1
00:00:15,015 --> 00:00:15,933
¿Qué pasa?

2
00:00:16,600 --> 00:00:18,477
Diana Taverner está abajo.

3
00:00:20,896 --> 00:00:22,689
Dile que me dé cinco minutos.

4
00:00:22,773 --> 00:00:25,651
Ha dicho que baje inmediatamente.

5
00:00:26,860 --> 00:00:28,654
- ¿Qué pasa, cariño?
- Nada, cielo.

6
00:00:58,392 --> 00:01:00,143
¿Qué estarán haciendo los demás?

7
00:01:04,397 --> 00:01:07,192
Podría llamarles,
si no les hubiese tirado los móviles.

8
00:01:09,194 --> 00:01:11,238
Me gustaría avisarles
de que ya no los buscan,

9
00:01:11,321 --> 00:01:16,201
no vaya a ser que hayan ido a hacerse
la cirugía plástica en algún antro.

10
00:01:59,953 --> 00:02:01,872
BASADA EN LOS LIBROS
DE MICK HERRON

11
00:02:10,255 --> 00:02:12,424
SMITHFIELD
CAFETERÍA 24 H

12
00:02:12,508 --> 00:02:14,426
PARA COMER AQUÍ O PARA LLEVAR

13
00:02:14,510 --> 00:02:16,094
No puedo hackearlo.

14
00:02:16,178 --> 00:02:19,139
- ¿Por qué?
- No contrataron navegador satelital.

15
00:02:19,223 --> 00:02:21,308
Quizá porque llevan uno propio.

16
00:02:21,391 --> 00:02:25,771
Lo que sí he hecho, y no es digno
de vosotros, simples mortales,

17
00:02:26,396 --> 00:02:28,482
es conseguir hackear el sistema antirrobo.

18
00:02:28,565 --> 00:02:29,858
¿Podemos rastrearlo?

19
00:02:30,484 --> 00:02:34,071
La señal es intermitente, solo te da
la localización cada 10 minutos.

20
00:02:34,821 --> 00:02:36,281
Van hacia el este por la A12.

21
00:02:36,365 --> 00:02:39,618
La última señal
es de una gasolinera en Chelmsford.

22
00:02:40,244 --> 00:02:42,829
- ¿Qué hacemos con esto?
- Debemos comunicarlo.

23
00:02:42,913 --> 00:02:45,749
¿A Park?
¿A los que pretenden secuestrarnos?

24
00:02:46,583 --> 00:02:48,085
Yo sé con quién hablar.

25
00:02:59,263 --> 00:03:01,682
Diana. La sirvienta está durmiendo,

26
00:03:01,765 --> 00:03:04,142
así que te atenderé yo. ¿Qué te pongo?

27
00:03:04,226 --> 00:03:06,895
Té, por favor.
De Assam, si tienes. O alguno fuerte.

28
00:03:07,437 --> 00:03:08,438
Con leche y sin azúcar.

29
00:03:08,981 --> 00:03:11,733
- ¿Sabes por qué he venido?
- No tengo la menor idea.

30
00:03:11,817 --> 00:03:13,735
Lo sabes, o me habrías preguntado.

31
00:03:13,819 --> 00:03:17,489
Hay una mujer en mi cocina a la que
he visto en algún que otro cóctel.

32
00:03:17,573 --> 00:03:20,742
Me preocupa más cómo voy a explicarle
a mi mujer que estés aquí.

33
00:03:20,826 --> 00:03:22,703
Le haré un resumen, si quieres.

34
00:03:22,786 --> 00:03:25,539
Gracias al registro de llamadas,
sabemos que Robert Hobden te llamó,

35
00:03:25,622 --> 00:03:27,291
ayer, repetidas veces.

36
00:03:27,791 --> 00:03:30,043
Ninguno de los intentos duró
más de 15 segundos,

37
00:03:30,127 --> 00:03:32,296
por lo que no le contestaste.

38
00:03:32,379 --> 00:03:35,048
Podría conseguir las grabaciones
de las cámaras de la zona

39
00:03:35,132 --> 00:03:37,968
para confirmar lo que ya sé,
pero que aún no he podido comprobar.

40
00:03:38,051 --> 00:03:42,389
Que Hobden acabó llamando a tu puerta
desesperado por hablar contigo.

41
00:03:44,349 --> 00:03:46,310
Vaya, hombre, no tengo té de Assam.

42
00:03:46,393 --> 00:03:47,394
Te buscaré otro.

43
00:03:47,978 --> 00:03:50,939
Por cierto... ¿Cómo se llamaba? ¿Hobden?

44
00:03:51,481 --> 00:03:52,691
Llevo años sin verlo.

45
00:03:52,774 --> 00:03:54,359
Dudo que lo reconociera.

46
00:03:54,443 --> 00:03:58,155
Otra cosa que sé, pero que ahora
no tengo tiempo para demostrar,

47
00:03:58,238 --> 00:04:00,866
es que después de que viniera Hobden,
no sé si tú mismo

48
00:04:00,949 --> 00:04:02,868
o alguien cercano a ti,

49
00:04:02,951 --> 00:04:07,956
llamó a ciertas personas relacionadas
con los secuestradores de Hassan Ahmed.

50
00:04:08,957 --> 00:04:12,920
Insisto, puedo pedir
los registros de llamadas,

51
00:04:13,003 --> 00:04:15,005
empezando por el del hombre
que está al otro lado de la puerta.

52
00:04:17,341 --> 00:04:19,134
Y, por supuesto, también el tuyo.

53
00:04:19,218 --> 00:04:22,846
Supongo que habrá algunos números
que preferirías que tu mujer no viera.

54
00:04:23,347 --> 00:04:27,017
Tal vez los de las madres de hijos tuyos
que no conoce todavía.

55
00:04:28,352 --> 00:04:31,355
- No tengo secretos con mi mujer.
- ¡Me importan una mierda tus secretos!

56
00:04:31,438 --> 00:04:34,983
Tengo un agente muerto en el lugar
de los hechos y un chico, no sé dónde,

57
00:04:35,067 --> 00:04:37,861
que puede acabar igual.
Y todo por una llamada tuya.

58
00:04:37,945 --> 00:04:40,948
Ojalá pudiera ayudarte,
pero no llamé a nadie, Diana.

59
00:04:43,492 --> 00:04:46,411
Voy a encender la tetera
para hacer el té que aún no has hecho.

60
00:04:46,495 --> 00:04:49,122
Si no me cuentas la verdad
antes de que hierva el agua,

61
00:04:49,206 --> 00:04:50,582
llamaré a los Perros

62
00:04:50,666 --> 00:04:53,085
y comenzará el proceso
de poner tu vida patas arriba.

63
00:04:55,629 --> 00:04:56,755
Vale, gracias.

64
00:05:10,644 --> 00:05:13,105
A juzgar por el tono de la mujer
que me lo ha cogido,

65
00:05:13,188 --> 00:05:15,816
debía de ser la milésima pista
que le daban hoy.

66
00:05:15,899 --> 00:05:17,818
Pero a ti te habrá tomado en serio.

67
00:05:17,901 --> 00:05:19,486
¿No esperarás que le haya dicho quién soy?

68
00:05:20,028 --> 00:05:21,029
"Hola. ¿Scotland Yard?

69
00:05:21,113 --> 00:05:24,157
Soy del departamento disciplinario
del MI5,

70
00:05:24,241 --> 00:05:27,870
aunque justo ahora me están buscando por
el mismo secuestro que intento resolver".

71
00:05:37,004 --> 00:05:38,130
Me voy.

72
00:05:38,213 --> 00:05:40,257
- ¿Adónde?
- A la A12.

73
00:05:40,340 --> 00:05:42,926
- No los alcanzarás.
- Puede que sí, si piso a fondo.

74
00:05:43,010 --> 00:05:44,469
Harás que te detenga la poli.

75
00:05:44,553 --> 00:05:45,721
Por enésima vez, somos la poli.

76
00:05:45,804 --> 00:05:47,347
No. Los... Los llevaré hasta esos tipos.

77
00:05:47,431 --> 00:05:49,057
Espera, espera. Voy contigo.

78
00:05:49,850 --> 00:05:52,769
Roddy y yo vamos a casa de Lamb,
por si va allí.

79
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
Lamb no está en su casa.

80
00:05:54,271 --> 00:05:55,522
¿Cómo lo sabes?

81
00:05:55,606 --> 00:05:59,151
Le puse un rastreador a su coche.
Os puse uno a todos.

82
00:06:01,778 --> 00:06:05,324
¿Qué? Lo hice
por si nos veíamos en una situación así.

83
00:06:16,543 --> 00:06:20,172
Lo importante no es si Hobden vino
o si yo llamé a alguien.

84
00:06:20,255 --> 00:06:22,216
Se te acaba el tiempo
y quieres pedirme algo.

85
00:06:22,299 --> 00:06:23,926
¿Por qué no me lo pides sin más?

86
00:06:24,009 --> 00:06:25,385
Usa tus contactos

87
00:06:25,469 --> 00:06:28,180
entre la extrema derecha
para llegar al jefe de los Hijos de Albión

88
00:06:28,263 --> 00:06:31,141
y averigua adónde irían sus hombres
si quisieran huir.

89
00:06:31,225 --> 00:06:32,559
No conozco a Simmonds.

90
00:06:32,643 --> 00:06:34,394
Te fuiste de caza con él hace un año.

91
00:06:34,478 --> 00:06:36,230
Había mucha gente en esa cacería.

92
00:06:36,313 --> 00:06:38,815
Pero jugasteis solos al golf
en Sunningdale.

93
00:06:38,899 --> 00:06:42,486
Mis fuentes me han dicho que te ganó,
igual por eso lo has olvidado.

94
00:06:42,986 --> 00:06:44,363
¿Por qué iba a hacerme ningún favor?

95
00:06:44,446 --> 00:06:46,490
Dile que no tengo tiempo
para echar su puerta abajo,

96
00:06:46,573 --> 00:06:48,283
pero lo haré si me obliga.

97
00:06:48,367 --> 00:06:50,077
O me los entrega en cinco minutos

98
00:06:50,160 --> 00:06:52,496
o los dos vais a desayunar bajo custodia.

99
00:06:53,539 --> 00:06:55,916
Sé lo del Frontline Club, Diana,

100
00:06:55,999 --> 00:06:59,878
y lo que Hobden te escuchó decirle
a tu hermano allí.

101
00:06:59,962 --> 00:07:03,590
Tu único as...
¿Seguro que quieres usarlo ahora?

102
00:07:03,674 --> 00:07:06,176
Es el momento. La partida llega a su fin.

103
00:07:06,260 --> 00:07:07,761
Pues ve a vestirte.

104
00:07:08,887 --> 00:07:11,598
Aceptaré mi caída,
pero ahora te vienes a Park,

105
00:07:11,682 --> 00:07:15,185
a un ala sin registrar.
Yo me pondría algo cómodo,

106
00:07:15,269 --> 00:07:18,063
que no te importe que se manche
con pis, mierda o sangre.

107
00:07:18,146 --> 00:07:21,316
Un momento, Diana,
es absurdo buscar una destrucción mutua.

108
00:07:21,400 --> 00:07:22,651
¿Y qué sugieres?

109
00:07:23,318 --> 00:07:24,778
Compartimos un problema.

110
00:07:26,154 --> 00:07:28,657
Y un hombre nos conecta
con esos indeseables.

111
00:07:29,283 --> 00:07:30,325
Robert Hobden.

112
00:07:33,996 --> 00:07:36,707
Espero que no te importe
que escuche la conversación.

113
00:08:00,063 --> 00:08:02,024
¿Cómo cojones nos habéis encontrado?

114
00:08:06,278 --> 00:08:09,031
Déjalo donde estaba.
Vendrá bien si me lo mangan.

115
00:08:09,114 --> 00:08:12,743
No nos han detenido.
Habéis conseguido las fotos.

116
00:08:12,826 --> 00:08:16,079
- Sí... Hemos derrotado a Taverner.
- ¿Y no nos lo ibais a decir?

117
00:08:16,163 --> 00:08:18,290
No, estaba bien sin veros.

118
00:08:18,373 --> 00:08:19,541
¿Y Min y Louisa?

119
00:08:19,625 --> 00:08:22,169
Ho ha logrado localizar
a los secuestradores.

120
00:08:22,252 --> 00:08:24,046
Min y Louisa han ido tras ellos.

121
00:08:24,129 --> 00:08:27,799
Mis órdenes eran muy claras.
¡No hacer una mierda!

122
00:08:27,883 --> 00:08:30,594
Has dejado que fracasen
dos Caballos lentos

123
00:08:30,677 --> 00:08:32,304
para no empeorar más las cosas.

124
00:08:32,386 --> 00:08:35,057
No les he "dejado"...
Son personas independientes.

125
00:08:35,140 --> 00:08:38,559
Pues prefiero que se maten entre ellos
a que incendien un orfanato.

126
00:08:39,686 --> 00:08:43,065
Sigue rastreando la furgoneta.
Avísame si cambian de carril.

127
00:08:45,192 --> 00:08:46,693
Creo que se dirigen ahí.

128
00:08:48,237 --> 00:08:50,989
Aquí, Duffy.
Necesito un equipo de inmediato.

129
00:08:53,784 --> 00:08:55,202
Van hacia Harwich.

130
00:08:55,285 --> 00:08:56,537
¿Cómo lo sabes?

131
00:08:56,620 --> 00:08:59,081
Por el nombre que usó Black
para alquilar la furgo.

132
00:08:59,164 --> 00:09:01,750
Ho... ha accedido al sistema antirrobo.

133
00:09:01,834 --> 00:09:05,212
Ahora están en la A12,
el puerto más cercano es Harwich.

134
00:09:05,295 --> 00:09:09,216
Standish y Ho te darán los detalles.
Yo me largo a sobar.

135
00:09:14,471 --> 00:09:16,682
No se va a ir a dormir, ¿no?

136
00:09:17,891 --> 00:09:19,226
¿Tenéis algo que darnos?

137
00:09:20,352 --> 00:09:23,021
La matrícula de la furgoneta
y el localizador antirrobo.

138
00:09:23,105 --> 00:09:25,065
Van a por los secuestradores, ¿no?

139
00:09:25,148 --> 00:09:26,984
Dios, los hombres son como críos...

140
00:09:27,067 --> 00:09:29,903
Señora, aunque agradezco sinceramente
que me incluya

141
00:09:29,987 --> 00:09:32,489
en su círculo de hermandad,
tengo que rechazarlo.

142
00:09:33,156 --> 00:09:35,033
A menos que cumpla con su promesa

143
00:09:35,117 --> 00:09:37,411
de contarme qué sabe
sobre la muerte de Partner.

144
00:09:37,494 --> 00:09:40,038
Ese barco zarpó, Standish,
justo cuando apuntaste

145
00:09:40,122 --> 00:09:41,206
a uno de mis Perros.

146
00:09:41,290 --> 00:09:45,919
Piensa que, si me hubieses llamado,
mañana habrías estado de vuelta en Park.

147
00:09:46,003 --> 00:09:48,005
¿Por qué narices iba a querer eso?

148
00:09:49,882 --> 00:09:51,049
- Roddy.
- ¿Qué?

149
00:09:51,633 --> 00:09:53,510
- Cállate y sigue andando.
- ¿Hacia dónde?

150
00:09:53,594 --> 00:09:55,095
- A la Ciénaga.
- Pero eso está...

151
00:09:55,179 --> 00:09:58,473
Sí, en dirección contraria,
pero tenía que hacer una salida dramática.

152
00:09:59,016 --> 00:10:01,351
No mires atrás. Es lo que quiere ella.

153
00:10:19,536 --> 00:10:21,622
Han parado a repostar hace 20 minutos.

154
00:10:21,705 --> 00:10:23,540
- ¿Seguro que eran ellos?
- Sí. Ha pagado Hassan.

155
00:10:23,624 --> 00:10:24,791
¿Hassan? ¿Aún sigue con vida?

156
00:10:24,875 --> 00:10:26,919
Se acordaba porque ha dejado propina.

157
00:10:27,002 --> 00:10:28,462
¿No traes nada de comer?

158
00:10:28,545 --> 00:10:30,088
Ya ves que no. Vamos, Min.

159
00:10:30,172 --> 00:10:31,882
¿Te importa que entre a comprar algo?

160
00:10:31,965 --> 00:10:34,510
No. Si a ti no te importa admitir,
cuando nos pregunten,

161
00:10:34,593 --> 00:10:36,386
que llegamos tarde
porque querías unas patatas.

162
00:10:36,470 --> 00:10:37,471
Vale, vale.

163
00:10:39,681 --> 00:10:41,099
¡Dios santo, Min! ¡Date prisa!

164
00:10:41,183 --> 00:10:45,145
¡Ya está! Es que trabajo mejor
con el estómago lleno.

165
00:10:45,229 --> 00:10:46,396
¡Joder, Min!

166
00:10:57,658 --> 00:10:59,284
Tenía siete u ocho años.

167
00:10:59,368 --> 00:11:02,663
Era el primer castillo
que veía de cerca... Estaba en ruinas.

168
00:11:02,746 --> 00:11:07,918
Podías recorrerlas, treparlas...
Mi abuelo dijo que fue normando.

169
00:11:09,002 --> 00:11:10,045
Era muy antiguo.

170
00:11:11,839 --> 00:11:13,257
Simboliza el poder de Inglaterra.

171
00:11:16,176 --> 00:11:17,386
Lo haremos allí.

172
00:11:17,469 --> 00:11:19,638
¿Por qué no vamos directos al barco?

173
00:11:19,721 --> 00:11:20,889
¿Qué tal tu memoria?

174
00:11:21,390 --> 00:11:22,391
Bien. ¿Por qué?

175
00:11:22,474 --> 00:11:24,935
Porque parece que no te acuerdas
de lo que le ha pasado

176
00:11:25,018 --> 00:11:26,645
al último que habló de ir al barco.

177
00:11:27,437 --> 00:11:28,856
Que estoy a favor de matarlo.

178
00:11:28,939 --> 00:11:29,815
¡Lo mataremos!

179
00:11:29,898 --> 00:11:33,110
¿Vale? Pero... en el puerto
o en el barco también...

180
00:11:33,193 --> 00:11:34,194
¿Estás seguro de eso?

181
00:11:34,278 --> 00:11:36,154
Porque es bastante complicado usar
un hacha en un barco.

182
00:11:36,238 --> 00:11:37,656
Igual fallo y te doy a ti.

183
00:11:37,739 --> 00:11:40,617
- Tío,... tenemos un límite de tiempo...
- ¡Mi paciencia también tiene un límite!

184
00:11:40,701 --> 00:11:41,994
¡Hostia puta!

185
00:11:42,077 --> 00:11:44,913
No disparará.
Podríamos estrellarnos y morir todos.

186
00:11:47,040 --> 00:11:50,043
Tú no vas conduciendo.
¿Por qué no iba a dispararte a ti?

187
00:11:51,211 --> 00:11:53,172
Porque quieres cortarme la cabeza.

188
00:11:53,881 --> 00:11:55,632
Y quieres verme de rodillas.

189
00:11:57,676 --> 00:11:58,760
Ya falta poco.

190
00:12:04,558 --> 00:12:05,976
Están a 32 kilómetros.

191
00:12:06,727 --> 00:12:07,936
¿Y Min y Louisa?

192
00:12:08,562 --> 00:12:09,605
A 16.

193
00:12:09,688 --> 00:12:11,481
¿Estás dentro del servidor de Park?

194
00:12:12,191 --> 00:12:13,734
Iba a entrar cuando ha llamado.

195
00:12:13,817 --> 00:12:16,570
- ¡Pues deja de hablar!
- No, no. Espera, espera, Roddy...

196
00:12:16,653 --> 00:12:19,114
Oye, luego,
¿podrás entrar en el servidor del hospital

197
00:12:19,198 --> 00:12:20,657
y ver cómo está Sid? Y...

198
00:12:22,284 --> 00:12:23,285
¿Qué cojones?

199
00:12:25,329 --> 00:12:29,499
Tengo que decírtelo yo,
no un idiota insensible como él.

200
00:12:32,294 --> 00:12:33,337
¿Sid ha muerto?

201
00:12:36,840 --> 00:12:37,841
Sí.

202
00:12:47,601 --> 00:12:48,852
Considérate afortunado.

203
00:12:50,145 --> 00:12:51,271
¡Por Dios...!

204
00:12:52,397 --> 00:12:54,691
Qué suerte la mía... Ya...

205
00:12:54,775 --> 00:12:58,195
Desde mi punto de vista,
sobrevivir es la peor parte.

206
00:13:02,157 --> 00:13:07,037
Yo ya había perdido a trece compañeros
cuando tenía tu edad.

207
00:13:10,332 --> 00:13:11,917
Si con el Muro estaba mal la cosa,

208
00:13:12,000 --> 00:13:15,087
cuando lo dejaron hecho escombros,
todo se fue al carajo.

209
00:13:16,213 --> 00:13:19,716
Detuvieron a muchísimas redes enteras
de agentes y revelaron sus identidades.

210
00:13:21,301 --> 00:13:22,803
No he olvidado a ninguno.

211
00:13:26,139 --> 00:13:27,558
Y tampoco olvidaré a Sid.

212
00:13:32,521 --> 00:13:36,984
- Además, era la única de vosotros...
- Que no era una mierda de agente.

213
00:13:37,067 --> 00:13:38,777
Sí, sí. Ya lo ha dicho antes.

214
00:13:43,866 --> 00:13:47,244
La moraleja de la historia
es que te acostumbres a la muerte.

215
00:13:49,329 --> 00:13:51,373
Porque vas a ver mucha más.

216
00:13:51,456 --> 00:13:54,501
Y si te acojona, abre la puerta
y sal del coche ahora mismo.

217
00:14:20,027 --> 00:14:22,112
Fuera. ¡Sal, joder!

218
00:14:25,532 --> 00:14:26,658
Saca al amigo.

219
00:14:32,331 --> 00:14:33,457
Deshazte de él.

220
00:14:33,540 --> 00:14:35,292
Tíralo por ahí. Ayúdalo.

221
00:14:35,876 --> 00:14:37,044
Cógele de las piernas. Venga.

222
00:14:58,398 --> 00:15:01,527
En cuanto me mate,
querrá disfrutar de su momento de gloria.

223
00:15:03,111 --> 00:15:04,112
Si sigues con él,

224
00:15:04,196 --> 00:15:05,989
- caerás tú también.
- ¡Cállate!

225
00:15:06,073 --> 00:15:09,243
Venga. Átale las manos y los pies.
Que no escape.

226
00:15:13,664 --> 00:15:16,667
- Ayúdame a escapar. Por favor.
- ¡Cierra el puto pico, coño!

227
00:15:16,750 --> 00:15:18,210
¿Qué cojones hacéis?

228
00:15:20,629 --> 00:15:22,422
No lo sabías... No lo sabías.

229
00:15:30,138 --> 00:15:32,140
Venga, en marcha. Toma.

230
00:15:33,267 --> 00:15:35,811
¡Tira! Vamos... Vamos.

231
00:15:59,459 --> 00:16:00,961
¿Qué pasa ahora, Min?

232
00:16:01,044 --> 00:16:02,546
Que no queda gasolina.

233
00:16:03,297 --> 00:16:04,798
¡No me jodas!

234
00:16:05,465 --> 00:16:08,177
¿Cómo que no queda gasolina?
Hemos ido a una gasolinera.

235
00:16:08,260 --> 00:16:10,470
Vale, sí,
pero... no hemos parado a repostar.

236
00:16:10,554 --> 00:16:12,472
Joder, me queda claro
que gasolina no has puesto.

237
00:16:12,556 --> 00:16:13,640
Queríamos información.

238
00:16:13,724 --> 00:16:16,602
¡Y yo he ido a preguntar!
¿Qué has hecho tú mientras?

239
00:16:17,477 --> 00:16:19,521
Estaba distraído, pensando en mis cosas.

240
00:16:19,605 --> 00:16:20,689
¿Qué cosas?

241
00:16:20,772 --> 00:16:21,899
No sé. En nada.

242
00:16:22,274 --> 00:16:23,901
No, no. Nadie piensa en nada.

243
00:16:23,984 --> 00:16:26,028
¿O eres el puto amo meditando?

244
00:16:26,111 --> 00:16:28,739
¡No! ¡No lo soy! Estoy cansado.
Pensaba en dormir...

245
00:16:28,822 --> 00:16:29,823
En comida... Esas cosas.

246
00:16:30,324 --> 00:16:32,117
- Joder.
- ¡Vaya mierda!

247
00:16:32,826 --> 00:16:33,827
¿Qué?

248
00:16:33,911 --> 00:16:35,245
¡Estabas pensando en sexo!

249
00:16:37,206 --> 00:16:38,207
No.

250
00:16:38,290 --> 00:16:40,292
Sí. Pensabas en echar un polvo conmigo.

251
00:16:41,460 --> 00:16:42,377
No.

252
00:16:43,128 --> 00:16:44,922
¡Joder! ¡Me cago en todo!

253
00:16:50,469 --> 00:16:52,054
¡No! ¡Vete para allá!

254
00:16:55,182 --> 00:16:56,141
¡Más lejos!

255
00:16:57,142 --> 00:16:58,352
Ni te me acerques.

256
00:16:59,228 --> 00:17:00,395
- ¿Aquí?
- Sí.

257
00:17:09,530 --> 00:17:10,531
Tienes un hacha.

258
00:17:11,656 --> 00:17:13,116
Sí. Y él, un arma.

259
00:17:13,200 --> 00:17:15,993
- Por favor... Por favor.
- Cállate.

260
00:17:16,828 --> 00:17:18,997
- Estamos muertos.
- ¡Sigue el camino!

261
00:17:19,080 --> 00:17:20,624
Estamos muertos.

262
00:17:21,541 --> 00:17:23,961
¡Sigue el camino! ¡No te salgas!

263
00:17:31,885 --> 00:17:33,303
Agáchate. Agáchate...

264
00:17:39,226 --> 00:17:40,352
No te muevas.

265
00:17:49,945 --> 00:17:51,113
Dame las manos.

266
00:18:07,754 --> 00:18:09,006
¡Cabrones!

267
00:18:11,133 --> 00:18:12,134
¿Volvemos a la furgo?

268
00:18:12,217 --> 00:18:14,344
Yo vuelvo a la furgoneta.
Tú ve para el otro lado. Venga.

269
00:18:15,429 --> 00:18:17,139
¿Dónde estáis?

270
00:18:17,222 --> 00:18:19,433
- ¡Corre!
- ¿Dónde estáis?

271
00:18:19,516 --> 00:18:20,517
¡Mierda!

272
00:18:21,894 --> 00:18:22,978
¡Joder!

273
00:18:25,856 --> 00:18:27,482
¡Tío, la he cagado! ¡Se me ha escapado!

274
00:18:27,566 --> 00:18:29,359
- ¿Qué? ¿Dónde coño está?
- ¡No lo sé!

275
00:19:38,178 --> 00:19:39,179
¿Dónde estoy?

276
00:19:54,194 --> 00:19:56,321
Traed a los padres a Londres,

277
00:19:56,405 --> 00:19:57,865
esperamos un buen desenlace.

278
00:19:57,948 --> 00:19:59,825
Pero que la prensa no se entere de esto.

279
00:19:59,908 --> 00:20:00,909
Diana.

280
00:20:00,993 --> 00:20:02,870
Diana. A tu despacho.

281
00:20:03,495 --> 00:20:04,496
Señora...

282
00:20:10,752 --> 00:20:13,672
Los secuestradores van hacia Harwich
y los Perros van de camino.

283
00:20:14,673 --> 00:20:17,676
Bien... Toca esperar.

284
00:20:19,511 --> 00:20:21,513
- ¿Tenemos algún Caballo Lento?
- Los han soltado.

285
00:20:22,598 --> 00:20:24,766
Al parecer,
Alan Black actuaba por su cuenta.

286
00:20:25,976 --> 00:20:29,188
O intentaba hacerse el héroe
o se volvió un nacionalista.

287
00:20:29,271 --> 00:20:31,732
- Es difícil saberlo.
- En cualquier caso nos deja en mal lugar.

288
00:20:33,650 --> 00:20:35,360
Prefiero que esta historia muera con él.

289
00:20:35,903 --> 00:20:37,696
Ha sido eliminado de los informes.

290
00:20:37,779 --> 00:20:41,992
¿Se le puede dejar totalmente al margen?
Nada de testigos.

291
00:20:43,076 --> 00:20:45,704
Son peligrosos.
Habrá que emplear violencia.

292
00:21:01,428 --> 00:21:04,556
Ha pasado mucho tiempo, ¿vale?

293
00:21:04,640 --> 00:21:05,641
¿De tú último polvo?

294
00:21:05,724 --> 00:21:07,476
No... No.

295
00:21:07,559 --> 00:21:09,895
De... Desde que estuve con alguien
que no me odiaba.

296
00:21:11,063 --> 00:21:16,443
Y... Mira, que nos besáramos
en las escaleras estuvo...

297
00:21:16,527 --> 00:21:17,694
Estuvo bien.

298
00:21:18,612 --> 00:21:21,281
Estuvo genial.
Pero lo de subir con el pisapapeles

299
00:21:21,365 --> 00:21:22,950
y la grapadora fue la leche.

300
00:21:23,033 --> 00:21:25,869
No me lo negarás.
Estuvimos bien. Fuimos un equipo.

301
00:21:27,162 --> 00:21:30,958
No sé. A ver,... nos respaldamos.

302
00:21:31,917 --> 00:21:32,960
No seas cursi.

303
00:21:34,837 --> 00:21:38,674
Pero sin gasolina no podemos coger
a esos cabrones, así que...

304
00:21:39,258 --> 00:21:41,969
En realidad no íbamos a alcanzarlos.

305
00:21:42,052 --> 00:21:44,972
Pero ha estado bien
sentirse parte de algo. ¿A que sí?

306
00:21:49,184 --> 00:21:50,185
Dos años.

307
00:21:51,937 --> 00:21:53,272
¿Desde tu último polvo?

308
00:21:53,897 --> 00:21:54,898
Por Dios, no.

309
00:21:56,650 --> 00:21:57,818
Que alguien me respaldó.

310
00:22:03,574 --> 00:22:04,449
- ¡Lamb!
- ¡Lamb!

311
00:22:05,534 --> 00:22:06,535
¡Lamb!

312
00:22:08,287 --> 00:22:09,454
¡Será hijo de puta!

313
00:22:10,163 --> 00:22:11,290
¿No va a parar?

314
00:22:11,373 --> 00:22:13,041
Harwich está a diez minutos.

315
00:22:13,125 --> 00:22:17,880
Perros, delincuentes y pistolas.
¿Quieres perderte la movida?

316
00:23:26,990 --> 00:23:27,991
Tengo visual.

317
00:23:28,075 --> 00:23:30,327
Van armados. Fuerza letal autorizada.

318
00:23:42,381 --> 00:23:46,009
¡Escúchame! ¡Escúchame!
¡Al suelo! ¡De rodillas!

319
00:23:48,178 --> 00:23:49,388
¡Ponte de rodillas!

320
00:23:56,061 --> 00:23:57,187
¡Manos arriba!

321
00:24:00,649 --> 00:24:02,651
¡Las manos donde pueda verlas!

322
00:24:04,862 --> 00:24:06,321
Va a sacar un arma.

323
00:24:15,789 --> 00:24:18,417
El objetivo ha caído.
El objetivo ha caído.

324
00:24:24,256 --> 00:24:25,340
La furgoneta está vacía.

325
00:24:43,609 --> 00:24:44,776
Iba armado, señora.

326
00:24:47,905 --> 00:24:49,740
Repasad su trayecto. Metro a metro.

327
00:24:51,491 --> 00:24:52,993
La furgoneta ha llegado a Harwich.

328
00:24:53,076 --> 00:24:55,996
Los Perros han acribillado
a un secuestrador a lo bestia.

329
00:24:56,079 --> 00:24:57,414
Tengo grabaciones.

330
00:24:57,915 --> 00:25:00,000
Taverner no va a encarcelar a nadie.

331
00:25:00,083 --> 00:25:01,543
Espera, Roddy. Roddy, ¿y Hassan?

332
00:25:04,129 --> 00:25:06,757
No hay rastro de él ni de los otros tipos.

333
00:25:06,840 --> 00:25:08,509
¿Alguna parada de la furgoneta?

334
00:25:09,134 --> 00:25:11,261
- Hizo una 8 kilómetros atrás.
- Mierda.

335
00:25:20,103 --> 00:25:23,190
Sabía que intentarías volverlo
en mi contra.

336
00:25:23,690 --> 00:25:27,152
Como sabía que ni había sido soldado
ni herido a nadie.

337
00:25:28,403 --> 00:25:29,613
Te ha pegado un buen golpe.

338
00:25:30,239 --> 00:25:33,033
Las heridas en la cabeza sangran,
pero todo ha ido bien.

339
00:25:33,742 --> 00:25:36,662
Se ha ido. ¿Y ha salido todo bien?

340
00:25:36,745 --> 00:25:39,164
- Le he dejado irse.
- Claro.

341
00:25:39,248 --> 00:25:43,752
No se ha escapado porque tengas
mala puntería. Le has dejado ir.

342
00:25:43,836 --> 00:25:46,171
Podría dispararte ahora mismo.

343
00:25:46,255 --> 00:25:48,173
Pero vamos a hacerlo
como en la Edad Media.

344
00:25:48,257 --> 00:25:50,259
Es lo normal, dada tu religión.

345
00:25:51,927 --> 00:25:54,179
Tú no sabes nada sobre mi religión.

346
00:26:08,026 --> 00:26:10,028
¡La hostia! Han vuelto.

347
00:26:14,908 --> 00:26:16,285
¡Venga! ¡Chicos! ¡Subid!

348
00:26:20,581 --> 00:26:21,832
Mierda.

349
00:26:23,166 --> 00:26:25,627
- Se nos olvidó repostar.
- ¿"Se nos"?

350
00:26:29,965 --> 00:26:31,008
Es ahí.

351
00:26:32,509 --> 00:26:35,012
¿De qué cojones te ríes, eh?
Vas a morir ahí.

352
00:26:35,095 --> 00:26:37,514
- No es un castillo normando.
- ¡Claro que sí, joder!

353
00:26:37,598 --> 00:26:39,349
- No lo es.
- ¿Cómo que no?

354
00:26:39,433 --> 00:26:41,310
No lo es... Es falso.

355
00:26:41,393 --> 00:26:43,061
¿Cómo que falso? Es un castillo.

356
00:26:43,145 --> 00:26:46,648
Tendrá unos 150 años,
aunque parezca antiguo.

357
00:26:46,732 --> 00:26:49,276
¿Por qué iban a construir
unas ruinas? No tiene sentido.

358
00:26:49,359 --> 00:26:50,527
Porque a la gente le gusta...

359
00:26:51,945 --> 00:26:54,114
Porque... les parece romántico.

360
00:26:54,198 --> 00:26:56,116
- Y tiene aspecto inglés.
- Es inglés.

361
00:26:56,200 --> 00:26:57,367
Es falso.

362
00:26:57,451 --> 00:27:00,787
Parece que presté más atención
en la madrasa que tú en la escuela.

363
00:27:03,165 --> 00:27:05,417
Arriba... Arriba, joder. Venga.

364
00:27:06,001 --> 00:27:07,002
¡Vamos!

365
00:27:09,880 --> 00:27:10,923
¡No pares!

366
00:27:17,012 --> 00:27:18,013
¡Entra!

367
00:27:35,447 --> 00:27:37,783
Oye... ¿Seguro que es aquí?

368
00:27:38,325 --> 00:27:42,079
Estáis en el lugar correcto.
Yo ya he cumplido. Os toca.

369
00:27:42,162 --> 00:27:45,123
Somos un equipo.
Dan ganas de mandarte a la mierda.

370
00:27:45,207 --> 00:27:47,584
Roddy, Roddy.
Aquí no hay nada. Compruébalo.

371
00:27:47,668 --> 00:27:49,253
Han parado ahí.

372
00:27:49,336 --> 00:27:50,879
Sí, es justo aquí.

373
00:27:50,963 --> 00:27:53,590
Han entrado tres hombres al bosque
y ha salido uno.

374
00:27:53,674 --> 00:27:56,093
Supongo que el que ha ido en furgoneta
hasta Harwich.

375
00:27:56,176 --> 00:27:57,177
¿Cómo lo sabe?

376
00:27:57,719 --> 00:27:59,555
Me he fijado en su rastro.

377
00:27:59,638 --> 00:28:01,473
¿Hay ramas rotas, hierba pisada...?

378
00:28:02,182 --> 00:28:04,685
No, idiota.
Hay un muerto justo ahí detrás.

379
00:28:08,814 --> 00:28:10,065
¡Hostia puta!

380
00:28:44,683 --> 00:28:46,560
Tenéis permiso para disparar.

381
00:28:47,102 --> 00:28:48,395
Recibido.

382
00:29:12,252 --> 00:29:13,378
Y, ahora, ¿qué?

383
00:29:14,588 --> 00:29:15,672
Me matas,

384
00:29:15,756 --> 00:29:17,883
lo subes a YouTube y te vas en barco.

385
00:29:23,805 --> 00:29:24,806
De rodillas.

386
00:29:25,933 --> 00:29:27,226
¡De rodillas!

387
00:29:28,769 --> 00:29:29,895
A la mierda el barco.

388
00:29:29,978 --> 00:29:31,980
Cuando suba el vídeo, ya estarán aquí.

389
00:29:32,064 --> 00:29:35,150
O me quitan ellos de en medio
o utilizo la última bala conmigo.

390
00:29:39,988 --> 00:29:43,408
Y así te convertirás en mártir,
igual que todos los terroristas suicidas.

391
00:29:43,492 --> 00:29:46,286
Se trata de formar parte
de algo más grande que uno.

392
00:29:47,037 --> 00:29:50,624
Tú no lo entenderías.
Anteponiendo a mi país.

393
00:29:51,834 --> 00:29:53,043
Así ganamos la guerra.

394
00:29:53,794 --> 00:29:55,879
Eres un puto imbécil...

395
00:29:59,800 --> 00:30:01,134
Conque mala puntería, ¿eh?

396
00:30:02,177 --> 00:30:03,345
La siguiente va a tus pelotas.

397
00:30:25,784 --> 00:30:28,412
¡Hassan! ¡Hassan!
Hassan, Hassan. Para, para.

398
00:30:28,495 --> 00:30:29,830
- ¿Con quién estás?
- Con el MI5.

399
00:30:29,913 --> 00:30:32,541
Ya estás a salvo.
Mírame. Mírame... Baja el hacha. Dámela.

400
00:30:32,624 --> 00:30:34,459
- ¿Vas a evitar que lo mate?
- Tú no quieres matarlo.

401
00:30:34,543 --> 00:30:36,003
- Ya está acabado.
- ¡Claro que quiero!

402
00:30:36,086 --> 00:30:37,462
Hassan. Mírame, Hassan. No...

403
00:30:37,546 --> 00:30:39,673
No, no, no... ¡No! ¡Hassan! ¡Hassan!

404
00:30:42,050 --> 00:30:43,510
Haces que me avergüence de ser británico.

405
00:30:43,594 --> 00:30:45,429
Vale. Vale. Ya está. Atrás. Atrás.

406
00:30:45,512 --> 00:30:47,264
Apártate. Apártate de él. Muy bien.

407
00:31:03,030 --> 00:31:04,573
Veinte segundos para llegar.

408
00:31:08,327 --> 00:31:09,786
Vale. Vale. Vale.

409
00:31:09,870 --> 00:31:13,624
Vale. Vale, tranquilo. Siéntate. Eso es...

410
00:31:13,707 --> 00:31:16,168
Bien. Escucha, Hassan...
Voy a cortar la hemorragia del brazo.

411
00:31:17,169 --> 00:31:18,337
Ya está. Ya está.

412
00:31:18,420 --> 00:31:19,838
Lo tenemos... Muy bien.

413
00:31:20,255 --> 00:31:21,965
¿Puedes llamar a mis padres?

414
00:31:22,591 --> 00:31:24,801
No llevo el móvil encima. Lo siento.

415
00:31:24,885 --> 00:31:26,136
¿Qué clase de espía eres?

416
00:31:27,137 --> 00:31:28,180
Ya. Es complicado.

417
00:31:40,317 --> 00:31:42,528
- ¿Quiénes son?
- Cartwright y los Caballos lentos.

418
00:31:45,447 --> 00:31:47,491
Evaluando al objetivo. A la espera.

419
00:31:54,206 --> 00:31:56,124
Se ha confirmado
una amenaza de bomba.

420
00:31:56,208 --> 00:31:57,251
Muro del sudeste.

421
00:32:00,295 --> 00:32:01,547
Orden de ejecución.

422
00:32:02,673 --> 00:32:04,216
Tranquilo, ya estás a salvo.

423
00:32:05,008 --> 00:32:07,886
¿Van a matarlo? Tiene que ir a juicio.

424
00:32:10,556 --> 00:32:12,766
¡Min! ¿Qué estás haciendo?

425
00:32:12,850 --> 00:32:14,726
Un aliado se acerca al objetivo.

426
00:32:18,146 --> 00:32:19,314
¡Está desarmado!

427
00:32:20,941 --> 00:32:21,942
Dios...

428
00:32:22,734 --> 00:32:24,152
¡Aparta de ahí!

429
00:32:25,404 --> 00:32:26,905
- ¡Que os den!
- ¿Qué haces?

430
00:32:26,989 --> 00:32:28,407
¿Qué cojones estás haciendo?

431
00:32:28,490 --> 00:32:30,492
¡Vas a conseguir que te maten!

432
00:32:30,576 --> 00:32:33,245
El sospechoso va armado. ¡Apartad de ahí!

433
00:32:33,328 --> 00:32:36,290
¡Estáis obstaculizando
una operación oficial!

434
00:32:36,373 --> 00:32:37,916
¡Apartaos! ¡Fuera!

435
00:33:00,522 --> 00:33:01,648
No consigo un tiro limpio.

436
00:33:02,357 --> 00:33:03,775
¡Que os den!

437
00:33:03,859 --> 00:33:04,860
¿Señora?

438
00:33:07,070 --> 00:33:08,322
¿Señora?

439
00:33:09,740 --> 00:33:10,824
Retiraos.

440
00:33:12,868 --> 00:33:14,161
Nos vamos.

441
00:33:43,315 --> 00:33:44,316
Diana.

442
00:33:51,782 --> 00:33:54,284
Esos imbéciles
han fastidiado el operativo.

443
00:33:55,369 --> 00:33:56,537
El chico está a salvo.

444
00:33:56,620 --> 00:33:59,873
Ese chico y el secuestrador
saben que había un agente infiltrado.

445
00:33:59,957 --> 00:34:02,000
- Me ocuparé de eso.
- ¿Como de todo lo demás?

446
00:34:04,545 --> 00:34:06,547
Hemos borrado a Alan Black del registro

447
00:34:06,630 --> 00:34:08,549
y me aseguraré de que Hassan no diga nada.

448
00:34:08,632 --> 00:34:11,467
¡Más te vale, Diana! Esta mierda es tuya.

449
00:34:11,552 --> 00:34:12,553
Límpiala.

450
00:34:26,608 --> 00:34:30,737
SERVICIO DE AMBULANCIAS
DE LONDRES

451
00:34:38,078 --> 00:34:40,914
PARAMÉDICO

452
00:35:06,899 --> 00:35:08,525
POLICÍA

453
00:35:10,527 --> 00:35:12,779
NOTICIAS

454
00:35:14,573 --> 00:35:16,241
POLICÍA

455
00:35:41,683 --> 00:35:45,646
Desde el Ministerio del Interior,
Derek Rothery.

456
00:35:45,729 --> 00:35:49,650
¿Qué puedes contarnos
sobre la investigación?

457
00:35:49,733 --> 00:35:52,402
Sabemos que la Primera Mesa,
Ingrid Tearney,

458
00:35:52,486 --> 00:35:55,030
se reunirá más tarde
con el ministro del Interior

459
00:35:55,614 --> 00:36:00,494
para comentarle el éxito del rescate
del estudiante secuestrado Hassan Ahmed.

460
00:36:00,577 --> 00:36:02,913
Me gustaría darles las gracias a todos,

461
00:36:02,996 --> 00:36:07,543
a la policía
y a los servicios de seguridad,

462
00:36:07,626 --> 00:36:10,504
porque han hecho un trabajo increíble.

463
00:36:11,004 --> 00:36:13,841
Sabemos que lo han liberado esta mañana,
poco después de las siete,

464
00:36:13,924 --> 00:36:18,095
gracias a una operación del MI5.
Dos de los secuestradores están muertos

465
00:36:18,178 --> 00:36:20,597
y el tercero permanece bajo custodia.

466
00:36:24,560 --> 00:36:27,229
Bueno, muy bien. ¡Enhorabuena a todos!

467
00:36:28,105 --> 00:36:30,691
Tengo una botella de vino.
¿Alguien quiere celebrarlo?

468
00:36:31,567 --> 00:36:33,360
¿Celebrar? ¿El qué?

469
00:36:34,528 --> 00:36:35,529
Que lo hemos salvado.

470
00:36:35,612 --> 00:36:38,115
¿Vosotros? Si sois unos inútiles.

471
00:36:38,198 --> 00:36:39,449
Rastreé la furgoneta.

472
00:36:39,533 --> 00:36:42,160
Sí. Hasta Harwich,
donde lo esperaban los Perros.

473
00:36:42,244 --> 00:36:43,704
Si no llego a presionar a Lady Di...

474
00:36:43,787 --> 00:36:45,664
En realidad, lo he salvado yo

475
00:36:45,747 --> 00:36:47,749
de los disparos y la amenaza con un hacha.

476
00:36:47,833 --> 00:36:50,794
El crío se ha salvado él solo
con una piedra.

477
00:36:50,878 --> 00:36:52,838
Me encantan estas charlas motivacionales.

478
00:36:54,423 --> 00:36:56,341
¡Venga! ¡Todo el mundo a trabajar!

479
00:36:56,425 --> 00:36:57,551
Es sábado.

480
00:36:57,634 --> 00:36:59,386
¡Pues largaos de aquí!

481
00:36:59,469 --> 00:37:00,470
¿Una copa?

482
00:37:03,640 --> 00:37:05,100
Tengo algo de Sid.

483
00:37:13,942 --> 00:37:15,777
A ver,... el vino...

484
00:37:20,157 --> 00:37:23,202
Bueno, espero que no te importe...
Un vin del super.

485
00:37:24,077 --> 00:37:26,121
Ya. Voy a por copas.

486
00:37:27,122 --> 00:37:28,957
- Vale.
- Oye, mira, Min...

487
00:37:29,041 --> 00:37:34,880
Estoy... hecha polvo.
Me voy a dormir. Lo siento.

488
00:37:35,839 --> 00:37:36,965
No. Tranquila. Tranquila.

489
00:37:37,049 --> 00:37:38,258
Son muchas horas.

490
00:37:38,759 --> 00:37:39,885
Sí. Yo también estoy roto.

491
00:37:44,181 --> 00:37:48,435
Pero esta noche
podemos tomar unas copas...

492
00:37:49,311 --> 00:37:50,729
...o incluso podemos cenar.

493
00:37:50,812 --> 00:37:51,813
- Sí.
- ¿Vale?

494
00:37:51,897 --> 00:37:54,191
Quedamos, entonces.

495
00:37:54,274 --> 00:37:56,068
Estaba pensado adónde podemos...

496
00:37:56,151 --> 00:37:59,112
Oye, mira, ya veremos...
Mejor me callo, no vaya a cagarla.

497
00:37:59,196 --> 00:38:00,197
Mejor.

498
00:38:19,466 --> 00:38:21,760
- ¿Lo ves?
- ¿El qué? No... No veo nada.

499
00:38:21,844 --> 00:38:22,845
Exacto.

500
00:38:22,928 --> 00:38:25,389
No hay constancia
de que haya estado en el hospital.

501
00:38:25,472 --> 00:38:29,017
Y he hackeado la base de datos del MI5,

502
00:38:29,101 --> 00:38:30,310
pero tampoco hay rastro de ella.

503
00:38:30,394 --> 00:38:31,728
SIDONIE BAKER
NINGÚN ARCHIVO ENCONTRADO

504
00:38:31,812 --> 00:38:32,729
¿Y eso qué significa?

505
00:38:34,273 --> 00:38:38,694
Significa que, hasta donde tú sabes
y hasta donde yo sé, Roddy Ho,

506
00:38:38,777 --> 00:38:41,655
que es muchísimo más
que lo que ha sabido nadie en la vida,

507
00:38:42,239 --> 00:38:44,324
no habrá ningún funeral,
ni una ceremonia,

508
00:38:44,408 --> 00:38:46,660
ni siquiera una copa en el bar
por Sidonie Baker.

509
00:38:48,537 --> 00:38:51,373
Porque es obvio que Sidonie Baker
nunca ha existido.

510
00:38:58,547 --> 00:39:01,133
Bueno... ¿Y a cambio?

511
00:39:03,594 --> 00:39:04,595
¿A cambio de qué?

512
00:39:04,678 --> 00:39:07,848
De decirte que puede que siga viva
en algún lugar.

513
00:39:10,184 --> 00:39:11,185
¿Quieres saberlo?

514
00:39:15,314 --> 00:39:16,190
Vale...

515
00:39:18,192 --> 00:39:19,151
Bueno...

516
00:39:21,862 --> 00:39:25,240
A ver, Roddy. Estás en la Ciénaga...

517
00:39:33,999 --> 00:39:35,167
...por ser el mejor.

518
00:39:37,169 --> 00:39:39,171
Los dejaste en evidencia.

519
00:39:39,254 --> 00:39:41,798
Eras un peligro, por eso te mandaron aquí.

520
00:39:46,637 --> 00:39:47,638
Está claro.

521
00:39:50,933 --> 00:39:52,142
Quisieron enjaularme...

522
00:39:53,936 --> 00:39:55,771
Pero no puedes enjaular a un dragón.

523
00:40:06,865 --> 00:40:07,783
De acuerdo.

524
00:41:20,814 --> 00:41:24,526
Natasha, tienes que llevarme a la tele
para que lo cuente.

525
00:41:26,236 --> 00:41:28,739
Pero lo que dicen en las noticias
es mentira.

526
00:41:28,822 --> 00:41:31,491
Una tapadera de los de arriba
para que no les salpique.

527
00:41:33,035 --> 00:41:34,036
Envíame un coche.

528
00:41:34,870 --> 00:41:39,082
No, llegaré antes por mi cuenta.
Llegaré en...

529
00:41:42,252 --> 00:41:45,005
¡Madre mía! ¿Está bien?

530
00:41:45,088 --> 00:41:46,840
Espera, espera.

531
00:41:57,559 --> 00:41:58,560
Diana.

532
00:41:58,936 --> 00:41:59,853
Jackson.

533
00:42:01,772 --> 00:42:02,814
Te felicito.

534
00:42:02,898 --> 00:42:06,276
Has conseguido que Alan Black
no aparezca en los titulares.

535
00:42:06,360 --> 00:42:08,111
Nunca ha existido.

536
00:42:08,737 --> 00:42:11,073
Hablas de Dermot Radcliffe,
hijo de Albión.

537
00:42:15,160 --> 00:42:20,249
¿Y Hassan no oyó nada
que pudiera desmentir eso?

538
00:42:20,332 --> 00:42:21,333
Seguramente.

539
00:42:21,834 --> 00:42:23,460
Pero su deuda estudiantil está saldada

540
00:42:23,544 --> 00:42:26,922
y su club de comedia va a recibir
una gran donación anónima.

541
00:42:29,758 --> 00:42:31,593
¿Sabes lo que hace
que me hierva la sangre?

542
00:42:33,011 --> 00:42:34,012
Que hayas ganado.

543
00:42:35,055 --> 00:42:38,559
El chaval está a salvo
y has quedado como la heroína.

544
00:42:38,642 --> 00:42:40,811
Y tu jefa ha quedado incluso mejor.

545
00:42:42,479 --> 00:42:44,731
¿Qué le contarás a Standish
de ese expediente?

546
00:42:48,110 --> 00:42:50,195
¿Y las fotos del móvil de Cartwright?

547
00:42:51,154 --> 00:42:52,155
Eliminadas.

548
00:42:52,698 --> 00:42:54,116
¿Puedo confiar en ti?

549
00:42:56,118 --> 00:42:58,662
¿Y yo en que no le hayas hecho
una copia a esto?

550
00:43:00,122 --> 00:43:02,833
Supongo que no quieres que vuelva
Struan Loy.

551
00:43:03,917 --> 00:43:06,753
Lo pusiste
en una situación muy difícil, Diana.

552
00:43:06,837 --> 00:43:10,507
O me traicionaba y volvía a Park,
o lo abandonabas en la jungla.

553
00:43:10,591 --> 00:43:12,551
Te traicionó, así que a la jungla.

554
00:43:12,634 --> 00:43:13,677
¡Que te den!

555
00:43:14,761 --> 00:43:16,096
¿Y River Cartwright?

556
00:43:39,244 --> 00:43:41,622
Lo siento, pero ¿qué te esperabas?

557
00:43:41,705 --> 00:43:45,626
En Stansted no la cagué yo.
Y rescatamos a Hassan.

558
00:43:45,709 --> 00:43:50,881
Por eso, comenzar de cero en Park
no me parecía mucho pedir.

559
00:43:50,964 --> 00:43:51,965
¿Qué pensabas?

560
00:43:52,049 --> 00:43:54,259
¿Que Diana Taverner
iba a confesar sus pecados

561
00:43:54,343 --> 00:43:58,639
para impulsar tu carrera y acabar
con la suya, todo al mismo tiempo?

562
00:43:58,722 --> 00:44:00,390
Un poco ingenuo por tu parte.

563
00:44:00,933 --> 00:44:04,102
Moscú: cúbrete las espaldas.
Londres: sálvate el culo.

564
00:44:04,186 --> 00:44:05,062
Ya.

565
00:44:07,064 --> 00:44:11,652
Solo que esta vez yo le he salvado el culo
mientras ella me apuñalaba por la espalda.

566
00:44:12,361 --> 00:44:15,822
Te voy a permitir
una noche de autocrítica complaciente

567
00:44:15,906 --> 00:44:20,035
que acabará cuando me quede dormido
en aproximadamente 20 minutos.

568
00:44:22,120 --> 00:44:23,872
Tienes que agachar la cabeza

569
00:44:23,956 --> 00:44:28,877
y no meterte en líos. Entonces puede,
solo puede, que te dejen volver.

570
00:44:32,214 --> 00:44:33,549
¡Venga!

571
00:44:33,632 --> 00:44:36,343
Hasta los mejores espías
pasan un tiempo en el frío.

572
00:44:37,511 --> 00:44:40,514
Smiley volvió más de una vez
después de ser apartado.

573
00:44:53,652 --> 00:44:56,071
FUERA DE SERVICIO

574
00:45:14,381 --> 00:45:16,216
CONFIDENCIAL

575
00:45:16,300 --> 00:45:18,177
INFORME INTERNO

576
00:45:22,514 --> 00:45:24,099
LAMB, JACKSON
DATOS PERSONALES

577
00:45:57,966 --> 00:45:59,176
Charles.

578
00:46:01,178 --> 00:46:03,096
Hay detalles
de la muerte de Charles Partner

579
00:46:03,180 --> 00:46:04,973
que Lamb no te ha contado.

580
00:46:22,199 --> 00:46:23,575
¿Qué me iba a contar Taverner?

581
00:46:23,909 --> 00:46:27,329
Hay que joderse. Es... Es sábado.

582
00:46:27,412 --> 00:46:29,748
¿No tienes a nadie más
a quien dar por saco?

583
00:46:29,831 --> 00:46:32,417
¿Qué es lo que no me ha contado
sobre la muerte de Charles?

584
00:46:32,501 --> 00:46:33,502
Nada.

585
00:46:34,545 --> 00:46:38,757
Ya, pues no le creo.
Debí ver las señales, ¿verdad?

586
00:46:45,931 --> 00:46:47,182
Dígamelo. ¿Qué no me ha...?

587
00:46:47,266 --> 00:46:48,767
Le di la pistola.

588
00:46:54,523 --> 00:46:55,524
¿Por qué?

589
00:47:01,321 --> 00:47:02,614
Porque me pidió una.

590
00:47:05,492 --> 00:47:06,577
Y era amigo mío.

591
00:47:13,542 --> 00:47:15,627
Fue después de que cayera el Muro...

592
00:47:19,464 --> 00:47:22,259
Se estaban saldando las cuentas
de la Guerra Fría.

593
00:47:23,010 --> 00:47:26,513
Y me dijo que había visto
a enemigos del pasado.

594
00:47:26,597 --> 00:47:28,098
Pensé que se estaba emparanoiando,

595
00:47:28,182 --> 00:47:31,310
pero... puede que me equivocara y acabó...

596
00:47:37,107 --> 00:47:38,775
Aquello me dejó hecho polvo.

597
00:47:41,820 --> 00:47:43,363
Realmente hizo mella en mí...

598
00:47:49,161 --> 00:47:54,833
Yo ya no quería ser agente de campo.
Y menos todavía, volver a ser civil.

599
00:47:58,587 --> 00:48:02,841
Entonces, decidí solicitar este puesto.

600
00:48:06,970 --> 00:48:10,933
Un lugar
en el que no estar pendiente del reloj.

601
00:48:13,268 --> 00:48:15,521
Todo da igual y nadie sale herido.

602
00:48:27,157 --> 00:48:29,618
En fin, uno de los dos tendría que irse.

603
00:48:32,621 --> 00:48:34,206
Y, joder, yo estoy reventado.

604
00:50:34,785 --> 00:50:35,786
¿Ya está?

605
00:50:39,831 --> 00:50:40,707
Sí.

606
00:50:44,253 --> 00:50:45,879
Me voy.

607
00:50:46,922 --> 00:50:48,131
Si lo descubren...

608
00:50:51,593 --> 00:50:54,847
¿Cómo van a descubrirlo, David?
Aquí solo estamos tú y yo.

609
00:50:54,930 --> 00:50:57,057
Se les da muy bien su trabajo.

610
00:50:59,601 --> 00:51:02,980
Por tu bien, espero que no lo hagan.

611
00:51:58,535 --> 00:52:00,704
EN LA PRÓXIMA TEMPORADA

612
00:52:01,371 --> 00:52:04,041
Cuando un agente muere,
hay que reconsiderarlo todo.

613
00:52:04,124 --> 00:52:07,211
Dejó una nota en su móvil: "Cigarra".

614
00:52:07,794 --> 00:52:10,339
Los agentes durmientes
son parte de la sociedad británica.

615
00:52:10,422 --> 00:52:12,424
Les llamamos leones muertos.

616
00:52:12,508 --> 00:52:14,968
Lamb, no quiero que remuevas el pasado.

617
00:52:15,677 --> 00:52:17,930
A lo mejor han reactivado a las Cigarras

618
00:52:18,013 --> 00:52:19,473
y va a morir más gente.

619
00:52:19,556 --> 00:52:21,225
Es un trabajo de campo.

620
00:52:21,934 --> 00:52:23,769
- ¿Qué?
- Lo estoy deseando.

621
00:52:26,021 --> 00:52:27,523
Ten cuidado, River.

622
00:52:27,606 --> 00:52:32,402
Los rusos tienen una capacidad increíble
para sacrificar leones. Y rencor.

623
00:52:33,320 --> 00:52:35,739
Teníamos un traidor
entre los altos mandos.

624
00:52:35,822 --> 00:52:37,783
Van a morir miles de personas.

625
00:52:37,866 --> 00:52:39,868
El papeleo va a ser un coñazo.

626
00:52:40,452 --> 00:52:43,914
Quiero que tu equipo y tú
acabéis humillados profesionalmente.

627
00:52:44,998 --> 00:52:47,751
Mi equipo se basta y se sobra
para humillarse solito.

628
00:52:49,253 --> 00:52:51,129
Por eso es mi equipo.

629
00:53:53,275 --> 00:53:55,277
Traducido por María Sieso