1
00:00:15,015 --> 00:00:16,517
Kas yra?

2
00:00:16,600 --> 00:00:18,477
Atėjo Diana Taverner.

3
00:00:20,854 --> 00:00:22,689
Pasakyk jai,
kad nusileisiu po penkių minučių.

4
00:00:23,732 --> 00:00:25,651
Ji prašo ateiti tučtuojau.

5
00:00:26,860 --> 00:00:28,862
- Kas nutiko, mielasis?
- Nieko, mieloji.

6
00:00:58,392 --> 00:01:00,143
Įdomu, ką kiti veikia.

7
00:01:04,397 --> 00:01:07,192
Galėtume jiems paskambinti, jei nebūtumėt
išmetęs Mino ir Luizos telefonų.

8
00:01:09,194 --> 00:01:11,238
Pasakytume, kad jų niekas nebemedžioja,

9
00:01:11,321 --> 00:01:16,201
nes jie galbūt dabar jau gulasi
po skalpeliu plastinei operacijai.

10
00:01:59,953 --> 00:02:01,872
PAGAL MIKO HERONO KNYGĄ

11
00:02:12,508 --> 00:02:14,426
VALGYTI VIDUJE - IŠSINEŠTI

12
00:02:14,510 --> 00:02:16,094
Negaliu įsilaužti į palydovinę sistemą.

13
00:02:16,178 --> 00:02:19,139
- Nes?
- Nes tie šykštuoliai jos nenupirko.

14
00:02:19,223 --> 00:02:21,308
Arba tie turtuoliai turi uždarą sistemą.

15
00:02:21,391 --> 00:02:25,771
Ką aš padariau, ir ko jūs,
mirtingieji, nepadarytumėt,

16
00:02:26,396 --> 00:02:28,482
tai įsilaužiau į autobusiuko
vietos nustatymo vagystės atveju sistemą.

17
00:02:28,565 --> 00:02:29,858
Tai mes galime jį sekti?

18
00:02:30,484 --> 00:02:32,861
Signalas yra nutrūkstantis,
tad sužinoti, kur autobusiukas yra ar buvo

19
00:02:32,945 --> 00:02:34,071
galėsime tik kas 10 minučių.

20
00:02:34,821 --> 00:02:36,281
Bet jie važiuoja į rytus A12 keliu.

21
00:02:36,365 --> 00:02:39,618
Paskutinis signalas gautas iš degalinės
netoli Čelmsfordo.

22
00:02:40,244 --> 00:02:42,829
- Ką? Ir ką darysim?
- Informuosim valdžią.

23
00:02:42,913 --> 00:02:45,749
Parką? Kai jie nori mus apkaltinti
tuo pagrobimu?

24
00:02:46,583 --> 00:02:48,085
Tuomet pasakysime kam nors kitam.

25
00:02:59,263 --> 00:03:01,682
Diana. Deja, mūsų kambarinė miega,

26
00:03:01,765 --> 00:03:04,142
tad jos pareigas atliksiu aš. Ko atnešti?

27
00:03:04,226 --> 00:03:06,895
Arbatos, prašyčiau. Asamo, jei turite,
arba kitos stiprios.

28
00:03:07,437 --> 00:03:08,438
Su pienu, be cukraus.

29
00:03:08,981 --> 00:03:11,733
- Taigi, žinai, ko atėjau?
- Neįsivaizduoju, ko atėjai.

30
00:03:11,817 --> 00:03:13,735
Manau, žinai, antraip būtum paklausęs.

31
00:03:13,819 --> 00:03:17,489
Mano virtuvėje sėdi moteris, kurią
buvau keliskart susitikęs vakarėliuose.

32
00:03:17,573 --> 00:03:20,742
Man labiau rūpi, kaip aš savo žmonai
paaiškinsiu, kodėl tu čia.

33
00:03:20,826 --> 00:03:22,703
Galėsiu pateikti jai santrauką, jei nori.

34
00:03:22,786 --> 00:03:25,539
Skambučių išklotinė parodė,
jog vakar dieną

35
00:03:25,622 --> 00:03:27,291
tau ne kartą skambino Robertas Hobdenas.

36
00:03:27,791 --> 00:03:30,043
Nė vienas tų skambučių netruko ilgiau
nei 15 sek.,

37
00:03:30,127 --> 00:03:32,296
tad jis aiškiai neprisiskambino.

38
00:03:32,379 --> 00:03:35,048
Galėčiau peržiūrėti
apsaugos kamerų įrašus,

39
00:03:35,132 --> 00:03:37,968
kad gaučiau patvirtinimą to, ką jau žinau,
bet neturiu laiko įrodinėti,

40
00:03:38,051 --> 00:03:42,389
kad Hobdenas galiausiai atėjo čia,
desperatiškai norėdamas pasikalbėti.

41
00:03:44,349 --> 00:03:46,310
Gali patikėti? Vis dėlto neturiu Asamo.

42
00:03:46,393 --> 00:03:47,394
Teks paruošti tiesiog stiprios arbatos.

43
00:03:47,978 --> 00:03:50,939
Beje, koks ten jo vardas, Hobdenas?

44
00:03:51,481 --> 00:03:52,691
Nemačiau jo jau šimtą metų.

45
00:03:52,774 --> 00:03:54,359
Net jei pamatyčiau, abejoju, ar pažinčiau.

46
00:03:54,443 --> 00:03:58,155
Ir dar žinau, tik neturiu laiko įrodyti,
kad iškart po Hobdeno vizito

47
00:03:58,238 --> 00:04:00,866
tu arba tau artimi žmonės

48
00:04:00,949 --> 00:04:02,868
paskambino

49
00:04:02,951 --> 00:04:07,956
tam tikriems žmonėms, kurie turi ryšių
su Hasano Amedo pagrobėjais.

50
00:04:08,957 --> 00:04:12,920
Vėlgi, galėčiau gauti visų
čia esančių žmonių skambučių išklotines,

51
00:04:13,003 --> 00:04:15,005
įskaitant to,
kuris dabar klausosi už durų.

52
00:04:17,341 --> 00:04:19,134
Ir, žinoma, tavo pokalbius.

53
00:04:19,218 --> 00:04:22,846
Spėju, ten yra numerių, apie kuriuos
nenorėtum, jog sužinotų žmona.

54
00:04:23,347 --> 00:04:27,017
Jie priklauso motinoms vaikų,
apie kuriuos ji galbūt nežino.

55
00:04:28,352 --> 00:04:31,355
- Mano santuoka - atvira.
- Man nerūpi tavo santuoka!

56
00:04:31,438 --> 00:04:34,983
Pagrobėjai nudėjo mano agentą,
o tas vaikis - velniai žino, kur,

57
00:04:35,067 --> 00:04:37,861
ir jis netrukus mirs,
ir viskas per tavo skambutį.

58
00:04:37,945 --> 00:04:40,948
Tikrai norėčiau tau padėti, Diana,
bet aš niekam neskambinau.

59
00:04:43,492 --> 00:04:46,411
Užkaisiu virdulį, kad išgerčiau
arbatos, kurios nesugebėjai paruošti.

60
00:04:46,495 --> 00:04:49,122
Jei nepradėsi kalbėti, iki jis užvirs,

61
00:04:49,206 --> 00:04:50,582
iškviesiu Šunis

62
00:04:50,666 --> 00:04:53,085
ir tavo gyvenimas ims po truputį virsti
aukštyn kojomis.

63
00:04:55,629 --> 00:04:56,755
Gerai, ačiū.

64
00:05:10,644 --> 00:05:13,105
Sprendžiant iš balso moters,
kuri atsiliepė,

65
00:05:13,188 --> 00:05:15,816
šiandien apie tai pranešė
jau koks 1 000 žmonių.

66
00:05:15,899 --> 00:05:17,818
Bet tavo žodis buvo svarbesnis.

67
00:05:17,901 --> 00:05:19,736
Ką turėjau pasakyti?

68
00:05:19,820 --> 00:05:21,029
„Sveiki, Skotland Jardas?

69
00:05:21,113 --> 00:05:24,157
Dirbu MI5 padalinyje,

70
00:05:24,241 --> 00:05:27,870
ir nors manęs dabar ieško dėl pagrobimo,
aš noriu jums padėti jį išaiškinti.“

71
00:05:37,004 --> 00:05:38,130
Aš važiuoju.

72
00:05:38,213 --> 00:05:40,257
- Kur?
- Į A12 kelią.

73
00:05:40,340 --> 00:05:42,926
- Tu jų nepavysi.
- Jei gerai paspausiu, gal pavysiu.

74
00:05:43,010 --> 00:05:44,469
Farai sustabdys tave už greičio viršijimą.

75
00:05:44,553 --> 00:05:45,721
Kiek galiu sakyt, mes juk irgi farai.

76
00:05:45,804 --> 00:05:47,347
Aš nesustosiu.
Nuvesiu juos pas pagrobėjus.

77
00:05:47,431 --> 00:05:49,057
Ei. Palauk. Važiuoju su tavim.

78
00:05:49,850 --> 00:05:52,769
Mudu su Rodžiu nueisime į Lembo butą,
jei jis kartais pasirodytų.

79
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
Lembo jo bute nėra.

80
00:05:54,271 --> 00:05:55,522
Iš kur žinai?

81
00:05:55,606 --> 00:05:59,151
Prieš metus įdėjau sekiklį
į jo automobilį. Į visų jūsų automobilius.

82
00:06:01,778 --> 00:06:05,324
Ką? Būtent dėl to, jei atsidurtume
tokioje padėtyje kaip dabar.

83
00:06:16,543 --> 00:06:20,172
Nesvarbu, Hobdenas čia buvo ar nebuvo,
skambinau aš ar neskambinau.

84
00:06:20,255 --> 00:06:22,216
Tave spaudžia laikas,
ir tau reikia, kad padaryčiau kažką,

85
00:06:22,299 --> 00:06:23,926
tai gal tiesiog imk ir paprašyk?

86
00:06:24,009 --> 00:06:25,385
Noriu, kad pasinaudotum savo kontaktais

87
00:06:25,469 --> 00:06:28,180
kraštutinės dešinės aplinkoje
ir susisiektum su „Albionų sūnų“ vadeiva.

88
00:06:28,263 --> 00:06:31,141
Išsiaiškink, kur galėtų važiuoti jo šutvė,
jei norėtų išvykti iš šalies.

89
00:06:31,225 --> 00:06:32,559
Aš nepažįstu Simondso.

90
00:06:32,643 --> 00:06:34,394
Pernai medžiojai su juo antis.

91
00:06:34,478 --> 00:06:36,230
Ten vyko daug žmonių.

92
00:06:36,313 --> 00:06:38,815
Bet „Sunningdale“ golfo klube
žaidėte tik dviese.

93
00:06:38,899 --> 00:06:42,486
Mano šaltiniai sakė, kad jam pralaimėjai,
tad galbūt todėl nenori prisiminti.

94
00:06:42,986 --> 00:06:44,363
Kodėl jis turėtų padaryti man paslaugą?

95
00:06:44,446 --> 00:06:46,490
Pasakyk jam, jog neturiu laiko
važiuoti pas jį išspirti duris,

96
00:06:46,573 --> 00:06:48,283
bet padarysiu tai,
jei nepaliks man išeities.

97
00:06:48,367 --> 00:06:50,077
Arba jis juos išduoda per penkias minutes,

98
00:06:50,160 --> 00:06:52,496
arba judu pusryčiausite areštinėje.

99
00:06:53,539 --> 00:06:55,916
Aš žinau apie susitikimą
„Frontline Club“, Diana.

100
00:06:55,999 --> 00:06:59,878
Ir ką Hobdenas nugirdo
tave sakant savo broliui.

101
00:06:59,962 --> 00:07:03,590
Turi tik vieną kortą.
Tikrai nori ją dabar išmesti?

102
00:07:03,674 --> 00:07:06,176
Dabar ir tėra vienintelė proga.
Nes žaidimas tuoj baigsis.

103
00:07:06,260 --> 00:07:07,761
Tuomet eik ir apsirenk.

104
00:07:08,887 --> 00:07:11,598
Aš prisiimsiu atsakomybę, kai reikės,
bet tu vyksi į Parką.

105
00:07:11,682 --> 00:07:15,185
Į niekam nežinomą vietą. Tad patarčiau
pasirinkti patogius drabužius.

106
00:07:15,269 --> 00:07:18,063
Kurių nebūtų gaila sugadinti
myžalais, šūdais ir krauju.

107
00:07:18,146 --> 00:07:21,316
Na jau, Diana, aš nesiūlau
abipusio susinaikinimo.

108
00:07:21,400 --> 00:07:22,651
Tai ką siūlai?

109
00:07:23,318 --> 00:07:24,778
Mudu turime tą pačią problemą.

110
00:07:26,154 --> 00:07:28,657
Ryšį su dešiniaisiais radikalais
per vieną žmogų.

111
00:07:29,283 --> 00:07:30,325
Robertą Hobdeną.

112
00:07:33,996 --> 00:07:36,707
Tikiuosi, neprieštarausi,
jei paklausysiu tavo pokalbių.

113
00:08:00,063 --> 00:08:02,024
Kaip, po galais, mus suradot?

114
00:08:06,278 --> 00:08:09,031
Padėk atgal.
Pravers, jei kas nors ją nušvilps.

115
00:08:09,114 --> 00:08:12,743
Jie mūsų nesuėmė.
Tad turbūt turite nuotraukas.

116
00:08:12,826 --> 00:08:16,079
- Taip. Mes paskelbėm matą Taverner.
- Ir neplanavote mums pasakyti?

117
00:08:16,163 --> 00:08:18,290
Ne, džiaugiausi, kad dingot man iš akių.

118
00:08:18,373 --> 00:08:19,541
Kur Minas ir Luiza?

119
00:08:19,625 --> 00:08:22,169
Ho susekė pagrobėjus.

120
00:08:22,252 --> 00:08:24,046
Tad Minas su Luiza juos persekioja.

121
00:08:24,129 --> 00:08:27,799
Mano nurodymai buvo gana aiškūs.
Nieko nedarykit, bliamba!

122
00:08:27,883 --> 00:08:30,594
Leidai dviem Nuvarytiems arkliams
išvažiuoti ir beviltiškai pamėginti

123
00:08:30,677 --> 00:08:32,304
viską sušikti?

124
00:08:32,386 --> 00:08:35,015
Nieko aš neleidau. Džeksonai,
jie - savarankiški žmonės.

125
00:08:35,097 --> 00:08:38,559
Tikėsiuosi, kad jie tik žus patys,
o ne dar ir padegs našlaičių prieglaudą.

126
00:08:39,645 --> 00:08:43,065
Sekite tą autobusiuką.
Sakykit, jei jie persirikiuos.

127
00:08:45,192 --> 00:08:46,693
Manau, jie važiuoja čionai.

128
00:08:48,237 --> 00:08:50,989
Tai - Dafis.
Pakelkit į orą kovinę komandą.

129
00:08:53,784 --> 00:08:55,202
Jie važiuoja į Harvičą.

130
00:08:55,285 --> 00:08:56,537
Iš kur sužinojai?

131
00:08:56,620 --> 00:09:01,750
Blekas naudojo seną autobusiukų nuomą.
Ho susekė autobusiuko vagystės lokatorių.

132
00:09:01,834 --> 00:09:05,212
Jie važiuoja A12 keliu.
Artimiausias uostas - Harvičas.

133
00:09:05,295 --> 00:09:09,216
Stendiš su Ho papasakos tau daugiau.
O aš važiuoju nusnūsti.

134
00:09:14,471 --> 00:09:16,682
Jūs juk neisite miegoti?

135
00:09:17,891 --> 00:09:19,226
Turit informacijos?

136
00:09:20,352 --> 00:09:23,021
Čia - autobusiuko valstybinis numeris
ir vagystės lokatoriaus ID.

137
00:09:23,105 --> 00:09:25,065
Jie vejasi pagrobėjus, tiesa?

138
00:09:25,148 --> 00:09:26,984
Dieve, visi vyrai - vaikai.

139
00:09:27,067 --> 00:09:29,903
Ponia, dėkoju, kad pasiūlėte prisijungti

140
00:09:29,987 --> 00:09:32,489
prie jūsų seserijos,
tačiau turėsiu atmesti pasiūlymą.

141
00:09:33,156 --> 00:09:35,033
Nebent išpildysite pažadą papasakoti,

142
00:09:35,117 --> 00:09:37,411
ką žinote apie Partnerio mirtį.

143
00:09:37,494 --> 00:09:40,038
Tas pažadas, Stendiš, dingo,
kai nukreipei ginklą

144
00:09:40,122 --> 00:09:41,206
į vieną iš mano Šunų.

145
00:09:41,290 --> 00:09:45,919
Tik pagalvok, jei būtum atsiliepusi,
jau rytoj žygiuotum į Parką.

146
00:09:46,003 --> 00:09:48,005
Kurių galų to norėčiau?

147
00:09:49,882 --> 00:09:51,049
- Rodi.
- Ką?

148
00:09:51,633 --> 00:09:53,510
- Užsičiaupk ir eik.
- Kur?

149
00:09:53,594 --> 00:09:55,095
- Į „Slough House“.
- Ne, bet…

150
00:09:55,179 --> 00:09:58,473
Žinau, kad į kitą pusę,
bet norėjau išeiti dramatiškai.

151
00:09:59,016 --> 00:10:01,351
Tik neatsigręžk. Ji to ir telaukia.

152
00:10:19,536 --> 00:10:21,622
Prieš 20 minučių jie sustojo kuro
ir nuvažiavo į rytus.

153
00:10:21,705 --> 00:10:23,540
- Tikrai jie?
- Taip, jie privertė Hasaną sumokėti.

154
00:10:23,624 --> 00:10:24,791
Hasaną? Bet kodėl reikėtų…

155
00:10:24,875 --> 00:10:26,919
Darbuotojas jį įsiminė,
nes jis paliko arbatpinigių.

156
00:10:27,002 --> 00:10:28,462
Nenupirkai maisto?

157
00:10:28,545 --> 00:10:30,088
Kaip matai, ne. Važiuojam, Minai.

158
00:10:30,172 --> 00:10:31,882
Ar neprieštarausi,
jei greit nubėgsiu ir nupirksiu?

159
00:10:31,965 --> 00:10:34,510
Žinoma, ne.
Jei tik Hasano tyrimo metu pasakysi,

160
00:10:34,593 --> 00:10:36,386
kad mes pavėlavome,
nes tu užsimanei traškučių.

161
00:10:36,470 --> 00:10:37,471
Gerai jau.

162
00:10:39,681 --> 00:10:41,099
Jėzau, Minai. Greičiau!

163
00:10:41,183 --> 00:10:45,145
Ką gi! Tik mano galva geriau veikia,
kai gaunu maisto.

164
00:10:45,229 --> 00:10:46,396
Dėl Dievo meilės.

165
00:10:57,658 --> 00:10:59,284
Buvau septynerių, gal aštuonerių.

166
00:10:59,368 --> 00:11:02,663
Tąkart pirmą kartą iš arti pamačiau pilį.
Likę tik griuvėsiai.

167
00:11:02,746 --> 00:11:07,918
Ten buvo galima žaisti, laipioti.
Senelis pasakė, kad tai Normanų pilis.

168
00:11:09,002 --> 00:11:10,337
Labai sena.

169
00:11:11,839 --> 00:11:13,257
Labai angliška.

170
00:11:16,176 --> 00:11:17,386
Puikiai tiks.

171
00:11:17,469 --> 00:11:20,889
- O gal važiuokime prie jachtos?
- Tavo atmintis gera?

172
00:11:21,390 --> 00:11:22,391
Gera. O kas?

173
00:11:22,474 --> 00:11:24,935
Nes, rodos, pamiršai, kas nutiko žmogui,
kuris paskutinis paklausė:

174
00:11:25,018 --> 00:11:27,354
„O gal važiuokime prie jachtos?“

175
00:11:27,437 --> 00:11:29,815
Ne, turiu galvoje…
Mes jį nudėsim, taip? Mes jį nudėsim!

176
00:11:29,898 --> 00:11:33,110
Aišku? Bet prieplaukoje ar jachtoje, ar…

177
00:11:33,193 --> 00:11:34,194
Ar tikrai?

178
00:11:34,278 --> 00:11:37,656
Nes plaukiant mojuoti kirviu sudėtinga.
Dar netyčia pataikysiu į tave.

179
00:11:37,739 --> 00:11:40,617
- Bičiuli, laikas senka…
- Kaip ir mano kantrybė!

180
00:11:40,701 --> 00:11:41,994
Po velnių!

181
00:11:42,077 --> 00:11:44,913
Jis nenušaus tavęs, kol sėdi prie vairo.
Nes tuomet, mes galime visi žūti.

182
00:11:47,040 --> 00:11:50,043
Na, bet tu tai ne už vairo, ką?
Kodėl manai, kad nenušausiu tavęs?

183
00:11:51,211 --> 00:11:53,172
Nes nori nupjauti man galvą.

184
00:11:53,881 --> 00:11:55,632
Nori, kad atsiklaupčiau, pameni?

185
00:11:57,676 --> 00:11:58,760
Jau tuoj.

186
00:12:04,558 --> 00:12:05,976
Autobusiukas - už 30 km nuo jūsų.

187
00:12:06,727 --> 00:12:07,936
Minas ir Luiza?

188
00:12:08,562 --> 00:12:09,605
Už šešiolikos kilometrų.

189
00:12:09,688 --> 00:12:11,481
Prisijungei prie Parko tinklo?

190
00:12:12,065 --> 00:12:13,734
Kai paskambinai, jungiausi.

191
00:12:13,817 --> 00:12:16,570
- Tai nustok taukšti!
- Ne, palauk, Rodi.

192
00:12:16,653 --> 00:12:19,114
Kai turėsi sekundėlę,
gal gali ligoninės sistemoje pažiūrėti,

193
00:12:19,198 --> 00:12:20,657
kaip laikosi Sid? Ir…

194
00:12:22,284 --> 00:12:23,285
Kurių galų?

195
00:12:25,329 --> 00:12:29,499
Turi tą išgirsti iš manęs,
o ne tokio šūdžiaus kaip jis.

196
00:12:32,294 --> 00:12:33,337
Ką, ji mirė?

197
00:12:36,840 --> 00:12:37,841
Taip.

198
00:12:47,601 --> 00:12:48,852
Manyk, kad tau pasisekė.

199
00:12:50,145 --> 00:12:51,271
Jėzau…

200
00:12:52,397 --> 00:12:54,691
Taip, man pasisekė. Taip.

201
00:12:54,775 --> 00:12:58,195
Mano galva, išgyventi yra blogiausia.

202
00:13:02,157 --> 00:13:07,037
Sulaukęs tavo metų,
buvau praradęs tuziną beikerių.

203
00:13:10,332 --> 00:13:11,917
Buvo blogai, kai stovėjo Siena,

204
00:13:12,000 --> 00:13:15,087
bet kai jos neliko,
tapo išvis nepakenčiama.

205
00:13:16,213 --> 00:13:19,716
Buvo atskleistas visas agentų tinklas.

206
00:13:21,301 --> 00:13:22,803
Aš nepamiršau nė vieno iš jų.

207
00:13:26,139 --> 00:13:27,558
Ir aš nepamiršiu Sid.

208
00:13:32,521 --> 00:13:36,984
- Be to, ji buvo vienintelė iš jūsų…
- Kuri nebuvo visiškai beviltiška.

209
00:13:37,067 --> 00:13:38,777
Taip, taip. Jau tą sakėt.

210
00:13:43,866 --> 00:13:47,244
Bet kokiu atveju, moralas toks -
teks priprasti prie mirčių.

211
00:13:49,329 --> 00:13:51,373
Nes jų matysi dar ne vieną.

212
00:13:51,456 --> 00:13:54,501
Ir jei tave tai gąsdina,
gali praverti dureles ir iššokti lauk.

213
00:14:20,027 --> 00:14:22,112
Lipk lauk. Varyk…

214
00:14:25,532 --> 00:14:26,658
Išlaipink mūsų draugą.

215
00:14:32,039 --> 00:14:33,457
Atsikratyk jo.

216
00:14:33,540 --> 00:14:35,292
Ten. Tu padėk.

217
00:14:35,876 --> 00:14:37,044
Paimk jį už kojų. Pirmyn.

218
00:14:58,398 --> 00:15:01,527
Kai jis nudės mane,
norės viską įspūdingai užbaigti.

219
00:15:03,111 --> 00:15:04,112
Jei palaikysi jį,

220
00:15:04,196 --> 00:15:05,989
- žūsi kryžminėje ugnyje.
- Užsičiaupk!

221
00:15:06,073 --> 00:15:09,243
Ką gi. Surišk jo rankas ir kojas.
Kad jis nepabėgtų.

222
00:15:13,664 --> 00:15:16,667
- Padėk man pabėgti. Prašau.
- Užsičiaupk, bliamba!

223
00:15:16,750 --> 00:15:18,210
Kas ten vyksta, bliamba?

224
00:15:20,629 --> 00:15:22,631
Tu nežinojai.

225
00:15:30,138 --> 00:15:32,140
Ką gi, stokis. Štai.

226
00:15:33,267 --> 00:15:35,811
Po velnių… Pirmyn.

227
00:15:59,459 --> 00:16:00,961
Kurių galų, Minai?

228
00:16:01,044 --> 00:16:02,546
Baigėsi degalai.

229
00:16:03,297 --> 00:16:04,798
Gal juokauji, bliamba?

230
00:16:05,465 --> 00:16:08,177
Kaip galėjo baigtis degalai?
Juk ką tik buvome degalinėje.

231
00:16:08,260 --> 00:16:10,470
Palauk. Mes sustojome ne degalų.

232
00:16:10,554 --> 00:16:12,472
Taip, suprantu. Antraip nebūtų
pasibaigę degalai, bliamba!

233
00:16:12,556 --> 00:16:13,640
Mes sustojome informacijos.

234
00:16:13,724 --> 00:16:16,602
Aš sužinojau informaciją!
O tu ką tuo metu veikei?

235
00:16:17,477 --> 00:16:19,521
Buvau išsiblaškęs.
Galvojau apie kitus dalykus.

236
00:16:19,605 --> 00:16:20,689
Kokius dalykus?

237
00:16:20,772 --> 00:16:22,274
Nežinau. Nieko.

238
00:16:22,357 --> 00:16:23,901
Ne, niekas apie nieką nemąsto, Minai,

239
00:16:23,984 --> 00:16:26,028
nebent esi dzenbudistas.
Ar tu - dzenbudistas?

240
00:16:26,111 --> 00:16:28,739
Ne, nesu! Ne, aš - pavargęs.
Mąsčiau apie miegą.

241
00:16:28,822 --> 00:16:29,823
Ir maistą.

242
00:16:30,324 --> 00:16:32,117
- Šūdas.
- Dieve mano.

243
00:16:32,826 --> 00:16:33,827
Kas?

244
00:16:33,911 --> 00:16:35,245
Galvojai apie seksą.

245
00:16:37,206 --> 00:16:38,207
Ne.

246
00:16:38,290 --> 00:16:40,292
Taip, galvojai. Kaip dulkini mane.

247
00:16:41,126 --> 00:16:42,127
Ne.

248
00:16:43,128 --> 00:16:44,922
Jėzau Marija!

249
00:16:50,469 --> 00:16:52,054
Ne! Stovėk ten, bliamba!

250
00:16:55,182 --> 00:16:56,141
Ten!

251
00:16:57,142 --> 00:16:58,352
Nebandyk prieiti arčiau.

252
00:16:59,228 --> 00:17:00,395
- Čia?
- Taip.

253
00:17:09,530 --> 00:17:10,531
Turi kirvį.

254
00:17:11,656 --> 00:17:13,116
Taip, o jis turi ginklą.

255
00:17:13,200 --> 00:17:15,993
- Prašau. Prašau.
- Tylėk.

256
00:17:16,828 --> 00:17:18,997
- Juk supranti, kad mes abu - lavonai.
- Nenukrypkit į šoną!

257
00:17:19,080 --> 00:17:20,624
Supranti, kad mes abu - lavonai.

258
00:17:21,541 --> 00:17:23,961
Neikit į šoną! Likit ant tako!

259
00:17:31,635 --> 00:17:33,303
Pasilenk.

260
00:17:39,226 --> 00:17:40,352
Nejudėk.

261
00:17:49,945 --> 00:17:51,446
Nagi, duok rankas.

262
00:18:07,754 --> 00:18:09,006
Šunsnukiai!

263
00:18:11,133 --> 00:18:12,134
Atgal į autobusiuką?

264
00:18:12,217 --> 00:18:14,344
Aš eisiu atgal į autobusiuką.
Tu eik į kitą pusę.

265
00:18:15,429 --> 00:18:17,139
- Kur jūs?
- Bėk.

266
00:18:17,222 --> 00:18:19,433
- Bėk!
- Kur jūs?

267
00:18:19,516 --> 00:18:20,517
Šūdas!

268
00:18:21,894 --> 00:18:22,978
Šūdas!

269
00:18:25,856 --> 00:18:27,482
Susimoviau! Jis paspruko!

270
00:18:27,566 --> 00:18:29,359
- Ką? Kur, bliamba?
- Nežinau!

271
00:19:38,178 --> 00:19:39,596
Kur aš?

272
00:19:54,194 --> 00:19:56,321
Atvežkite vaikino tėvus į Londoną,

273
00:19:56,405 --> 00:19:57,865
kol jie dar nežino,
kad viskas baigėsi laimingai.

274
00:19:57,948 --> 00:19:59,825
Neleiskite žurnalistams sužinoti anksčiau.

275
00:19:59,908 --> 00:20:00,909
Diana.

276
00:20:00,993 --> 00:20:02,870
Diana. Ateik į savo kabinetą.

277
00:20:03,495 --> 00:20:04,496
Ponia…

278
00:20:10,752 --> 00:20:13,672
Pagrobėjai važiuoja link Harvičo,
o Šunys seka iš paskos.

279
00:20:14,673 --> 00:20:17,676
Dabar lauksime.

280
00:20:19,511 --> 00:20:21,513
- Nuvaryti arkliai pasodinti?
- Jie nekalti.

281
00:20:22,598 --> 00:20:24,766
Paaiškėjo, kad Alanas Blekas veikė vienas.

282
00:20:25,976 --> 00:20:29,188
Arba jis norėjo būti didvyriu, arba tikrai
tapo radikaliu dešiniuoju nacionalistu.

283
00:20:29,271 --> 00:20:31,732
- Sunku pasakyti.
- Abu variantai mums garbės nedaro.

284
00:20:33,650 --> 00:20:35,360
Norėčiau, kad jo istorija mirtų
drauge su juo.

285
00:20:35,903 --> 00:20:37,696
Ji jau ištrinta.

286
00:20:37,779 --> 00:20:41,992
Ar galėčiau paprašyti,
kad jis nefigūruotų? Jokių liudininkų…

287
00:20:43,076 --> 00:20:45,704
Jie - pavojingi.
Juos reikia suvaldyti jėga.

288
00:21:01,428 --> 00:21:04,556
Klausyk, aš jau senokai
to nedariau, aišku?

289
00:21:04,640 --> 00:21:05,641
Nesimylėjai?

290
00:21:05,724 --> 00:21:07,476
Ne, ne…

291
00:21:07,559 --> 00:21:09,895
nebuvau su žmogumi,
kuris apie mane blogai negalvotų.

292
00:21:11,063 --> 00:21:16,443
Ir mes… mūsų bučinys laiptinėje, jis buvo…

293
00:21:16,527 --> 00:21:17,694
geras.

294
00:21:18,612 --> 00:21:21,281
Buvo puikus, bet kai užlipome
į viršų su spaustuku

295
00:21:21,365 --> 00:21:22,950
ir segikliu, buvo nuostabu.

296
00:21:23,033 --> 00:21:25,869
Noriu pasakyti, buvo…
Mes puikiai pasidarbavome. Kaip komanda.

297
00:21:27,162 --> 00:21:30,958
Supranti. Turiu galvoje,
palaikėme vienas kitą.

298
00:21:31,917 --> 00:21:32,960
Truputį saldu.

299
00:21:34,837 --> 00:21:39,174
O dabar mums baigėsi degalai,
ir mes tų šunsnukių nepavysim, tad…

300
00:21:39,258 --> 00:21:41,969
Mes juk vis tiek
nebūtume jų pasiviję, tiesa?

301
00:21:42,052 --> 00:21:44,972
Tiesiog buvo smagu kažkam priklausyti,
supranti?

302
00:21:49,184 --> 00:21:50,185
Prieš dvejus metus.

303
00:21:51,937 --> 00:21:53,272
Paskutinį kartą mylėjaisi?

304
00:21:53,897 --> 00:21:54,898
Dieve, ne.

305
00:21:56,650 --> 00:21:57,818
Mane kas nors palaikė.

306
00:22:02,823 --> 00:22:04,449
- Ei, ei! Lembas!
- Lembai!

307
00:22:05,534 --> 00:22:06,535
Lembai!

308
00:22:06,618 --> 00:22:09,454
- Ei!
- Ei! Po velnių!

309
00:22:10,163 --> 00:22:11,290
Nesustosit?

310
00:22:11,373 --> 00:22:13,041
Iki Harvičo - dešimt minučių kelio.

311
00:22:13,125 --> 00:22:17,880
Šunys, blogiukai, ginklai.
Nori praleisti spektaklį?

312
00:23:26,990 --> 00:23:27,991
Matome.

313
00:23:28,075 --> 00:23:30,327
Jie ginkluoti.
Leidžiama naudoti mirtinus ginklus.

314
00:23:42,381 --> 00:23:46,009
Paklausyk! Paklausyk, ant žemės!
Ant kelių!

315
00:23:48,178 --> 00:23:49,388
Klaupkis.

316
00:23:49,471 --> 00:23:50,514
Visų prašome palaukti.

317
00:23:56,061 --> 00:23:57,187
Rankas į viršų!

318
00:24:00,691 --> 00:24:02,651
Rankas aukštyn!

319
00:24:04,862 --> 00:24:06,321
Jis siekia ginklo, šaukit.

320
00:24:15,789 --> 00:24:18,417
Visi padaliniai Valdymo centrui.
Taikinys sunaikintas.

321
00:24:24,256 --> 00:24:25,340
Autobusiukas tuščias, ponia.

322
00:24:43,609 --> 00:24:44,776
Įtariamasis buvo ginkluotas, ponia.

323
00:24:47,905 --> 00:24:49,740
Grįžkite tuo pačiu keliu.
Patikrinkit kiekvieną metrą.

324
00:24:51,491 --> 00:24:52,993
Autobusiukas jau Harviče.

325
00:24:53,076 --> 00:24:57,414
Šunys sudraskė pagrobėją.
Žiauriai. Turiu filmuotą medžiagą.

326
00:24:57,915 --> 00:25:00,000
Taverner į nelaisvę neima.

327
00:25:00,083 --> 00:25:01,543
Rodi, Rodi. Hasanas?

328
00:25:04,129 --> 00:25:06,757
Nematau nei jo, nei kitų pagrobėjų.

329
00:25:06,840 --> 00:25:08,509
Kur paskutinį kartą sustojo autobusiukas?

330
00:25:08,592 --> 00:25:11,261
- Aikštelėje. 8 km už jūsų.
- Šūdas.

331
00:25:20,103 --> 00:25:23,190
Supranti, aš žinojau, jog mėginsi
jį įkalbėti, kai eisite atsikratyti kūno.

332
00:25:23,690 --> 00:25:27,152
Ir žinojau, kad jis - prastas karys.
Tad viskas gerai.

333
00:25:28,403 --> 00:25:29,613
Tik tau nurėžė skalpą.

334
00:25:30,239 --> 00:25:33,033
Galvos žaizdos kraujuoja.
Galiausiai viskas išsisprendė.

335
00:25:33,742 --> 00:25:36,662
Jis paspruko. Kas čia gero?

336
00:25:36,745 --> 00:25:39,164
- Aš jį paleidau.
- Žinoma.

337
00:25:39,248 --> 00:25:43,752
Jis pabėgo ne todėl, kad nepataikei.
Tu jį paleidai.

338
00:25:43,836 --> 00:25:46,171
Klausyk, galiu tave dabar pat nupilti.

339
00:25:46,255 --> 00:25:48,173
Bet verčiau viską darysime senoviškai,

340
00:25:48,257 --> 00:25:50,259
kaip įprasta jūsų religijoje.

341
00:25:51,927 --> 00:25:54,179
Tu nieko neišmanai apie mano religiją.

342
00:26:08,026 --> 00:26:10,028
Kurių galų. Jie sugrįžo.

343
00:26:14,908 --> 00:26:16,285
Nagi. Lipkit vidun!

344
00:26:20,581 --> 00:26:21,832
Šūdas.

345
00:26:23,166 --> 00:26:25,627
- Mes pamiršome užsipilti kuro.
- Mes?

346
00:26:29,965 --> 00:26:31,008
Štai.

347
00:26:32,509 --> 00:26:35,012
Ko juokiesi, bliamba? Tu čia mirsi.

348
00:26:35,095 --> 00:26:37,514
- Tai - ne Normanų pilis.
- Tai ji, bliamba!

349
00:26:37,598 --> 00:26:39,349
- Tai - imitacija.
- Kas?

350
00:26:39,433 --> 00:26:41,310
Imitacija. Kopija.

351
00:26:41,393 --> 00:26:43,061
Kokia dar kopija? Vis tiek pilis.

352
00:26:43,145 --> 00:26:46,648
Jai - 150 metų, pastatyta taip,
kad atrodytų senesnė.

353
00:26:46,732 --> 00:26:49,109
Juk nestatysi griuvėsių. Nėra reikalo.

354
00:26:49,610 --> 00:26:51,862
Nes jie norėjo padaryti įspūdį.

355
00:26:51,945 --> 00:26:54,114
Nes jie galvojo, kad tai - romantiška.

356
00:26:54,198 --> 00:26:56,116
- Nes jie galvojo, kad tai - angliška.
- Tai - angliška.

357
00:26:56,200 --> 00:26:57,367
Tai - kopija.

358
00:26:57,451 --> 00:27:00,787
Rodos, aš uoliau mokiausi musulmoniškoje
mokykloje, nei tu - savojoje.

359
00:27:03,165 --> 00:27:05,417
Stokis. Stokis, bliamba. Greičiau.

360
00:27:06,001 --> 00:27:07,002
Judinkis!

361
00:27:09,880 --> 00:27:10,923
Eik.

362
00:27:17,012 --> 00:27:18,013
Čionai.

363
00:27:36,573 --> 00:27:37,783
Tikrai čia?

364
00:27:38,450 --> 00:27:42,079
Esate ten, kur reikia.
Aš savo darbą padariau. Dabar jūsų eilė.

365
00:27:42,162 --> 00:27:45,123
Taip. Ho, komandoje nėra „aš“,
bet „eik šikt“ reiškia „eik šikt“.

366
00:27:45,207 --> 00:27:47,584
Rodi, Rodi, čia nieko nėra.
Dar kartą pažiūrėk.

367
00:27:47,668 --> 00:27:49,253
Jie ten sustojo.

368
00:27:49,336 --> 00:27:50,879
Vieta ta.

369
00:27:50,963 --> 00:27:53,590
Į mišką įėjo trys vyrai. Išėjo vienas.

370
00:27:53,674 --> 00:27:56,093
Spėju, tas, kuris nuvairavo autobusiuką
į Harvičą.

371
00:27:56,176 --> 00:27:57,177
Iš kur žinote?

372
00:27:57,719 --> 00:27:59,555
Iš pėdsakų ant žemės.

373
00:27:59,638 --> 00:28:01,473
Ką, iš sulaužytų šakelių,
numindytos žolės?

374
00:28:02,182 --> 00:28:04,685
Ne, avigalvi. Iš lavono štai ten.

375
00:28:08,814 --> 00:28:10,065
Eina šikt.

376
00:28:44,683 --> 00:28:46,560
Leidimas šauti duotas.

377
00:28:47,102 --> 00:28:48,395
Patvirtinta.

378
00:29:11,001 --> 00:29:12,169
FILMUOJAMA

379
00:29:12,252 --> 00:29:13,378
Tai kas dabar?

380
00:29:14,588 --> 00:29:15,672
Nužudysi mane.

381
00:29:15,756 --> 00:29:17,883
Įkelsi į „YouTube“. Įsėsi į jachtą.

382
00:29:23,805 --> 00:29:24,806
Klaupkis.

383
00:29:25,641 --> 00:29:27,226
Klaupkis, bliamba!

384
00:29:28,769 --> 00:29:29,895
Jachtos varianto nebėra.

385
00:29:29,978 --> 00:29:31,980
Kai vaizdo įrašas atsidurs internete,
jie bus čia

386
00:29:32,064 --> 00:29:35,150
ir arba nudės mane, arba aš pats
išnaudosiu sau paskutinę kulką.

387
00:29:39,988 --> 00:29:43,408
Tad tapsi kankiniu.
Kaip visi savižudžiai sprogdintojai.

388
00:29:43,492 --> 00:29:46,286
Prisidėsiu prie to, kas svarbiau už mane.

389
00:29:47,037 --> 00:29:50,624
Bet tu nesuprasi.
Man svarbiausia - ši šalis.

390
00:29:51,834 --> 00:29:53,043
Todėl mes ir laimėjome karą.

391
00:29:53,794 --> 00:29:55,879
Esi visiškas kvailys…

392
00:30:00,217 --> 00:30:01,593
Sakiau, kad moku šaudyti.

393
00:30:02,177 --> 00:30:04,137
Kita kulka perrėš tavo kiaušus.

394
00:30:25,784 --> 00:30:28,412
Hasanai! Hasanai. Sustok.

395
00:30:28,495 --> 00:30:29,830
- Tu kas?
- Aš iš MI5.

396
00:30:29,913 --> 00:30:32,541
Tu saugus. Dabar jau esi saugus,
Klausyk. Nuleisk jį. Duok kirvį.

397
00:30:32,624 --> 00:30:34,459
- Sustabdysi mane?
- Tu nenori jo užmušti.

398
00:30:34,543 --> 00:30:36,003
- Jam - galas. Viskas.
- Man vienodai, bliamba!

399
00:30:36,086 --> 00:30:37,462
Hasanai. Pažvelk į mane, Hasanai. Ne.

400
00:30:37,546 --> 00:30:39,673
Ne. Ne! Hasanai!

401
00:30:42,050 --> 00:30:43,510
Man darosi gėda, kad esu britas.

402
00:30:43,594 --> 00:30:45,429
Gerai. Nagi. Atsitraukim.

403
00:30:45,512 --> 00:30:47,264
Atsitraukim. Atgal. Šaunuolis.

404
00:31:03,030 --> 00:31:04,573
Dvidešimt sekundžių iki taikinio.

405
00:31:08,327 --> 00:31:09,786
Gerai. Gerai.

406
00:31:09,870 --> 00:31:13,624
Gerai. Prisėskim. Štai taip. Gerai.

407
00:31:13,707 --> 00:31:16,168
Gerai. Hasanai?
Turiu sustabdyti rankos kraujavimą.

408
00:31:17,044 --> 00:31:18,337
Viskas, viskas.

409
00:31:18,420 --> 00:31:19,838
Štai taip. Šaunuolis.

410
00:31:19,922 --> 00:31:21,965
Galite paskambinti tėvams?

411
00:31:22,633 --> 00:31:24,801
Dabar neturiu telefono. Atleisk.

412
00:31:24,885 --> 00:31:26,136
Tai koks tu šnipas?

413
00:31:27,137 --> 00:31:28,180
Taip. Tikrai sunku pasakyti.

414
00:31:40,317 --> 00:31:42,528
- Kas jis?
- Kartraitas iš Nuvarytų arklių.

415
00:31:45,447 --> 00:31:47,491
Įvertinu taikinį. Pasiruoškite.

416
00:31:54,206 --> 00:31:56,124
Žvalgyba patvirtino bombą.

417
00:31:56,208 --> 00:31:57,251
Pietinė siena.

418
00:32:00,295 --> 00:32:01,547
Patvirtintas leidimas žudyti.

419
00:32:02,673 --> 00:32:04,216
Štai taip. Jau viskas.

420
00:32:05,008 --> 00:32:07,886
Jie jį nužudys? Jis turi būti teisiamas.

421
00:32:10,556 --> 00:32:12,766
Minai! Ką darai?

422
00:32:12,850 --> 00:32:14,726
Sąjungininkas prie taikinio.

423
00:32:18,146 --> 00:32:19,314
Jis - neginkluotas!

424
00:32:20,941 --> 00:32:21,942
Jėzau.

425
00:32:22,734 --> 00:32:24,152
Leiskite šauti!

426
00:32:25,404 --> 00:32:28,407
- Atsikniskit! Stokit!
- Minai, ką darai, po velnių?

427
00:32:28,490 --> 00:32:30,492
Tave nudės, bliamba!

428
00:32:30,576 --> 00:32:33,245
Įtariamasis - ginkluotas. Pasitraukit!

429
00:32:33,328 --> 00:32:36,290
Trukdote oficialiai operacijai!

430
00:32:36,373 --> 00:32:37,916
Pasitraukit! Tučtuojau!

431
00:33:00,522 --> 00:33:01,648
Negaliu šauti, pone.

432
00:33:02,357 --> 00:33:03,775
Varykit iš čia!

433
00:33:03,859 --> 00:33:04,860
Ponia?

434
00:33:07,070 --> 00:33:08,322
Ponia?

435
00:33:09,740 --> 00:33:10,824
Atsitraukite.

436
00:33:12,868 --> 00:33:14,161
Nešauk, bliamba.

437
00:33:43,315 --> 00:33:44,316
Diana.

438
00:33:51,782 --> 00:33:54,284
Tavo idiotai Nuvaryti arkliai
sugadino visą operaciją.

439
00:33:55,369 --> 00:33:56,537
Vaikinas išgelbėtas.

440
00:33:56,620 --> 00:33:59,873
Jis ir išgyvenęs pagrobėjas abu žinojo,
kad viduje buvo agentas.

441
00:33:59,957 --> 00:34:02,000
- Aš tą sutvarkysiu.
- Kaip sutvarkei visa tai?

442
00:34:04,545 --> 00:34:06,547
Alanas Blekas niekur nefigūruoja,

443
00:34:06,630 --> 00:34:08,549
ir aš užtikrinsiu,
kad Hasanas neprasitartų.

444
00:34:08,632 --> 00:34:11,467
Žiūrėk, kad taip ir būtų!
Prisivirei košės, Diana.

445
00:34:11,552 --> 00:34:12,553
Tad viską ir išsrėbk!

446
00:34:25,732 --> 00:34:27,734
GREITOJI MEDICINOS PAGALBA

447
00:35:06,899 --> 00:35:08,525
POLICIJA

448
00:35:10,527 --> 00:35:12,779
ŽINIŲ TARNYBA

449
00:35:14,573 --> 00:35:16,241
POLICIJA

450
00:35:41,683 --> 00:35:45,646
Šalia manęs - Vidaus saugumo
korespondentas Derekas Roteris.

451
00:35:45,729 --> 00:35:49,650
Derekai, ką galite pasakyti apie tyrimą?

452
00:35:49,733 --> 00:35:52,402
Kiek žinome, MI5 vadovė Ingrida Ternė

453
00:35:52,486 --> 00:35:55,030
kiek vėliau šiandien informuos
Vidaus saugumo departamentą,

454
00:35:55,614 --> 00:36:00,494
kaip buvo išgelbėtas pagrobtas studentas
Hasanas Amedas.

455
00:36:00,577 --> 00:36:02,913
Noriu padėkoti

456
00:36:02,996 --> 00:36:07,543
policijai ir slaptosioms tarnyboms

457
00:36:07,626 --> 00:36:10,504
už jų tikrai neįtikėtiną darbą.

458
00:36:11,004 --> 00:36:13,841
Žinome, kad jis buvo išlaisvintas
šįryt kiek po 7.00 val.

459
00:36:13,924 --> 00:36:18,095
MI5 operacijos metu -
du pagrobėjai buvo nukauti,

460
00:36:18,178 --> 00:36:20,597
o vienas sulaikytas.

461
00:36:24,560 --> 00:36:27,229
Spėju, neblogai pasirodėme.

462
00:36:27,938 --> 00:36:30,691
Jei kas norėtų atšvęsti,
ant stalo turiu butelį vyno.

463
00:36:31,567 --> 00:36:33,360
Atšvęsti? Ką?

464
00:36:34,528 --> 00:36:35,529
Mes jį išgelbėjome.

465
00:36:35,612 --> 00:36:38,115
Kaip? Jūs… Buvot nieko verti.

466
00:36:38,198 --> 00:36:39,449
Aš susekiau autobusiuką.

467
00:36:39,533 --> 00:36:42,160
Taip, Harviče, kur Šunys jo jau laukė.

468
00:36:42,244 --> 00:36:43,704
Ačiū už spaudimą, ledi Di.

469
00:36:43,787 --> 00:36:45,664
Taip, aš išties jį išgelbėjau.

470
00:36:45,747 --> 00:36:47,749
Į jį šovė ir jam grasino kirviu.

471
00:36:47,833 --> 00:36:50,794
Tas vaikis pats išsigelbėjo, metęs akmenį.

472
00:36:50,878 --> 00:36:52,838
Man labai patinka tokie
komandiniai pašnekesiai, tikrai.

473
00:36:54,423 --> 00:36:56,341
Nagi, visi. Grįžkim prie darbų!

474
00:36:56,425 --> 00:36:57,551
Šiandien - šeštadienis.

475
00:36:57,634 --> 00:36:59,386
Tuomet visi čiuožkit iš čia!

476
00:36:59,469 --> 00:37:00,470
Gal kur išgerkime?

477
00:37:03,724 --> 00:37:05,100
Gavau žinių apie Sid.

478
00:37:13,942 --> 00:37:15,777
Gerai. Vynas.

479
00:37:20,157 --> 00:37:23,202
Taip. Na, tikiuosi,
tau tiks vynas iš „Iki“.

480
00:37:24,244 --> 00:37:26,121
Taip. Atnešiu taures.

481
00:37:27,122 --> 00:37:28,957
- Atleisk.
- Tiesą sakant, žinai ką, Minai?

482
00:37:29,041 --> 00:37:34,880
Aš… Visiškai išsekusi.
Aš nulūšiu. Atleisk.

483
00:37:35,839 --> 00:37:36,965
Taip. Žinoma.

484
00:37:37,049 --> 00:37:38,550
Ilga buvo diena.

485
00:37:38,634 --> 00:37:39,885
Taip. Ne, aš irgi pavargęs.

486
00:37:44,181 --> 00:37:48,435
Bet vakare mielai išgerčiau arba…

487
00:37:49,311 --> 00:37:50,729
kažko užkąsčiau.

488
00:37:50,812 --> 00:37:51,813
- Taip. Taip.
- Tikrai?

489
00:37:51,897 --> 00:37:53,106
Puiku. Skamba puikiai.

490
00:37:54,274 --> 00:37:56,068
Taip, tik pamaniau, gal…

491
00:37:56,151 --> 00:37:59,112
Gal tiesiog nieko nesakysiu,
kol nieko nesugadinau.

492
00:37:59,196 --> 00:38:00,197
Šaunuolis.

493
00:38:19,466 --> 00:38:21,760
- Matai?
- Ką matau? Aš nieko nematau.

494
00:38:21,844 --> 00:38:22,845
Būtent.

495
00:38:22,928 --> 00:38:25,389
Nėra net įrašo,
kad ji buvo paguldyta į ligoninę.

496
00:38:25,472 --> 00:38:27,724
Ir, kai prisijungiu
savo asmeniniais kanalais

497
00:38:27,808 --> 00:38:30,310
prie MI5 duomenų bazės,
ten nėra jokio įrašo.

498
00:38:30,394 --> 00:38:31,728
SIDONĖ BEIKER
ĮRAŠŲ NĖRA

499
00:38:31,812 --> 00:38:32,729
Ką tai reiškia?

500
00:38:34,273 --> 00:38:38,694
Tai reiškia, kad tiek tavo žiniomis,
tiek žiniomis Rodžio Ho,

501
00:38:38,777 --> 00:38:41,655
o tai reiškia,
kad daugiau žinoti beveik neįmanoma,

502
00:38:42,239 --> 00:38:44,324
Sidonės Beiker niekas nepalaidos

503
00:38:44,408 --> 00:38:46,660
ir už ją tostų bare niekas nesakys.

504
00:38:48,537 --> 00:38:51,373
Nes toks žmogus kaip Sidonė Beiker
tiesiog neegzistavo.

505
00:38:58,547 --> 00:39:01,133
Taigi, atsilygindamas?

506
00:39:03,594 --> 00:39:04,595
Už ką atsilygindamas?

507
00:39:04,678 --> 00:39:07,848
Už tai, kad pasakiau tau,
jog ji galbūt liko gyva.

508
00:39:10,184 --> 00:39:11,185
Nori sužinoti?

509
00:39:15,397 --> 00:39:16,398
Ką gi.

510
00:39:18,192 --> 00:39:19,193
Na,

511
00:39:21,862 --> 00:39:25,240
esmė ta, Rodi,
tu atsidūrei „Slough House“,

512
00:39:33,999 --> 00:39:35,167
nes esi per geras.

513
00:39:37,169 --> 00:39:39,171
Visi kiti šalia tavęs
atrodė kaip kvailiai.

514
00:39:39,254 --> 00:39:41,798
Todėl tave paskyrė čia.

515
00:39:46,637 --> 00:39:47,638
Logiška.

516
00:39:50,933 --> 00:39:52,142
Pamėgino uždaryti mane
į narvą,

517
00:39:53,936 --> 00:39:55,771
bet drakono į narvą neuždarysi.

518
00:40:06,949 --> 00:40:07,950
Ką gi.

519
00:41:20,814 --> 00:41:24,526
Nataša. Turi mane pakviesti
ir suteikti žodį.

520
00:41:26,236 --> 00:41:28,739
Tai, ką rodo per žinias - nesąmonė!

521
00:41:28,822 --> 00:41:31,491
Jie viską nori užglaistyti.

522
00:41:33,035 --> 00:41:34,036
Atsiųsk automobilį.

523
00:41:35,329 --> 00:41:39,082
Aš pats greičiau atvažiuosiu.
Būsiu po…

524
00:41:42,252 --> 00:41:43,253
Jėzau.

525
00:41:45,088 --> 00:41:46,840
Palauk, palauk.

526
00:41:57,559 --> 00:41:58,560
Diana.

527
00:41:59,061 --> 00:42:00,062
Džeksonai.

528
00:42:01,772 --> 00:42:02,814
Šauniai pasidarbavai.

529
00:42:02,898 --> 00:42:06,276
Alanas Blekas į antraštes nepateko.

530
00:42:06,360 --> 00:42:08,111
Tokio žmogaus nebuvo.

531
00:42:08,737 --> 00:42:11,073
Kalbi apie Dermotą Redklifą,
„Albiono sūnų“.

532
00:42:15,160 --> 00:42:20,249
Hasanas nieko nenugirdo,
kas galėtų viską sugadinti?

533
00:42:20,332 --> 00:42:21,333
Gali būti.

534
00:42:21,834 --> 00:42:23,460
Bet jo studento paskola apmokėta,

535
00:42:23,544 --> 00:42:26,922
o jo komikų klubas netrukus gaus
didelę anoniminę auką.

536
00:42:29,758 --> 00:42:31,593
Žinai, dėl ko nirštu?

537
00:42:33,011 --> 00:42:34,012
Kad tu laimėjai.

538
00:42:35,055 --> 00:42:38,559
Vaikis išgelbėtas, tu - didvyrė.

539
00:42:38,642 --> 00:42:40,811
Tavo viršininkė - dar didesnė didvyrė.

540
00:42:42,479 --> 00:42:44,731
Ką pasakysi Stendiš apie tą bylą?

541
00:42:48,110 --> 00:42:50,195
O nuotraukos Kartraito telefone?

542
00:42:51,154 --> 00:42:52,155
Ištrintos.

543
00:42:52,698 --> 00:42:54,116
Ar galiu tavimi pasitikėti?

544
00:42:56,118 --> 00:42:58,662
Ar galiu pasitikėti,
kad nepadarei šito kopijos?

545
00:43:00,122 --> 00:43:02,833
Spėju, nenori, kad grįžtų Struanas Lojus?

546
00:43:03,917 --> 00:43:06,753
Tu jį pastatei
į labai sunkią padėtį, Diana.

547
00:43:06,837 --> 00:43:10,507
Išduoti mane ir grįžti į Parką
arba neišduoti ir likti tremtyje.

548
00:43:10,591 --> 00:43:12,551
Jis tave išdavė, tad tremtis.

549
00:43:12,634 --> 00:43:13,677
Kurgi ne.

550
00:43:14,761 --> 00:43:16,096
O Rivas Kartraitas?

551
00:43:39,244 --> 00:43:41,622
Atleisk, o ko tu tikėjaisi?

552
00:43:41,705 --> 00:43:45,626
Stanstede susimoviau ne aš.
Ir mes išgelbėjome Hasaną.

553
00:43:45,709 --> 00:43:50,881
Taigi, grįžimas į Parką
neatrodė toks jau neįmanomas.

554
00:43:50,964 --> 00:43:51,965
Taigi, tikėjaisi ko?

555
00:43:52,049 --> 00:43:54,259
Kad Diana Taverner išpažins savo nuodėmes

556
00:43:54,343 --> 00:43:58,639
ir padės tau pakilti karjeros laiptais,
tuo pačiu sunaikindama savąją?

557
00:43:58,722 --> 00:44:00,390
Neatrodo, kad pernelyg naivu?

558
00:44:00,933 --> 00:44:04,102
Maskvos taisyklės - žiūrėk, kas už tavęs.
Londono taisyklės - saugok savo šikną.

559
00:44:04,186 --> 00:44:05,187
Taip.

560
00:44:07,064 --> 00:44:11,652
Rodos, aš apsaugojau jos šikną,
o ji suvarė man peilį į nugarą.

561
00:44:12,361 --> 00:44:15,822
Galiu leisti vieną vakarą
tau užsiimti savigaila,

562
00:44:15,906 --> 00:44:20,035
tik jau po 20 minučių žadu užmigti.

563
00:44:22,120 --> 00:44:23,872
Turi likti nepastebimas.

564
00:44:23,956 --> 00:44:28,877
Nekišk nosies, kur nereikia,
ir galbūt, tik galbūt, sugrįši.

565
00:44:32,214 --> 00:44:33,549
Liaukis.

566
00:44:33,632 --> 00:44:36,343
Net geriausi agentai kartais atitraukiami.

567
00:44:37,511 --> 00:44:40,514
Smailis nuolat grįždavo iš rezervo.

568
00:44:53,652 --> 00:44:56,071
NEVEIKIA

569
00:45:14,381 --> 00:45:16,216
BYLOS REGISTRAS
TIK ADRESATUI - YPAČ SLAPTA

570
00:45:16,300 --> 00:45:18,177
YPAČ SLAPTA
VIDINĖ ATASKAITA

571
00:45:18,844 --> 00:45:20,012
PARTNERIS, ČARLZAS

572
00:45:20,596 --> 00:45:21,930
STENDIŠ, KATERINA

573
00:45:22,514 --> 00:45:24,099
LEMBAS, DŽEKSONAS
ASMENINIAI DUOMENYS

574
00:45:57,966 --> 00:45:59,176
Čarlzai.

575
00:46:01,178 --> 00:46:03,096
Lembas apie Čarlzo Partnerio mirtį

576
00:46:03,180 --> 00:46:04,973
tau pasakė ne viską.

577
00:46:22,199 --> 00:46:23,617
Ką man norėjo pasakyti Taverner?

578
00:46:23,700 --> 00:46:27,329
Po galais. Šiandien - šeštadienis.

579
00:46:27,412 --> 00:46:29,748
Neturėtum eiti kur vogti kačių?

580
00:46:29,831 --> 00:46:32,417
Ko nepasakei man apie Čarlio mirtį?

581
00:46:32,501 --> 00:46:33,502
Nieko.

582
00:46:34,545 --> 00:46:38,757
Netikiu tavimi. Reikėjo atkreipti dėmesį
į pasikeitusį elgesį. Tiesa?

583
00:46:45,931 --> 00:46:47,182
Pasakyk man. Ko aš ne…

584
00:46:47,266 --> 00:46:48,767
Aš padaviau jam tą ginklą.

585
00:46:54,523 --> 00:46:55,524
Kodėl?

586
00:47:01,113 --> 00:47:02,614
Nes jis paprašė.

587
00:47:05,492 --> 00:47:06,577
Ir jis buvo mano draugas.

588
00:47:13,542 --> 00:47:15,627
Po to, kai griuvo Siena.

589
00:47:19,464 --> 00:47:22,259
Šaltasis karas aprimo.

590
00:47:23,010 --> 00:47:26,513
Jis tikino, jog pastebėjo priešų.

591
00:47:26,597 --> 00:47:28,098
Pamaniau, kad jam - paranoja,

592
00:47:28,182 --> 00:47:31,310
bet jei aš klydau, ir jį būtų…

593
00:47:37,107 --> 00:47:38,775
Pasijaučiau nepatogiai.

594
00:47:41,820 --> 00:47:43,572
Jaučiausi pažeidžiamas.

595
00:47:49,161 --> 00:47:54,833
Aš nenorėjau būti agentu.
Bet civiliu būti dar labiau nenorėjau.

596
00:47:58,587 --> 00:48:02,841
Taigi, todėl paprašiau šios vietos.

597
00:48:06,970 --> 00:48:10,933
Kur galėčiau ramiai leisti laiką.

598
00:48:13,268 --> 00:48:15,521
Kur nieko svarbaus nevyksta,
niekas nežūsta.

599
00:48:27,157 --> 00:48:29,618
Nagi. Dabar vienas iš mūsų
turi išeiti iš kambario.

600
00:48:32,621 --> 00:48:34,206
O aš - pernelyg pavargęs, bliamba.

601
00:50:34,785 --> 00:50:35,786
Viskas?

602
00:50:39,831 --> 00:50:40,832
Taip.

603
00:50:44,253 --> 00:50:45,879
Man irgi.

604
00:50:46,922 --> 00:50:48,131
Jei jie sužinos…

605
00:50:51,593 --> 00:50:54,847
Kaip sužinos, Deividai?
Automobilyje mes tik dviese.

606
00:50:54,930 --> 00:50:57,057
Jie neblogai dirba.

607
00:50:59,601 --> 00:51:02,980
Tavo labui tikiuosi, kad ne.

608
00:51:58,535 --> 00:52:00,704
KITAME SEZONE

609
00:52:01,371 --> 00:52:04,041
Kai žūsta agentas,
reikia viską apsvarstyti.

610
00:52:04,124 --> 00:52:07,211
Ant savo telefono
jis paliko raštelį: „Cikada“.

611
00:52:07,794 --> 00:52:10,339
Miegantys agentai
paplito britų visuomenėje.

612
00:52:10,422 --> 00:52:12,424
Mes juos vadiname mirusiais liūtais.

613
00:52:12,508 --> 00:52:14,968
Lembai, man nereikia,
kad kapstytumeisi praeityje.

614
00:52:15,677 --> 00:52:19,473
Gal „Cikados“ buvo atnaujintos,
tad žus dar daugiau žmonių.

615
00:52:19,556 --> 00:52:21,225
Grąžinu tave į mūšio lauką.

616
00:52:21,934 --> 00:52:23,769
- Kas?
- Nuostabu.

617
00:52:26,021 --> 00:52:27,523
Būk atsargus, Rivai.

618
00:52:27,606 --> 00:52:32,402
Rusams nesvetimas didžiulis skausmas
ir aukos. Ir pavydas.

619
00:52:33,320 --> 00:52:35,739
Išdavikas buvo pačioje viršūnėje.

620
00:52:35,822 --> 00:52:37,783
Mirs tūkstančiai žmonių.

621
00:52:37,866 --> 00:52:39,868
Teks užpildyti begalę popierių.

622
00:52:40,452 --> 00:52:43,914
Noriu padaryti didžiulę gėdą
tau ir tavo komandai.

623
00:52:44,998 --> 00:52:47,751
Mano komanda jau pati
prisidarė sau gėdos.

624
00:52:49,253 --> 00:52:51,129
Todėl jie ir yra mano komanda.

625
00:53:49,146 --> 00:53:51,148
Išvertė Akvilė Katilienė