1
00:00:15,015 --> 00:00:16,517
Che succede?

2
00:00:16,600 --> 00:00:18,477
Diana Taverner è al piano di sotto.

3
00:00:20,854 --> 00:00:22,689
Dille che scendo tra cinque minuti.

4
00:00:23,732 --> 00:00:25,651
Ha chiesto di scendere subito.

5
00:00:26,860 --> 00:00:28,862
- Cosa succede, tesoro?
- Niente, tesoro.

6
00:00:58,392 --> 00:01:00,143
Chissà cosa stanno facendo gli altri.

7
00:01:04,397 --> 00:01:07,192
Avrei potuto chiamarli se non ti fossi
liberato dei telefoni di Min e Louisa…

8
00:01:09,194 --> 00:01:11,238
e dirgli che non avevano
più nessuno alle costole,

9
00:01:11,321 --> 00:01:16,201
magari stanno per fare… un intervento
illegale per cambiarsi i connotati.

10
00:01:59,953 --> 00:02:01,872
TRATTA DAL LIBRO DI MICK HERRON

11
00:02:14,510 --> 00:02:16,094
Non posso hackerare il navigatore.

12
00:02:16,178 --> 00:02:19,139
- Perché?
- Quei poveracci non l'hanno noleggiato.

13
00:02:19,223 --> 00:02:21,308
O quei ricchi ne avevano uno tutto loro.

14
00:02:21,391 --> 00:02:25,771
Quello che ho fatto, che è difficile
da capire per voi mortali insignificanti,

15
00:02:26,396 --> 00:02:28,482
è stato hackerare
il loro trasmettitore antifurto.

16
00:02:28,565 --> 00:02:29,858
Allora possiamo rintracciarlo?

17
00:02:30,484 --> 00:02:32,861
Il segnale è intermittente,
abbiamo risultati sulla posizione

18
00:02:32,945 --> 00:02:34,071
solo ogni dieci minuti.

19
00:02:34,821 --> 00:02:36,281
Si stanno dirigendo a est sulla A12.

20
00:02:36,365 --> 00:02:39,618
L'ultimo ping viene da una stazione
di servizio fuori Chelmsford.

21
00:02:40,244 --> 00:02:42,829
- Allora, ora cosa facciamo?
- Lo diciamo alle autorità.

22
00:02:42,913 --> 00:02:45,749
Al Park… quando loro hanno cercato
di incolparci del rapimento?

23
00:02:46,583 --> 00:02:48,085
Allora lo diciamo a qualcun altro.

24
00:02:59,263 --> 00:03:01,682
Diana.
Temo che la domestica stia dormendo,

25
00:03:01,765 --> 00:03:04,142
quindi tocca a me servirti.
Che cosa ti offro?

26
00:03:04,226 --> 00:03:06,895
Un tè, grazie. L'Assam se ce l'hai,
altrimenti, il più forte.

27
00:03:07,437 --> 00:03:08,438
Con latte, senza zucchero.

28
00:03:08,981 --> 00:03:11,733
- Allora, sai perché sono qui?
- Non ne ho idea.

29
00:03:11,817 --> 00:03:13,735
Io credo di sì,
altrimenti me l'avresti chiesto.

30
00:03:13,819 --> 00:03:17,489
Nella mia cucina c'è una donna incrociata
qualche volta ai cocktail party.

31
00:03:17,573 --> 00:03:20,742
Mi preoccupa più spiegare
la tua presenza a mia moglie.

32
00:03:20,826 --> 00:03:22,703
Le faccio un riassunto se preferisci.

33
00:03:22,786 --> 00:03:25,539
Dai tabulati telefonici sappiamo
che Robert Hobden ti ha chiamato

34
00:03:25,622 --> 00:03:27,291
ieri pomeriggio, più volte.

35
00:03:27,791 --> 00:03:30,043
Tutte le chiamate non duravano
più di 15 secondi,

36
00:03:30,127 --> 00:03:32,296
perciò è chiaro che non hai risposto.

37
00:03:32,379 --> 00:03:35,048
Potrei visionare i video
di sorveglianza della zona

38
00:03:35,132 --> 00:03:37,968
per avere conferme su quello che già so,
ma che non ho il tempo di dimostrare,

39
00:03:38,051 --> 00:03:42,389
ossia che Hobden si è presentato qui
nel disperato tentativo di parlarti.

40
00:03:44,349 --> 00:03:46,310
Assurdo, vero? Purtroppo non ho l'Assam.

41
00:03:46,393 --> 00:03:47,394
Vada per l'alternativa.

42
00:03:47,978 --> 00:03:50,939
Comunque… come si chiama, Hobden?

43
00:03:51,481 --> 00:03:52,691
Non lo vedo da anni.

44
00:03:52,774 --> 00:03:54,359
Probabilmente neanche lo riconoscerei.

45
00:03:54,443 --> 00:03:58,155
Un'altra cosa che so e non ho il tempo
di dimostrare in questo momento

46
00:03:58,238 --> 00:04:00,866
è che dopo la visita di Hobden,
sono state fatte delle telefonate,

47
00:04:00,949 --> 00:04:02,868
da te o da qualcuno vicino a te,

48
00:04:02,951 --> 00:04:07,956
a certi soggetti che hanno legami
con i rapitori di Hassan Ahmed.

49
00:04:08,957 --> 00:04:12,920
Ripeto, potrei avere i tabulati
di tutti quelli che abitano qui,

50
00:04:13,003 --> 00:04:15,005
a cominciare da quelli dell'uomo
che sta origliando.

51
00:04:17,341 --> 00:04:19,134
E, ovviamente, i tuoi tabulati.

52
00:04:19,218 --> 00:04:22,846
Immagino ci siano dei recapiti
che vuoi tenere nascosti a tua moglie.

53
00:04:23,347 --> 00:04:27,017
Quelli delle madri dei figli
di cui lei non sa nulla, magari?

54
00:04:28,352 --> 00:04:31,355
- Ho un matrimonio molto aperto.
- Chi se ne frega del tuo matrimonio!

55
00:04:31,438 --> 00:04:34,983
Ho un agente morto sul luogo in cui
è stato tenuto in ostaggio un ragazzo

56
00:04:35,067 --> 00:04:37,861
che forse sarà il prossimo a morire,
per colpa di una tua telefonata.

57
00:04:37,945 --> 00:04:40,948
Vorrei poterti aiutare, Diana,
ma non ho fatto quella telefonata.

58
00:04:43,492 --> 00:04:46,411
Ora accendo il bollitore,
visto che non riesci a preparare un tè.

59
00:04:46,495 --> 00:04:49,122
Se non mi avrai ancora detto la verità
quando inizia a bollire,

60
00:04:49,206 --> 00:04:50,582
toglierò il guinzaglio ai Cani

61
00:04:50,666 --> 00:04:53,085
e procederò a rovinarti
completamente la vita.

62
00:04:55,629 --> 00:04:56,755
Va bene, grazie.

63
00:05:10,644 --> 00:05:13,105
A giudicare dal tono della signora
che ha risposto,

64
00:05:13,188 --> 00:05:15,816
questa è stata la millesima soffiata
che hanno ricevuto oggi.

65
00:05:15,899 --> 00:05:17,818
Ma riceverla da te è un'altra cosa.

66
00:05:17,901 --> 00:05:19,736
Beh, non potevo dire che ero io.

67
00:05:19,820 --> 00:05:21,029
"Pronto, Scotland Yard?

68
00:05:21,113 --> 00:05:24,157
"Sono alla divisione punitiva dell'MI5,
anche se al momento,

69
00:05:24,241 --> 00:05:27,870
"mi danno la caccia per il rapimento
che cerco di aiutarvi a risolvere."

70
00:05:37,004 --> 00:05:38,130
Io vado.

71
00:05:38,213 --> 00:05:40,257
- Dove?
- Sulla A12.

72
00:05:40,340 --> 00:05:42,926
- Non li raggiungerai mai.
- Forse sì se schiaccio l'acceleratore.

73
00:05:43,010 --> 00:05:44,469
Gli sbirri ti faranno accostare.

74
00:05:44,553 --> 00:05:45,721
Ancora? Siamo noi gli sbirri.

75
00:05:45,804 --> 00:05:47,347
Non accosterò. Li porterò ai rapitori.

76
00:05:47,431 --> 00:05:49,057
Ehi, aspetta. Vengo con te.

77
00:05:49,850 --> 00:05:52,769
Io e Roddy andiamo a casa di Lamb,
magari si fa vivo.

78
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
Lamb non è a casa sua.

79
00:05:54,271 --> 00:05:55,522
E come fai a saperlo?

80
00:05:55,606 --> 00:05:59,151
Ho messo un localizzatore sulla sua auto
un anno fa. L'ho messo anche sulle vostre.

81
00:06:01,778 --> 00:06:05,324
Che c'è? L'ho fatto proprio
per situazioni come questa.

82
00:06:16,543 --> 00:06:20,172
Non sei qui per capire se Hobden
è venuto o se ho fatto una telefonata.

83
00:06:20,255 --> 00:06:22,216
Hai i minuti contati
e vuoi chiedermi aiuto,

84
00:06:22,299 --> 00:06:23,926
perciò perché non me lo chiedi e basta?

85
00:06:24,009 --> 00:06:25,385
Voglio che usi i tuoi contatti

86
00:06:25,469 --> 00:06:28,180
nell'estrema destra per rintracciare
il capo dei Figli di Albione.

87
00:06:28,263 --> 00:06:31,141
Scopri dove andrebbero i suoi scagnozzi
se volessero lasciare il Paese.

88
00:06:31,225 --> 00:06:32,559
Non conosco Simmonds.

89
00:06:32,643 --> 00:06:34,394
Avete cacciato galli cedroni un anno fa.

90
00:06:34,478 --> 00:06:36,230
Non eravamo gli unici
a quella battuta di caccia.

91
00:06:36,313 --> 00:06:38,815
Eravate da soli sul campo da golf
a Sunningdale, però.

92
00:06:38,899 --> 00:06:42,486
Le mie fonti dicono che ti ha stracciato,
forse per questo non te lo ricordi.

93
00:06:42,986 --> 00:06:44,363
Perché mi dovrebbe fare un favore?

94
00:06:44,446 --> 00:06:46,490
Digli che non ho tempo
per le maniere forti,

95
00:06:46,573 --> 00:06:48,283
a meno che non mi lasci altra scelta.

96
00:06:48,367 --> 00:06:50,077
O mi dà le informazioni
entro cinque minuti

97
00:06:50,160 --> 00:06:52,496
o voi due farete colazione
chiusi in una cella.

98
00:06:53,539 --> 00:06:55,916
So del Frontline Club, Diana,

99
00:06:55,999 --> 00:06:59,878
e di quello che Hobden ha sentito
mentre parlavi con tuo fratello, giusto?

100
00:06:59,962 --> 00:07:03,590
Hai una sola carta. Sei sicuro
di volerla giocare adesso?

101
00:07:03,674 --> 00:07:06,176
È l'unico momento che ho per giocarla.
La partita sta per finire.

102
00:07:06,260 --> 00:07:07,761
Allora vai a vestirti.

103
00:07:08,887 --> 00:07:11,598
Io incasserò il colpo quando sarà,
ma tu finirai a Regent's Park

104
00:07:11,682 --> 00:07:15,185
in una divisione non registrata.
Fossi in te indosserei qualcosa di comodo.

105
00:07:15,269 --> 00:07:18,063
Qualcosa che puoi sporcare
di piscio, merda e sangue.

106
00:07:18,146 --> 00:07:21,316
Aspetta, Diana, non suggerisco
la distruzione reciproca assicurata.

107
00:07:21,400 --> 00:07:22,651
E cosa stai suggerendo?

108
00:07:23,318 --> 00:07:24,778
Io e te abbiamo un problema in comune.

109
00:07:26,154 --> 00:07:28,657
Siamo legati a gente poco raccomandabile
attraverso lo stesso uomo.

110
00:07:29,283 --> 00:07:30,325
Robert Hobden.

111
00:07:33,996 --> 00:07:36,707
Spero non ti dispiaccia
se ascolto in silenzio le tue telefonate.

112
00:08:00,063 --> 00:08:02,024
Come cazzo ci avete trovati?

113
00:08:06,278 --> 00:08:09,031
Beh, lascialo lì.
Può servire se me la rubano.

114
00:08:09,114 --> 00:08:12,743
Non ci hanno arrestati.
Devi avere le fotografie.

115
00:08:12,826 --> 00:08:16,079
- Sì. Abbiamo fermato Taverner.
- Avevate intenzione di dircelo?

116
00:08:16,163 --> 00:08:18,290
No, era bello non avervi tra i piedi.

117
00:08:18,373 --> 00:08:19,541
Dove sono Min e Louisa?

118
00:08:19,625 --> 00:08:22,169
Beh, Ho ha trovato il modo
di rintracciare i rapitori.

119
00:08:22,252 --> 00:08:24,046
Min e Louisa sono al loro inseguimento.

120
00:08:24,129 --> 00:08:27,799
I miei ordini erano piuttosto chiari.
Non fare un cazzo!

121
00:08:27,883 --> 00:08:30,594
Hai permesso a due Ronzini di seguirli
nel tentativo destinato a fallire

122
00:08:30,677 --> 00:08:32,304
di non peggiorare la situazione.

123
00:08:32,386 --> 00:08:35,015
Non hanno chiesto il permesso.
Jackson, sono grandi e vaccinati.

124
00:08:35,097 --> 00:08:38,559
Spero che si limitino a farsi ammazzare
e non diano fuoco a un orfanotrofio.

125
00:08:39,645 --> 00:08:43,065
Continua a localizzare il furgone.
Fammi sapere se cambiano strada.

126
00:08:45,192 --> 00:08:46,693
Penso siano diretti qui.

127
00:08:48,237 --> 00:08:50,989
Sono Duffy.
Preparare squadra tattica aerea, subito.

128
00:08:53,784 --> 00:08:55,202
Si dirigono a Harwich.

129
00:08:55,285 --> 00:08:56,537
Come lo sai?

130
00:08:56,620 --> 00:09:01,750
Black ha usato una vecchia legenda
per il nolo. Ho l'ha visto dall'antifurto.

131
00:09:01,834 --> 00:09:05,212
Sono sulla A12. Il primo porto è Harwich.

132
00:09:05,295 --> 00:09:09,216
Standish e Ho ti daranno tutti i dettagli.
Io mi faccio un pisolino.

133
00:09:14,471 --> 00:09:16,682
Non ti metti davvero a dormire, vero?

134
00:09:17,891 --> 00:09:19,226
Avete qualcosa per noi?

135
00:09:20,352 --> 00:09:23,021
Questi sono il numero di targa
e l'identificativo del trasmettitore.

136
00:09:23,105 --> 00:09:25,065
Vogliono inseguire i rapitori, vero?

137
00:09:25,148 --> 00:09:26,984
Dio, quanto sono infantili gli uomini.

138
00:09:27,067 --> 00:09:29,903
Signora, anche se apprezzo
il fatto che cerca in me

139
00:09:29,987 --> 00:09:32,489
un po' di solidarietà femminile,
sono costretta a rifiutare.

140
00:09:33,156 --> 00:09:35,033
A meno che non voglia mantenere
la sua promessa

141
00:09:35,117 --> 00:09:37,411
e dirmi cosa sa sulla morte di Partner.

142
00:09:37,494 --> 00:09:40,038
Ha perso l'occasione, Standish,
quando ha puntato la pistola

143
00:09:40,122 --> 00:09:41,206
contro uno dei miei Cani.

144
00:09:41,290 --> 00:09:45,919
Ci pensi, se mi avesse richiamata,
sarebbe tornata al Park domani.

145
00:09:46,003 --> 00:09:48,005
E chi diavolo ha detto
che voglio tornarci?

146
00:09:49,882 --> 00:09:51,049
- Roddy.
- Che c'è?

147
00:09:51,633 --> 00:09:53,510
- Zitto e continua a camminare.
- Per andare?

148
00:09:53,594 --> 00:09:55,095
- Alla Casa del pantano.
- No, non è…

149
00:09:55,179 --> 00:09:58,473
Lo so che non è di qua, Roddy,
ma mi serviva un'uscita a effetto.

150
00:09:59,016 --> 00:10:01,351
Non ti girare. È quello che vuole.

151
00:10:19,536 --> 00:10:21,622
Hanno fatto benzina,
sono andati a est 20 minuti fa.

152
00:10:21,705 --> 00:10:23,540
- Sicura che fossero loro?
- Sì, l'ha fatta Hassan.

153
00:10:23,624 --> 00:10:24,791
Hassan? Ma perché l'hanno…

154
00:10:24,875 --> 00:10:26,919
L'addetto se lo ricorda
perché ha lasciato la mancia.

155
00:10:27,002 --> 00:10:28,462
Hai preso da mangiare?

156
00:10:28,545 --> 00:10:30,088
Come vedi, no. Andiamo, Min.

157
00:10:30,172 --> 00:10:31,882
Ti dispiace se vado a prendere qualcosa?

158
00:10:31,965 --> 00:10:34,510
Certo. Solo se non ti dispiace ammettere
durante l'indagine su Hassan

159
00:10:34,593 --> 00:10:36,386
che siamo arrivati tardi
perché volevi le patatine.

160
00:10:36,470 --> 00:10:37,471
Okay, okay.

161
00:10:39,681 --> 00:10:41,099
Cristo santo, Min. Sbrigati!

162
00:10:41,183 --> 00:10:45,145
Va bene! È che il cibo mi ricarica,
tutto qui.

163
00:10:45,229 --> 00:10:46,396
Per l'amor di Dio.

164
00:10:57,658 --> 00:10:59,284
Avevo sette anni, forse otto.

165
00:10:59,368 --> 00:11:02,663
Era il primo castello che vedevo
da vicino, tutto in rovina.

166
00:11:02,746 --> 00:11:07,918
Ci giocavo intorno, lo scalavo.
Mio nonno diceva che era normanno.

167
00:11:09,002 --> 00:11:10,337
Molto antico.

168
00:11:11,839 --> 00:11:13,257
Inglese che più inglese non si può.

169
00:11:16,176 --> 00:11:17,386
È il posto adatto.

170
00:11:17,469 --> 00:11:20,889
- Possiamo andare subito alla barca?
- La memoria funziona?

171
00:11:21,390 --> 00:11:22,391
Sì, perché?

172
00:11:22,474 --> 00:11:24,935
Perché sembri dimenticare
cosa è successo all'ultima persona

173
00:11:25,018 --> 00:11:27,354
che ha chiesto:
"Perché non andiamo alla barca?"

174
00:11:27,437 --> 00:11:29,815
No, lo uccideremo, okay? Lo uccideremo!

175
00:11:29,898 --> 00:11:33,110
Va bene? Ma al porto o sulla barca o…

176
00:11:33,193 --> 00:11:34,194
Ne sei proprio sicuro?

177
00:11:34,278 --> 00:11:37,656
Perché è complicato usare un'ascia
in barca. Potrei sbagliare e colpire te.

178
00:11:37,739 --> 00:11:40,617
- Senti, il tempo sta finendo…
- Come la mia cazzo di pazienza!

179
00:11:40,701 --> 00:11:41,994
Porca troia!

180
00:11:42,077 --> 00:11:44,913
Non ti sparerà mentre guidi,
altrimenti ci schiantiamo e moriamo tutti.

181
00:11:47,040 --> 00:11:50,043
Tu non stai guidando, però, vero?
Perché non ti ho ancora sparato?

182
00:11:51,211 --> 00:11:53,172
Perché vuoi tagliarmi la testa.

183
00:11:53,881 --> 00:11:55,632
Vuoi farmi mettere in ginocchio, ricordi?

184
00:11:57,676 --> 00:11:58,760
Non manca tanto.

185
00:12:04,558 --> 00:12:05,976
Siete a 30 chilometri dal furgone.

186
00:12:06,727 --> 00:12:07,936
Min e Louisa?

187
00:12:08,562 --> 00:12:09,605
A 16 chilometri.

188
00:12:09,688 --> 00:12:11,481
Sei nel sistema di Regent's Park?

189
00:12:12,065 --> 00:12:13,734
C'ero quasi, poi hai chiamato.

190
00:12:13,817 --> 00:12:16,570
- Allora smettila di parlare!
- Beh, no, aspetta, Roddy.

191
00:12:16,653 --> 00:12:19,114
Quando hai un attimo,
entri nel sistema dell'ospedale

192
00:12:19,198 --> 00:12:20,657
per vedere come sta Sid? E…

193
00:12:22,284 --> 00:12:23,285
Che cazzo fai?

194
00:12:25,329 --> 00:12:29,499
Meglio se te lo dico io
e non un coglione insensibile come lui.

195
00:12:32,294 --> 00:12:33,337
Che c'è, è morta?

196
00:12:36,840 --> 00:12:37,841
Sì.

197
00:12:47,601 --> 00:12:48,852
Ritieniti fortunato.

198
00:12:50,145 --> 00:12:51,271
Cristo santo…

199
00:12:52,397 --> 00:12:54,691
Sì, che fortuna. Come no.

200
00:12:54,775 --> 00:12:58,195
Dal mio punto di vista,
sopravvivere è una condanna.

201
00:13:02,157 --> 00:13:07,037
Alla tua età…
avevo già perso parecchi amici.

202
00:13:10,332 --> 00:13:11,917
Fu già dura quando costruirono il muro,

203
00:13:12,000 --> 00:13:15,087
ma dopo che diventò un cumulo di mattoni
e macerie, andò tutto a puttane.

204
00:13:16,213 --> 00:13:19,716
Rastrellarono un'intera rete di agenti.

205
00:13:21,301 --> 00:13:22,803
Non ho dimenticato nessuno di loro.

206
00:13:26,139 --> 00:13:27,558
E non dimenticherò Sid.

207
00:13:32,521 --> 00:13:36,984
- E poi, era l'unica che…
- Non fosse un agente di merda.

208
00:13:37,067 --> 00:13:38,777
Sì, sì. Lo hai detto.

209
00:13:43,866 --> 00:13:47,244
Comunque, la morale della storia è
che ti devi abituare alla morte…

210
00:13:49,329 --> 00:13:51,373
perché non sarà l'unica volta
che la vedrai

211
00:13:51,456 --> 00:13:54,501
e se questo ti spaventa, allora
apri la portiera e lanciati dall'auto.

212
00:14:20,027 --> 00:14:22,112
Scendi. Muoviti…

213
00:14:25,532 --> 00:14:26,658
Fa' scendere il nostro amico.

214
00:14:32,039 --> 00:14:33,457
Liberati di lui.

215
00:14:33,540 --> 00:14:35,292
Buttalo lì… e tu aiutalo.

216
00:14:35,876 --> 00:14:37,044
Prendilo per le gambe. Avanti.

217
00:14:58,398 --> 00:15:01,527
Dopo avermi ucciso, vorrà finire
con gli effetti speciali.

218
00:15:03,111 --> 00:15:04,112
Se resti con lui,

219
00:15:04,196 --> 00:15:05,989
- verrai ucciso.
- Sta' zitto!

220
00:15:06,073 --> 00:15:09,243
Bene. Legagli bene mani e piedi,
così non può scappare.

221
00:15:13,664 --> 00:15:16,667
- Aiutami a fuggire, per favore.
- Chiudi quella cazzo di bocca!

222
00:15:16,750 --> 00:15:18,210
Che cazzo state combinando?

223
00:15:20,629 --> 00:15:22,631
Tu non lo sapevi. Tu non lo sapevi.

224
00:15:30,138 --> 00:15:32,140
Va bene, alzati. Prendi.

225
00:15:33,267 --> 00:15:35,811
Cazzo… Cammina. Cammina.

226
00:15:59,459 --> 00:16:00,961
Che cazzo succede, Min?

227
00:16:01,044 --> 00:16:02,546
Beh, siamo a corto di benzina.

228
00:16:03,297 --> 00:16:04,798
Mi prendi per il culo?

229
00:16:05,465 --> 00:16:08,177
Com'è possibile se veniamo
da una stazione di servizio?

230
00:16:08,260 --> 00:16:10,470
Beh, aspetta. Non ci siamo fermati
per fare benzina.

231
00:16:10,554 --> 00:16:12,472
Sì, lo so, altrimenti
avresti fatto il pieno, cazzo!

232
00:16:12,556 --> 00:16:13,640
Ma per indagare.

233
00:16:13,724 --> 00:16:16,602
Io ho indagato!
Tu che hai fatto nel frattempo?

234
00:16:17,477 --> 00:16:19,521
Ero distratto. Stavo pensando ad altro.

235
00:16:19,605 --> 00:16:20,689
A che cosa?

236
00:16:20,772 --> 00:16:22,274
Non lo so, a niente.

237
00:16:22,357 --> 00:16:23,901
No, è impossibile pensare a niente, Min,

238
00:16:23,984 --> 00:16:25,819
perché non sei un maestro Zen.
Sei un maestro Zen?

239
00:16:25,903 --> 00:16:28,739
No, certo! No, sono stanco.
Pensavo che mi piacerebbe dormire,

240
00:16:28,822 --> 00:16:29,823
mangiare, capisci?

241
00:16:30,324 --> 00:16:32,117
- Cazzo.
- Oh, Dio mio.

242
00:16:32,826 --> 00:16:33,827
Che c'è?

243
00:16:33,911 --> 00:16:35,245
Pensavi al sesso.

244
00:16:37,206 --> 00:16:38,207
No.

245
00:16:38,290 --> 00:16:40,292
Sì, è così.
Nello specifico, a scopare con me.

246
00:16:41,126 --> 00:16:42,127
No.

247
00:16:43,128 --> 00:16:44,922
Cristo santissimo!

248
00:16:50,469 --> 00:16:52,054
No! Tu stai lì, cazzo!

249
00:16:55,182 --> 00:16:56,141
Ho detto lì!

250
00:16:57,142 --> 00:16:58,352
Stammi lontano, cazzo.

251
00:16:59,228 --> 00:17:00,395
- Qui?
- Sì.

252
00:17:09,530 --> 00:17:10,531
Tu hai un'ascia.

253
00:17:11,656 --> 00:17:13,116
Sì e lui ha una pistola.

254
00:17:13,200 --> 00:17:15,993
- Ti prego, ti prego.
- Silenzio.

255
00:17:16,828 --> 00:17:18,997
- Sai che ci farà fuori tutti e due.
- Segui il sentiero!

256
00:17:19,080 --> 00:17:20,624
Sai che ci farà fuori tutti e due.

257
00:17:21,541 --> 00:17:23,961
Segui il sentiero! Continua!

258
00:17:31,635 --> 00:17:33,303
Sta' giù. Sta' giù.

259
00:17:39,226 --> 00:17:40,352
Sta' fermo.

260
00:17:49,945 --> 00:17:51,446
Avanti, dammi le mani.

261
00:18:07,754 --> 00:18:09,006
Bastardi!

262
00:18:11,133 --> 00:18:12,134
Torno al furgone?

263
00:18:12,217 --> 00:18:14,344
Io torno al furgone.
Tu va' dalla parte opposta.

264
00:18:15,429 --> 00:18:17,139
- Dove siete?
- Scappa.

265
00:18:17,222 --> 00:18:19,433
- Scappa!
- Dove siete?

266
00:18:19,516 --> 00:18:20,517
Cazzo!

267
00:18:21,894 --> 00:18:22,978
Cazzo!

268
00:18:25,856 --> 00:18:27,482
Ho fatto un casino! Mi ha fregato!

269
00:18:27,566 --> 00:18:29,359
- Cosa? Dove cazzo è andato?
- Non lo so!

270
00:19:54,194 --> 00:19:56,321
Portate i genitori del ragazzo a Londra

271
00:19:56,405 --> 00:19:57,865
in caso di esito positivo.

272
00:19:57,948 --> 00:19:59,825
Non voglio che la stampa
lo venga a sapere.

273
00:19:59,908 --> 00:20:00,909
Diana.

274
00:20:00,993 --> 00:20:02,870
Diana. Nel tuo ufficio.

275
00:20:03,495 --> 00:20:04,496
Signora…

276
00:20:10,752 --> 00:20:13,672
I rapitori sono diretti a Harwich
e i Cani li stanno raggiungendo.

277
00:20:14,673 --> 00:20:17,676
Beh… adesso aspettiamo.

278
00:20:19,511 --> 00:20:21,513
- Ronzini nell'edificio?
- Sono stati allontanati.

279
00:20:22,598 --> 00:20:24,766
A quanto pare,
Alan Black lavorava da solo.

280
00:20:25,976 --> 00:20:29,188
O cercava di fare l'eroe
o si era calato troppo nel ruolo.

281
00:20:29,271 --> 00:20:31,732
- Difficile a dirsi.
- Entrambe le versioni ci screditeranno.

282
00:20:33,650 --> 00:20:35,360
Preferirei che la storia morisse con lui.

283
00:20:35,903 --> 00:20:37,696
È stata già cancellata.

284
00:20:37,779 --> 00:20:41,992
Posso chiedere… di farlo completamente?
Niente testimoni…

285
00:20:43,076 --> 00:20:45,704
Sono persone pericolose.
Verranno puniti con l'uso della forza.

286
00:21:01,428 --> 00:21:04,556
Senti, era da tanto, okay?

287
00:21:04,640 --> 00:21:05,641
Che non facevi sesso?

288
00:21:05,724 --> 00:21:07,476
No, no, che…

289
00:21:07,559 --> 00:21:09,895
che non frequentavo una persona
che non mi odiasse a morte.

290
00:21:11,063 --> 00:21:16,443
E… sai, quando… ci siamo baciati
nella tromba delle scale è stato,

291
00:21:16,527 --> 00:21:17,694
insomma, è stato bello.

292
00:21:18,612 --> 00:21:21,281
È stato bello, ma quando siamo andati
di sopra con il fermacarte

293
00:21:21,365 --> 00:21:22,950
e la spillatrice è stato bellissimo.

294
00:21:23,033 --> 00:21:25,869
Cioè… Lo sai che siamo stati bravi.
Eravamo una squadra.

295
00:21:27,162 --> 00:21:30,958
Insomma, capisci?
Ci siamo coperti le spalle.

296
00:21:31,917 --> 00:21:32,960
Che sdolcinato.

297
00:21:34,837 --> 00:21:39,174
E ora siamo a secco e non raggiungeremo
mai quei bastardi, quindi…

298
00:21:39,258 --> 00:21:41,969
Non ce l'avremmo fatta comunque, no?

299
00:21:42,052 --> 00:21:44,972
Era solo bello sentirsi parte di qualcosa,
non lo pensi anche tu?

300
00:21:49,184 --> 00:21:50,185
Due anni.

301
00:21:51,937 --> 00:21:53,272
Che non fai sesso?

302
00:21:53,897 --> 00:21:54,898
Dio, no.

303
00:21:56,650 --> 00:21:57,818
Che non mi coprono le spalle.

304
00:22:02,823 --> 00:22:04,449
- Ehi, ehi, ehi! Lamb!
- Lamb!

305
00:22:05,534 --> 00:22:06,535
Lamb!

306
00:22:06,618 --> 00:22:09,454
- Ehi!
- Ehi! Porca puttana!

307
00:22:10,163 --> 00:22:11,290
Non ti fermi?

308
00:22:11,373 --> 00:22:13,041
Tra dieci minuti siamo a Harwich.

309
00:22:13,125 --> 00:22:17,880
Cani, cattivi, pistole,
ti vuoi perdere lo spettacolo?

310
00:23:26,990 --> 00:23:27,991
Abbiamo la visuale.

311
00:23:28,075 --> 00:23:30,327
Sono armati. Misure letali autorizzate.

312
00:23:42,381 --> 00:23:46,009
Ascoltami! Ascoltami,
mettiti a terra! In ginocchio!

313
00:23:48,178 --> 00:23:49,388
A terra, in ginocchio.

314
00:23:49,471 --> 00:23:50,514
Tenetevi pronti.

315
00:23:56,061 --> 00:23:57,187
Mani in vista!

316
00:24:00,691 --> 00:24:02,651
Tieni le mani in vista!

317
00:24:04,862 --> 00:24:06,321
Cerca l'arma, eliminatelo.

318
00:24:15,789 --> 00:24:18,417
A tutte le unità: bersaglio a terra,
bersaglio a terra.

319
00:24:24,256 --> 00:24:25,340
È vuoto, signora.

320
00:24:43,609 --> 00:24:44,776
Il sospettato era armato.

321
00:24:47,905 --> 00:24:49,740
Ripercorrete il tragitto, ogni centimetro.

322
00:24:51,491 --> 00:24:52,993
Il furgone è a Harwich.

323
00:24:53,076 --> 00:24:57,414
I Cani hanno ammazzato un rapitore
brutalmente. Ho il video in soggettiva.

324
00:24:57,915 --> 00:25:00,000
Taverner non farà prigionieri…

325
00:25:00,083 --> 00:25:01,543
Roddy, Roddy. Hassan?

326
00:25:04,129 --> 00:25:06,757
Nessun segno di lui
né degli altri rapitori.

327
00:25:06,840 --> 00:25:08,509
Dove si è fermato
l'ultima volta il furgone?

328
00:25:08,592 --> 00:25:11,261
- In una piazzola. L'avete superata.
- Cazzo.

329
00:25:20,103 --> 00:25:23,190
Sapevo che avresti cercato di convertirlo
mentre vi liberavate del cadavere.

330
00:25:23,690 --> 00:25:27,152
E che non è mai stato un vero soldato.
Non ha fatto niente di male.

331
00:25:28,403 --> 00:25:29,613
A parte farti lo scalpo.

332
00:25:30,239 --> 00:25:33,033
Mi sanguina un po' la testa,
ma è tutto sotto controllo.

333
00:25:33,742 --> 00:25:36,662
È scappato. Come fai a dire
che è tutto sotto controllo?

334
00:25:36,745 --> 00:25:39,164
- Io l'ho lasciato andare.
- Certo.

335
00:25:39,248 --> 00:25:43,752
Non è perché hai una mira di merda
che è fuggito. Tu l'hai lasciato andare.

336
00:25:43,836 --> 00:25:46,171
Senti, ti potrei sparare
in questo istante,

337
00:25:46,255 --> 00:25:48,173
ma mi piace fare le cose come nel Medioevo

338
00:25:48,257 --> 00:25:50,259
e calza a pennello,
vista la tua religione.

339
00:25:51,927 --> 00:25:54,179
Tu non sai un bel niente
della mia religione.

340
00:26:08,026 --> 00:26:10,028
Che cazzo fanno, tornano qui?

341
00:26:14,908 --> 00:26:16,285
Beh, sbrigatevi. Salite, avanti!

342
00:26:20,581 --> 00:26:21,832
Cazzo.

343
00:26:23,166 --> 00:26:25,627
- Abbiamo dimenticato di fare benzina.
- Plurale?

344
00:26:29,965 --> 00:26:31,008
Eccolo.

345
00:26:32,509 --> 00:26:35,012
Che cazzo hai da ridere?
Creperai lì vicino.

346
00:26:35,095 --> 00:26:37,514
- Non è un castello normanno.
- Invece sì, cazzo!

347
00:26:37,598 --> 00:26:39,349
- È un capriccio.
- Un che?

348
00:26:39,433 --> 00:26:41,310
Un capriccio. È un falso.

349
00:26:41,393 --> 00:26:43,061
Come un falso? È sempre un castello.

350
00:26:43,145 --> 00:26:46,648
Sarà qui da 150 anni,
l'hanno costruito in stile antico.

351
00:26:46,732 --> 00:26:49,109
Perché costruire delle rovine?
Non ha alcun senso.

352
00:26:49,610 --> 00:26:51,862
Perché volevano sbalordire la gente.

353
00:26:51,945 --> 00:26:54,114
Perché pensavano fosse romantico.

354
00:26:54,198 --> 00:26:56,116
- Pensavano fosse inglese.
- È inglese.

355
00:26:56,200 --> 00:26:57,367
È finto.

356
00:26:57,451 --> 00:27:00,787
Ero più attento io nella mia madrasa
che tu a scuola.

357
00:27:03,165 --> 00:27:05,417
Alzati. Alzati, cazzo. Veloce.

358
00:27:06,001 --> 00:27:07,002
Muoviti!

359
00:27:09,880 --> 00:27:10,923
Continua a camminare.

360
00:27:17,012 --> 00:27:18,013
Entra.

361
00:27:36,573 --> 00:27:37,783
Sicuro che sono stati qui?

362
00:27:38,450 --> 00:27:42,079
La posizione è giusta.
Ho fatto il mio. Ora tocca a voi.

363
00:27:42,162 --> 00:27:45,123
Certo. Ho, noi siamo una squadra,
ma posso sempre mandarti a fanculo.

364
00:27:45,207 --> 00:27:46,583
Roddy, Roddy, non c'è niente.

365
00:27:46,667 --> 00:27:49,253
- Controlla meglio.
- È lì che si sono fermati.

366
00:27:49,336 --> 00:27:50,879
Il posto è questo.

367
00:27:50,963 --> 00:27:53,590
Tre uomini si sono addentrati nei boschi.
Uno solo ne è uscito.

368
00:27:53,674 --> 00:27:56,093
Immagino sia stato quello
che è arrivato a Harwich.

369
00:27:56,176 --> 00:27:57,177
Come lo sai?

370
00:27:57,719 --> 00:27:59,555
Leggo i segni sul terreno.

371
00:27:59,638 --> 00:28:01,473
Cioè, i rami spezzati e l'erba calpestata?

372
00:28:02,182 --> 00:28:04,685
No, stupido stronzo.
C'è un cadavere più avanti.

373
00:28:08,814 --> 00:28:10,065
Porca puttana.

374
00:28:44,683 --> 00:28:46,560
Siamo autorizzati a sparare a vista.

375
00:28:47,102 --> 00:28:48,395
Affermativo.

376
00:29:12,252 --> 00:29:13,378
Adesso che farai?

377
00:29:14,588 --> 00:29:15,672
Mi uccidi,

378
00:29:15,756 --> 00:29:17,883
carichi il video su YouTube
e corri alla barca.

379
00:29:23,805 --> 00:29:24,806
In ginocchio.

380
00:29:25,641 --> 00:29:27,226
In ginocchio, cazzo!

381
00:29:28,769 --> 00:29:29,895
Niente più barca.

382
00:29:29,978 --> 00:29:31,980
Una volta caricato il video, verranno qui

383
00:29:32,064 --> 00:29:35,150
e o mi faranno fuori
o terrò l'ultimo colpo per me.

384
00:29:39,988 --> 00:29:43,408
Quindi diventerai un martire,
come tutti gli attentatori suicidi.

385
00:29:43,492 --> 00:29:46,286
Voglio far parte di qualcosa
più grande di me,

386
00:29:47,037 --> 00:29:50,624
cosa che tu non puoi capire.
Io metto il mio Paese al primo posto.

387
00:29:51,834 --> 00:29:53,043
Così abbiamo vinto la guerra.

388
00:29:53,794 --> 00:29:55,879
Cazzo, quanto sei…

389
00:30:00,217 --> 00:30:01,593
Ti ho detto che ho una buona mira.

390
00:30:02,177 --> 00:30:04,137
Il prossimo te lo pianto nelle palle.

391
00:30:25,784 --> 00:30:28,412
Hassan, Hassan! Hassan. Fermo, fermo.

392
00:30:28,495 --> 00:30:29,830
- Chi sei?
- Sono dell'MI5.

393
00:30:29,913 --> 00:30:32,541
Sei salvo. Sei salvo adesso.
Senti. Mettila giù. Consegnala a me.

394
00:30:32,624 --> 00:30:34,459
- Vuoi fermarmi?
- Tu non vuoi ucciderlo.

395
00:30:34,543 --> 00:30:36,003
- Ha chiuso. Ha chiuso.
- Certo, cazzo!

396
00:30:36,086 --> 00:30:37,462
Hassan. Guardami, Hassan. No.

397
00:30:37,546 --> 00:30:39,673
No. No! Hassan, Hassan!

398
00:30:42,050 --> 00:30:43,510
Mi fai vergognare di essere inglese.

399
00:30:43,594 --> 00:30:45,429
Basta. Avanti. Allontanati. Allontanati.

400
00:30:45,512 --> 00:30:47,264
Indietro, indietro. Bravo.

401
00:31:03,030 --> 00:31:04,573
Siamo a venti secondi dal bersaglio.

402
00:31:08,327 --> 00:31:09,786
Okay. Okay.

403
00:31:09,870 --> 00:31:13,624
Okay. Okay. Adesso sediamoci.
Ecco fatto. Okay.

404
00:31:13,707 --> 00:31:16,168
Okay. Hassan?
Adesso bloccherò l'emorragia al braccio.

405
00:31:17,044 --> 00:31:18,337
Esatto, ho finito.

406
00:31:18,420 --> 00:31:19,838
Ecco fatto. Bravo.

407
00:31:19,922 --> 00:31:21,965
Puoi chiamare i miei genitori?

408
00:31:22,633 --> 00:31:24,801
Non ho il telefono con me. Scusa.

409
00:31:24,885 --> 00:31:26,136
Che razza di spia sei?

410
00:31:27,137 --> 00:31:28,180
Già. Non lo so neanche io.

411
00:31:40,317 --> 00:31:42,528
- Chi sono quelli?
- Cartwright e i Ronzini.

412
00:31:45,447 --> 00:31:47,491
Accertamento bersaglio. In attesa.

413
00:31:54,206 --> 00:31:56,124
Allarme bomba confermato.

414
00:31:56,208 --> 00:31:57,251
Le mura a sud-est.

415
00:32:00,295 --> 00:32:01,547
Esecuzione confermata.

416
00:32:02,673 --> 00:32:04,216
È tutto risolto. È acqua passata.

417
00:32:05,008 --> 00:32:07,886
Lo uccideranno?
Dovrebbe andare a processo.

418
00:32:10,556 --> 00:32:12,766
Min! Che cosa fai?

419
00:32:12,850 --> 00:32:14,726
Un uomo si avvicina al bersaglio.

420
00:32:18,146 --> 00:32:19,314
È disarmato!

421
00:32:20,941 --> 00:32:21,942
Cristo.

422
00:32:22,734 --> 00:32:24,152
Sgombra il campo!

423
00:32:25,404 --> 00:32:28,407
- Via dalle palle! Fermi!
- Min, che cazzo fai?

424
00:32:28,490 --> 00:32:30,492
Così ti farai uccidere, cazzo!

425
00:32:30,576 --> 00:32:33,245
Il sospettato è armato.
Sgombrate il campo!

426
00:32:33,328 --> 00:32:36,290
State ostacolando un'operazione ufficiale!

427
00:32:36,373 --> 00:32:37,916
Via! Subito!

428
00:33:00,522 --> 00:33:01,648
Non ho la giusta visuale.

429
00:33:02,357 --> 00:33:03,775
Vaffanculo!

430
00:33:03,859 --> 00:33:04,860
Signora?

431
00:33:07,070 --> 00:33:08,322
Signora?

432
00:33:09,740 --> 00:33:10,824
Ritiratevi.

433
00:33:43,315 --> 00:33:44,316
Diana.

434
00:33:51,782 --> 00:33:54,284
I tuoi stupidi Ronzini
hanno fregato i Servizi.

435
00:33:55,369 --> 00:33:56,537
Il ragazzo è salvo.

436
00:33:56,620 --> 00:33:59,873
Lui e il rapitore sanno che avevamo
un nostro agente sotto copertura.

437
00:33:59,957 --> 00:34:02,000
- Ci penso io.
- Come hai pensato a tutto il resto?

438
00:34:04,545 --> 00:34:06,547
Alan Black è stato cancellato
dai nostri archivi

439
00:34:06,630 --> 00:34:08,549
e mi assicurerò che Hassan non dica nulla.

440
00:34:08,632 --> 00:34:11,467
Come minimo, cazzo!
Hai combinato tu questo casino, Diana.

441
00:34:11,552 --> 00:34:12,553
Risolvilo!

442
00:35:41,683 --> 00:35:45,646
Ci colleghiamo con il nostro
corrispondente, Derek Rothery.

443
00:35:45,729 --> 00:35:49,650
Derek, cosa sai dirci
finora sull'indagine?

444
00:35:49,733 --> 00:35:52,402
A quanto ci risulta,
la Prima Scrivania, Ingrid Tearney,

445
00:35:52,486 --> 00:35:55,030
avrà un incontro
con il ministro dell'Interno oggi,

446
00:35:55,614 --> 00:36:00,494
il quale si congratulerà per il successo
dell'operazione di salvataggio di Hassan.

447
00:36:00,577 --> 00:36:02,913
Vorrei solo ringraziare

448
00:36:02,996 --> 00:36:07,543
la polizia e i servizi segreti

449
00:36:07,626 --> 00:36:10,504
per il lavoro incredibile che hanno fatto.

450
00:36:11,004 --> 00:36:13,841
Lo studente è stato liberato
poco dopo le 7:00 di questa mattina

451
00:36:13,924 --> 00:36:18,095
grazie a un'operazione dell'MI5,
in cui due dei rapitori sono morti,

452
00:36:18,178 --> 00:36:20,597
mentre un ulteriore uomo
è stato preso in custodia.

453
00:36:24,560 --> 00:36:27,229
Beh, direi che abbiamo fatto
un ottimo lavoro.

454
00:36:27,938 --> 00:36:30,691
Ho una bottiglia di vino nel cassetto
se qualcuno vuole festeggiare.

455
00:36:31,567 --> 00:36:33,360
Festeggiare cosa?

456
00:36:34,528 --> 00:36:35,529
Beh, l'abbiamo salvato.

457
00:36:35,612 --> 00:36:38,115
Come? Voi… siete stati inutili.

458
00:36:38,198 --> 00:36:39,449
Ho localizzato il furgone.

459
00:36:39,533 --> 00:36:42,160
Fino a Harwich,
dove i Cani lo stavano aspettando,

460
00:36:42,244 --> 00:36:43,704
grazie a me che ho assillato Lady D.

461
00:36:43,787 --> 00:36:45,664
Beh, in realtà l'ho salvato io.

462
00:36:45,747 --> 00:36:47,749
Mentre veniva colpito
e minacciato con un'ascia.

463
00:36:47,833 --> 00:36:50,794
Si è salvato da solo, con un sasso.

464
00:36:50,878 --> 00:36:52,838
Belli questi discorsi motivazionali,
davvero belli.

465
00:36:54,423 --> 00:36:56,341
Avanti, Ronzini, tornate al lavoro!

466
00:36:56,425 --> 00:36:57,551
È sabato.

467
00:36:57,634 --> 00:36:59,386
Allora levatevi dalle palle!

468
00:36:59,469 --> 00:37:00,470
Vuoi bere?

469
00:37:03,724 --> 00:37:05,100
Ho una pista su Sid.

470
00:37:13,942 --> 00:37:15,777
Okay. Il vino.

471
00:37:20,157 --> 00:37:23,202
Beh, spero ti piaccia… il vin de Tesco.

472
00:37:24,244 --> 00:37:26,121
Certo. Prendo i bicchieri.

473
00:37:27,122 --> 00:37:28,957
- Scusa.
- Anzi, ripensandoci, Min,

474
00:37:29,041 --> 00:37:34,880
mi sento a pezzi.
Me ne vado a dormire. Scusa.

475
00:37:35,839 --> 00:37:36,965
Va bene. Certo. Figurati.

476
00:37:37,049 --> 00:37:38,550
È stata una giornata lunga.

477
00:37:38,634 --> 00:37:39,885
Vero. No, anch'io sono stanco.

478
00:37:44,181 --> 00:37:48,435
Ma… possiamo bere qualcosa stasera o…

479
00:37:49,311 --> 00:37:50,729
magari mangiare qualcosa.

480
00:37:50,812 --> 00:37:51,813
- Va bene. Sì.
- Va bene?

481
00:37:51,897 --> 00:37:53,106
Okay. Ottima idea.

482
00:37:54,274 --> 00:37:56,068
Stavo giusto pensando, che ne dici…

483
00:37:56,151 --> 00:37:59,112
Beh, che ne dici se mi sto zitto
invece di rovinare tutto?

484
00:37:59,196 --> 00:38:00,197
Bravo.

485
00:38:19,466 --> 00:38:21,760
- Visto?
- Che cosa? Non vedo niente.

486
00:38:21,844 --> 00:38:22,845
Appunto.

487
00:38:22,928 --> 00:38:25,389
Non ci sono tracce
del suo ricovero in ospedale.

488
00:38:25,472 --> 00:38:27,724
Se entro con la mia backdoor

489
00:38:27,808 --> 00:38:30,310
nel database dell'MI5,
non c'è traccia di lei.

490
00:38:30,394 --> 00:38:31,728
SIDONIE BAKER
NESSUN DOCUMENTO

491
00:38:31,812 --> 00:38:32,729
E questo che significa?

492
00:38:34,273 --> 00:38:38,694
Significa, per quanto ne sai tu
e perfino per quanto ne sa Roddy Ho,

493
00:38:38,777 --> 00:38:41,655
nonostante sia la persona
più intelligente di questo cazzo di mondo,

494
00:38:42,239 --> 00:38:44,324
che non ci sarà né un funerale
né una commemorazione

495
00:38:44,408 --> 00:38:46,660
e neanche un giro di bevute al pub
per Sidonie Baker.

496
00:38:48,537 --> 00:38:51,373
Perché Sidonie Baker non è mai esistita.

497
00:38:58,547 --> 00:39:01,133
Allora… la mia ricompensa?

498
00:39:03,594 --> 00:39:04,595
Perché dovrei dartela?

499
00:39:04,678 --> 00:39:07,848
Perché ti ho detto
che forse è ancora viva.

500
00:39:10,184 --> 00:39:11,185
Lo vuoi sapere?

501
00:39:15,397 --> 00:39:16,398
Va bene.

502
00:39:18,192 --> 00:39:19,193
Beh…

503
00:39:21,862 --> 00:39:25,240
Il fatto è questo, Roddy,
sei alla Casa del pantano…

504
00:39:33,999 --> 00:39:35,167
perché sei troppo bravo.

505
00:39:37,169 --> 00:39:39,171
Hai eclissato tutti quanti.

506
00:39:39,254 --> 00:39:41,798
Li hai fatti sfigurare,
così ti hanno mandato qui.

507
00:39:46,637 --> 00:39:47,638
Ci credo.

508
00:39:50,933 --> 00:39:52,142
Volevano tenermi in catene…

509
00:39:53,936 --> 00:39:55,771
ma non si può tenere in catene un drago.

510
00:40:06,949 --> 00:40:07,950
Va bene.

511
00:41:20,814 --> 00:41:24,526
Natasha, devi ospitarmi
e mandarmi in onda.

512
00:41:26,236 --> 00:41:28,739
Ma i notiziari dicono
una marea di cazzate!

513
00:41:28,822 --> 00:41:31,491
È un insabbiamento del cazzo
a opera dell'establishment.

514
00:41:33,035 --> 00:41:34,036
Beh, manda un'auto.

515
00:41:35,329 --> 00:41:39,082
Faccio prima a venire da solo.
Sarò lì tra…

516
00:41:42,252 --> 00:41:43,253
Cristo.

517
00:41:45,088 --> 00:41:46,840
Fermo, fermo, fermo.

518
00:41:57,559 --> 00:41:58,560
Diana.

519
00:41:59,061 --> 00:42:00,062
Jackson.

520
00:42:01,772 --> 00:42:02,814
Ottimo lavoro.

521
00:42:02,898 --> 00:42:06,276
Sei riuscita a non far comparire
il nome di Alan Black sui giornali.

522
00:42:06,360 --> 00:42:08,111
Non è mai esistito.

523
00:42:08,737 --> 00:42:11,073
Parli di Dermot Radcliffe,
Figlio di Albione.

524
00:42:15,160 --> 00:42:20,249
Hassan ha sentito qualcosa
che potrebbe minare la tua storia?

525
00:42:20,332 --> 00:42:21,333
Probabile.

526
00:42:21,834 --> 00:42:23,460
Ma abbiamo estinto
il suo debito universitario

527
00:42:23,544 --> 00:42:26,922
e il suo comedy club riceverà
una cospicua donazione anonima.

528
00:42:29,758 --> 00:42:31,593
Sai che cosa mi fa bruciare il culo?

529
00:42:33,011 --> 00:42:34,012
Il fatto che hai vinto.

530
00:42:35,055 --> 00:42:38,559
Il ragazzo è salvo, tu sembri un eroe.

531
00:42:38,642 --> 00:42:40,811
Il tuo capo sembra addirittura
un supereroe.

532
00:42:42,479 --> 00:42:44,731
Cosa racconterai a Standish
di quel fascicolo?

533
00:42:48,110 --> 00:42:50,195
E le fotografie
sul telefono di Cartwright?

534
00:42:51,154 --> 00:42:52,155
Eliminate.

535
00:42:52,698 --> 00:42:54,116
Siamo sicuri che l'hai fatto?

536
00:42:56,118 --> 00:42:58,662
Siamo sicuri che non hai copie
del fascicolo?

537
00:43:00,122 --> 00:43:02,833
Immagino che Struan Loy
non sarà più dei tuoi.

538
00:43:03,917 --> 00:43:06,753
Beh, l'hai messo
in una situazione molto difficile, Diana.

539
00:43:06,837 --> 00:43:10,507
Tradire me e tornare al Park oppure no
ed essere abbandonato nella giungla.

540
00:43:10,591 --> 00:43:12,551
Ti ha tradito, quindi giungla sia.

541
00:43:12,634 --> 00:43:13,677
Che cazzo, certo.

542
00:43:14,761 --> 00:43:16,096
E River Cartwright?

543
00:43:39,244 --> 00:43:41,622
Mi dispiace, ma cosa ti aspettavi?

544
00:43:41,705 --> 00:43:45,626
La storia di Stansted non è colpa mia…
e abbiamo salvato Hassan,

545
00:43:45,709 --> 00:43:50,881
perciò… ricominciare da zero al Park
non mi sembrava troppo surreale.

546
00:43:50,964 --> 00:43:51,965
E cosa immaginavi,

547
00:43:52,049 --> 00:43:54,259
che Diana Taverner
confessasse i suoi peccati

548
00:43:54,343 --> 00:43:58,639
per il bene della tua carriera
distruggendo nel frattempo la propria?

549
00:43:58,722 --> 00:44:00,390
Un po' ingenuo, non trovi?

550
00:44:00,933 --> 00:44:04,102
Regole di Mosca, guardati le spalle.
Regole di Londra, parati il culo.

551
00:44:04,186 --> 00:44:05,187
Lo so.

552
00:44:07,064 --> 00:44:11,652
Mi pare di aver parato il suo, di culo,
mentre lei mi ha pugnalato alle spalle.

553
00:44:12,361 --> 00:44:15,822
Solo per stasera tollererò
la manfrina sui sensi di colpa,

554
00:44:15,906 --> 00:44:20,035
che si concluderà tra circa 20 minuti
quando mi appisolerò.

555
00:44:22,120 --> 00:44:23,872
Non fare mosse azzardate.

556
00:44:23,956 --> 00:44:28,877
Sta' lontano dai guai e solo dopo,
forse, potrai salvare la tua carriera.

557
00:44:32,214 --> 00:44:33,549
Oh, e smettila.

558
00:44:33,632 --> 00:44:36,343
Anche alle spie migliori capita
a volte di essere indesiderate.

559
00:44:37,511 --> 00:44:40,514
Smiley andava e veniva
dal licenziamento di continuo.

560
00:45:14,381 --> 00:45:16,216
RISERVATO

561
00:45:16,300 --> 00:45:18,177
RAPPORTO INTERNO

562
00:45:57,966 --> 00:45:59,176
Charles.

563
00:46:01,178 --> 00:46:03,096
Ci sono delle cose
sulla morte di Charles Partner

564
00:46:03,180 --> 00:46:04,973
che Lamb non le ha raccontato.

565
00:46:22,199 --> 00:46:23,617
Che cosa voleva dirmi Taverner?

566
00:46:23,700 --> 00:46:27,329
E dai, che cazzo. Oggi è sabato.

567
00:46:27,412 --> 00:46:29,748
Non devi andare in giro a rubare
i gatti degli altri?

568
00:46:29,831 --> 00:46:32,417
Che cosa non mi vuoi dire
sulla morte di Charles?

569
00:46:32,501 --> 00:46:33,502
Niente.

570
00:46:34,545 --> 00:46:38,757
Io non ti credo. Avrei dovuto capirlo,
è così?

571
00:46:45,931 --> 00:46:47,182
Dimmelo. Cosa non…

572
00:46:47,266 --> 00:46:48,767
Gli ho dato io la pistola.

573
00:46:54,523 --> 00:46:55,524
Perché?

574
00:47:01,113 --> 00:47:02,614
Perché me ne aveva chiesta una.

575
00:47:05,492 --> 00:47:06,577
E lui era mio amico.

576
00:47:13,542 --> 00:47:15,627
È una storia che va avanti
dalla caduta del muro.

577
00:47:19,464 --> 00:47:22,259
Stavamo scontando le conseguenze
della Guerra fredda.

578
00:47:23,010 --> 00:47:26,513
E mi disse che aveva visto
alcune vecchie facce poco amichevoli.

579
00:47:26,597 --> 00:47:28,098
Pensavo fosse solo paranoico,

580
00:47:28,182 --> 00:47:31,310
ma… se mi fossi sbagliato
e alla fine lui…

581
00:47:37,107 --> 00:47:38,775
Beh, la cosa mi destabilizzò.

582
00:47:41,820 --> 00:47:43,572
Intaccò la mia armatura.

583
00:47:49,161 --> 00:47:54,833
Non volevo stare sul campo.
Men che meno volevo essere un civile.

584
00:47:58,587 --> 00:48:02,841
Così… chiesi di farmi trasferire
in questo posto.

585
00:48:06,970 --> 00:48:10,933
Dove posso starmene a guardare
il tempo che scorre.

586
00:48:13,268 --> 00:48:15,521
Dove niente è rilevante
e nessuno si fa male.

587
00:48:27,157 --> 00:48:29,618
Che aspetti?
Uno dei due deve uscire dalla stanza.

588
00:48:32,621 --> 00:48:34,206
E io sono stanco da morire, cazzo.

589
00:50:34,785 --> 00:50:35,786
Finito?

590
00:50:39,831 --> 00:50:40,832
Sì.

591
00:50:44,253 --> 00:50:45,879
E lo sono anch'io.

592
00:50:46,922 --> 00:50:48,131
Se lo scopriranno…

593
00:50:51,593 --> 00:50:54,847
Come faranno a scoprirlo, David?
Ci siamo solo tu e io in quest'auto.

594
00:50:54,930 --> 00:50:57,057
Sono piuttosto bravi nel loro lavoro.

595
00:50:59,601 --> 00:51:02,980
Beh, spero per il tuo bene…
che non accada.

596
00:51:58,535 --> 00:52:00,704
NELLA PROSSIMA STAGIONE

597
00:52:01,371 --> 00:52:04,041
Quando muore un agente,
va considerato tutto.

598
00:52:04,124 --> 00:52:07,211
Ha scritto una nota sul suo telefono:
"Cicala".

599
00:52:07,794 --> 00:52:10,339
Agenti dormienti inseriti
nella società britannica.

600
00:52:10,422 --> 00:52:12,424
Li chiamiamo leoni morti.

601
00:52:12,508 --> 00:52:14,968
Lamb, non devi scavare nel passato.

602
00:52:15,677 --> 00:52:19,473
Forse le Cicale sono state riattivate
e molte altre persone moriranno.

603
00:52:19,556 --> 00:52:21,225
Ti metto sul campo.

604
00:52:21,934 --> 00:52:23,769
- Che hai?
- Sono emozionato.

605
00:52:26,021 --> 00:52:27,523
Fa' attenzione, River.

606
00:52:27,606 --> 00:52:32,402
I russi sono dei maestri quando si tratta
di dolore, sacrificio e serbare rancore.

607
00:52:33,320 --> 00:52:35,739
Avevamo un traditore ai piani alti.

608
00:52:35,822 --> 00:52:37,783
Migliaia di persone moriranno.

609
00:52:37,866 --> 00:52:39,868
Compilare le scartoffie sarà
una rottura di palle.

610
00:52:40,452 --> 00:52:43,914
Voglio che tu e la tua squadra siate
umiliati professionalmente.

611
00:52:44,998 --> 00:52:47,751
La mia squadra si è umiliata già da sola.

612
00:52:49,253 --> 00:52:51,129
Per questo è la mia squadra.

613
00:53:43,223 --> 00:53:46,143
Sottotitoli: Francesca Fortunato

614
00:53:46,226 --> 00:53:49,146
DUBBING BROTHERS