1
00:00:15,057 --> 00:00:16,350
どうした？

2
00:00:16,642 --> 00:00:18,936
ダイアナ・タヴァナーが下に

3
00:00:20,896 --> 00:00:22,981
５分後に行くと伝えろ

4
00:00:23,690 --> 00:00:26,109
“すぐに来てほしい”と

5
00:00:26,818 --> 00:00:27,736
何なの？

6
00:00:27,819 --> 00:00:28,904
何でもないよ

7
00:00:58,600 --> 00:01:00,185
今頃 みんなは？

8
00:01:04,438 --> 00:01:07,401
携帯があれば
連絡できましたよ

9
00:01:09,194 --> 00:01:13,073
もぐりの医者の
整形手術を受ける前に––

10
00:01:14,116 --> 00:01:16,743
追われてないと
教えてやりたい

11
00:01:59,870 --> 00:02:01,872
原作　ミック・ヘロン

12
00:02:08,086 --> 00:02:09,795
窓際のスパイ

13
00:02:10,297 --> 00:02:14,468
“スミスフィールド
24時間営業カフェ”

14
00:02:14,551 --> 00:02:16,136
測位衛星システムはダメ

15
00:02:16,220 --> 00:02:17,095
なんで？

16
00:02:17,304 --> 00:02:19,181
バンにカーナビがない

17
00:02:19,264 --> 00:02:21,350
別のナビを使ってるかも

18
00:02:21,558 --> 00:02:26,104
でも俺は凡人と違うから
車の盗難防止用の––

19
00:02:26,355 --> 00:02:28,524
発信機システムに侵入した

20
00:02:28,899 --> 00:02:29,900
追跡できる？

21
00:02:30,526 --> 00:02:34,112
10分ごとに
バンがいた場所が分かる

22
00:02:34,780 --> 00:02:39,660
最後の発信履歴は
チェルムスフォードの給油所

23
00:02:40,285 --> 00:02:41,411
どうする？

24
00:02:41,495 --> 00:02:42,871
報告しなきゃ

25
00:02:42,955 --> 00:02:45,916
本部へ？
拉致されかけたのに？

26
00:02:46,542 --> 00:02:48,377
じゃあ別の人に

27
00:02:58,887 --> 00:03:04,184
ダイアナ　使用人は寝てるが
何か飲むかね？

28
00:03:04,268 --> 00:03:08,480
濃いめの紅茶をミルク入りで
砂糖はなし

29
00:03:09,022 --> 00:03:10,274
来た理由は？

30
00:03:10,357 --> 00:03:11,608
分からんね

31
00:03:11,692 --> 00:03:13,777
知らなきゃ聞くはずよ

32
00:03:14,111 --> 00:03:17,114
キッチンに女性がいることを

33
00:03:17,197 --> 00:03:20,492
妻にどう説明すべきか
考えてた

34
00:03:20,868 --> 00:03:22,619
私が説明するわ

35
00:03:22,828 --> 00:03:27,666
昨日 ホブデンから
何度も電話があったわね

36
00:03:27,875 --> 00:03:32,212
15秒以内で切れてるから
電話では話してない

37
00:03:32,421 --> 00:03:38,010
ただ近所の監視カメラから
確認済みだけど––

38
00:03:38,093 --> 00:03:42,431
ホブデンはあなたに会うため
ここへ来た

39
00:03:44,516 --> 00:03:47,436
やっと開いたのに空からだった

40
00:03:47,895 --> 00:03:51,064
ところで
その… ホブデン？

41
00:03:51,523 --> 00:03:54,359
彼とは何年も会ってない

42
00:03:54,443 --> 00:03:58,030
もうひとつ
確認済みのことがある

43
00:03:58,113 --> 00:04:02,910
ホブデンが帰った後
ここから電話をかけている

44
00:04:02,993 --> 00:04:08,332
ハッサン・アフメドの拉致に
関わっている人物へ

45
00:04:08,916 --> 00:04:12,961
この家 全員の
携帯履歴を調べてもいいわ

46
00:04:13,045 --> 00:04:15,172
立ち聞きしている彼から

47
00:04:17,341 --> 00:04:19,176
当然 あなたのも

48
00:04:19,259 --> 00:04:23,180
奥様に知られては困る番号も
あるのでは？

49
00:04:23,514 --> 00:04:27,059
奥様の知らない隠し子の
母親とかね

50
00:04:28,310 --> 00:04:29,436
オープンな夫婦だ

51
00:04:29,520 --> 00:04:33,565
拉致現場に
情報局員の死体があるのよ

52
00:04:33,649 --> 00:04:37,819
あなたの電話のせいで
人質まで殺されるかも

53
00:04:37,986 --> 00:04:41,240
悪いが
私は電話をかけてない

54
00:04:43,408 --> 00:04:46,453
ポットの電源を入れる

55
00:04:46,703 --> 00:04:50,290
お湯が沸くまでに
口を割らなければ

56
00:04:50,374 --> 00:04:53,502
“犬”たちを呼んで
私生活を暴く

57
00:04:56,046 --> 00:04:57,214
じゃ どうも

58
00:05:10,853 --> 00:05:15,858
情報提供が殺到してるのね
ウンザリされたわ

59
00:05:16,149 --> 00:05:17,442
君からでも？

60
00:05:17,526 --> 00:05:19,736
私が名乗るとでも？

61
00:05:19,987 --> 00:05:23,156
“もしもし
警察本部ですか？”

62
00:05:23,240 --> 00:05:27,911
“落ちこぼれ情報局員から
拉致犯の情報が”と？

63
00:05:36,879 --> 00:05:38,005
俺は行く

64
00:05:38,338 --> 00:05:39,214
どこへ？

65
00:05:39,298 --> 00:05:40,257
Ａ12号線

66
00:05:40,340 --> 00:05:41,633
追いつけない

67
00:05:41,717 --> 00:05:42,634
急ぐよ

68
00:05:42,718 --> 00:05:44,178
サツに捕まる

69
00:05:44,303 --> 00:05:45,762
私たちもサツよ

70
00:05:45,846 --> 00:05:47,389
サツを引き連れて追う

71
00:05:47,556 --> 00:05:48,891
待って　私も

72
00:05:49,892 --> 00:05:52,811
じゃあ私たちはラムの家へ

73
00:05:52,895 --> 00:05:54,229
家にいない

74
00:05:54,313 --> 00:05:55,564
なぜ分かるの？

75
00:05:55,647 --> 00:05:59,193
去年 追跡装置を仕掛けた
君らの車にも

76
00:06:01,820 --> 00:06:05,365
何だよ？
こういう時のためだぞ

77
00:06:16,752 --> 00:06:20,214
私がどこへ電話したかは
無関係だろ

78
00:06:20,297 --> 00:06:23,967
私に頼みがあるんだな
しかも急ぎで

79
00:06:24,051 --> 00:06:28,055
“アルビオンの息子たち”を
捜してる

80
00:06:28,388 --> 00:06:31,141
シモンズに逃亡先を聞いて

81
00:06:31,225 --> 00:06:32,559
彼を知らない

82
00:06:32,684 --> 00:06:34,311
狩りの仲間よね

83
00:06:34,394 --> 00:06:36,104
あの時は大勢いた

84
00:06:36,188 --> 00:06:38,857
２人だけでゴルフをしたわね

85
00:06:39,066 --> 00:06:42,903
彼にボロ負けして
記憶を消したのかしら

86
00:06:43,195 --> 00:06:44,363
見返りは？

87
00:06:44,446 --> 00:06:48,367
協力しないなら
押しかけて聞き出す

88
00:06:48,450 --> 00:06:52,538
５分だけ待つ
断れば仲良く留置場行きよ

89
00:06:53,497 --> 00:06:55,958
ホブデンが聞いたんだ

90
00:06:56,041 --> 00:06:59,837
君が記者クラブで
“兄さん”に話してた内容を

91
00:06:59,920 --> 00:07:03,632
大事な切り札を
今 使っていいの？

92
00:07:03,715 --> 00:07:06,009
まもなくゲームオーバーだろ

93
00:07:06,426 --> 00:07:07,803
着替えてきて

94
00:07:08,804 --> 00:07:13,600
本部へ同行してもらう
地下の番号のない部屋へ

95
00:07:13,934 --> 00:07:18,105
尿や血で汚れてもいい服を
選ぶといいわ

96
00:07:18,188 --> 00:07:21,358
２人で地に墜おちることはない

97
00:07:21,441 --> 00:07:22,693
他に提案が？

98
00:07:23,318 --> 00:07:25,028
排除すべきは––

99
00:07:26,029 --> 00:07:28,699
秘密の関わりを知る
ただ１人だ

100
00:07:29,199 --> 00:07:30,367
ホブデンね

101
00:07:33,996 --> 00:07:36,832
電話の内容を聞かせてもらう

102
00:08:00,063 --> 00:08:02,316
どうやって見つけた？

103
00:08:06,361 --> 00:08:09,072
戻しとけ　いずれ役立つかも

104
00:08:09,156 --> 00:08:12,326
犬が捕まえに来ない
写真のせい？

105
00:08:12,743 --> 00:08:14,745
副長官に突きつけた

106
00:08:14,828 --> 00:08:16,121
知らせろよ

107
00:08:16,205 --> 00:08:18,332
お前らの顔を
見たくないからな

108
00:08:18,582 --> 00:08:19,583
ミンたちは？

109
00:08:19,917 --> 00:08:24,087
ロディが特定した犯人の
足取りを追ってる

110
00:08:24,171 --> 00:08:27,841
何もするなと言っただろ
手を引かせろ

111
00:08:27,966 --> 00:08:32,136
遅い馬スローホースが２頭で
状況を悪化させるだけだ

112
00:08:32,221 --> 00:08:35,097
私は命じてない
各自の意志よ

113
00:08:35,182 --> 00:08:38,936
死ぬなら
誰も巻き込まないことを願う

114
00:08:39,352 --> 00:08:43,106
犯人の車の動きを
すべて知らせろ

115
00:08:45,359 --> 00:08:46,735
犯人の行き先よ

116
00:08:48,153 --> 00:08:50,239
特殊部隊を出動させろ

117
00:08:53,951 --> 00:08:55,244
ハリッジだろ

118
00:08:55,577 --> 00:08:56,537
なぜそれを？

119
00:08:56,620 --> 00:09:01,792
ブラックが昔の偽ＩＤで
借りた車をホーが追跡してる

120
00:09:01,875 --> 00:09:05,254
Ａ12号線で行ける港は
ハリッジだろ

121
00:09:05,337 --> 00:09:09,258
詳細はホーたちに聞け
俺は寝る

122
00:09:14,513 --> 00:09:16,139
寝ないですよね？

123
00:09:17,933 --> 00:09:19,476
情報があるそうね

124
00:09:20,310 --> 00:09:23,063
車のナンバーと
追跡用ＩＤです

125
00:09:23,480 --> 00:09:26,942
彼らは犯人を追うのね
男ってガキよね

126
00:09:27,025 --> 00:09:31,238
女性としての仲間扱いには
感謝しますが

127
00:09:31,321 --> 00:09:32,531
辞退します

128
00:09:33,115 --> 00:09:37,452
チャールズの死の真相を
教えるなら別ですが

129
00:09:37,578 --> 00:09:41,248
よくも私の犬に
銃を向けたわね

130
00:09:41,665 --> 00:09:45,961
私の電話に応えてたら
本部に戻れたのに

131
00:09:46,336 --> 00:09:48,046
誰が戻りたいと？

132
00:09:50,090 --> 00:09:50,924
ロディ

133
00:09:51,592 --> 00:09:52,759
黙って歩き続けて

134
00:09:52,843 --> 00:09:53,552
どこへ？

135
00:09:53,635 --> 00:09:54,428
泥沼の家スラウハウス

136
00:09:54,511 --> 00:09:55,095
でも…

137
00:09:55,179 --> 00:09:58,849
反対方向だけど
威勢よく立ち去りたい

138
00:09:59,057 --> 00:10:01,393
振り返ったら台なしよ

139
00:10:19,453 --> 00:10:21,496
20分前に給油したって

140
00:10:21,580 --> 00:10:22,164
確か？

141
00:10:22,247 --> 00:10:23,582
人質に給油させた

142
00:10:23,665 --> 00:10:24,499
ハッサンに？

143
00:10:24,583 --> 00:10:26,460
店員にチップを渡してた

144
00:10:26,793 --> 00:10:27,878
食べ物は？

145
00:10:28,712 --> 00:10:30,047
早く出して

146
00:10:30,130 --> 00:10:31,006
買い物を

147
00:10:31,924 --> 00:10:36,428
スナックのために
人質が死んでいいの？

148
00:10:36,512 --> 00:10:37,513
分かった

149
00:10:39,640 --> 00:10:41,016
早くして！

150
00:10:41,099 --> 00:10:41,975
分かってる

151
00:10:43,268 --> 00:10:45,771
腹が減ると動きが鈍る

152
00:10:57,616 --> 00:10:59,326
７歳か８歳の時

153
00:10:59,409 --> 00:11:02,704
俺が初めて見た廃虚の
城がある

154
00:11:02,829 --> 00:11:05,457
城壁に登ったりして遊んだ

155
00:11:06,291 --> 00:11:07,918
ノルマン人の城で––

156
00:11:09,044 --> 00:11:10,379
歴史がある

157
00:11:11,672 --> 00:11:13,298
“これぞイギリス”だ

158
00:11:16,218 --> 00:11:17,427
付き合え

159
00:11:17,511 --> 00:11:19,721
ボートへ急ぐべきだ

160
00:11:19,805 --> 00:11:20,931
忘れたのか？

161
00:11:21,515 --> 00:11:22,474
何を？

162
00:11:22,724 --> 00:11:27,062
“ボートへ向かえ”と
言ってたヤツはどうなった？

163
00:11:27,479 --> 00:11:29,857
人質を殺すんだろ？

164
00:11:29,982 --> 00:11:32,651
だったら港へ急がないと…

165
00:11:32,734 --> 00:11:34,152
本当にそうか？

166
00:11:34,236 --> 00:11:38,156
ボートで斧おのを振ったら
お前に当たるかも

167
00:11:38,365 --> 00:11:39,116
時間が…

168
00:11:39,199 --> 00:11:40,492
いいかげんに黙れ

169
00:11:40,576 --> 00:11:41,618
やめろって

170
00:11:41,743 --> 00:11:44,955
運転手は撃たないよ
みんな死ぬから

171
00:11:47,082 --> 00:11:50,085
お前を撃つことはできるぞ

172
00:11:51,170 --> 00:11:55,382
ひざまずかせて
首をはねるんだろ？

173
00:11:57,718 --> 00:11:58,802
もうすぐだ

174
00:12:04,558 --> 00:12:06,226
バンは32キロ先です

175
00:12:06,727 --> 00:12:08,103
ミンたちは？

176
00:12:08,562 --> 00:12:09,646
16キロ先です

177
00:12:09,730 --> 00:12:11,523
本部のハッキングは？

178
00:12:12,191 --> 00:12:13,775
今やってます

179
00:12:13,859 --> 00:12:14,818
早くやれ！

180
00:12:14,943 --> 00:12:16,612
待て ロディ

181
00:12:16,820 --> 00:12:19,156
病院にもハッキングして––

182
00:12:19,239 --> 00:12:20,782
シドが回復したか…

183
00:12:22,451 --> 00:12:23,327
何です？

184
00:12:25,329 --> 00:12:29,541
無神経なホーから
聞くべき話じゃない

185
00:12:32,294 --> 00:12:33,378
ダメだった？

186
00:12:37,049 --> 00:12:37,799
ああ

187
00:12:47,559 --> 00:12:49,144
お前は幸運だった

188
00:12:50,103 --> 00:12:51,396
何てことだ

189
00:12:52,439 --> 00:12:53,774
幸運ですよね

190
00:12:54,816 --> 00:12:58,820
俺から見れば
生き残るほうが貧乏くじだ

191
00:13:02,157 --> 00:13:07,454
俺は お前の年頃までに
13人の仲間を失ってた

192
00:13:10,374 --> 00:13:15,128
ベルリンの壁の崩壊後は
何もかもが混乱し––

193
00:13:16,255 --> 00:13:20,008
潜入してた仲間が
まとめて処刑された

194
00:13:21,343 --> 00:13:22,970
俺は全員覚えてる

195
00:13:26,098 --> 00:13:27,599
シドも忘れない

196
00:13:32,521 --> 00:13:35,524
彼女は お前たちの中じゃ…

197
00:13:35,607 --> 00:13:38,819
“多少マシ”ですよね
前に聞いた

198
00:13:43,866 --> 00:13:47,286
この話の教訓は
“死に慣れろ”だ

199
00:13:49,204 --> 00:13:51,331
何度も直面するからな

200
00:13:51,707 --> 00:13:55,002
怖いなら
今のうちに飛び降りろ

201
00:14:20,068 --> 00:14:22,154
降りろ　クソが…

202
00:14:25,866 --> 00:14:26,700
そいつも

203
00:14:32,456 --> 00:14:34,291
そこへ捨てとけ

204
00:14:34,625 --> 00:14:35,334
手伝え

205
00:14:35,834 --> 00:14:37,377
脚を持つんだ

206
00:14:58,398 --> 00:15:01,902
僕を殺したら
彼は派手に自殺する気だ

207
00:15:03,237 --> 00:15:05,113
あんたも巻き添えに…

208
00:15:05,197 --> 00:15:06,031
黙れ

209
00:15:06,156 --> 00:15:09,618
両手足を縛れ
走れないようにな

210
00:15:13,622 --> 00:15:14,540
逃がして

211
00:15:14,748 --> 00:15:16,708
黙れ　しゃべるな

212
00:15:16,792 --> 00:15:18,418
何してんだ？

213
00:15:20,587 --> 00:15:23,006
あんたは踊らされてた

214
00:15:30,222 --> 00:15:32,391
行くぞ　ほら

215
00:15:33,308 --> 00:15:34,434
クソ野郎め

216
00:15:34,518 --> 00:15:35,853
さっさと歩け

217
00:15:59,459 --> 00:16:01,003
何なの？ ミン

218
00:16:01,211 --> 00:16:02,588
ガス欠らしい

219
00:16:03,338 --> 00:16:04,631
冗談でしょ

220
00:16:05,507 --> 00:16:07,885
さっき給油所にいたのに？

221
00:16:07,968 --> 00:16:10,262
給油のためじゃなかった

222
00:16:10,345 --> 00:16:12,264
ええ でしょうね

223
00:16:12,347 --> 00:16:13,307
情報のため

224
00:16:13,390 --> 00:16:16,059
私が情報を得てる間
何してた？

225
00:16:17,477 --> 00:16:19,396
いろいろ考えてた

226
00:16:19,479 --> 00:16:20,689
どんなこと？

227
00:16:20,772 --> 00:16:22,232
何でもないことを

228
00:16:22,316 --> 00:16:25,402
“無”ってこと？
あなた禅師なの？

229
00:16:25,611 --> 00:16:30,032
違うよ　疲れて
食べ物のことを考えてた

230
00:16:30,324 --> 00:16:32,576
やだ　信じられない

231
00:16:32,910 --> 00:16:33,744
何が？

232
00:16:33,911 --> 00:16:35,537
セックスのことでしょ

233
00:16:37,247 --> 00:16:38,248
いいや

234
00:16:38,332 --> 00:16:40,542
私とヤ・ることを考えてた

235
00:16:41,585 --> 00:16:42,461
違うよ

236
00:16:43,086 --> 00:16:44,963
冗談じゃない！

237
00:16:50,469 --> 00:16:52,179
向こうで立ってて

238
00:16:55,349 --> 00:16:56,183
向こう！

239
00:16:57,184 --> 00:16:58,560
近づかないで

240
00:16:59,478 --> 00:17:00,103
ここ？

241
00:17:09,695 --> 00:17:10,571
斧がある

242
00:17:11,656 --> 00:17:13,075
ヤツには銃が

243
00:17:13,450 --> 00:17:15,493
頼む　頼むから

244
00:17:16,703 --> 00:17:17,704
殺される

245
00:17:17,954 --> 00:17:18,747
道を外れるな

246
00:17:19,080 --> 00:17:20,540
僕ら２人とも

247
00:17:21,458 --> 00:17:24,086
そのまま 道を進め

248
00:17:31,677 --> 00:17:33,929
そこでしゃがめ　静かに

249
00:17:39,101 --> 00:17:40,394
動くなよ

250
00:17:49,987 --> 00:17:51,321
両手を出せ

251
00:18:07,838 --> 00:18:09,047
クソども！

252
00:18:11,175 --> 00:18:12,176
車に戻る？

253
00:18:12,259 --> 00:18:14,386
俺は戻る　お前は別だ

254
00:18:15,429 --> 00:18:16,638
どこだ？

255
00:18:17,347 --> 00:18:18,056
走れ

256
00:18:18,307 --> 00:18:18,891
どこだ！

257
00:18:19,391 --> 00:18:20,225
待て！

258
00:18:22,102 --> 00:18:22,895
クソ！

259
00:18:25,898 --> 00:18:27,524
ヤツに逃げられた

260
00:18:27,608 --> 00:18:28,901
何？ どこへ？

261
00:18:28,984 --> 00:18:30,027
知らない

262
00:19:54,236 --> 00:19:57,865
救助の前に
ご両親を呼び寄せて

263
00:19:57,948 --> 00:19:59,867
マスコミには極秘で

264
00:19:59,950 --> 00:20:01,034
ダイアナ

265
00:20:01,285 --> 00:20:03,120
あなたのオフィスへ

266
00:20:03,370 --> 00:20:04,288
長官

267
00:20:10,711 --> 00:20:13,714
一味はハリッジへ
犬が追跡中です

268
00:20:14,673 --> 00:20:18,010
それなら 待つしかないわね

269
00:20:19,511 --> 00:20:20,804
スローホースは？

270
00:20:20,888 --> 00:20:22,014
追い出しました

271
00:20:22,598 --> 00:20:25,267
ブラックの
単独犯行のようです

272
00:20:25,893 --> 00:20:30,063
英雄を演じるためか
極右に染まったのか…

273
00:20:30,147 --> 00:20:31,982
組織にとっては最悪ね

274
00:20:33,483 --> 00:20:35,736
この件の痕跡は抹消して

275
00:20:35,986 --> 00:20:37,738
すでに進めています

276
00:20:37,905 --> 00:20:41,617
報告書も残さないで
目撃者は不要よ

277
00:20:43,035 --> 00:20:46,163
犯人は危険ですから
武力で封じます

278
00:21:01,386 --> 00:21:04,515
なあ 俺にとっては
久しぶりなんだ

279
00:21:04,598 --> 00:21:05,682
セックスの話？

280
00:21:05,766 --> 00:21:07,518
そうじゃない

281
00:21:07,809 --> 00:21:09,937
好意を持たれることが

282
00:21:11,021 --> 00:21:11,772
君と––

283
00:21:13,023 --> 00:21:17,736
階段でのキスは
すごく いい感じだった

284
00:21:18,612 --> 00:21:23,116
その後 上階を
見回った時の俺たちは––

285
00:21:23,200 --> 00:21:25,327
最高のチームだった

286
00:21:27,120 --> 00:21:31,166
俺たちは互いに守り合えてた

287
00:21:31,959 --> 00:21:33,001
ダサいセリフ

288
00:21:34,837 --> 00:21:38,924
しかもガス欠で
犯人に追いつけない

289
00:21:39,466 --> 00:21:42,427
どうせ捕まえられなかった

290
00:21:42,594 --> 00:21:45,514
でも行動するのは気分がいい

291
00:21:49,142 --> 00:21:50,227
２年ぶりよ

292
00:21:51,979 --> 00:21:53,313
セックスの話？

293
00:21:54,106 --> 00:21:54,940
まさか

294
00:21:56,567 --> 00:21:57,860
人に守られた

295
00:22:03,740 --> 00:22:04,575
ボス！

296
00:22:05,576 --> 00:22:06,326
ボス！

297
00:22:06,493 --> 00:22:07,077
待って！

298
00:22:07,160 --> 00:22:09,496
おい！ 行くなよ

299
00:22:10,372 --> 00:22:11,331
置き去り？

300
00:22:11,623 --> 00:22:13,083
あと10分で着く

301
00:22:13,500 --> 00:22:18,297
犬と悪人と銃のショーを
見逃していいのか？

302
00:23:27,032 --> 00:23:28,033
犯人を目視

303
00:23:28,116 --> 00:23:30,369
必要なら射殺して

304
00:23:42,339 --> 00:23:46,051
言うことを聞け
ひざまずくんだ！

305
00:23:48,220 --> 00:23:49,429
ひざをつけ！

306
00:23:56,019 --> 00:23:57,354
手を上げろ

307
00:24:00,732 --> 00:24:02,401
手を下ろすな！

308
00:24:04,903 --> 00:24:06,363
銃だ　やれ

309
00:24:15,789 --> 00:24:18,458
本部へ　標的を倒しました

310
00:24:24,214 --> 00:24:25,382
バンは空です

311
00:24:43,525 --> 00:24:44,818
武装してました

312
00:24:47,905 --> 00:24:50,115
バンの走行軌跡をたどって

313
00:24:51,658 --> 00:24:53,035
バンは港だ

314
00:24:53,285 --> 00:24:57,623
犬どもが銃をぶっ放す映像を
手に入れた

315
00:24:57,956 --> 00:25:00,000
犯人を生かす気はないぞ

316
00:25:00,083 --> 00:25:01,585
ハッサンは？

317
00:25:04,046 --> 00:25:04,922
いない

318
00:25:05,339 --> 00:25:06,757
他の犯人たちも

319
00:25:06,840 --> 00:25:08,550
港の前はどこにいた？

320
00:25:08,634 --> 00:25:10,552
そこの８キロ手前です

321
00:25:20,229 --> 00:25:23,023
死体を捨てた時
説得してただろ

322
00:25:23,607 --> 00:25:27,319
あいつは偽物の兵士だ
惜しくない

323
00:25:28,362 --> 00:25:29,780
斧でやられた？

324
00:25:30,197 --> 00:25:33,242
出血しただけだ
何も問題ない

325
00:25:33,700 --> 00:25:36,620
逃げられたくせに
問題ない？

326
00:25:36,703 --> 00:25:38,121
わざと行かせた

327
00:25:38,330 --> 00:25:39,206
よく言う

328
00:25:39,373 --> 00:25:43,710
弾を外しまくったのに
“行かせた”なんて

329
00:25:43,794 --> 00:25:48,048
今 撃ってもいいが
古くさいやり方がいい

330
00:25:48,257 --> 00:25:50,300
イスラム教徒にはな

331
00:25:51,885 --> 00:25:54,221
何も知らないくせに

332
00:26:07,943 --> 00:26:09,653
戻ってきた

333
00:26:14,867 --> 00:26:16,326
早く乗れ！

334
00:26:20,581 --> 00:26:21,874
まったくもう

335
00:26:23,125 --> 00:26:24,585
給油を忘れた

336
00:26:25,002 --> 00:26:25,669
やっぱりね

337
00:26:29,965 --> 00:26:30,841
あれだ

338
00:26:32,467 --> 00:26:35,012
笑えるか？ 死に場所だぞ

339
00:26:35,095 --> 00:26:36,221
城じゃない

340
00:26:36,305 --> 00:26:37,514
いや 城だ

341
00:26:37,639 --> 00:26:38,724
フォリーだ

342
00:26:38,807 --> 00:26:39,391
何？

343
00:26:39,558 --> 00:26:41,351
見せかけの廃虚だよ

344
00:26:41,435 --> 00:26:43,020
城に変わりない

345
00:26:43,103 --> 00:26:46,565
古く見せてるだけで
150年前の建物だ

346
00:26:46,648 --> 00:26:49,151
廃虚を建てるわけないだろ

347
00:26:49,484 --> 00:26:54,698
人目を引きつけるためだ
ロマンチックでイギリス風で

348
00:26:54,781 --> 00:26:56,033
イギリスの城だ

349
00:26:56,116 --> 00:26:57,409
偽物だってば

350
00:26:57,910 --> 00:27:00,829
イスラム神学校で勉強した

351
00:27:03,081 --> 00:27:05,292
立てよ　とっとと歩け

352
00:27:06,126 --> 00:27:06,919
行け！

353
00:27:09,880 --> 00:27:10,839
真っすぐだ

354
00:27:16,929 --> 00:27:18,055
中へ入れ

355
00:27:36,698 --> 00:27:37,824
本当にここ？

356
00:27:38,408 --> 00:27:40,035
位置情報は正しい

357
00:27:40,369 --> 00:27:42,037
俺は役目を果たした

358
00:27:42,120 --> 00:27:44,414
偉そうに　君はクソだ

359
00:27:44,498 --> 00:27:45,082
クソ！

360
00:27:45,165 --> 00:27:47,459
ロディ　何もないぞ

361
00:27:47,543 --> 00:27:49,294
バンはそこで止まった

362
00:27:49,378 --> 00:27:50,796
ここで合ってる

363
00:27:51,004 --> 00:27:53,632
３人で来て
１人はバンで去った

364
00:27:53,715 --> 00:27:56,093
ハリッジの港へ行ったんだ

365
00:27:56,176 --> 00:27:57,302
なぜそうと？

366
00:27:57,678 --> 00:27:59,429
地面を見りゃ分かる

367
00:27:59,513 --> 00:28:01,765
折れた枝や踏まれた草？

368
00:28:02,140 --> 00:28:05,060
死体が転がってるからだ

369
00:28:08,981 --> 00:28:10,107
ウソだろ

370
00:28:44,725 --> 00:28:46,018
発見次第 射殺だ

371
00:28:47,644 --> 00:28:48,437
射殺する

372
00:29:11,043 --> 00:29:13,420
〝録画〟

373
00:29:12,169 --> 00:29:13,420
どうする？

374
00:29:14,546 --> 00:29:17,132
僕を殺して 動画を配信し

375
00:29:17,216 --> 00:29:18,383
ボートへ急ぐ？

376
00:29:23,722 --> 00:29:24,681
ひざをつけ

377
00:29:25,891 --> 00:29:27,267
ひざをつけ！

378
00:29:28,685 --> 00:29:31,939
動画を出したら
俺を捕まえに来る

379
00:29:32,022 --> 00:29:35,192
俺は殺されるか
自分を撃つかだ

380
00:29:39,947 --> 00:29:43,575
自爆テロ犯みたいな
殉死者になる？

381
00:29:43,659 --> 00:29:46,495
これは大義のためなんだ

382
00:29:46,828 --> 00:29:50,832
お前には分からない
愛国心のためだ

383
00:29:51,834 --> 00:29:53,085
戦勝国の魂だ

384
00:29:53,752 --> 00:29:55,921
あんたは本当にアホだ

385
00:29:59,883 --> 00:30:01,593
狙って撃ったぞ

386
00:30:02,052 --> 00:30:03,095
次の弾は…

387
00:30:26,201 --> 00:30:28,453
ハッサン　やめるんだ

388
00:30:29,079 --> 00:30:29,872
情報局員だ

389
00:30:29,955 --> 00:30:32,583
君は無事だ　斧をよこせ

390
00:30:32,666 --> 00:30:33,542
殺す

391
00:30:33,625 --> 00:30:35,210
殺す必要はない

392
00:30:35,294 --> 00:30:36,044
なんで！

393
00:30:36,128 --> 00:30:38,130
ハッサン　俺を見ろ

394
00:30:38,213 --> 00:30:38,797
やめろ！

395
00:30:42,092 --> 00:30:43,552
イギリスの恥め

396
00:30:43,635 --> 00:30:45,470
よし 離れろ

397
00:30:45,554 --> 00:30:47,306
後ろへ下がって

398
00:31:03,071 --> 00:31:04,615
標的まで20秒

399
00:31:08,285 --> 00:31:10,704
おい 大丈夫だ

400
00:31:10,787 --> 00:31:13,665
もう大丈夫だ　落ち着いて

401
00:31:13,749 --> 00:31:16,335
ハッサン　腕を止血する

402
00:31:17,586 --> 00:31:20,380
いいぞ　よく頑張ったな

403
00:31:20,506 --> 00:31:22,007
両親に電話して

404
00:31:22,674 --> 00:31:24,593
今 携帯がないんだ

405
00:31:24,927 --> 00:31:26,178
スパイでしょ？

406
00:31:27,137 --> 00:31:28,222
微妙だな

407
00:31:40,275 --> 00:31:40,859
あれは？

408
00:31:40,943 --> 00:31:42,569
スローホースです

409
00:31:45,405 --> 00:31:47,533
標的を確認中です

410
00:31:54,081 --> 00:31:55,749
爆弾があるとの情報が

411
00:31:56,250 --> 00:31:57,292
南東の壁

412
00:32:00,212 --> 00:32:01,880
射殺許可が出てる

413
00:32:02,714 --> 00:32:04,800
傷は もう心配ない

414
00:32:05,050 --> 00:32:07,928
射殺する気？ 法廷には？

415
00:32:10,472 --> 00:32:12,516
ミン　何のつもり？

416
00:32:13,100 --> 00:32:14,726
味方が標的に接近

417
00:32:18,105 --> 00:32:19,356
丸腰だぞ！

418
00:32:20,983 --> 00:32:21,984
勘弁して

419
00:32:22,985 --> 00:32:24,194
そこをどけ！

420
00:32:26,196 --> 00:32:28,448
ちょっと 何してるの！

421
00:32:28,532 --> 00:32:30,325
危ないでしょ ミン！

422
00:32:30,409 --> 00:32:33,245
邪魔だ　標的から離れろ！

423
00:32:33,537 --> 00:32:35,664
作戦を妨害するな！

424
00:33:00,564 --> 00:33:01,773
狙えません

425
00:33:02,399 --> 00:33:03,650
帰りやがれ！

426
00:33:04,318 --> 00:33:05,027
副長官？

427
00:33:07,112 --> 00:33:08,113
指示を

428
00:33:09,698 --> 00:33:10,866
撤収して

429
00:33:43,190 --> 00:33:43,774
ダイアナ

430
00:33:51,740 --> 00:33:54,326
組織をおとしめる気？

431
00:33:55,285 --> 00:33:56,578
人質は無事です

432
00:33:56,662 --> 00:33:59,915
組織内に
拉致の協力者がいたのよ

433
00:33:59,998 --> 00:34:00,791
大丈夫です

434
00:34:00,874 --> 00:34:02,042
どうかしらね

435
00:34:04,503 --> 00:34:08,590
ブラックは消した
ハッサンも黙らせます

436
00:34:08,674 --> 00:34:11,510
あなたの不手際よ ダイアナ

437
00:34:11,802 --> 00:34:12,844
対処して

438
00:35:41,725 --> 00:35:45,687
内務省担当の
ロザリー記者です

439
00:35:45,771 --> 00:35:49,691
捜査について
何か分かりましたか？

440
00:35:49,775 --> 00:35:55,072
今日 ティアニ︱長官が
内務省を訪れ︱

441
00:35:55,489 --> 00:36:00,494
ハッサン救出について
報告する模様です

442
00:36:00,702 --> 00:36:02,955
本当に感謝しています

443
00:36:03,163 --> 00:36:07,501
警察やＭＩ５の皆さんが
手を尽くして––

444
00:36:08,293 --> 00:36:10,712
助けてくれました

445
00:36:10,921 --> 00:36:16,051
彼は今朝７時頃
ＭＩ５により救出され––

446
00:36:16,134 --> 00:36:20,639
容疑者２人は死亡
１人は逮捕されました

447
00:36:24,518 --> 00:36:27,271
私たちのお手柄よね

448
00:36:28,188 --> 00:36:31,024
ワインがある
祝杯を挙げる？

449
00:36:31,733 --> 00:36:33,402
何を祝うんだ？

450
00:36:34,736 --> 00:36:35,571
救出を

451
00:36:35,779 --> 00:36:38,156
お前らは役立たずだった

452
00:36:38,240 --> 00:36:39,366
バンを追跡した

453
00:36:39,575 --> 00:36:43,704
“ハリッジ”は俺が
ダイアナ妃・から聞き出した

454
00:36:43,787 --> 00:36:47,791
俺は人質を救った
撃たれてたところを

455
00:36:47,875 --> 00:36:50,836
ガキが石を投げて反撃した

456
00:36:51,003 --> 00:36:53,172
チームワークは最高だな

457
00:36:54,423 --> 00:36:56,300
仕事に戻れ！

458
00:36:56,383 --> 00:36:57,593
土曜日ですよ

459
00:36:57,885 --> 00:36:59,428
だったら帰れ！

460
00:36:59,511 --> 00:37:00,304
飲む？

461
00:37:03,807 --> 00:37:05,142
シドの新情報が

462
00:37:14,026 --> 00:37:15,777
さて ワインだ

463
00:37:20,115 --> 00:37:23,243
スーパーのワインだけど
いい？

464
00:37:24,203 --> 00:37:26,455
グラスを探してくる

465
00:37:27,039 --> 00:37:27,706
ああ

466
00:37:28,040 --> 00:37:30,000
ねえ やっぱり

467
00:37:30,167 --> 00:37:33,504
疲れたから 帰って寝るわ

468
00:37:34,379 --> 00:37:35,255
ごめん

469
00:37:35,797 --> 00:37:36,965
分かった

470
00:37:37,090 --> 00:37:38,592
長い１日だった

471
00:37:38,675 --> 00:37:40,052
俺も疲れたよ

472
00:37:44,223 --> 00:37:48,685
でも夜なら付き合えるわよ
お酒でも––

473
00:37:49,311 --> 00:37:50,771
食事とかでも…

474
00:37:50,854 --> 00:37:51,563
本当？

475
00:37:51,688 --> 00:37:53,524
いいね　楽しみだ

476
00:37:54,233 --> 00:37:56,235
それじゃ えっと…

477
00:37:56,360 --> 00:37:59,154
台なしにする前に黙るよ

478
00:37:59,238 --> 00:38:00,072
賢い

479
00:38:19,466 --> 00:38:20,050
ほらな

480
00:38:20,175 --> 00:38:21,802
何の情報もない

481
00:38:21,885 --> 00:38:22,886
そのとおり

482
00:38:22,970 --> 00:38:25,138
シドの入院記録がない

483
00:38:25,222 --> 00:38:29,059
ＭＩ５のデータベースにも
侵入したが––

484
00:38:29,142 --> 00:38:31,186
彼女の記録は一切ない

485
00:38:30,435 --> 00:38:31,770
〝該当者なし〟

486
00:38:31,353 --> 00:38:32,771
どういうことだ？

487
00:38:34,189 --> 00:38:38,569
つまり このロディ様が
調べた限りでは…

488
00:38:38,777 --> 00:38:41,321
言っとくが非凡な調査力だ

489
00:38:42,155 --> 00:38:46,702
シドのための葬式も
追悼式も開かれない

490
00:38:48,871 --> 00:38:51,415
シドニー・ベイカーは
存在しない

491
00:38:58,505 --> 00:39:01,425
感謝しろ　次はそっちだ

492
00:39:03,635 --> 00:39:04,595
感謝？

493
00:39:04,928 --> 00:39:08,015
彼女は生きてるかも
しれないだろ

494
00:39:10,142 --> 00:39:11,226
例の件か？

495
00:39:15,355 --> 00:39:16,565
だよな

496
00:39:18,192 --> 00:39:19,401
じゃあ––

497
00:39:21,904 --> 00:39:25,699
お前がスラウハウスに
来た理由を教える

498
00:39:33,957 --> 00:39:35,459
能力が高すぎて

499
00:39:37,085 --> 00:39:41,757
周りの評価が下がるから
追いやられた

500
00:39:46,678 --> 00:39:47,638
納得だ

501
00:39:50,974 --> 00:39:52,684
俺はドラゴンだ

502
00:39:53,977 --> 00:39:55,812
封じ込められないぞ

503
00:40:06,907 --> 00:40:07,866
分かった

504
00:41:20,981 --> 00:41:24,943
ナターシャ
私を番組に出演させろ

505
00:41:26,153 --> 00:41:28,655
ニュースの情報はウソだ

506
00:41:28,739 --> 00:41:31,742
組織は真実を隠蔽いんぺいしてる

507
00:41:32,993 --> 00:41:34,161
車をよこせ

508
00:41:34,828 --> 00:41:37,664
自分で行くほうが早いな

509
00:41:37,873 --> 00:41:39,124
着くのは…

510
00:41:57,559 --> 00:41:58,477
ダイアナ

511
00:41:58,977 --> 00:42:00,103
ジャクソン

512
00:42:01,772 --> 00:42:02,773
お見事だ

513
00:42:03,065 --> 00:42:06,360
ブラックの名前が
表に出てない

514
00:42:06,443 --> 00:42:08,153
彼は存在しない

515
00:42:08,737 --> 00:42:11,114
ラドクリフのことね

516
00:42:15,077 --> 00:42:20,165
ハッサンが真実を
聞いてしまった可能性は？

517
00:42:20,249 --> 00:42:21,375
あるかも

518
00:42:21,875 --> 00:42:25,087
でも学生ローンは
肩代わりしたし

519
00:42:25,170 --> 00:42:27,214
コメディー・クラブに寄付も

520
00:42:29,675 --> 00:42:31,802
クソ腹立たしいね

521
00:42:33,053 --> 00:42:34,221
あんたの勝ちだ

522
00:42:35,055 --> 00:42:38,475
ガキを救って
あんたは英雄扱い

523
00:42:38,600 --> 00:42:41,186
長官は いっそう敬われてる

524
00:42:42,646 --> 00:42:44,773
スタンディッシュに真実を？

525
00:42:48,026 --> 00:42:50,237
カートライトの写真は？

526
00:42:51,196 --> 00:42:52,197
消去した

527
00:42:52,948 --> 00:42:54,157
信じていい？

528
00:42:56,076 --> 00:42:58,996
そっちこそ
コピーはないだろうな

529
00:43:00,330 --> 00:43:02,875
ロイは戻さないほうがいい？

530
00:43:04,168 --> 00:43:06,795
ヤツは俺を裏切ったからな

531
00:43:06,879 --> 00:43:10,549
本部に戻さないなら
荒野に放り出せ

532
00:43:10,883 --> 00:43:12,593
裏切り者を荒野へ

533
00:43:12,676 --> 00:43:13,719
当然だな

534
00:43:14,636 --> 00:43:16,138
カートライトは？

535
00:43:39,411 --> 00:43:41,496
何を期待してた？

536
00:43:41,914 --> 00:43:46,835
失態は俺のせいじゃないし
人質を救ったんだ

537
00:43:47,836 --> 00:43:50,881
本部に戻してくれたって
いいだろ

538
00:43:50,964 --> 00:43:54,218
お前はダイアナが
非を認め––

539
00:43:54,426 --> 00:43:58,680
キャリアを捨ててまで
お前をすくい上げると？

540
00:43:59,097 --> 00:44:00,807
考えが甘いぞ

541
00:44:01,141 --> 00:44:05,229
“ロンドン・ルールは
自己防衛が必須”だよな

542
00:44:07,064 --> 00:44:11,777
彼女に背中を刺されてるのに
意図せず彼女を守った

543
00:44:12,319 --> 00:44:16,740
今夜だけは
甘っちょろい自己批判を許す

544
00:44:16,823 --> 00:44:20,494
20分後に
私が うとうとするまではな

545
00:44:22,037 --> 00:44:23,747
お前は自重しろ

546
00:44:23,914 --> 00:44:28,794
面倒を起こさずにいれば
本部に戻れるかもしれん

547
00:44:32,172 --> 00:44:33,590
しっかりしろ

548
00:44:33,757 --> 00:44:36,510
一流のスパイも
下火の時はある

549
00:44:37,511 --> 00:44:40,556
スマイリーは
何度も解雇されてた

550
00:44:53,694 --> 00:44:56,113
“故障中”

551
00:45:14,423 --> 00:45:16,258
“極秘文書”

552
00:45:16,341 --> 00:45:18,218
“内部機密報告書”

553
00:45:18,510 --> 00:45:20,053
“チャールズ・パートナー”

554
00:45:20,262 --> 00:45:21,972
“キャサリン・
スタンディッシュ”

555
00:45:22,181 --> 00:45:24,141
“ジャクソン・ラム”

556
00:45:58,008 --> 00:45:59,426
チャールズ

557
00:46:01,386 --> 00:46:05,015
ラムはチャールズの
死の真相を隠してる

558
00:46:22,115 --> 00:46:23,659
真相を教えて

559
00:46:23,742 --> 00:46:27,204
勘弁してくれ
今日は土曜日だぞ

560
00:46:27,287 --> 00:46:29,790
よその猫でも盗みに行け

561
00:46:29,873 --> 00:46:32,459
何を隠してるんです？

562
00:46:32,543 --> 00:46:33,544
何も

563
00:46:34,586 --> 00:46:35,879
信用できない

564
00:46:36,797 --> 00:46:39,216
私を責めましたよね？

565
00:46:45,889 --> 00:46:47,224
何を隠して…

566
00:46:47,307 --> 00:46:48,934
俺が銃をやった

567
00:46:54,481 --> 00:46:55,274
なぜ？

568
00:47:01,405 --> 00:47:02,823
頼まれたから

569
00:47:05,409 --> 00:47:06,660
彼は仲間だった

570
00:47:13,542 --> 00:47:16,086
ベルリンの壁崩壊の後だ

571
00:47:19,381 --> 00:47:22,050
冷戦時の仕返しが横行してた

572
00:47:23,010 --> 00:47:26,430
“昔の敵を見かけた”と
彼は言ってた

573
00:47:26,513 --> 00:47:28,807
心配しすぎだと思ったが

574
00:47:29,558 --> 00:47:31,435
もし本当だったら…

575
00:47:37,149 --> 00:47:38,859
それで油断した

576
00:47:41,778 --> 00:47:43,906
衝撃だったよ

577
00:47:49,620 --> 00:47:51,830
俺は諜報ちょうほう活動が嫌になった

578
00:47:52,497 --> 00:47:55,334
だが一般市民には戻れん

579
00:47:58,629 --> 00:48:00,172
それで––

580
00:48:00,797 --> 00:48:03,509
ここに配属してもらった

581
00:48:06,929 --> 00:48:10,974
定年までの
時間稼ぎをする場所だ

582
00:48:13,227 --> 00:48:15,687
誰も傷つかずに済む

583
00:48:27,074 --> 00:48:29,993
どちらかが退室する場面だぞ

584
00:48:32,579 --> 00:48:34,581
俺は疲れて動けない

585
00:50:34,743 --> 00:50:35,911
済んだか？

586
00:50:39,873 --> 00:50:40,874
ああ

587
00:50:44,336 --> 00:50:45,921
気が抜けた

588
00:50:46,880 --> 00:50:48,173
もしバレたら…

589
00:50:51,468 --> 00:50:54,888
どうやって？
この車には２人しかいない

590
00:50:54,972 --> 00:50:57,099
相手はキレるヤツらだ

591
00:50:59,601 --> 00:51:03,021
バレないことを祈るしかない

592
00:51:58,577 --> 00:52:00,746
次のシーズンは…

593
00:52:01,371 --> 00:52:03,582
情報局員が死んだ

594
00:52:03,832 --> 00:52:05,959
携帯にメモがあった

595
00:52:06,084 --> 00:52:06,710
“蝉セミ”と

596
00:52:07,794 --> 00:52:10,380
イギリスに潜伏スパイが

597
00:52:10,714 --> 00:52:12,174
“死んだライオン”だ

598
00:52:12,257 --> 00:52:15,010
過去を掘り起こさないで

599
00:52:15,761 --> 00:52:19,515
蝉が動き出して
犠牲者が出るかも

600
00:52:19,765 --> 00:52:20,682
調査しろ

601
00:52:22,017 --> 00:52:22,684
何だ？

602
00:52:23,018 --> 00:52:23,810
興奮してる

603
00:52:26,063 --> 00:52:26,772
用心しろ

604
00:52:27,314 --> 00:52:31,985
ロシア人は執念深く
非情な犠牲をいとわない

605
00:52:33,362 --> 00:52:35,489
上層部に裏切り者が

606
00:52:35,572 --> 00:52:37,824
大勢が死ぬかもしれない

607
00:52:37,950 --> 00:52:39,284
書類の山ができる

608
00:52:40,327 --> 00:52:43,956
あんたのチームに
屈辱を与えてやる

609
00:52:44,790 --> 00:52:47,793
連中は自ら屈辱を味わったよ

610
00:52:49,253 --> 00:52:51,171
だから俺が率いてる

611
00:52:51,421 --> 00:52:53,841
窓際のスパイ

612
00:53:52,399 --> 00:53:55,319
日本語字幕　仙野 陽子