1
00:00:15,015 --> 00:00:16,517
Kas noticis?

2
00:00:16,600 --> 00:00:18,477
Lejā ir Daiena Tavernera.

3
00:00:20,854 --> 00:00:22,689
Pasaki, ka būšu pēc piecām minūtēm.

4
00:00:23,732 --> 00:00:25,651
Viņa teica, lai nākat uzreiz.

5
00:00:26,860 --> 00:00:28,862
-Kas notiek, dārgais?
-Nekas, dārgā.

6
00:00:58,392 --> 00:01:00,143
Nez kas ir padomā pārējiem.

7
00:01:04,397 --> 00:01:07,192
Varētu piezvanīt, ja tu nebūtu izmetis
Mina un Luīzas telefonus.

8
00:01:09,194 --> 00:01:11,238
Vajadzētu paziņot, ka viņus vairs nevajā,

9
00:01:11,321 --> 00:01:16,201
ja nu gadījumā viņi veic kādu apšaubāmu
nelegālu plastisko operāciju.

10
00:01:59,953 --> 00:02:01,872
PĒC MIKA HERONA
GRĀMATAS MOTĪVIEM

11
00:02:10,255 --> 00:02:12,424
SMITFĪLDA 24 H KAFEJNĪCA
UZ VIETAS - LĪDZNEŠANAI

12
00:02:14,510 --> 00:02:16,094
Nevaru uzlauzt satelīta navigāciju.

13
00:02:16,178 --> 00:02:19,139
-Jo?
-Nabagi to nav iznomājuši.

14
00:02:19,223 --> 00:02:21,308
Vai biezajiem ir bijusi pašiem sava.

15
00:02:21,391 --> 00:02:25,771
Tas, ko esmu izdarījis, - un jums,
mirstīgajiem, tas nav sasniedzams…

16
00:02:26,396 --> 00:02:28,482
Esmu pieslēdzies
furgona atrašanas raidītājam.

17
00:02:28,565 --> 00:02:29,858
Tātad varam to izsekot?

18
00:02:30,484 --> 00:02:32,861
Signāls ir periodisks,
tāpēc var uzzināt tā atrašanās vietu

19
00:02:32,945 --> 00:02:34,071
ik pēc desmit minūtēm.

20
00:02:34,821 --> 00:02:36,281
Viņi brauc uz austrumiem pa A12.

21
00:02:36,365 --> 00:02:39,618
Pēdējais signāls -
no uzpildes stacijas pie Čelmsfordas.

22
00:02:40,244 --> 00:02:42,829
-Ko? Ko ar to tagad iesāksim?
-Paziņosim.

23
00:02:42,913 --> 00:02:45,749
Parkam? Kad viņi mēģina
šo nolaupīšanu uzvelt mums?

24
00:02:46,583 --> 00:02:48,085
Tad paziņosim kādam citam.

25
00:02:59,263 --> 00:03:01,682
Daiena! Mūsu kalpone diemžēl guļ,

26
00:03:01,765 --> 00:03:04,142
tāpēc jāapkalpo man. Ko tev piedāvāt?

27
00:03:04,226 --> 00:03:06,895
Tēju, lūdzu. Assam, ja ir.
Ja ne, vienkārši stipru tēju.

28
00:03:07,437 --> 00:03:08,438
Ar pienu, bez cukura.

29
00:03:08,981 --> 00:03:11,733
-Tātad tu zini, kāpēc esmu te?
-Nav ne jausmas.

30
00:03:11,817 --> 00:03:13,735
Domāju, ka zini, citādi būtu pajautājis.

31
00:03:13,819 --> 00:03:17,489
Manā virtuvē ir sieviete, kuru pāris reižu
esmu saticis kokteiļu ballītēs.

32
00:03:17,573 --> 00:03:20,742
Es vairāk uztraucos par to,
kā tavu klātbūtni izskaidrot sievai.

33
00:03:20,826 --> 00:03:22,703
Iedošu viņai kopsavilkumu, ja vēlies.

34
00:03:22,786 --> 00:03:25,539
No telefona izrakstiem zinām,
ka tev ir zvanījis Roberts Hobdens -

35
00:03:25,622 --> 00:03:27,291
vakar pēcpusdienā, vairākas reizes.

36
00:03:27,791 --> 00:03:30,043
Neviens no zvaniem
nebija ilgāks par 15 sekundēm,

37
00:03:30,127 --> 00:03:32,296
tātad līdz runāšanai ar tevi viņš netika.

38
00:03:32,379 --> 00:03:35,048
Es varētu dabūt
kameru ierakstus no apkārtējām ielām,

39
00:03:35,132 --> 00:03:37,968
lai apstiprinātu to, ko zinu,
bet ko man nav laika pierādīt,

40
00:03:38,051 --> 00:03:42,389
proti, ka beigu beigās Hobdens uzradās te,
jo izmisīgi gribēja aprunāties.

41
00:03:44,349 --> 00:03:46,310
Spēj noticēt? Pēc tā visa - tā nav Assam.

42
00:03:46,393 --> 00:03:47,394
Būs jāiztiek ar parasto.

43
00:03:47,978 --> 00:03:50,939
Starp citu, kā viņu sauca - Hobdens?

44
00:03:51,481 --> 00:03:52,691
Neesmu saticis jau gadiem.

45
00:03:52,774 --> 00:03:54,359
Nez vai atpazītu, ja satiktu.

46
00:03:54,443 --> 00:03:58,155
Vēl viena lieta, ko zinu,
bet ko šobrīd man nav laika pierādīt,

47
00:03:58,238 --> 00:04:00,866
ir tas, ka pēc Hobdena apmeklējuma
tika zvanīts.

48
00:04:00,949 --> 00:04:02,868
Tu vai tev tuvs cilvēks zvanīja

49
00:04:02,951 --> 00:04:07,956
personām, kas ir saistītas ar tiem,
kuri nolaupīja Hasanu Ahmedu.

50
00:04:08,957 --> 00:04:12,920
Vēlreiz: es varētu dabūt zvanu izrakstus
par visiem, kas dzīvo šajā mājā,

51
00:04:13,003 --> 00:04:15,005
sākot ar to cilvēku,
kurš klausās pie durvīm.

52
00:04:17,341 --> 00:04:19,134
Un, protams, tavus zvanu izrakstus.

53
00:04:19,218 --> 00:04:22,846
Minu, ka tur varētu būt daži numuri,
par kuriem negribi, lai zinātu tava sieva.

54
00:04:23,347 --> 00:04:27,017
Iespējams, numuri to bērnu mātēm,
par kuriem viņa neko nezina.

55
00:04:28,352 --> 00:04:31,355
-Man ir ļoti atklāta laulība.
-Man pie pakaļas tava laulība!

56
00:04:31,438 --> 00:04:34,983
Man nolaupīšanas vietā ir miris aģents
un zēns, kurš ir dievs zina kur

57
00:04:35,067 --> 00:04:37,861
un mirs nākamais,
tāpēc vien, ka tu piezvanīji.

58
00:04:37,945 --> 00:04:40,948
Labprāt tev palīdzētu, Daiena,
bet tādu zvanu neesmu veicis.

59
00:04:43,492 --> 00:04:46,411
Es ieslēgšu tējkannu, lai uzlietu tēju,
ko tā arī nepagatavoji.

60
00:04:46,495 --> 00:04:49,122
Ja līdz brīdim, kad tā sāks vārīties,
nerunāsi ar mani skaidru valodu,

61
00:04:49,206 --> 00:04:50,582
es izsaukšu suņus

62
00:04:50,666 --> 00:04:53,085
un sākšu griezt tavu dzīvi kājām gaisā.

63
00:04:55,629 --> 00:04:56,755
Labi, paldies.

64
00:05:10,644 --> 00:05:13,105
Spriežot pēc tās sievietes balss,
kura pacēla telefonu,

65
00:05:13,188 --> 00:05:15,816
šis bija kāds tūkstošais pavediens,
ko viņi šodien saņēma.

66
00:05:15,899 --> 00:05:17,818
Šis bija citādi, jo nāca no tevis.

67
00:05:17,901 --> 00:05:19,736
Ko tad es varēju teikt, kas zvana?

68
00:05:19,820 --> 00:05:21,029
"Sveiki, Skotlendjard!

69
00:05:21,113 --> 00:05:24,157
Esmu no MI5 sodīto nodaļas,
lai gan pašlaik

70
00:05:24,241 --> 00:05:27,870
viņi mani grib noķert par nolaupīšanu,
kuru cenšos palīdzēt jums atrisināt."

71
00:05:37,004 --> 00:05:38,130
Es braukšu.

72
00:05:38,213 --> 00:05:40,257
-Uz kurieni?
-Pa A12.

73
00:05:40,340 --> 00:05:42,926
-Tu viņus nenoķersi.
-Ja uzgāzēšu, varbūt noķeršu.

74
00:05:43,010 --> 00:05:44,469
Cūkas apturēs par ātruma pārsniegšanu.

75
00:05:44,553 --> 00:05:45,721
Cik reižu? Cūkas esam mēs.

76
00:05:45,804 --> 00:05:47,347
Es neapstāšos. Aizvedīšu pie viņiem.

77
00:05:47,431 --> 00:05:49,057
Uzgaidi! Es braukšu līdzi.

78
00:05:49,850 --> 00:05:52,769
Mēs ar Rodiju iesim uz Lema dzīvokli -
ja nu viņš uzrodas.

79
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
Lema dzīvoklī nav.

80
00:05:54,271 --> 00:05:55,522
Un kā tu to zini?

81
00:05:55,606 --> 00:05:59,151
Pirms gada uzliku viņa mašīnai raidītāju.
Jūsu visu mašīnām.

82
00:06:01,778 --> 00:06:05,324
Ko? Tas bija domāts
tieši šādām situācijām.

83
00:06:16,543 --> 00:06:20,172
Runa nav par to,
vai Hobdens te bija un vai es zvanīju.

84
00:06:20,255 --> 00:06:22,216
Tev beidzas laiks un vajag,
lai es kaut ko izdaru.

85
00:06:22,299 --> 00:06:23,926
Kāpēc neprasi tieši?

86
00:06:24,009 --> 00:06:25,385
Gribu, lai izmanto savus sakarus

87
00:06:25,469 --> 00:06:28,180
ar galēji labējiem
un sazinies ar Albionas dēlu vadītāju.

88
00:06:28,263 --> 00:06:31,141
Uzzini, uz kurieni viņa puiši dotos,
ja gribētu pamest valsti.

89
00:06:31,225 --> 00:06:32,559
Es Simondsu nepazīstu.

90
00:06:32,643 --> 00:06:34,394
Pirms gada kopā ar viņu medīji rubeņus.

91
00:06:34,478 --> 00:06:36,230
Tajās medībās bija daudz cilvēku.

92
00:06:36,313 --> 00:06:38,815
Bet golfu Saningdeilā
spēlējāt tikai divatā.

93
00:06:38,899 --> 00:06:42,486
Mani avoti saka - viņš uzvarēja.
Droši vien tāpēc tu neatceries.

94
00:06:42,986 --> 00:06:44,363
Kāpēc lai viņš man to atklātu?

95
00:06:44,446 --> 00:06:46,490
Pasaki viņam,
ka man nav laika pie viņa iegāzties,

96
00:06:46,573 --> 00:06:48,283
bet, ja nebūs variantu, es to izdarīšu.

97
00:06:48,367 --> 00:06:50,077
Vai nu piecu minūšu laikā viņš ziņos,

98
00:06:50,160 --> 00:06:52,496
vai arī jūs abi brokastosiet
aizturēšanas kamerā.

99
00:06:53,539 --> 00:06:55,916
Es zinu par klubu Frontline, Daiena.

100
00:06:55,999 --> 00:06:59,878
Un to, ko Hobdens dzirdēja,
ka saki brālim.

101
00:06:59,962 --> 00:07:03,590
Tava vienīgā kārts.
Tiešām gribi to izspēlēt tagad?

102
00:07:03,674 --> 00:07:06,176
Tagad ir vienīgā iespēja to izspēlēt.
Spēle drīz būs galā.

103
00:07:06,260 --> 00:07:07,761
Tad ej un saģērbies!

104
00:07:08,887 --> 00:07:11,598
Es uzņemšu triecienu, kad tas nāks,
bet tu brauksi uz Parku.

105
00:07:11,682 --> 00:07:15,185
Pagrabstāvā bez numura.
Es uzvilktu kaut ko ērtu.

106
00:07:15,269 --> 00:07:18,063
Kaut ko tādu, ko nav žēl sabojāt
ar čurām, sūdiem un asinīm.

107
00:07:18,146 --> 00:07:21,316
Nu, nu, Daiena!
Es nepiedāvāju abpusēju iznīcību.

108
00:07:21,400 --> 00:07:22,651
Ko tad tu piedāvā?

109
00:07:23,318 --> 00:07:24,778
Mums ar tevi ir viena problēma.

110
00:07:26,154 --> 00:07:28,657
Saistība ar neaizskaramajiem
caur vienu cilvēku.

111
00:07:29,283 --> 00:07:30,325
Robertu Hobdenu.

112
00:07:33,996 --> 00:07:36,707
Ceru - neiebilsti,
ka klausīšos, kad zvanīsi.

113
00:08:00,063 --> 00:08:02,024
Kā, velns parāvis, jūs mūs atradāt?

114
00:08:06,278 --> 00:08:09,031
Atliec atpakaļ! Noderēs, ja to nozags.

115
00:08:09,114 --> 00:08:12,743
Viņi mūs nav arestējuši.
Tad jau fotogrāfijas dabūjāt.

116
00:08:12,826 --> 00:08:16,079
-Jā. Iedzinām Taverneru stūrī.
-Vai plānojāt mums to izstāstīt?

117
00:08:16,163 --> 00:08:18,290
Nē. Es priecājos, ka man jūs nav jāredz.

118
00:08:18,373 --> 00:08:19,541
Kur ir Mins un Luīza?

119
00:08:19,625 --> 00:08:22,169
Hou atrada veidu, kā izsekot nolaupītājus.

120
00:08:22,252 --> 00:08:24,046
Mins un Luīza dzenas viņiem pakaļ.

121
00:08:24,129 --> 00:08:27,799
Mana pavēle bija pilnīgi skaidra -
nedarīt neko!

122
00:08:27,883 --> 00:08:30,594
Esat ļāvuši diviem lēnajiem zirgiem
sākt bezcerīgu mēģinājumu

123
00:08:30,677 --> 00:08:32,304
nepadarīt visu vēl sliktāku.

124
00:08:32,386 --> 00:08:35,015
Ne jau es ļāvu.
Džekson, viņi ir patstāvīgi cilvēki.

125
00:08:35,097 --> 00:08:38,559
Ceru, ka viņi nogalinās tikai paši sevi
un neaizdedzinās bērnunamu.

126
00:08:39,645 --> 00:08:43,065
Turpini izsekot to furgonu!
Dod ziņu, pat ja tas tikai maina joslu.

127
00:08:45,192 --> 00:08:46,693
Domāju, ka viņi devās turp.

128
00:08:48,237 --> 00:08:50,989
Te Dafijs.
Paceliet gaisā taktisko vienību! Tūlīt.

129
00:08:53,784 --> 00:08:55,202
Viņi dodas uz Heridžu.

130
00:08:55,285 --> 00:08:56,537
Kā tu to zini?

131
00:08:56,620 --> 00:09:01,750
Bleks auto nomā izmantoja vecu leģendu.
Hou piekļuva furgona atrašanas lokatoram.

132
00:09:01,834 --> 00:09:05,212
Viņi brauc pa A12. Tuvākā osta ir Heridža.

133
00:09:05,295 --> 00:09:09,216
Stendiša un Hou tev pastāstīs sīkāk.
Es braucu nosnausties.

134
00:09:14,471 --> 00:09:16,682
Tu taču tagad neiesi gulēt, ko?

135
00:09:17,891 --> 00:09:19,226
Jums priekš mums kaut kas ir?

136
00:09:20,352 --> 00:09:23,021
Tas ir furgona numurs un reģistrācijas
numurs izsekošanas lokatoram.

137
00:09:23,105 --> 00:09:25,065
Viņi dzenas pakaļ nolaupītājiem?

138
00:09:25,148 --> 00:09:26,984
Ak dievs! Vīrieši ir tīrie puikas.

139
00:09:27,067 --> 00:09:29,903
Kundze, kaut arī es novērtēju,
ka piedāvājat iekļaut mani

140
00:09:29,987 --> 00:09:32,489
savā sieviešu uzticības lokā,
man ir jāatsaka.

141
00:09:33,156 --> 00:09:35,033
Ja vien negribat izpildīt solīto

142
00:09:35,117 --> 00:09:37,411
un izstāstīt man,
ko zināt par Pārtnera nāvi.

143
00:09:37,494 --> 00:09:40,038
Tās durvis, Stendiša, aizvērās,
kad pavērsi ieroci

144
00:09:40,122 --> 00:09:41,206
pret manu suni.

145
00:09:41,290 --> 00:09:45,919
Iedomājies - ja tu būtu atsaukusies
uz manu zvanu, rīt jau būtu atpakaļ Parkā.

146
00:09:46,003 --> 00:09:48,005
Kāda velna pēc lai es to gribētu?

147
00:09:49,882 --> 00:09:51,049
-Rodij!
-Ko?

148
00:09:51,633 --> 00:09:53,510
-Apklusti un nāc!
-Kur?

149
00:09:53,594 --> 00:09:55,095
-Uz Muklāju.
-Jā, bet tas…

150
00:09:55,179 --> 00:09:58,473
Es zinu, ka tas ir uz otru pusi,
bet man ļoti vajadzēja iespaidīgi aiziet.

151
00:09:59,016 --> 00:10:01,351
Neatskaties! Tieši to viņa grib.

152
00:10:19,536 --> 00:10:21,622
Pirms 20 minūtēm uzpildījās
un devās austrumu virzienā.

153
00:10:21,705 --> 00:10:23,540
-Esi droša, ka viņi?
-Jā, maksāja Hasans.

154
00:10:23,624 --> 00:10:24,791
Hasans? Bet kāpēc viņi…

155
00:10:24,875 --> 00:10:26,919
Pārdevējs atcerējās,
jo viņš atstāja dzeramnaudu.

156
00:10:27,002 --> 00:10:28,462
Neko ēdamu nenopirki?

157
00:10:28,545 --> 00:10:30,088
Tu redzi, ka nē. Braucam, Min!

158
00:10:30,172 --> 00:10:31,882
Neiebilsti, ja ieskriešu kaut ko paņemt?

159
00:10:31,965 --> 00:10:34,510
Protams. Tikai tad,
ja tu nopratināšanā neiebildīsi atzīt,

160
00:10:34,593 --> 00:10:36,386
ka nokavējām tāpēc,
ka tev vajadzēja čipsus.

161
00:10:36,470 --> 00:10:37,471
Labi, labi.

162
00:10:39,681 --> 00:10:41,099
Ak kungs, Min! Ātrāk taču!

163
00:10:41,183 --> 00:10:45,145
Labi. Tikai es funkcionēju labāk,
ja esmu ieēdis. Tas viss.

164
00:10:45,229 --> 00:10:46,396
Dieva dēļ!

165
00:10:57,658 --> 00:10:59,284
Man bija septiņi astoņi gadi.

166
00:10:59,368 --> 00:11:02,663
Tā bija pirmā pils, ko redzēju tuvumā.
Tikai drupas.

167
00:11:02,746 --> 00:11:07,918
Tur varēju spēlēties un kāpelēt.
Vectēvs teica, ka tā esot normāņu.

168
00:11:09,002 --> 00:11:10,337
Ļoti sena.

169
00:11:11,839 --> 00:11:13,257
Tik angliska, cik vien var būt.

170
00:11:16,176 --> 00:11:17,386
Tā tam būtu laba vieta.

171
00:11:17,469 --> 00:11:20,889
-Vai nevaram braukt uz laivu?
-Kā tev ar atmiņu?

172
00:11:21,390 --> 00:11:22,391
Labi. Kas?

173
00:11:22,474 --> 00:11:24,935
Šķiet, esi aizmirsis,
kas notika ar pēdējo,

174
00:11:25,018 --> 00:11:27,354
kurš prasīja, vai nevaram braukt uz laivu.

175
00:11:27,437 --> 00:11:29,815
Nē, mēs viņu novāksim, ja? Novāksim.

176
00:11:29,898 --> 00:11:33,110
Labi? Bet ostā vai uz laivas, vai kur…

177
00:11:33,193 --> 00:11:34,194
Esi pārliecināts?

178
00:11:34,278 --> 00:11:37,656
Jo nav viegli vicināt cirvi uz laivas.
Es varētu netrāpīt. Varētu trāpīt tev.

179
00:11:37,739 --> 00:11:40,617
-Vecīt, mums beidzas laiks…
-Un arī mana pacietība.

180
00:11:40,701 --> 00:11:41,994
Velns parāvis!

181
00:11:42,077 --> 00:11:44,913
Viņš tevi nenošaus pie stūres.
Mēs avarētu. Visi varētu nomirt.

182
00:11:47,040 --> 00:11:50,043
Tu neesi pie stūres, vai ne?
Kāpēc lai es nenošautu tevi?

183
00:11:51,211 --> 00:11:53,172
Tāpēc, ka gribi man nocirst galvu.

184
00:11:53,881 --> 00:11:55,632
Tu gribi, lai tupu uz ceļiem, atceries?

185
00:11:57,676 --> 00:11:58,760
Nu jau drīz.

186
00:12:04,558 --> 00:12:05,976
Furgons ir 30 km priekšā.

187
00:12:06,727 --> 00:12:07,936
Mins un Luīza?

188
00:12:08,562 --> 00:12:09,605
Piecpadsmit kilometru.

189
00:12:09,688 --> 00:12:11,481
Vai esi ticis Parka tīklā?

190
00:12:12,065 --> 00:12:13,734
Gandrīz jau biju, kad tu piezvanīji.

191
00:12:13,817 --> 00:12:16,570
-Tad beidz runāt!
-Nē, paga, Rodij!

192
00:12:16,653 --> 00:12:19,114
Kad būs brīvs brīdis,
vai ieiesi slimnīcas sistēmā

193
00:12:19,198 --> 00:12:20,657
noskaidrot, kā ir Sidai? Un…

194
00:12:22,284 --> 00:12:23,285
Kas tas bija?

195
00:12:25,329 --> 00:12:29,499
Tev tas ir jādzird no manis,
nevis no tāda neiejūtīga ķēma kā viņš.

196
00:12:32,294 --> 00:12:33,337
Ko - viņas vairs nav?

197
00:12:36,840 --> 00:12:37,841
Jā.

198
00:12:47,601 --> 00:12:48,852
Uzskati, ka tev paveicās.

199
00:12:50,145 --> 00:12:51,271
Apžē…

200
00:12:52,397 --> 00:12:54,691
Jā, veiksmīgais es. Jā.

201
00:12:54,775 --> 00:12:58,195
Skatoties no mana teleskopa gala,
izdzīvošana ir īsais salmiņš.

202
00:13:02,157 --> 00:13:07,037
Es tavā vecumā
biju zaudējis jau velna duci.

203
00:13:10,332 --> 00:13:11,917
Kad bija mūris, jau bija slikti,

204
00:13:12,000 --> 00:13:15,087
bet, kad to pārvērta drupās,
viss aizgāja pa pieskari.

205
00:13:16,213 --> 00:13:19,716
Tika izgaismoti veseli aģentu tīkli.

206
00:13:21,301 --> 00:13:22,803
Neesmu aizmirsis nevienu no viņiem.

207
00:13:26,139 --> 00:13:27,558
Un arī Sidu neaizmirsīšu.

208
00:13:32,521 --> 00:13:36,984
-Turklāt viņa bija vienīgā no jums…
-Kas nebija pilnīgi garām.

209
00:13:37,067 --> 00:13:38,777
Jā. Tu to esi teicis.

210
00:13:43,866 --> 00:13:47,244
Jebkurā gadījumā šī stāsta morāle ir:
pierodi pie nāves!

211
00:13:49,329 --> 00:13:51,373
Jo to tu pieredzēsi arvien vairāk.

212
00:13:51,456 --> 00:13:54,501
Un, ja tas tevi biedē,
tad atver durvis un lec ārā tūlīt!

213
00:14:20,027 --> 00:14:22,112
Ārā! Kāp, pie ve…

214
00:14:25,532 --> 00:14:26,658
Izlaid mūsu draugu!

215
00:14:32,039 --> 00:14:33,457
Tiec no viņa vaļā!

216
00:14:33,540 --> 00:14:35,292
Tur. Un tu palīdzi!

217
00:14:35,876 --> 00:14:37,044
Paņem aiz kājām! Aiziet!

218
00:14:58,398 --> 00:15:01,527
Kad viņš būs novācis mani,
viņš gribēs aiziet kā varonis.

219
00:15:03,111 --> 00:15:04,112
Ja būsi ar viņu,

220
00:15:04,196 --> 00:15:05,989
-tevi novāks apšaudē.
-Aizveries!

221
00:15:06,073 --> 00:15:09,243
Tā. Sasien viņam rokas un kājas!
Skaties, lai nevar paskriet.

222
00:15:13,664 --> 00:15:16,667
-Palīdzi man aizbēgt! Lūdzu!
-Aizveries taču!

223
00:15:16,750 --> 00:15:18,210
Kas tur, velns, notiek?

224
00:15:20,629 --> 00:15:22,631
Tu nezināji.

225
00:15:30,138 --> 00:15:32,140
Tā. Celies! Ņem!

226
00:15:33,267 --> 00:15:35,811
Sūda… Ej!

227
00:15:59,459 --> 00:16:00,961
Kas par lietu, Min?

228
00:16:01,044 --> 00:16:02,546
Benzīns beidzās.

229
00:16:03,297 --> 00:16:04,798
Tu smejies?

230
00:16:05,465 --> 00:16:08,177
Kā var beigties benzīns?
Mēs tikko bijām uzpildes stacijā.

231
00:16:08,260 --> 00:16:10,470
Nu, paga!
Mēs neapstājāmies, lai lietu benzīnu.

232
00:16:10,554 --> 00:16:12,472
Jā, zinu. Citādi tu benzīnu būtu ielējis.

233
00:16:12,556 --> 00:16:13,640
Apstājāmies noskaidrot.

234
00:16:13,724 --> 00:16:16,602
Noskaidroju es. Ko tikmēr darīji tu?

235
00:16:17,477 --> 00:16:19,521
Es biju apjucis. Biju aizdomājies.

236
00:16:19,605 --> 00:16:20,689
Par ko?

237
00:16:20,772 --> 00:16:22,274
Nezinu. Ne par ko.

238
00:16:22,357 --> 00:16:23,901
Nē, neviens nedomā ne par ko, Min,

239
00:16:23,984 --> 00:16:26,028
izņemot dzenbudisma skolotājus.
Esi dzenbudists?

240
00:16:26,111 --> 00:16:28,739
Nē, neesmu. Nē, esmu noguris.
Es domāju par gulēšanu.

241
00:16:28,822 --> 00:16:29,823
Par ēdienu.

242
00:16:30,324 --> 00:16:32,117
-Velns!
-Ak dievs!

243
00:16:32,826 --> 00:16:33,827
Ko?

244
00:16:33,911 --> 00:16:35,245
Tu domāji par seksu.

245
00:16:37,206 --> 00:16:38,207
Nē.

246
00:16:38,290 --> 00:16:40,292
Jā gan. Konkrētāk par to, kā drāz mani.

247
00:16:41,126 --> 00:16:42,127
Nē.

248
00:16:43,128 --> 00:16:44,922
Apžēliņ, velns parāvis!

249
00:16:50,469 --> 00:16:52,054
Nē! Bļāviens - ej stāvi tur!

250
00:16:55,182 --> 00:16:56,141
Tur!

251
00:16:57,142 --> 00:16:58,352
Nekur man tuvumā!

252
00:16:59,228 --> 00:17:00,395
-Šeit?
-Jā.

253
00:17:09,530 --> 00:17:10,531
Tev ir cirvis.

254
00:17:11,656 --> 00:17:13,116
Jā, un viņam ir pistole.

255
00:17:13,200 --> 00:17:15,993
-Lūdzu!
-Klusu!

256
00:17:16,828 --> 00:17:18,997
-Tu zini, ka abi esam līķi.
-Palieciet uz takas!

257
00:17:19,080 --> 00:17:20,624
Tu zini, ka abi esam līķi.

258
00:17:21,541 --> 00:17:23,961
Palieciet uz takas! Palieciet!

259
00:17:31,635 --> 00:17:33,303
Zemē!

260
00:17:39,226 --> 00:17:40,352
Nekusties!

261
00:17:49,945 --> 00:17:51,446
Padod rokas!

262
00:18:07,754 --> 00:18:09,006
Mērgļi!

263
00:18:11,133 --> 00:18:12,134
Atpakaļ uz busiņu?

264
00:18:12,217 --> 00:18:14,344
Es uz busiņu. Tu - uz otru pusi.

265
00:18:15,429 --> 00:18:17,139
-Kur jūs esat?
-Skrien!

266
00:18:17,222 --> 00:18:19,433
-Skrien!
-Kur jūs esat?

267
00:18:19,516 --> 00:18:20,517
Velns!

268
00:18:21,894 --> 00:18:22,978
Velns!

269
00:18:25,856 --> 00:18:27,482
Es sadirsu. Viņš aizbēga.

270
00:18:27,566 --> 00:18:29,359
-Ko? Bļāviens, kur?
-Es nezinu.

271
00:19:38,178 --> 00:19:39,596
Kur es esmu?

272
00:19:54,194 --> 00:19:56,321
Gribu,
lai atvedat puiša vecākus uz Londonu

273
00:19:56,405 --> 00:19:57,865
pirms veiksmīgā iznākuma.

274
00:19:57,948 --> 00:19:59,825
Neļaujiet to uzzināt presei!

275
00:19:59,908 --> 00:20:00,909
Daiena!

276
00:20:00,993 --> 00:20:02,870
Daiena! Uz tavu kabinetu.

277
00:20:03,495 --> 00:20:04,496
Kundze…

278
00:20:10,752 --> 00:20:13,672
Nolaupītāji brauc uz Heridžu,
un suņi ir ceļā.

279
00:20:14,673 --> 00:20:17,676
Nu… Tagad gaidīsim.

280
00:20:19,511 --> 00:20:21,513
-Lēnie zirgi ir ēkā?
-Viņi ir attaisnoti.

281
00:20:22,598 --> 00:20:24,766
Izskatās,
ka Alans Bleks ir darbojies viens.

282
00:20:25,976 --> 00:20:29,188
Vai nu gribēja būt varonis, vai tiešām
kļuva par galēji labēju nacionālistu.

283
00:20:29,271 --> 00:20:31,732
-Grūti pateikt.
-Jebkurā variantā izskatāmies briesmīgi.

284
00:20:33,650 --> 00:20:35,360
Viņa stāstam
vajadzētu nomirt līdz ar viņu.

285
00:20:35,903 --> 00:20:37,696
Viss jau ir izdzēsts.

286
00:20:37,779 --> 00:20:41,992
Vai varu lūgt, lai viņš paliek ārpusē?
Nekādu liecinieku…

287
00:20:43,076 --> 00:20:45,704
Viņi ir bīstami.
Pret viņiem vērsīsies ar spēku.

288
00:21:01,428 --> 00:21:04,556
Klau, man ir pagājis kāds laiks, ja?

289
00:21:04,640 --> 00:21:05,641
Kopš tev bija sekss?

290
00:21:05,724 --> 00:21:07,476
Nē.

291
00:21:07,559 --> 00:21:09,895
Kopš esmu bijis kopā ar kādu,
kam neesmu pilnīgi pretīgs.

292
00:21:11,063 --> 00:21:16,443
Un… tas, ka mēs kāpnēs skūpstījāmies…
Tas bija,

293
00:21:16,527 --> 00:21:17,694
zini, tas bija labi.

294
00:21:18,612 --> 00:21:21,281
Tas bija lieliski, bet tas,
ka pēc tam gājām augšā ar papīra presi

295
00:21:21,365 --> 00:21:22,950
un skavotāju, tas bija superīgi.

296
00:21:23,033 --> 00:21:25,869
Saproti, tas bija…
Mēs bijām labi. Mēs bijām komanda.

297
00:21:27,162 --> 00:21:30,958
Nu, mēs viens otru atbalstījām.

298
00:21:31,917 --> 00:21:32,960
Diezgan banāli.

299
00:21:34,837 --> 00:21:39,174
Un nu mums nav ne benzīna,
ne iespējas tos mērgļus panākt, tāpēc…

300
00:21:39,258 --> 00:21:41,969
Mēs nekad viņus nebūtu panākuši, vai ne?

301
00:21:42,052 --> 00:21:44,972
Vienkārši bija patīkami
kaut kur iesaistīties, vai ne?

302
00:21:49,184 --> 00:21:50,185
Divi gadi.

303
00:21:51,937 --> 00:21:53,272
Kopš tev bija sekss?

304
00:21:53,897 --> 00:21:54,898
Ak dievs, nē.

305
00:21:56,650 --> 00:21:57,818
Kopš kāds mani atbalstīja.

306
00:22:02,823 --> 00:22:04,449
-Ei, Lem!
-Lem!

307
00:22:05,534 --> 00:22:06,535
Lem!

308
00:22:06,618 --> 00:22:09,454
-Ei!
-Ei! Sūda būšana!

309
00:22:10,163 --> 00:22:11,290
Tu neapstāsies?

310
00:22:11,373 --> 00:22:13,041
Līdz Heridžai vēl desmit minūtes.

311
00:22:13,125 --> 00:22:17,880
Suņi, sliktie, ieroči.
Gribi nokavēt izrādi?

312
00:23:26,990 --> 00:23:27,991
Vizuālais ir.

313
00:23:28,075 --> 00:23:30,327
Viņi ir bruņoti. Šaujamieroči atļauti.

314
00:23:42,381 --> 00:23:46,009
Klausies! Zemē! Uz ceļiem!

315
00:23:48,178 --> 00:23:49,388
Zemē uz ceļiem!

316
00:23:49,471 --> 00:23:50,514
Vienības, gaidīt!

317
00:23:56,061 --> 00:23:57,187
Rokas gaisā!

318
00:24:00,691 --> 00:24:02,651
Turi rokas gaisā!

319
00:24:04,862 --> 00:24:06,321
Sniedzas pēc ieroča. Nošaut!

320
00:24:15,789 --> 00:24:18,417
Visas vienības Kontrolei.
Mērķis likvidēts.

321
00:24:24,256 --> 00:24:25,340
Furgons ir tukšs.

322
00:24:43,609 --> 00:24:44,776
Aizdomās turētais bija bruņots.

323
00:24:47,905 --> 00:24:49,740
Pārbaudiet maršrutu! Metru pa metram.

324
00:24:51,491 --> 00:24:52,993
Furgons ir Heridžā.

325
00:24:53,076 --> 00:24:57,414
Suņi vienu nolaupītāju saplosīja.
Diezgan baigi. Man ir kameras ieraksts.

326
00:24:57,915 --> 00:25:00,000
Tavernera nevienu nearestēs.

327
00:25:00,083 --> 00:25:01,543
Rodij! Hasans?

328
00:25:04,129 --> 00:25:06,757
Nav ne viņa, ne pārējo nolaupītāju.

329
00:25:06,840 --> 00:25:08,509
Kur furgons pēdējoreiz apstājās?

330
00:25:08,592 --> 00:25:11,261
-Stāvvietā. 8 km aiz jums.
-Velns!

331
00:25:20,103 --> 00:25:23,190
Es zināju, ka mēģini viņu pierunāt,
kad novācāt līķi.

332
00:25:23,690 --> 00:25:27,152
Un es zināju, ka viņš nav īsts karavīrs.
Nav nekāds zaudējums.

333
00:25:28,403 --> 00:25:29,613
Tikai viņš tevi noskalpēja.

334
00:25:30,239 --> 00:25:33,033
Brūces galvā asiņo.
Beigās viss ir nokārtojies.

335
00:25:33,742 --> 00:25:36,662
Viņš aizbrauca.
Kas tad tā par nokārtošanos?

336
00:25:36,745 --> 00:25:39,164
-Es viņu palaidu.
-Kā tad!

337
00:25:39,248 --> 00:25:43,752
Ne tas, ka tu būtu sūdīgs šāvējs.
Ne tāpēc viņš aizbēga. Tu palaidi.

338
00:25:43,836 --> 00:25:46,171
Klau, es tevi varu nošaut uz vietas.

339
00:25:46,255 --> 00:25:48,173
Bet mēs to darīsim kā viduslaikos,

340
00:25:48,257 --> 00:25:50,259
kas ir atbilstoši,
ņemot vērā tavu reliģiju.

341
00:25:51,927 --> 00:25:54,179
Tu par manu reliģiju neko nezini.

342
00:26:08,026 --> 00:26:10,028
Kas tad tas? Viņi brauc atpakaļ.

343
00:26:14,908 --> 00:26:16,285
Aiziet! Kāpiet iekšā!

344
00:26:20,581 --> 00:26:21,832
Velns!

345
00:26:23,166 --> 00:26:25,627
-Mēs aizmirsām ieliet benzīnu.
-Mēs?

346
00:26:29,965 --> 00:26:31,008
Tur.

347
00:26:32,509 --> 00:26:35,012
Ko, pie velna, tu smejies?
Tur augšā tu mirsi.

348
00:26:35,095 --> 00:26:37,514
-Tā nav normāņu pils.
-Ir gan.

349
00:26:37,598 --> 00:26:39,349
-Tas ir pakaļdarinājums.
-Kas?

350
00:26:39,433 --> 00:26:41,310
Pakaļdarinājums. Viltojums.

351
00:26:41,393 --> 00:26:43,061
Kā - viltojums? Tā ir pils.

352
00:26:43,145 --> 00:26:46,648
Tā ir kādus 150 gadus veca.
Celtā tā, lai izskatītos senāka.

353
00:26:46,732 --> 00:26:49,109
Kāpēc lai cilvēki celtu drupas?
Tam nav jēgas.

354
00:26:49,610 --> 00:26:51,862
Tāpēc, ka gribēja
atstāt uz cilvēkiem iespaidu.

355
00:26:51,945 --> 00:26:54,114
Tāpēc, ka domāja - tas ir romantiski.

356
00:26:54,198 --> 00:26:56,116
-Domāja, ka tas ir kas anglisks.
-Tā ir.

357
00:26:56,200 --> 00:26:57,367
Tā nav īsta.

358
00:26:57,451 --> 00:27:00,787
Izskatās, ka es savā madrassa
esmu bijis uzmanīgāks nekā tu skolā.

359
00:27:03,165 --> 00:27:05,417
Celies! Celies augšā! Kusties!

360
00:27:06,001 --> 00:27:07,002
Kusties!

361
00:27:09,880 --> 00:27:10,923
Ej, ej!

362
00:27:17,012 --> 00:27:18,013
Tur iekšā.

363
00:27:36,573 --> 00:27:37,783
Esi drošs, ka šī ir īstā vieta?

364
00:27:38,450 --> 00:27:42,079
Jūs esat īstajā vietā.
Es savu esmu izdarījis. Tagad nu jūs!

365
00:27:42,162 --> 00:27:45,123
Jā. Hou, mēs esam komanda.
Beidz vienreiz lekties!

366
00:27:45,207 --> 00:27:47,584
Rodij, te nekā nav. Paskaties vēlreiz!

367
00:27:47,668 --> 00:27:49,253
Viņi apstājās tur.

368
00:27:49,336 --> 00:27:50,879
Šī ir īstā vieta.

369
00:27:50,963 --> 00:27:53,590
Mežā iegāja trīs vīri, ārā iznāca viens.

370
00:27:53,674 --> 00:27:56,093
Pieņemu, ka tas,
kurš aizbrauca uz Heridžu.

371
00:27:56,176 --> 00:27:57,177
Kā tu zini?

372
00:27:57,719 --> 00:27:59,555
Lasu atstātās zīmes.

373
00:27:59,638 --> 00:28:01,473
Ko - tādas kā
nolauzti zari un nomīdīta zāle?

374
00:28:02,182 --> 00:28:04,685
Nē, bremze tāds. Tur ir līķis.

375
00:28:08,814 --> 00:28:10,065
Johaidī!

376
00:28:44,683 --> 00:28:46,560
Atļauju šaut bez brīdinājuma.

377
00:28:47,102 --> 00:28:48,395
Sapratu.

378
00:29:12,252 --> 00:29:13,378
Un ko tagad?

379
00:29:14,588 --> 00:29:15,672
Tu mani nogalināsi.

380
00:29:15,756 --> 00:29:17,883
Ieliksi jūtūbā. Aizbēgsi uz laivu.

381
00:29:23,805 --> 00:29:24,806
Ceļos!

382
00:29:25,641 --> 00:29:27,226
Bļāviens, ceļos!

383
00:29:28,769 --> 00:29:29,895
Ar laivu ir cauri.

384
00:29:29,978 --> 00:29:31,980
Tiklīdz video būs tiešsaistē,
viņi būs klāt.

385
00:29:32,064 --> 00:29:35,150
Vai nu viņi mani novāks,
vai pēdējo es izmantošu sev pašam.

386
00:29:39,988 --> 00:29:43,408
Tātad tu kļūsi par mocekli.
Kā visi spridzinātāji pašnāvnieki.

387
00:29:43,492 --> 00:29:46,286
Esmu daļa no kaut kā lielāka par mani.

388
00:29:47,037 --> 00:29:50,624
Tev to nesaprast.
Man pirmajā vietā ir šī valsts.

389
00:29:51,834 --> 00:29:53,043
Tā, kas uzvarēja karā.

390
00:29:53,794 --> 00:29:55,879
Tu esi tik sasodīti stu…

391
00:30:00,217 --> 00:30:01,593
Es teicu, ka labi šauju.

392
00:30:02,177 --> 00:30:04,137
Nākamā būs tev pautos.

393
00:30:25,784 --> 00:30:28,412
Hasan! Hasan! Stop!

394
00:30:28,495 --> 00:30:29,830
-Kas tu esi?
-Esmu no MI5.

395
00:30:29,913 --> 00:30:32,541
Esi drošībā. Tagad esi drošībā.
Re! Liec zemē! Dod cirvi man!

396
00:30:32,624 --> 00:30:34,459
-Tu man neļausi?
-Tu negribi viņu nogalināt.

397
00:30:34,543 --> 00:30:36,003
-Ar viņu ir cauri.
-Un kā vēl gribu!

398
00:30:36,086 --> 00:30:37,462
Hasan! Skaties uz mani! Nē.

399
00:30:37,546 --> 00:30:39,673
Nē. Nē! Hasan!

400
00:30:42,050 --> 00:30:43,510
Tevis dēļ man kauns, ka esmu brits.

401
00:30:43,594 --> 00:30:45,429
Tā. Nāc! Paiesim nost! Nāc nost!

402
00:30:45,512 --> 00:30:47,264
Atpakaļ, atpakaļ! Labi.

403
00:31:03,030 --> 00:31:04,573
Līdz mērķim 20 sekundes.

404
00:31:08,327 --> 00:31:09,786
Labi. Labi.

405
00:31:09,870 --> 00:31:13,624
Labi. Apsēdīsimies! Nu tā. Labi.

406
00:31:13,707 --> 00:31:16,168
Labi. Hasan, man jāaptur rokai asiņošana.

407
00:31:17,044 --> 00:31:18,337
Viss.

408
00:31:18,420 --> 00:31:19,838
Nu tā. Labi.

409
00:31:19,922 --> 00:31:21,965
Vai vari piezvanīt maniem vecākiem?

410
00:31:22,633 --> 00:31:24,801
Pašlaik man tiešām nav telefona. Atvaino!

411
00:31:24,885 --> 00:31:26,136
Kāds spiegs tu esi?

412
00:31:27,137 --> 00:31:28,180
Jā, grūti pateikt.

413
00:31:40,317 --> 00:31:42,528
-Kas ir tie?
-Kārtraits un lēnie zirgi.

414
00:31:45,447 --> 00:31:47,491
Novērtēju mērķi. Gatavībā.

415
00:31:54,206 --> 00:31:56,124
Apstiprināti spridzināšanas draudi.

416
00:31:56,208 --> 00:31:57,251
Dienvidaustrumu siena.

417
00:32:00,295 --> 00:32:01,547
Atļauja nogalināt apstiprināta.

418
00:32:02,673 --> 00:32:04,216
Nu re! Tev izdevās.

419
00:32:05,008 --> 00:32:07,886
Viņu nogalinās? Viņam jāiet uz tiesu.

420
00:32:10,556 --> 00:32:12,766
Min! Ko tu dari?

421
00:32:12,850 --> 00:32:14,726
Mērķim tuvojas mūsējais.

422
00:32:18,146 --> 00:32:19,314
Viņš nav bruņots!

423
00:32:20,941 --> 00:32:21,942
Apžēliņ!

424
00:32:22,734 --> 00:32:24,152
Atbrīvot mērķi!

425
00:32:25,404 --> 00:32:28,407
-Tinies! Izbeidz!
-Min, ko, pie velna, tu dari?

426
00:32:28,490 --> 00:32:30,492
Viņi taču tevi nošaus.

427
00:32:30,576 --> 00:32:33,245
Aizdomās turētais ir bruņots.
Atbrīvot mērķi!

428
00:32:33,328 --> 00:32:36,290
Jūs traucējat oficiālu operāciju.

429
00:32:36,373 --> 00:32:37,916
Malā! Tūlīt!

430
00:33:00,522 --> 00:33:01,648
Šāviens nav drošs, ser.

431
00:33:02,357 --> 00:33:03,775
Tinies!

432
00:33:03,859 --> 00:33:04,860
Kundze?

433
00:33:07,070 --> 00:33:08,322
Kundze?

434
00:33:09,740 --> 00:33:10,824
Atlikt!

435
00:33:12,868 --> 00:33:14,161
Beidzam.

436
00:33:43,315 --> 00:33:44,316
Daiena!

437
00:33:51,782 --> 00:33:54,284
Tavi idioti lēnie zirgi
ir sačakarējuši visu dienestu.

438
00:33:55,369 --> 00:33:56,537
Puisis tika izglābts.

439
00:33:56,620 --> 00:33:59,873
Gan puisis, gan izdzīvojušais nolaupītājs
abi zina, ka iekšā bija aģents.

440
00:33:59,957 --> 00:34:02,000
-Es tikšu galā.
-Tāpat kā tiki galā ar pārējo?

441
00:34:04,545 --> 00:34:06,547
Alans Bleks
no mūsu reģistriem ir izdzēsts,

442
00:34:06,630 --> 00:34:08,549
un es parūpēšos, lai Hasans neko nesaka.

443
00:34:08,632 --> 00:34:11,467
Skaties, lai tā būtu!
Tie ir tavi sūdi, Daiena.

444
00:34:11,552 --> 00:34:12,553
Satīri!

445
00:35:41,683 --> 00:35:45,646
Man ir pievienojies mūsu
drošības korespondents Dereks Roterijs.

446
00:35:45,729 --> 00:35:49,650
Derek, ko vari mums pastāstīt
par līdzšinējo izmeklēšanu?

447
00:35:49,733 --> 00:35:52,402
Mēs saprotam,
ka pirmais numurs Ingrida Tērnija

448
00:35:52,486 --> 00:35:55,030
vēlāk šodien ziņos iekšlietu ministram

449
00:35:55,614 --> 00:36:00,494
par nolaupītā studenta Hasana Ahmeda
sekmīgo glābšanas operāciju.

450
00:36:00,577 --> 00:36:02,913
Es gribētu pateikties

451
00:36:02,996 --> 00:36:07,543
policijai un drošības dienestiem

452
00:36:07,626 --> 00:36:10,504
par tiešām lieliski paveikto darbu.

453
00:36:11,004 --> 00:36:13,841
Cik zināms, viņš tika atbrīvots
šorīt īsi pēc pulksten 7.00

454
00:36:13,924 --> 00:36:18,095
MI5 operācijā, kuras gaitā
divi nolaupītāji tika nogalināti

455
00:36:18,178 --> 00:36:20,597
un viens - apcietināts.

456
00:36:24,560 --> 00:36:27,229
Laikam esam labi pastrādājuši.

457
00:36:27,938 --> 00:36:30,691
Man galdā ir pudele vīna,
ja kāds grib nosvinēt.

458
00:36:31,567 --> 00:36:33,360
Nosvinēt? Ko?

459
00:36:34,528 --> 00:36:35,529
Mēs viņu izglābām.

460
00:36:35,612 --> 00:36:38,115
Kā? No jums nebija nekādas jēgas.

461
00:36:38,198 --> 00:36:39,449
Es izsekoju furgonu.

462
00:36:39,533 --> 00:36:42,160
Jā, līdz Heridžai, kur viņu gaidīja suņi.

463
00:36:42,244 --> 00:36:43,704
Jo es piespiedu lēdiju Dī pie sienas.

464
00:36:43,787 --> 00:36:45,664
Jā, vispār es viņu tiešām izglābu.

465
00:36:45,747 --> 00:36:47,749
Kad uz viņu šāva
un viņam draudēja ar cirvi.

466
00:36:47,833 --> 00:36:50,794
Tas puika sevi izglāba pats. Ar akmeni.

467
00:36:50,878 --> 00:36:52,838
Kā man patīk šīs uzmundrinošās sarunas!
Tiešām.

468
00:36:54,423 --> 00:36:56,341
Nāciet! Atpakaļ pie darba!

469
00:36:56,425 --> 00:36:57,551
Ir sestdiena.

470
00:36:57,634 --> 00:36:59,386
Tad vācieties visi prom!

471
00:36:59,469 --> 00:37:00,470
Dzersi?

472
00:37:03,724 --> 00:37:05,100
Ir pavediens par Sidu.

473
00:37:13,942 --> 00:37:15,777
Tā. Vīns.

474
00:37:20,157 --> 00:37:23,202
Jā. Ceru, ka neiebilsti, - vin de Tesco.

475
00:37:24,244 --> 00:37:26,121
Jā. Sadabūšu glāzes.

476
00:37:27,122 --> 00:37:28,957
-Atvaino!
-Vispār zini ko, Min?

477
00:37:29,041 --> 00:37:34,880
Es… esmu kā izžmiegta.
Tūlīt aizmigšu. Piedod!

478
00:37:35,839 --> 00:37:36,965
Jā. Protams.

479
00:37:37,049 --> 00:37:38,550
Šī bija gara diena.

480
00:37:38,634 --> 00:37:39,885
Jā. Nē, arī es esmu noguris.

481
00:37:44,181 --> 00:37:48,435
Bet šovakar man būtu laiks iedzert vai…

482
00:37:49,311 --> 00:37:50,729
varbūt ieēst, vai tamlīdzīgi.

483
00:37:50,812 --> 00:37:51,813
-Jā.
-Jā?

484
00:37:51,897 --> 00:37:53,106
Lieliski. Izklausās labi.

485
00:37:54,274 --> 00:37:56,068
Jā, es tikai domāju, kā lai…

486
00:37:56,151 --> 00:37:59,112
Kā lai es beidzu runāt,
pirms esmu visu sabojājis.

487
00:37:59,196 --> 00:38:00,197
Prātīgi.

488
00:38:19,466 --> 00:38:21,760
-Redzi?
-Ko tad? Es neko neredzu.

489
00:38:21,844 --> 00:38:22,845
Tieši tā.

490
00:38:22,928 --> 00:38:25,389
Nav ziņu,
ka viņa vispār būtu bijusi slimnīcā.

491
00:38:25,472 --> 00:38:27,724
Un, kad es ieveļos pa savām sētas durvīm

492
00:38:27,808 --> 00:38:30,310
MI5 datubāzē,
par viņu nav vispār nekādu ziņu.

493
00:38:30,394 --> 00:38:31,728
SIDONIJA BEIKERE
DATI NAV ATRASTI

494
00:38:31,812 --> 00:38:32,729
Un ko tas nozīmē?

495
00:38:34,273 --> 00:38:38,694
Tas nozīmē -
ciktāl zini tu un ciktāl zina Rodijs Hou,

496
00:38:38,777 --> 00:38:41,655
kas ir nesalīdzināmi tālāk,
nekā kāds jebkad ko ir zinājis, -

497
00:38:42,239 --> 00:38:44,324
nebūs ne bēru, ne piemiņas dievkalpojuma

498
00:38:44,408 --> 00:38:46,660
un pat ne iedzeršanas,
lai pieminētu Sidoniju Beikeri.

499
00:38:48,537 --> 00:38:51,373
Tāpēc, ka tādas Sidonijas Beikeres
nekad nav bijis.

500
00:38:58,547 --> 00:39:01,133
Tātad apmaiņā pret to…

501
00:39:03,594 --> 00:39:04,595
Apmaiņā pret ko?

502
00:39:04,678 --> 00:39:07,848
Pret to, ka pateicu,
ka viņa kaut kur varētu būt dzīva.

503
00:39:10,184 --> 00:39:11,185
Tu gribi zināt?

504
00:39:15,397 --> 00:39:16,398
Labi.

505
00:39:18,192 --> 00:39:19,193
Nu…

506
00:39:21,862 --> 00:39:25,240
Lieta tāda, Rodij, ka Muklājā tu esi…

507
00:39:33,999 --> 00:39:35,167
tāpēc, ka esi pārāk labs.

508
00:39:37,169 --> 00:39:39,171
Tu starp visiem izcēlies.

509
00:39:39,254 --> 00:39:41,798
Tāpēc viņi izskatījās slikti
un iebāza tevi te.

510
00:39:46,637 --> 00:39:47,638
Loģiski.

511
00:39:50,933 --> 00:39:52,142
Mēģināja ielikt mani krātiņā…

512
00:39:53,936 --> 00:39:55,771
bet nevar ielikt krātiņā pūķi.

513
00:40:06,949 --> 00:40:07,950
Labi.

514
00:41:20,814 --> 00:41:24,526
Nataša!
Tev mani jāieved iekšā un jāpalaiž ēterā.

515
00:41:26,236 --> 00:41:28,739
Bet tas, ko rāda ziņās, ir muļķības.

516
00:41:28,822 --> 00:41:31,491
Muļķības,
ar kurām piesedzas valdošās aprindas.

517
00:41:33,035 --> 00:41:34,036
Atsūti mašīnu!

518
00:41:35,329 --> 00:41:39,082
Es pats aizbraukšu ātrāk.
Varu būt klāt pēc…

519
00:41:42,252 --> 00:41:43,253
Apžēliņ!

520
00:41:45,088 --> 00:41:46,840
Paga, paga!

521
00:41:57,559 --> 00:41:58,560
Daiena!

522
00:41:59,061 --> 00:42:00,062
Džekson!

523
00:42:01,772 --> 00:42:02,814
Labi nostrādāts.

524
00:42:02,898 --> 00:42:06,276
Izdevās Alana Bleka vārdu
neielaist virsrakstos.

525
00:42:06,360 --> 00:42:08,111
Tāda nekad nav bijis.

526
00:42:08,737 --> 00:42:11,073
Tu laikam domā Dermotu Redklifu
no Albionas dēliem.

527
00:42:15,160 --> 00:42:20,249
Vai Hasans nedzirdēja neko tādu,
kas to varētu izšķobīt?

528
00:42:20,332 --> 00:42:21,333
Iespējams.

529
00:42:21,834 --> 00:42:23,460
Bet viņa studiju maksas parādi ir dzēsti

530
00:42:23,544 --> 00:42:26,922
un komiķu klubs saņems
lielu anonīmu ziedojumu.

531
00:42:29,758 --> 00:42:31,593
Zini, kas mani tracina?

532
00:42:33,011 --> 00:42:34,012
Tas, ka tu uzvarēji.

533
00:42:35,055 --> 00:42:38,559
Puika izglābts, tu izskaties kā varone.

534
00:42:38,642 --> 00:42:40,811
Ļāvi priekšniecei izskatīties
kā vēl lielākai varonei.

535
00:42:42,479 --> 00:42:44,731
Ko teiksi Stendišai par to,
kas ir tajā lietā?

536
00:42:48,110 --> 00:42:50,195
Un fotogrāfijas Kārtraita telefonā?

537
00:42:51,154 --> 00:42:52,155
Izdzēstas.

538
00:42:52,698 --> 00:42:54,116
Vai es tev varu uzticēties?

539
00:42:56,118 --> 00:42:58,662
Vai varu uzticēties tev,
ka neuztaisīji kopiju no šīs?

540
00:43:00,122 --> 00:43:02,833
Pieņemu,
ka Struanu Loju tu atpakaļ negribi.

541
00:43:03,917 --> 00:43:06,753
Tu viņu nostādīji
ļoti sarežģītā situācijā, Daiena.

542
00:43:06,837 --> 00:43:10,507
Vai nu viņš nodod mani un atgriežas Parkā,
vai nenodod un tiek izmests mēslainē.

543
00:43:10,591 --> 00:43:12,551
Viņš tevi nodeva, tātad - mēslainē.

544
00:43:12,634 --> 00:43:13,677
Pie velna, jā.

545
00:43:14,761 --> 00:43:16,096
Un Rivers Kārtraits?

546
00:43:39,244 --> 00:43:41,622
Atvaino, bet ko tad tu gaidīji?

547
00:43:41,705 --> 00:43:45,626
Stansteda nebija mana vaina.
Un mēs izglābām Hasanu.

548
00:43:45,709 --> 00:43:50,881
Tāpēc… ceļš atpakaļ uz Parku
nešķita pārāk nereāls.

549
00:43:50,964 --> 00:43:51,965
Tad ko tu domāji?

550
00:43:52,049 --> 00:43:54,259
Ka Daiena Tavernera atzīs savus grēkus,

551
00:43:54,343 --> 00:43:58,639
lai veicinātu tavu karjeru,
vienlaikus izpostot savējo?

552
00:43:58,722 --> 00:44:00,390
Vai nav pārāk naivi?

553
00:44:00,933 --> 00:44:04,102
Maskavas noteikumi: uzmani muguru!
Londonas noteikumi: piesedz pakaļu!

554
00:44:04,186 --> 00:44:05,187
Jā.

555
00:44:07,064 --> 00:44:11,652
Izskatās, ka esmu piesedzis viņas pakaļu,
bet viņa man ir iedūrusi taisni mugurā.

556
00:44:12,361 --> 00:44:15,822
Iecietīgai žēlabu uzklausīšanai
es atvēlēšu vienu vakaru,

557
00:44:15,906 --> 00:44:20,035
kas beigsies, kad iesnaudīšos, -
pēc aptuveni 20 minūtēm.

558
00:44:22,120 --> 00:44:23,872
Tev jābūt neuzkrītošam.

559
00:44:23,956 --> 00:44:28,877
Nevāri ziepes, un tad varbūt -
tikai varbūt - būs iespējams tikt atpakaļ.

560
00:44:32,214 --> 00:44:33,549
Nu beidz!

561
00:44:33,632 --> 00:44:36,343
Pat vislabākie spiegi
ir pasēdējuši aukstumā.

562
00:44:37,511 --> 00:44:40,514
Smailijs regulāri tika saukts atpakaļ.

563
00:44:53,652 --> 00:44:56,071
NEDARBOJAS

564
00:45:14,381 --> 00:45:16,216
LIETAS REĢISTRĀCIJAS ŽURNĀLS
SEVIŠĶI SLEPENI

565
00:45:16,300 --> 00:45:18,177
SEVIŠĶI SLEPENI
IEKŠĒJAIS ZIŅOJUMS

566
00:45:18,844 --> 00:45:20,012
PĀRTNERS ČĀRLZS

567
00:45:20,596 --> 00:45:21,930
STENDIŠA KETRINA

568
00:45:22,514 --> 00:45:24,099
LEMS DŽEKSONS
PERSONAS DATI

569
00:45:57,966 --> 00:45:59,176
Čārlz!

570
00:46:01,178 --> 00:46:03,096
Ir informācija par Čārlza Pārtnera nāvi,

571
00:46:03,180 --> 00:46:04,973
ko Lems tev nav izstāstījis.

572
00:46:22,199 --> 00:46:23,617
Ko Tavernera gribēja man izstāstīt?

573
00:46:23,700 --> 00:46:27,329
Nolāpīts! Ir sestdiena.

574
00:46:27,412 --> 00:46:29,748
Tev nav jānozog kāds kaķis?

575
00:46:29,831 --> 00:46:32,417
Ko tu no manis slēp par Čārlza nāvi?

576
00:46:32,501 --> 00:46:33,502
Neko.

577
00:46:34,545 --> 00:46:38,757
Es tev neticu.
Man vajadzēja pamanīt zīmes. Ja?

578
00:46:45,931 --> 00:46:47,182
Pasaki! Ko es ne…

579
00:46:47,266 --> 00:46:48,767
Es viņam iedevu pistoli.

580
00:46:54,523 --> 00:46:55,524
Kāpēc?

581
00:47:01,113 --> 00:47:02,614
Tāpēc, ka viņš lūdza.

582
00:47:05,492 --> 00:47:06,577
Un viņš bija mans draugs.

583
00:47:13,542 --> 00:47:15,627
Tas bija pēc tam, kad sabruka mūris.

584
00:47:19,464 --> 00:47:22,259
Tika kārtoti Aukstā kara rēķini.

585
00:47:23,010 --> 00:47:26,513
Un viņš man teica,
ka ir redzējis senas nedraudzīgas sejas.

586
00:47:26,597 --> 00:47:28,098
Man likās, ka viņam ir paranoja,

587
00:47:28,182 --> 00:47:31,310
bet, ja nu man nebūtu taisnība
un viņš beigtu…

588
00:47:37,107 --> 00:47:38,775
Tas mani izsita no sliedēm.

589
00:47:41,820 --> 00:47:43,572
Iedragāja manas bruņas.

590
00:47:49,161 --> 00:47:54,833
Es negribēju būt aktīvajā darbā.
Vēl mazāk gribēju būt civilists.

591
00:47:58,587 --> 00:48:02,841
Tāpēc… es paprasīju šo vietu.

592
00:48:06,970 --> 00:48:10,933
Vietu, kur pavadīt savu atlikušo laiku.

593
00:48:13,268 --> 00:48:15,521
Nekas nav svarīgi,
un nevienam nekas ļauns nenotiek.

594
00:48:27,157 --> 00:48:29,618
Nu taču!
Vienam no mums tagad ir jāiet prom.

595
00:48:32,621 --> 00:48:34,206
Un es esmu pārāk noguris.

596
00:50:34,785 --> 00:50:35,786
Cauri?

597
00:50:39,831 --> 00:50:40,832
Jā.

598
00:50:44,253 --> 00:50:45,879
Un ar mani arī.

599
00:50:46,922 --> 00:50:48,131
Ja viņi uzzinās…

600
00:50:51,593 --> 00:50:54,847
Kā gan viņi varētu uzzināt, Deivid?
Šajā mašīnā esam tikai mēs divi.

601
00:50:54,930 --> 00:50:57,057
Viņi savu darbu dara diezgan labi.

602
00:50:59,601 --> 00:51:02,980
Tevis paša dēļ es ceru, ka ne.

603
00:51:58,535 --> 00:52:00,704
NĀKAMAJĀ SEZONĀ

604
00:52:01,371 --> 00:52:04,041
Kad nomirst aģents, jāapsver viss.

605
00:52:04,124 --> 00:52:07,211
Viņš savā telefonā atstāja piezīmi.
"Cikāde".

606
00:52:07,794 --> 00:52:10,339
Iefiltrētie aģenti,
kas iekļāvušies britu sabiedrībā.

607
00:52:10,422 --> 00:52:12,424
Mēs viņus saucam par beigtajiem lauvām.

608
00:52:12,508 --> 00:52:14,968
Lem, man nevajag, lai tu rakņātos pagātnē.

609
00:52:15,677 --> 00:52:19,473
Varbūt cikādes ir reaktivētas,
un varbūt mirs vēl kāds.

610
00:52:19,556 --> 00:52:21,225
Sūtu tevi aktīvā uzdevumā.

611
00:52:21,934 --> 00:52:23,769
-Ko?
-Tas ir aizraujoši.

612
00:52:26,021 --> 00:52:27,523
Esi piesardzīgs, River!

613
00:52:27,606 --> 00:52:32,402
Krieviem ir neiedomājamas spējas ciest
sāpes un nest upurus. Un turēt naidu.

614
00:52:33,320 --> 00:52:35,739
Mums bija nodevējs pašā augšā.

615
00:52:35,822 --> 00:52:37,783
Tūkstošiem cilvēku - viņi mirs.

616
00:52:37,866 --> 00:52:39,868
Darbs ar papīriem būs īsta elle.

617
00:52:40,452 --> 00:52:43,914
Es gribu, lai tu un tava komanda
profesionālajā ziņā tiktu pazemoti.

618
00:52:44,998 --> 00:52:47,751
Mana komanda sevi jau ir pazemojusi.

619
00:52:49,253 --> 00:52:51,129
Tāpēc jau tā ir mana komanda.

620
00:53:49,146 --> 00:53:51,148
Tulkojusi Inguna Puķīte