:03:22,703
Klidně jí řeknu, o co jde.

30
00:03:22,786 --> 00:03:27,291
Z vašich záznamů víme, že vám včera
odpoledne několikrát volal Robert Hobden.

31
00:03:27,791 --> 00:03:32,296
Hovory netrvaly déle než 15 sekund,
takže se očividně nemohl dovolat.

32
00:03:32,379 --> 00:03:35,048
Mohla bych si vyžádat
záběry z kamer z ulic

33
00:03:35,132 --> 00:03:37,968
a potvrdit si, co už vím,
ale na to nemám čas.

34
00:03:38,051 --> 00:03:42,389
Myslím, že Hobden k vám nakonec přijel
a zoufale s vámi chtěl mluvit.

35
00:03:44,349 --> 00:03:46,310
Chápete to? Assam nemám.

36
00:03:46,393 --> 00:03:47,394
Tak magorák.

37
00:03:47,978 --> 00:03:50,939
Mimochodem tamten, jak se jmenuje, Hobden…

38
00:03:51,481 --> 00:03:54,359
Neviděl jsem ho už léta.
Asi bych ho ani nepoznal.

39
00:03:54,443 --> 00:03:58,155
Další věc, co vím,
ale nemám teď čas to dokazovat, je,

40
00:03:58,238 --> 00:04:02,868
že po té Hobdenově návštěvě odtud
vy nebo někdo vám blízký volal

41
00:04:02,951 --> 00:04:07,956
jistým lidem s vazbami
na únosce Hassana Ahmeda.

42
00:04:08,957 --> 00:04:12,920
Opět, mohla bych prověřit historii hovorů
všech lidí v tomhle domě

43
00:04:13,003 --> 00:04:15,005
a začala bych tím, kdo nás poslouchá.

44
00:04:17,341 --> 00:04:19,134
A to zahrnuje i vaše hovory.

45
00:04:19,218 --> 00:04:22,846
Asi tam budou kontakty,
které chcete před ženou zatajit.

46
00:04:23,347 --> 00:04:27,017
Třeba ty matky vašich dětí,
o kterých ona neví.

47
00:04:28,352 --> 00:04:31,355
- Mám otevřené manželství.
- Na vaše manželství seru!

48
00:04:31,438 --> 00:04:34,983
Mám mrtvýho agenta tam, kde byli únosci.
Ten kluk je kdoví kde

49
00:04:35,067 --> 00:04:37,861
a kvůli tomu vašemu telefonátu
umře jako další.

50
00:04:37,945 --> 00:04:40,948
Chtěl bych pomoct,
ale žádný takový telefonát nebyl.

51
00:04:43,492 --> 00:04:46,411
Uvařím vodu na čaj, který jste neudělal.

52
00:04:46,495 --> 00:04:50,582
Když nezačnete mluvit upřímně,
než to začne vařit, zavolám Psy

53
00:04:50,666 --> 00:04:53,085
a začne proces,
co vám obrátí život naruby.

54
00:04:55,629 --> 00:04:56,755
Dobře, děkuji vám.

55
00:05:10,644 --> 00:05:13,105
Podle tónu té ženské, co to zvedla,

56
00:05:13,188 --> 00:05:15,816
to byl asi tisící tip, co dnes dostala.

57
00:05:15,899 --> 00:05:19,736
- Od tebe to brali vážně, ne?
- A jak jsem se měla představit?

58
00:05:19,820 --> 00:05:24,157
„Haló? Scotland Yard? Dělám
v oddělení MI5, kam se posílá za trest,

59
00:05:24,241 --> 00:05:27,870
ale teď po mně jdou za ten únos,
který vám pomáhám vyřešit.“

60
00:05:37,004 --> 00:05:38,130
Jdu pryč.

61
00:05:38,213 --> 00:05:40,257
- Kam?
- Vydám se po A12.

62
00:05:40,340 --> 00:05:42,926
- Nedohoníš je.
- Když na to šlápnu, tak jo.

63
00:05:43,010 --> 00:05:44,469
Fízlové tě někde změří.

64
00:05:44,553 --> 00:05:45,721
Fízlové jsme my.

65
00:05:45,804 --> 00:05:47,347
Zavedu je k těm únoscům.

66
00:05:47,431 --> 00:05:49,057
Zadrž, jedu s tebou.

67
00:05:49,850 --> 00:05:52,769
S Roddym pojedeme k Lambovi,
kdyby se tam ukázal.

68
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
Lamb doma není.

69
00:05:54,271 --> 00:05:55,522
A to víš jak?

70
00:05:55,606 --> 00:05:59,151
Dal jsem mu před rokem na auto sledovač.
A na auta vás všech.

71
00:06:01,778 --> 00:06:05,324
Co je? Udělal jsem to
pro případ, jako je tenhle.

72
00:06:16,543 --> 00:06:20,172
Tady nejde o to, jestli tady byl Hobden
nebo jsem někam volal.

73
00:06:20,255 --> 00:06:23,926
Spěcháte a něco potřebujete,
tak proč to prostě neřeknete?

74
00:06:24,009 --> 00:06:28,180
Použijte své kontakty na krajní pravici
a spojte se s vůdcem Synů Albionu.

75
00:06:28,263 --> 00:06:31,141
Zeptejte se ho,
do jaké země by mohli uniknout.

76
00:06:31,225 --> 00:06:32,559
Já Simmondse neznám.

77
00:06:32,643 --> 00:06:36,230
- Loni jste spolu lovili tetřevy.
- Bylo tam plno lidí.

78
00:06:36,313 --> 00:06:38,815
Na golfu v Sunningdaleu jste byli jen vy.

79
00:06:38,899 --> 00:06:42,486
Prý vás pěkně vydrtil.
Asi proto jste to vytěsnil.

80
00:06:42,986 --> 00:06:44,363
Proč by pro mě něco dělal?

81
00:06:44,446 --> 00:06:48,283
Řekněte, že nemám čas ho sebrat,
ale udělám to, když nebude zbytí.

82
00:06:48,367 --> 00:06:52,496
Buď je do pěti minut vyzradí,
nebo budete oba snídat v cele.

83
00:06:53,539 --> 00:06:55,916
Vím o tom Frontline Clubu, Diano.

84
00:06:55,999 --> 00:06:59,878
A o tom, co vás Hobden
slyšel říkat tomu vašemu bratrovi.

85
00:06:59,962 --> 00:07:03,590
To je vaše jediné eso,
určitě ho chcete zahrát právě teď?

86
00:07:03,674 --> 00:07:06,176
Kdy jindy? Hra za chvíli skončí.

87
00:07:06,260 --> 00:07:07,761
Tak se běžte oblíct.

88
00:07:08,887 --> 00:07:11,598
Já vinu unesu, ale vy půjdete do Parku.

89
00:07:11,682 --> 00:07:15,185
Do patra, co nemá číslo.
Vezměte si něco pohodlného.

90
00:07:15,269 --> 00:07:18,063
Něco, co si můžete zničit
chcankama, hovnama a krví.

91
00:07:18,146 --> 00:07:21,316
No tak, Diano, já nenavrhuji,
abychom šli ke dnu oba.

92
00:07:21,400 --> 00:07:22,651
A co tedy navrhujete?

93
00:07:23,318 --> 00:07:24,778
Máme stejný problém.

94
00:07:26,154 --> 00:07:28,657
Vazby na odporné lidi kvůli jednomu muži.

95
00:07:29,283 --> 00:07:30,325
Robertu Hobdenovi.

96
00:07:33,996 --> 00:07:36,707
Snad nevadí,
že vaše hovory budu poslouchat.

97
00:08:00,063 --> 00:08:02,024
Jak jste nás kurva našli?

98
00:08:06,278 --> 00:08:09,031
Vrať to. Když někdo šlohne auto,
bude se to hodit.

99
00:08:09,114 --> 00:08:12,743
Nezatkli nás. To musíte mít ty fotky.

100
00:08:12,826 --> 00:08:16,079
- Jo, dali jsme Tavernerové mat.
- Proč jste to neřekli?

101
00:08:16,163 --> 00:08:18,290
Užíval jsem si, že vás nevidím.

102
00:08:18,373 --> 00:08:19,541
Co Min a Louisa?

103
00:08:19,625 --> 00:08:22,169
Ho přišel na způsob,
jak ty únosce sledovat.

104
00:08:22,252 --> 00:08:24,046
Min a Louisa po nich jdou.

105
00:08:24,129 --> 00:08:27,799
Mý rozkazy zněly jasně. Dělat úplný hovno!

106
00:08:27,883 --> 00:08:32,304
Nechalas dva Pomalý koně něco dělat.
Snad to neposerou ještě víc.

107
00:08:32,386 --> 00:08:35,015
Já za to nemůžu, Jacksone,
jsou samostatní.

108
00:08:35,097 --> 00:08:38,559
Snad aspoň umřou jenom oni
a nepodpálí přitom sirotčinec.

109
00:08:39,645 --> 00:08:43,065
Sleduj tu dodávku dál.
Dej vědět jakoukoliv změnu.

110
00:08:45,192 --> 00:08:46,693
Asi jdou sem.

111
00:08:48,237 --> 00:08:50,989
Tady Duffy.
Dostaňte do vzduchu taktický tým. Hned.

112
00:08:53,784 --> 00:08:55,202
Míří do Harwiche.

113
00:08:55,285 --> 00:08:56,537
Jak to víš?

114
00:08:56,620 --> 00:09:01,750
Black použil vyhlášenou půjčovnu dodávek.
Ho se naboural do sledovače proti krádeži.

115
00:09:01,834 --> 00:09:05,212
Jsou na A12.
Nejbližší přístav je v Harwichi.

116
00:09:05,295 --> 00:09:09,216
Standishová a Ho ti řeknou podrobnosti.
Já si jedu dáchnout.

117
00:09:14,471 --> 00:09:16,682
Ale nepůjdete doopravdy spát, že ne?

118
00:09:17,891 --> 00:09:19,226
Prý pro nás něco máte.

119
00:09:20,352 --> 00:09:23,021
To je espézetka té dodávky
a číslo sledovače.

120
00:09:23,105 --> 00:09:25,065
Jedou po těch únoscích, že?

121
00:09:25,148 --> 00:09:26,984
Bože, chlapi jsou dětinští.

122
00:09:27,067 --> 00:09:32,489
I když si vážím, že mě chcete zahrnout
do vašeho klubu, musím vás odmítnout.

123
00:09:33,156 --> 00:09:37,411
Pokud mi tedy neřeknete to,
co jste mi slíbila říct o smrti Partnera.

124
00:09:37,494 --> 00:09:41,206
Ta nabídka přestala platit,
když jste vytáhla zbraň na mého Psa.

125
00:09:41,290 --> 00:09:45,919
Kdybyste mi předtím odpověděla,
mohla jste být zítra zase v Parku.

126
00:09:46,003 --> 00:09:48,005
A to bych chtěla jako proč?

127
00:09:49,882 --> 00:09:51,049
- Roddy.
- Co?

128
00:09:51,633 --> 00:09:53,510
- Sklapni a pojď.
- Kam?

129
00:09:53,594 --> 00:09:55,095
- Do Slough Housu.
- Ne, to…

130
00:09:55,179 --> 00:09:58,473
Jo, je na opačné straně,
ale já chtěla odejít s vervou.

131
00:09:59,016 --> 00:10:01,351
Neohlížej se. Přesně to ona chce.

132
00:10:19,536 --> 00:10:21,622
Brali tady benzín před 20 minutama.

133
00:10:21,705 --> 00:10:23,540
- Byli to oni?
- Tankoval Hassan.

134
00:10:23,624 --> 00:10:24,791
Proč Hassan?

135
00:10:24,875 --> 00:10:28,462
- Ten chlap si ho pamatuje, nechal dýško.
- Nekoupilas jídlo?

136
00:10:28,545 --> 00:10:30,088
Vidíš, že ne. Jedem, Mine.

137
00:10:30,172 --> 00:10:31,882
Můžu si skočit něco koupit?

138
00:10:31,965 --> 00:10:36,386
Chceš pak přiznat, že jsme přijeli pozdě
kvůli tomu, žes chtěl brambůrky?

139
00:10:36,470 --> 00:10:37,471
No dobře, no.

140
00:10:39,681 --> 00:10:41,099
Ježíši, Mine, pohni!

141
00:10:41,183 --> 00:10:45,145
No jo! Prostě jenom funguju líp,
když jsem najedenej.

142
00:10:45,229 --> 00:10:46,396
Prokrista.

143
00:10:57,658 --> 00:10:59,284
Bylo mi tak osm.

144
00:10:59,368 --> 00:11:02,663
Byla to první zřícenina hradu,
co jsem viděl.

145
00:11:02,746 --> 00:11:07,918
Dalo se tam hrát, lízt po zdech.
Děda říkal, že ho postavili Normani.

146
00:11:09,002 --> 00:11:10,337
Je hrozně starej.

147
00:11:11,839 --> 00:11:13,257
Prostě pravej anglickej.

148
00:11:16,176 --> 00:11:17,386
To by bylo místo.

149
00:11:17,469 --> 00:11:20,889
- Jedem k tomu člunu, jo?
- Jakou máš paměť?

150
00:11:21,390 --> 00:11:22,391
Dobrou. Proč?

151
00:11:22,474 --> 00:11:27,354
Asi jsi zapomněl, co se stalo
tomu poslednímu, co chtěl jenom ke člunu.

152
00:11:27,437 --> 00:11:29,815
To ne. Však ho zabijeme, jasný?
Zabijeme ho.

153
00:11:29,898 --> 00:11:33,110
Jasný? Ale v přístavu nebo ve člunu nebo…

154
00:11:33,193 --> 00:11:34,194
Seš si jistej?

155
00:11:34,278 --> 00:11:37,656
Je o hubu mávat sekerou na člunu.
Můžu trefit tebe.

156
00:11:37,739 --> 00:11:40,617
- Vole, dochází nám čas.
- A mně trpělivost!

157
00:11:40,701 --> 00:11:41,994
Kurva drát!

158
00:11:42,077 --> 00:11:44,913
Nestřelí vás, když řídíte.
Umřeli bychom všichni.

159
00:11:47,040 --> 00:11:50,043
Ale ty neřídíš, ne?
Co mi brání tě zastřelit?

160
00:11:51,211 --> 00:11:53,172
Chcete mi useknout hlavu.

161
00:11:53,881 --> 00:11:55,632
Chcete, abych u toho klečel.

162
00:11:57,676 --> 00:11:58,760
Za chvíli to bude.

163
00:12:04,558 --> 00:12:05,976
Mají 30 kilometrů náskok.

164
00:12:06,727 --> 00:12:07,936
Co Min a Louisa?

165
00:12:08,562 --> 00:12:09,605
Šestnáct.

166
00:12:09,688 --> 00:12:11,481
Seš napíchlej na Park?

167
00:12:12,065 --> 00:12:13,734
Už jsem to skoro měl.

168
00:12:13,817 --> 00:12:16,570
- Tak přestaň žvanit!
- Ne, počkej, Roddy.

169
00:12:16,653 --> 00:12:20,657
Dostaň se pak do systému nemocnice
a zjisti, jak je na tom Sid…

170
00:12:22,284 --> 00:12:23,285
Co to kurva děláte?

171
00:12:25,329 --> 00:12:29,499
Musíš to slyšet ode mě,
a ne od toho necitlivýho blbečka.

172
00:12:32,294 --> 00:12:33,337
Ona umřela?

173
00:12:36,840 --> 00:12:37,841
Jo.

174
00:12:47,601 --> 00:12:48,852
Máš kliku.

175
00:12:50,145 --> 00:12:51,271
Ježíši Kriste…

176
00:12:52,397 --> 00:12:54,691
Jo, mám fakt kliku. To jo.

177
00:12:54,775 --> 00:12:58,195
Z mýho pohledu je být naživu to špatný.

178
00:13:02,157 --> 00:13:07,037
Ve tvým věku… už jsem přišel o 13 kámošů.

179
00:13:10,332 --> 00:13:15,087
Když stála Zeď, bylo to blbý,
ale když spadla, šlo to do hajzlu úplně.

180
00:13:16,213 --> 00:13:19,716
Celý sítě agentů byly odhalený.

181
00:13:21,301 --> 00:13:22,803
Na nikoho jsem nezapomněl.

182
00:13:26,139 --> 00:13:27,558
A nezapomenu ani na Sid.

183
00:13:32,521 --> 00:13:36,984
- Byla z vás jediná…
- …kdo nebyl úplně k hovnu.

184
00:13:37,067 --> 00:13:38,777
Jo, to už jste říkal.

185
00:13:43,866 --> 00:13:47,244
No, chtěl jsem tím říct to,
ať si na smrt zvykáš.

186
00:13:49,329 --> 00:13:51,373
Uvidíš ji čím dál častějc.

187
00:13:51,456 --> 00:13:54,501
A jestli z toho máš strach,
otevři dveře a vypadni.

188
00:14:20,027 --> 00:14:22,112
Vystup si. Vystup, do pr…

189
00:14:25,532 --> 00:14:26,658
Vyndej ho.

190
00:14:32,039 --> 00:14:33,457
Zbav se ho.

191
00:14:33,540 --> 00:14:35,292
Dej ho tam. Pomoz mu.

192
00:14:35,876 --> 00:14:37,044
Vezmi ho za nohy. Šup.

193
00:14:58,398 --> 00:15:01,527
Až mě zabije,
tak bude chtít odejít se vší pompou.

194
00:15:03,111 --> 00:15:05,989
- Když budete u něj, zabije vás taky.
- Drž hubu!

195
00:15:06,073 --> 00:15:09,243
Tak. Svaž mu ruce a nohy, aby neutekl.

196
00:15:13,664 --> 00:15:16,667
- Pomozte mi utéct. Prosím.
- Drž hubu!

197
00:15:16,750 --> 00:15:18,210
Co se tam kurva děje?

198
00:15:20,629 --> 00:15:22,631
Nevěděl jste to.

199
00:15:30,138 --> 00:15:32,140
Tak. Vztyk. Na.

200
00:15:33,267 --> 00:15:35,811
Zasranej… Běžte.

201
00:15:59,459 --> 00:16:00,961
Co je, Mine?

202
00:16:01,044 --> 00:16:02,546
Došel benzín.

203
00:16:03,297 --> 00:16:04,798
Děláš si prdel?

204
00:16:05,465 --> 00:16:08,177
Jak mohl dojít? Teď jsme byli na benzínce.

205
00:16:08,260 --> 00:16:10,470
Ale netankovali jsme tam.

206
00:16:10,554 --> 00:16:13,640
- Jo, jinak bychom ho měli!
- Chtěli jsme informace.

207
00:16:13,724 --> 00:16:16,602
A ty mám! Cos mezitím dělal?

208
00:16:17,477 --> 00:16:19,521
O něčem jsem přemýšlel.

209
00:16:19,605 --> 00:16:20,689
O čem?

210
00:16:20,772 --> 00:16:22,274
Nevím. O ničem.

211
00:16:22,357 --> 00:16:26,028
Každej o něčem přemýšlí,
pokud teda neovládáš zen.

212
00:16:26,111 --> 00:16:28,739
To ne. Jsem unavenej!
Přemýšlel jsem o spánku.

213
00:16:28,822 --> 00:16:29,823
O jídle a tak.

214
00:16:30,324 --> 00:16:32,117
- Do prdele.
- Bože.

215
00:16:32,826 --> 00:16:33,827
Co je?

216
00:16:33,911 --> 00:16:35,245
Přemýšlels o sexu.

217
00:16:37,206 --> 00:16:38,207
Ne.

218
00:16:38,290 --> 00:16:40,292
Ale jo. O tom, jak mě šukáš.

219
00:16:41,126 --> 00:16:42,127
Ne.

220
00:16:43,128 --> 00:16:44,922
Kristova noho!

221
00:16:50,469 --> 00:16:52,054
Ne! Stoupni si tam, sakra!

222
00:16:55,182 --> 00:16:56,141
Dál!

223
00:16:57,142 --> 00:16:58,352
Určitě ne blízko mě.

224
00:16:59,228 --> 00:17:00,395
- Tady?
- Jo.

225
00:17:09,530 --> 00:17:10,531
Máte sekeru.

226
00:17:11,656 --> 00:17:13,116
Ale on má kvér.

227
00:17:13,200 --> 00:17:15,993
- Prosím.
- Ticho.

228
00:17:16,828 --> 00:17:18,997
- Jsme oba mrtví.
- Jděte po cestě.

229
00:17:19,080 --> 00:17:20,624
Jsme oba mrtví, víte to.

230
00:17:21,541 --> 00:17:23,961
Zůstaňte na cestě!

231
00:17:31,635 --> 00:17:33,303
K zemi.

232
00:17:39,226 --> 00:17:40,352
Nehýbat.

233
00:17:49,945 --> 00:17:51,446
Dej mi ruce.

234
00:18:07,754 --> 00:18:09,006
Hajzli jedni!

235
00:18:11,133 --> 00:18:12,134
Jdeme do dodávky?

236
00:18:12,217 --> 00:18:14,344
Já jo. Ty jdeš na druhou stranu.

237
00:18:15,429 --> 00:18:17,139
- Kde jste?
- Uteč.

238
00:18:17,222 --> 00:18:19,433
- Uteč!
- Kde jste?

239
00:18:19,516 --> 00:18:20,517
Do prdele!

240
00:18:21,894 --> 00:18:22,978
Do prdele!

241
00:18:25,856 --> 00:18:27,482
Já to posral! Utekl mi!

242
00:18:27,566 --> 00:18:29,359
- Co? A kam, kurva?
- Nevím!

243
00:19:54,194 --> 00:19:57,865
Přivezte rodiče toho kluka
do Londýna, ať vidí výsledek.

244
00:19:57,948 --> 00:19:59,825
Ať se to nedozví média.

245
00:19:59,908 --> 00:20:00,909
Diano?

246
00:20:00,993 --> 00:20:02,870
Diano. Do kanceláře.

247
00:20:03,495 --> 00:20:04,496
Jistě.

248
00:20:10,752 --> 00:20:13,672
Únosci míří do Harwiche.
Psi jsou na cestě.

249
00:20:14,673 --> 00:20:17,676
No… Nezbývá než čekat.

250
00:20:19,511 --> 00:20:21,513
- Pomalí koně jsou tu?
- Byli očištěni.

251
00:20:22,598 --> 00:20:24,766
Zdá se, že Alan Black jednal sám.

252
00:20:25,976 --> 00:20:29,188
Buď si hrál na hrdinu,
nebo se z něj stal nacionalista.

253
00:20:29,271 --> 00:20:31,732
- Těžko říct.
- Oboje je pro nás hrozné.

254
00:20:33,650 --> 00:20:35,360
Nechci, aby se o něm vědělo.

255
00:20:35,903 --> 00:20:37,696
Už se na tom pracuje.

256
00:20:37,779 --> 00:20:41,992
Mohla bys zařídit,
aby zmizel beze stop? Bez svědků.

257
00:20:43,076 --> 00:20:45,704
Jsou nebezpeční. Půjdeme na ně tvrdě.

258
00:21:01,428 --> 00:21:04,556
Už je to dávno, chápeš?

259
00:21:04,640 --> 00:21:05,641
Cos měl sex?

260
00:21:05,724 --> 00:21:07,476
Ne, co…

261
00:21:07,559 --> 00:21:09,895
Co jsem byl s někým, kdo se mnou vydrží.

262
00:21:11,063 --> 00:21:17,694
A to… jak jsme se
na tom schodišti líbali, bylo dobrý.

263
00:21:18,612 --> 00:21:22,950
Ale lepší bylo, jak jsme šli nahoru
s tím těžítkem a sešívačkou.

264
00:21:23,033 --> 00:21:25,869
To bylo dobrý. Byla to týmová práce.

265
00:21:27,162 --> 00:21:30,958
Prostě jsme stáli při sobě.

266
00:21:31,917 --> 00:21:32,960
Trochu kýčovitý.

267
00:21:34,837 --> 00:21:39,174
Teď ale nemáme benzín
a ty šmejdy nedoženeme, takže…

268
00:21:39,258 --> 00:21:41,969
Stejně bychom je nedohnali.

269
00:21:42,052 --> 00:21:44,972
Jen bylo fajn něco dělat, ne?

270
00:21:49,184 --> 00:21:50,185
Dva roky.

271
00:21:51,937 --> 00:21:53,272
Co jsi měla sex?

272
00:21:53,897 --> 00:21:54,898
Bože, ne.

273
00:21:56,650 --> 00:21:57,818
Co stál někdo při mně.

274
00:22:02,823 --> 00:22:04,449
- To je Lamb!
- Lambe!

275
00:22:05,534 --> 00:22:06,535
Lambe!

276
00:22:06,618 --> 00:22:09,454
- Hej!
- Hej! Do prdele.

277
00:22:10,163 --> 00:22:11,290
Vy nezastavíte?

278
00:22:11,373 --> 00:22:13,041
Harwich je odtud deset minut.

279
00:22:13,125 --> 00:22:17,880
Psi, padouši, zbraně.
Chceš o to snad přijít?

280
00:23:26,990 --> 00:23:27,991
Vidíme cíl.

281
00:23:28,075 --> 00:23:30,327
Jsou ozbrojeni.
Použijte smrticí prostředky.

282
00:23:42,381 --> 00:23:46,009
Poslouchejte mě! Klekněte si!

283
00:23:48,178 --> 00:23:49,388
Klekněte si!

284
00:23:49,471 --> 00:23:50,514
Vyčkejte.

285
00:23:56,061 --> 00:23:57,187
Chceme vidět ruce!

286
00:24:00,691 --> 00:24:02,651
Chceme vidět ruce!

287
00:24:04,862 --> 00:24:06,321
Sahá pro zbraň. Palte.

288
00:24:15,789 --> 00:24:18,417
Jednotky hlásí „cíl zasažen“.

289
00:24:24,256 --> 00:24:25,340
Dodávka je prázdná.

290
00:24:43,609 --> 00:24:44,776
Muž byl ozbrojen.

291
00:24:47,905 --> 00:24:49,740
Důkladně projeďte, kudy jel.

292
00:24:51,491 --> 00:24:52,993
Dodávka je v Harwichi.

293
00:24:53,076 --> 00:24:57,414
Psi jednoho únosce úplně rozstříleli.
Dost hustý. Mám záběry z helmy.

294
00:24:57,915 --> 00:25:00,000
Tavernerová se s tím nemaže.

295
00:25:00,083 --> 00:25:01,543
Roddy, co Hassan?

296
00:25:04,129 --> 00:25:06,757
Nikde. Ani ostatní únosci.

297
00:25:06,840 --> 00:25:08,509
Kde stavěli naposled?

298
00:25:08,592 --> 00:25:11,261
- Osm kilometrů zpátky.
- Sakra.

299
00:25:20,103 --> 00:25:23,190
Já věděl, žes ho
při tom odklízení těla přemlouval.

300
00:25:23,690 --> 00:25:27,152
Taky jsem věděl, že to nebyl
opravdovej voják. Nic se neděje.

301
00:25:28,403 --> 00:25:29,613
Sekl vás do hlavy.

302
00:25:30,239 --> 00:25:33,033
Akorát to krvácí. Všechno dobrý.

303
00:25:33,742 --> 00:25:36,662
Vždyť utekl. Tak jaký „všechno dobrý“?

304
00:25:36,745 --> 00:25:39,164
- Já ho nechal.
- Jasně.

305
00:25:39,248 --> 00:25:43,752
Určitě to nebylo tím, že neumíte střílet.
Nechal jste ho jít.

306
00:25:43,836 --> 00:25:46,171
Hele, já tě můžu hned zastřelit, vole.

307
00:25:46,255 --> 00:25:50,259
Uděláme to ale jak ve středověku,
což je vzhledem k tvý víře vhodný.

308
00:25:51,927 --> 00:25:54,179
Vy o mé víře nevíte vůbec nic.

309
00:26:08,026 --> 00:26:10,028
Ty vole, oni se vrátili.

310
00:26:14,908 --> 00:26:16,285
Tak si nastupte!

311
00:26:20,581 --> 00:26:21,832
Kurva.

312
00:26:23,166 --> 00:26:25,627
- Nevzali jsme benzín.
- My?

313
00:26:29,965 --> 00:26:31,008
Tam.

314
00:26:32,509 --> 00:26:35,012
Co se směješ, do prdele? Tamhle chcípneš.

315
00:26:35,095 --> 00:26:37,514
- To nepostavili Normané.
- Ale jo!

316
00:26:37,598 --> 00:26:39,349
- Je to dekorace.
- Co?

317
00:26:39,433 --> 00:26:41,310
Dekorace. Není to pravý.

318
00:26:41,393 --> 00:26:43,061
Není pravej? Je to hrad.

319
00:26:43,145 --> 00:26:46,648
Je asi 150 let starej,
postavili ho, aby vypadal starší.

320
00:26:46,732 --> 00:26:49,109
Proč by lidi stavěli zříceniny? Blbost.

321
00:26:49,610 --> 00:26:51,862
Protože chtěli ostatní lidi ohromit.

322
00:26:51,945 --> 00:26:54,114
Přišlo jim to romantický.

323
00:26:54,198 --> 00:26:56,116
- Přišlo jim to anglický.
- Taky je.

324
00:26:56,200 --> 00:26:57,367
Je to umělý.

325
00:26:57,451 --> 00:27:00,787
Já v medrese dával větší pozor
než vy ve škole.

326
00:27:03,165 --> 00:27:07,002
Vstaň. Dělej, do hajzlu. Běž.

327
00:27:09,880 --> 00:27:10,923
Pokračuj.

328
00:27:17,012 --> 00:27:18,013
Běž tam.

329
00:27:36,573 --> 00:27:37,783
Jsme tady správně?

330
00:27:38,450 --> 00:27:42,079
Jste na správným místě.
Já svou práci odvedl. Teď to je na vás.

331
00:27:42,162 --> 00:27:45,123
Jsme přece tým,
musíme si pomáhat, tak si naser.

332
00:27:45,207 --> 00:27:47,584
Roddy, tady nic není. Koukni se znovu.

333
00:27:47,668 --> 00:27:49,253
Zastavili tam.

334
00:27:49,336 --> 00:27:50,879
Jsme tady správně.

335
00:27:50,963 --> 00:27:53,590
Do lesa šli tři, vyšel jenom jeden.

336
00:27:53,674 --> 00:27:56,093
Asi ten, co dojel do Harwiche.

337
00:27:56,176 --> 00:27:57,177
Jak to víte?

338
00:27:57,719 --> 00:28:01,473
- Podle stop, co tu jsou.
- Ulámaný větve a ušlapaná tráva?

339
00:28:02,182 --> 00:28:04,685
Ne, ty tupče, tamta mrtvola.

340
00:28:08,814 --> 00:28:10,065
Do prdele.

341
00:28:44,683 --> 00:28:46,560
Povoluji na potkání střílet.

342
00:28:47,102 --> 00:28:48,395
Rozumím.

343
00:29:12,252 --> 00:29:13,378
Tak co teď?

344
00:29:14,588 --> 00:29:15,672
Zabijete mě,

345
00:29:15,756 --> 00:29:17,883
dáte to na YouTube, utečete ke člunu…

346
00:29:23,805 --> 00:29:24,806
Klekni si.

347
00:29:25,641 --> 00:29:27,226
Klekni si, kurva!

348
00:29:28,769 --> 00:29:29,895
Člun kiksnul.

349
00:29:29,978 --> 00:29:35,150
Až to video bude online, přijedou
a buď mě zastřelí, nebo se zastřelím sám.

350
00:29:39,988 --> 00:29:43,408
Takže budete mučedník, jo?
Jako sebevražední atentátníci?

351
00:29:43,492 --> 00:29:46,286
Jde o to, být součástí něčeho většího.

352
00:29:47,037 --> 00:29:50,624
Tomu ty ale nerozumíš.
Já bojuju za tuhle zemi.

353
00:29:51,834 --> 00:29:53,043
To nám vyhrálo válku.

354
00:29:53,794 --> 00:29:55,879
Vy jste tak hrozně bl…

355
00:30:00,217 --> 00:30:01,593
Říkám, že umím střílet.

356
00:30:02,177 --> 00:30:04,137
Další bude do koulí.

357
00:30:25,784 --> 00:30:28,412
Hassane! Nedělej to.

358
00:30:28,495 --> 00:30:29,830
- Kdo jste?
- Jsem z MI5.

359
00:30:29,913 --> 00:30:32,541
Jsi v bezpečí.
Sleduj. Polož ji. Dej mi ji.

360
00:30:32,624 --> 00:30:34,459
- Chci ho zabít.
- Nechceš.

361
00:30:34,543 --> 00:30:36,003
- Je vyřízenej.
- Chci!

362
00:30:36,086 --> 00:30:37,462
Hassane, koukni na mě.

363
00:30:37,546 --> 00:30:39,673
Ne! Hassane!

364
00:30:42,050 --> 00:30:43,510
Stydím se, že jsem Brit.

365
00:30:43,594 --> 00:30:45,429
Tak pojď pryč. Odstup.

366
00:30:45,512 --> 00:30:47,264
Couvni. Hodnej.

367
00:31:03,030 --> 00:31:04,573
Dvacet sekund do cíle.

368
00:31:08,327 --> 00:31:09,786
Tak jo.

369
00:31:09,870 --> 00:31:13,624
Tak jo. Sedni si. Tak.

370
00:31:13,707 --> 00:31:16,168
Dobrý, Hassane? Zastavím to krvácení.

371
00:31:17,044 --> 00:31:18,337
To je ono.

372
00:31:18,420 --> 00:31:19,838
Tak. Výborně.

373
00:31:19,922 --> 00:31:21,965
Zavoláte mým rodičům?

374
00:31:22,633 --> 00:31:24,801
Nemám u sebe mobil. Promiň.

375
00:31:24,885 --> 00:31:26,136
Co jste to za špiona?

376
00:31:27,137 --> 00:31:28,180
Těžko říct.

377
00:31:40,317 --> 00:31:42,528
- Kdo to je?
- Cartwright a Pomalí koně.

378
00:31:45,447 --> 00:31:47,491
Hodnotíme situaci. Vydržte.

379
00:31:54,206 --> 00:31:56,124
Hrozba bomby.

380
00:31:56,208 --> 00:31:57,251
Jihovýchodní zeď.

381
00:32:00,295 --> 00:32:01,547
Povolení k zabití.

382
00:32:02,673 --> 00:32:04,216
Tak vidíš. Zvládls to.

383
00:32:05,008 --> 00:32:07,886
Oni ho zabijou? Měl by jít k soudu.

384
00:32:10,556 --> 00:32:12,766
Mine! Co to děláš?

385
00:32:12,850 --> 00:32:14,726
K cíli se blíží spojenec.

386
00:32:18,146 --> 00:32:19,314
Nemá zbraň!

387
00:32:20,941 --> 00:32:21,942
Ježíši.

388
00:32:22,734 --> 00:32:24,152
Uhněte!

389
00:32:25,404 --> 00:32:28,407
- Naser si! Stůj!
- Mine, co to kurva děláš?

390
00:32:28,490 --> 00:32:30,492
Vždyť tě zabijou, ty vole!

391
00:32:30,576 --> 00:32:33,245
Podezřelý je ozbrojen! Uhněte!

392
00:32:33,328 --> 00:32:36,290
Bráníte oficiální operaci!

393
00:32:36,373 --> 00:32:37,916
Uhněte! Hned!

394
00:33:00,522 --> 00:33:01,648
Nemám čistý výhled.

395
00:33:02,357 --> 00:33:03,775
Odprejskněte!

396
00:33:03,859 --> 00:33:04,860
Rozkazy?

397
00:33:07,070 --> 00:33:08,322
Haló?

398
00:33:09,740 --> 00:33:10,824
Zrušte akci.

399
00:33:12,868 --> 00:33:14,161
Serem na to.

400
00:33:43,315 --> 00:33:44,316
Diano.

401
00:33:51,782 --> 00:33:54,284
Ti tvoji Pomalí koně nás totálně podělali.

402
00:33:55,369 --> 00:33:56,537
Zachránili toho kluka.

403
00:33:56,620 --> 00:33:59,873
On i ten únosce vědí,
že jsme tam měli našeho agenta.

404
00:33:59,957 --> 00:34:02,000
- Já to vyřeším.
- Jako tohle?

405
00:34:04,545 --> 00:34:08,549
Blacka jsme vymazali ze záznamů
a zajistím, že Hassan ani necekne.

406
00:34:08,632 --> 00:34:11,467
To bych ti sakra radila!
Za ten bordel můžeš ty.

407
00:34:11,552 --> 00:34:12,553
Naprav to!

408
00:35:41,683 --> 00:35:45,646
Spojili jsme se
se zpravodajem z vnitra Derekem Rotherym.

409
00:35:45,729 --> 00:35:49,650
Dereku, co nám řeknete o tom vyšetřování?

410
00:35:49,733 --> 00:35:55,030
Šéfová MI5 Ingrid Tearneyová
dnes podá hlášení ministrovi vnitra

411
00:35:55,614 --> 00:36:00,494
o této úspěšné akci, jejímž cílem
bylo zachránit uneseného Hassana Ahmeda.

412
00:36:00,577 --> 00:36:07,543
Chtěl bych poděkovat
policistům a tajným službám

413
00:36:07,626 --> 00:36:10,504
za jejich skvěle odvedenou práci.

414
00:36:11,004 --> 00:36:13,841
Hassan byl osvobozen
dnes krátce po sedmé ráno

415
00:36:13,924 --> 00:36:18,095
při operaci MI5,
ve které byli dva únosci zabiti

416
00:36:18,178 --> 00:36:20,597
a další únosce je ve vazbě.

417
00:36:24,560 --> 00:36:27,229
Musím nás pochválit.

418
00:36:27,938 --> 00:36:30,691
Mám v šuplíku víno, jestli chcete slavit.

419
00:36:31,567 --> 00:36:33,360
Slavit? A co?

420
00:36:34,528 --> 00:36:35,529
Zachránili jsme ho.

421
00:36:35,612 --> 00:36:38,115
Jak? Vždyť jste byli k ničemu.

422
00:36:38,198 --> 00:36:39,449
Já je vysledoval.

423
00:36:39,533 --> 00:36:42,160
Jo, do Harwiche, kde čekali Psi.

424
00:36:42,244 --> 00:36:45,664
- To já jsem skřípl Lady Di.
- No, zachránil jsem ho já.

425
00:36:45,747 --> 00:36:47,749
Únosce střílel a vyhrožoval sekerou.

426
00:36:47,833 --> 00:36:50,794
Ten kluk se zachránil sám. Šutrem.

427
00:36:50,878 --> 00:36:52,838
Tyhle porady mám moc rád.

428
00:36:54,423 --> 00:36:56,341
Tak šup do práce, všichni!

429
00:36:56,425 --> 00:36:57,551
Je sobota.

430
00:36:57,634 --> 00:36:59,386
Tak táhněte do hajzlu!

431
00:36:59,469 --> 00:37:00,470
Dáme drink?

432
00:37:03,724 --> 00:37:05,100
Vím něco o Sid.

433
00:37:13,942 --> 00:37:15,777
Tak. Víno.

434
00:37:20,157 --> 00:37:23,202
No, snad ti nevadí „vin de Tesco“.

435
00:37:24,244 --> 00:37:26,121
Klidně. Donesu sklínky.

436
00:37:27,122 --> 00:37:28,957
- Promiň.
- Víš co, Mine?

437
00:37:29,041 --> 00:37:34,880
Jsem úplně vyřízená. Půjdu spát. Promiň.

438
00:37:35,839 --> 00:37:38,550
- Jo. Jasný.
- Dnešek byl dlouhej.

439
00:37:38,634 --> 00:37:39,885
Taky jsem unavenej.

440
00:37:44,181 --> 00:37:48,435
Ale dneska večer
mám čas zajít na drink nebo…

441
00:37:49,311 --> 00:37:50,729
Nebo na jídlo nebo tak.

442
00:37:50,812 --> 00:37:51,813
- Jo.
- Jo?

443
00:37:51,897 --> 00:37:53,106
Skvělý, to zní dobře.

444
00:37:54,274 --> 00:37:56,068
Jo, tak mě napadá, co takhle…

445
00:37:56,151 --> 00:37:59,112
No, přestanu mluvit, ať to nepokazím.

446
00:37:59,196 --> 00:38:00,197
To je chytrý.

447
00:38:19,466 --> 00:38:21,760
- Vidíš?
- Co? Nic nevidím.

448
00:38:21,844 --> 00:38:22,845
No právě.

449
00:38:22,928 --> 00:38:25,389
Není tady záznam, že by byla v nemocnici.

450
00:38:25,472 --> 00:38:30,310
A když použiju vlastní zadní vrátka
do MI5, tak tam taky nemá záznam.

451
00:38:30,394 --> 00:38:31,728
ŽÁDNÉ SOUBORY

452
00:38:31,812 --> 00:38:32,729
Co to znamená?

453
00:38:34,273 --> 00:38:38,694
To, že teď víš, a ví to i Roddy Ho,

454
00:38:38,777 --> 00:38:41,655
ale ten toho ví fakt kurva hodně,

455
00:38:42,239 --> 00:38:46,660
že Sidonie Bakerová nebude mít
ani pohřeb ani se na ni lidi nenapijou.

456
00:38:48,537 --> 00:38:51,373
Žádná Sidonie Bakerová
totiž nikdy neexistovala.

457
00:38:58,547 --> 00:39:01,133
Takže… Co za to?

458
00:39:03,594 --> 00:39:04,595
Za co?

459
00:39:04,678 --> 00:39:07,848
Že jsem ti řekl,
že je ještě možná někde naživu?

460
00:39:10,184 --> 00:39:11,185
Chceš to vědět?

461
00:39:15,397 --> 00:39:16,398
Dobře…

462
00:39:18,192 --> 00:39:19,193
No…

463
00:39:21,862 --> 00:39:25,240
Roddy, jsi ve Slough Housu kvůli tomu…

464
00:39:33,999 --> 00:39:35,167
…že seš moc dobrej.

465
00:39:37,169 --> 00:39:39,171
Všechny jsi ztrapnil.

466
00:39:39,254 --> 00:39:41,798
Vypadali jak tupci, tak tě šoupli sem.

467
00:39:46,637 --> 00:39:47,638
To sedí.

468
00:39:50,933 --> 00:39:52,142
Chtěli mě zavřít do klece.

469
00:39:53,936 --> 00:39:55,771
Ale draka do klece zavřít nejde.

470
00:40:06,949 --> 00:40:07,950
Tak jo.

471
00:41:20,814 --> 00:41:24,526
Natasho, musíte mě pozvat
a dát mě do vysílání.

472
00:41:26,236 --> 00:41:28,739
To, co vidíte ve zprávách, jsou nesmysly.

473
00:41:28,822 --> 00:41:31,491
Jenom zastírací manévry vlády.

474
00:41:33,035 --> 00:41:34,036
Zařiďte mi odvoz.

475
00:41:35,329 --> 00:41:39,082
To se tam rychleji dostanu sám.
Budu tam za…

476
00:41:42,252 --> 00:41:43,253
Bože.

477
00:41:45,088 --> 00:41:46,840
Vydržte.

478
00:41:57,559 --> 00:41:58,560
Diano.

479
00:41:59,061 --> 00:42:00,062
Jacksone.

480
00:42:01,772 --> 00:42:02,814
Dobrá práce.

481
00:42:02,898 --> 00:42:06,276
Povedlo se ti Alana Blacka
nedostat do zpráv.

482
00:42:06,360 --> 00:42:08,111
Ten nikdy neexistoval.

483
00:42:08,737 --> 00:42:11,073
To byl Dermot Radcliffe, Syn Albionu.

484
00:42:15,160 --> 00:42:20,249
Nezaslechl Hassan něco,
co by to mohlo zhatit?

485
00:42:20,332 --> 00:42:21,333
Možná jo.

486
00:42:21,834 --> 00:42:23,460
Ale my smazali jeho dluhy

487
00:42:23,544 --> 00:42:26,922
a ten jeho klub
dostane velkou dotaci od jednoho anonyma.

488
00:42:29,758 --> 00:42:31,593
Víš, co mě neskutečně sere?

489
00:42:33,011 --> 00:42:34,012
Žes vyhrála.

490
00:42:35,055 --> 00:42:38,559
Kluk byl zachráněn a jsi za hrdinu.

491
00:42:38,642 --> 00:42:40,811
A tvá šéfová je za hrdinu ještě víc.

492
00:42:42,479 --> 00:42:44,731
Jak vysvětlíš Standishové obsah té složky?

493
00:42:48,110 --> 00:42:50,195
A ty fotky na Cartwightově mobilu?

494
00:42:51,154 --> 00:42:52,155
Všechno smazaný.

495
00:42:52,698 --> 00:42:54,116
Můžu ti věřit?

496
00:42:56,118 --> 00:42:58,662
Můžu já věřit tobě,
že sis to neokopírovala?

497
00:43:00,122 --> 00:43:02,833
Předpokládám, že Struana Loye už nechceš.

498
00:43:03,917 --> 00:43:06,753
No, dalas mu fakt těžký možnosti, Diano.

499
00:43:06,837 --> 00:43:10,507
Zradit mě a vrátit se do Parku,
nebo nezradit a vrátit se ke mně.

500
00:43:10,591 --> 00:43:12,551
Zradil tě, takže půjde k tobě.

501
00:43:12,634 --> 00:43:13,677
No jasný.

502
00:43:14,761 --> 00:43:16,096
A River Cartwright?

503
00:43:39,244 --> 00:43:41,622
Promiň, ale cos čekal?

504
00:43:41,705 --> 00:43:45,626
Stansted nebyla moje chyba.
A zachránili jsme Hassana.

505
00:43:45,709 --> 00:43:50,881
Takže… mi nepřišlo divný si myslet,
že se vrátím do Parku s čistým štítem.

506
00:43:50,964 --> 00:43:54,259
Takže sis myslel,
že Tavernerová přizná, co provedla,

507
00:43:54,343 --> 00:43:58,639
aby zachránila tvoji kariéru,
a přitom zničila tu svoji?

508
00:43:58,722 --> 00:44:00,390
To je trochu naivní, ne?

509
00:44:00,933 --> 00:44:04,102
Londýnská pravidla: Dávej pozor.
Moskevská pravidla: Kryj se.

510
00:44:04,186 --> 00:44:05,187
Jo.

511
00:44:07,064 --> 00:44:11,652
Já jsem ji kryl, ale ona mě zradila.

512
00:44:12,361 --> 00:44:15,822
Povolím ti jeden večer sebeobviňování,

513
00:44:15,906 --> 00:44:20,035
kterej skončí tím,
že asi za 20 minut usnu.

514
00:44:22,120 --> 00:44:23,872
Musíš sklopit uši.

515
00:44:23,956 --> 00:44:28,877
Nedělej problémy a možná,
jenom možná se tam budeš moct vrátit.

516
00:44:32,214 --> 00:44:33,549
No tak.

517
00:44:33,632 --> 00:44:36,343
I ti nejlepší špioni jsou občas mimo hru.

518
00:44:37,511 --> 00:44:40,514
I Smileyho nakonec vždycky zase najali.

519
00:44:53,652 --> 00:44:56,071
MIMO PROVOZ

520
00:45:14,381 --> 00:45:16,216
DŮVĚRNÉ

521
00:45:16,300 --> 00:45:18,177
PŘÍSNĚ TAJNÉ

522
00:45:57,966 --> 00:45:59,176
Charlesi?

523
00:46:01,178 --> 00:46:04,973
Lamb vám neřekl jisté informace
o smrti Charlese Partnera.

524
00:46:22,199 --> 00:46:23,617
Co mi Tavernerová chtěla?

525
00:46:23,700 --> 00:46:27,329
Kriste pane. Je sobota.

526
00:46:27,412 --> 00:46:29,748
Nechtělas jít krást lidem kočky?

527
00:46:29,831 --> 00:46:32,417
Co mi ohledně Charlesovy smrti zatajujete?

528
00:46:32,501 --> 00:46:33,502
Nic.

529
00:46:34,545 --> 00:46:38,757
Nevěřím vám. Mělo mi to dojít. Že?

530
00:46:45,931 --> 00:46:47,182
Řekněte mi, co…

531
00:46:47,266 --> 00:46:48,767
Tu zbraň jsem mu dal já.

532
00:46:54,523 --> 00:46:55,524
Proč?

533
00:47:01,113 --> 00:47:02,614
Protože ji chtěl.

534
00:47:05,492 --> 00:47:06,577
Byl to můj kamarád.

535
00:47:13,542 --> 00:47:15,627
Bylo to po pádu Zdi.

536
00:47:19,464 --> 00:47:22,259
Vyrovnávaly se dluhy ze studené války.

537
00:47:23,010 --> 00:47:26,513
A on mi řekl, že viděl
pár známých nepřátelských tváří.

538
00:47:26,597 --> 00:47:31,310
Já myslel, že je paranoidní,
ale co kdybych se pletl a on skončil…

539
00:47:37,107 --> 00:47:38,775
No, prostě mě to rozhodilo.

540
00:47:41,820 --> 00:47:43,572
Zasáhlo mě to.

541
00:47:49,161 --> 00:47:54,833
Už jsem nechtěl být v terénu.
A jít do civilu jsem chtěl ještě míň.

542
00:47:58,587 --> 00:48:02,841
A proto… jsem požádal, aby mě dali sem.

543
00:48:06,970 --> 00:48:10,933
Na místo, kde bych si to odkroutil.

544
00:48:13,268 --> 00:48:15,521
Na ničem tu nezáleží,
nikdo nepřijde k újmě.

545
00:48:27,157 --> 00:48:29,618
Tak šup. Jeden z nás teď musí odejít.

546
00:48:32,621 --> 00:48:34,206
A já jsem kurevsky unavenej.

547
00:50:34,785 --> 00:50:35,786
Hotovo?

548
00:50:39,831 --> 00:50:40,832
Jo.

549
00:50:44,253 --> 00:50:45,879
Já jsem taky hotovej.

550
00:50:46,922 --> 00:50:48,131
Když to někdo zjistí…

551
00:50:51,593 --> 00:50:54,847
Jak by to zjistili, Davide?
Jsme tady jenom my dva.

552
00:50:54,930 --> 00:50:57,057
Ten někdo umí dělat svoji práci.

553
00:50:59,601 --> 00:51:02,980
Pro tvoje dobro doufám v to, že neumí.

554
00:51:58,535 --> 00:52:00,704
V PŘÍŠTÍ ŘADĚ UVIDÍTE

555
00:52:01,371 --> 00:52:04,041
Když umře nějaký agent,
musí se vše prošetřit.

556
00:52:04,124 --> 00:52:07,211
Měl na mobilu poznámku. „Cikáda.“

557
00:52:07,794 --> 00:52:10,339
Británie je plná spících špionů.

558
00:52:10,422 --> 00:52:12,424
Říkáme jim „mrtví lvi“.

559
00:52:12,508 --> 00:52:14,968
Lambe, nechci,
aby ses šťoural v minulosti.

560
00:52:15,677 --> 00:52:19,473
Třeba oživili Cikády
a umře ještě víc lidí.

561
00:52:19,556 --> 00:52:21,225
Nasadím tě do terénu.

562
00:52:21,934 --> 00:52:23,769
- Co je?
- Je to super.

563
00:52:26,021 --> 00:52:27,523
Opatrně, Rivere.

564
00:52:27,606 --> 00:52:32,402
Rusové mají schopnost činit násilí.
Umí se obětovat a je v nich zloba.

565
00:52:33,320 --> 00:52:35,739
Měli jsme ve vedení zrádce.

566
00:52:35,822 --> 00:52:37,783
Umřou tisíce lidí.

567
00:52:37,866 --> 00:52:39,868
To bude papírování až po kokot.

568
00:52:40,452 --> 00:52:43,914
Chci profesně ponížit vás i ten váš tým.

569
00:52:44,998 --> 00:52:47,751
Můj tým se ponížil sám.

570
00:52:49,253 --> 00:52:51,129
Proto je to můj tým.

571
00:53:49,146 --> 00:53:51,148
Překlad titulků: Karel Himmer