1
00:00:15,015 --> 00:00:16,517
ఏంటి సంగతి?

2
00:00:16,600 --> 00:00:18,477
డయానా టావెర్నర్ కింద వేచి చూస్తోంది.

3
00:00:20,854 --> 00:00:22,689
ఐదు నిమిషాల్లో కిందకి వస్తానని చెప్పు.

4
00:00:23,732 --> 00:00:25,651
వెంటనే దిగి రమ్మంటోంది.

5
00:00:26,860 --> 00:00:28,862
-ఏంటి, డార్లింగ్?
-ఏంలేదు, డార్లింగ్.

6
00:00:58,392 --> 00:01:00,143
మిగతా వాళ్లంతా ఏం చేస్తున్నారో
అర్థం కావట్లేదు.

7
00:01:04,397 --> 00:01:07,192
నువ్వు మిన్, లూయిసాల ఫోన్లు పారేయకపోతే
వాళ్లకి ఫోన్ చేసి ఉండేవాణ్ని.

8
00:01:09,194 --> 00:01:11,238
ఏదైనా అడ్డదారిలో ప్లాస్టిక్ సర్జరీ చేయించుకుని రూపురేఖలు

9
00:01:11,321 --> 00:01:16,201
మార్చుకునే ప్రయత్నంలో లేకపోతే,
ఇకపై వారిని వెంటాడబోవడం లేదని చెప్పాలి.

10
00:01:59,953 --> 00:02:01,872
మిక్ హెర్రన్ రాసిన పుస్తకం ఆధారంగా రూపొందించబదింది

11
00:02:10,255 --> 00:02:12,424
స్మిత్ ఫీల్డ్
24 హవర్స్ కెఫే

12
00:02:12,508 --> 00:02:14,426
తినండి - పార్సెల్ తీసుకెళ్లండి

13
00:02:14,510 --> 00:02:16,094
ఉపగ్రహ నావిగేషన్ ని హ్యాక్ చేయలేకపోతున్నా.

14
00:02:16,178 --> 00:02:19,139
-ఎందుకని?
-ఆ వెధవల దగ్గర అది లేదు కాబట్టి.

15
00:02:19,223 --> 00:02:21,308
లేకపోతే ఆ బలిసినోళ్ళ దగ్గర సొంతంగా ఒకటి ఉందేమో.

16
00:02:21,391 --> 00:02:25,771
మీ అల్పమైన మానవ జాతి ఊహించలేని ఒక పని చేశాను,

17
00:02:26,396 --> 00:02:28,482
ఆ వ్యాన్ లో ఉన్న థెఫ్ట్ రికవరీ ట్రాన్స్ మిట్టర్ని హ్యాక్ చేశాను.

18
00:02:28,565 --> 00:02:29,858
అయితే మనం దాన్ని ట్రాక్ చేయగలమా?

19
00:02:30,484 --> 00:02:32,861
సిగ్నల్ సరిగ్గా లేదు, అందువల్ల వాహనం
ఎక్కడుందో ప్రతి

20
00:02:32,945 --> 00:02:34,071
పది నిమిషాలకీ ఒకసారి తెలుసుకోవచ్చు.

21
00:02:34,821 --> 00:02:36,281
వారు ఎ12 రోడ్లో తూర్పువైపు వెళ్తున్నారు.

22
00:02:36,365 --> 00:02:39,618
చివరిసారి చెమ్స్ ఫోర్డ్ వద్ద ఒక
పెట్రోల్ బంక్ వద్ద ఆగినట్లు తెలిసింది.

23
00:02:40,244 --> 00:02:42,829
-ఏంటి? ఏం చేద్దాం మరి?
-పై అధికారులకు చెబుదాం.

24
00:02:42,913 --> 00:02:45,749
పార్క్ కా? కిడ్నాప్ నేరాన్ని వాళ్లు
మనపై రుద్దేందుకు ప్రయత్నిస్తుంటే?

25
00:02:46,583 --> 00:02:48,085
అయితే ఇంకెవరికైనా చెప్పాలి.

26
00:02:59,263 --> 00:03:01,682
డయానా, మా పనిమనిషి పడుకున్నట్లుంది,

27
00:03:01,765 --> 00:03:04,142
చిన్నా చితకా పనులు నేనే చేయాలి, ఏం తాగుతావు?

28
00:03:04,226 --> 00:03:06,895
టీ ఇవ్వు. వీలైతే అస్సాం టీ,
అది లేకపోతే బిల్డర్స్ టీ.

29
00:03:07,437 --> 00:03:08,438
పాలు పొయ్యి, పంచదార వద్దు.

30
00:03:08,981 --> 00:03:11,733
-నేనెందుకు వచ్చానో తెలుసా?
-నాకు తెలియదు.

31
00:03:11,817 --> 00:03:13,735
నీకు తెలుసు. లేకపోతే, అడిగి ఉండేవాడివి.

32
00:03:13,819 --> 00:03:17,489
కొన్నిసార్లు కాక్ టెయిల్ పార్టీలో కలిసిన
ఓ మహిళ ఇప్పుడు నాతో కిచెన్లో ఉంది.

33
00:03:17,573 --> 00:03:20,742
ఇదంతా నీ భార్యకు ఎలా చెప్పాలా
అని ఆలోచిస్తున్నాను.

34
00:03:20,826 --> 00:03:22,703
నువ్వు సరేనంటే ఆమెకు క్లుప్తంగా చెబుతాను.

35
00:03:22,786 --> 00:03:25,539
రాబర్ట్ హోబ్డెన్ నిన్న మధ్యాహ్నం
నీకు అదే పనిగా ఫోన్ చేసినట్లు

36
00:03:25,622 --> 00:03:27,291
ఫోన్ రికార్డులను బట్టి తెలిసింది.

37
00:03:27,791 --> 00:03:30,043
ఏ కాల్ కూడా 15 సెకన్లకుమించి లేదు, కాబట్టి నువ్వు

38
00:03:30,127 --> 00:03:32,296
అతనితో మాట్లాడలేదని తెలుస్తోంది.

39
00:03:32,379 --> 00:03:35,048
చుట్టుపక్కల సిసిటివీలు చూసి,
నాకు తెలిసిన విషయాన్ని

40
00:03:35,132 --> 00:03:37,968
నిర్ధారించుకోవచ్చు, కానీ నాకు అంత సమయం లేదు,

41
00:03:38,051 --> 00:03:42,389
అందుకే కదా, హోబ్డెన్ నేరుగా
నీతోనే మాట్లాడదామని ఇక్కడకు వచ్చాడు.

42
00:03:44,349 --> 00:03:46,310
అది నువ్వు నమ్ముతున్నావా?
సరేగానీ, అస్సాం టీ పొడి లేదు.

43
00:03:46,393 --> 00:03:47,394
బిల్డర్ టీ తాగాల్సిందే.

44
00:03:47,978 --> 00:03:50,939
అది సరేగానీ, ఇంతకీ అతని పేరు హోబ్డెన్ కదా?

45
00:03:51,481 --> 00:03:52,691
అతన్ని చాలా ఏళ్లుగా చూడనే లేదు.

46
00:03:52,774 --> 00:03:54,359
అతన్ని గుర్తు పడతానో లేదో కూడా తెలియదు.

47
00:03:54,443 --> 00:03:58,155
నాకు మరొక సంగతి కూడా తెలుసు, కానీ దాన్ని
నిర్ధారించుకునే సమయం లేదు,

48
00:03:58,238 --> 00:04:00,866
హోబ్డెన్ వచ్చి వెళ్లాక, నువ్వు,
నీకు బాగా కావలసిన మరొకరు

49
00:04:00,949 --> 00:04:02,868
హసాన్ అహ్మద్ ను కిడ్నాప్ చేసినవారి

50
00:04:02,951 --> 00:04:07,956
సన్నిహితులకి చాలా కాల్స్ చేశారు.

51
00:04:08,957 --> 00:04:12,920
తలుపు దగ్గర నిలబడి వింటున్న వాడితో మొదలుకుని.

52
00:04:13,003 --> 00:04:15,005
ఈ బిల్డింగులో ఉన్న ప్రతి ఒక్కరి
ఫోన్ రికార్డుల్నీ పరిశీలించగలను.

53
00:04:17,341 --> 00:04:19,134
అలాగే, నీ ఫోన్ రికార్డులు కూడా.

54
00:04:19,218 --> 00:04:22,846
అందులో నీ భార్యకు తెలియకూడదని అనుకునే
ఫోన్ నెంబర్లు కూడా ఉంటాయనుకుంటా.

55
00:04:23,347 --> 00:04:27,017
ఆ పిల్లల తల్లుల ఫోన్ నంబర్లు
ఆమెకు తెలియవు కదా?

56
00:04:28,352 --> 00:04:31,355
-నా వివాహ జీవితంలో ఎలాంటి రహస్యాలు లేవు.
-నీ చెత్త పెళ్లి గురించి నేను మాట్లాడటం లేదు!

57
00:04:31,438 --> 00:04:34,983
నువ్వు చేసిన ఫోన్ కాల్స్ వల్ల కిడ్నాప్ జరిగిన చోట మా ఏజెంట్

58
00:04:35,067 --> 00:04:37,861
ఒకరు చనిపోయారు, మరో కుర్రాడి ఆచూకీ
తెలియట్లేదు, అతను కూడా చనిపోతాడేమో.

59
00:04:37,945 --> 00:04:40,948
నీకు సాయం చేయాలనే ఉంది, డయానా.
కానీ నేను ఎలాంటి కాల్సూ చేయలేదు.

60
00:04:43,492 --> 00:04:46,411
నువ్వు టీ చెయ్యలేకపోయావుగా,
ఆ పని నేను చేస్తాను.

61
00:04:46,495 --> 00:04:49,122
కానీ నీళ్లు మరిగేలోగా నిజానిజాలు చెప్పకపోతే,

62
00:04:49,206 --> 00:04:50,582
డాగ్స్ స్క్వాడ్ ని పిలవాల్సి వస్తుంది.

63
00:04:50,666 --> 00:04:53,085
నీ జీవితాన్ని తలకిందులు చేసే
ప్రక్రియ మొదలుపెట్టాల్సి వస్తుంది.

64
00:04:55,629 --> 00:04:56,755
సరే, థాంక్స్.

65
00:05:10,644 --> 00:05:13,105
ఫోన్లో మాట్లాడిన మహిళ గొంతును బట్టి చూస్తే,

66
00:05:13,188 --> 00:05:15,816
ఇవాళ వాళ్లకి వచ్చిన సమాచారంలో
ఇది వెయ్యవ వంతు ఉండవచ్చు.

67
00:05:15,899 --> 00:05:17,818
నీ మాటల్లో చాలా తేడా ఉంది.

68
00:05:17,901 --> 00:05:19,736
సరే, నేను ఎవర్ని ఫోన్ చేస్తున్నానని చెప్పాలి?

69
00:05:19,820 --> 00:05:21,029
"హల్లో, స్కాట్లాండ్ యార్డ్?

70
00:05:21,113 --> 00:05:24,157
నేను ఎంఐ5లో పనిష్మెంట్ డివిజన్ నుంచి
ఫోన్ చేస్తున్నాను,

71
00:05:24,241 --> 00:05:27,870
"కిడ్నాప్ కేసు పరిష్కారంలో మీకు సాయం
చేయాలనుకుంటుంటే, వాళ్లు నా వెంటపడుతున్నారు."

72
00:05:37,004 --> 00:05:38,130
నేను వెళ్తున్నా.

73
00:05:38,213 --> 00:05:40,257
-ఎక్కడికి?
-ఎ12 వీధికి.

74
00:05:40,340 --> 00:05:42,926
-వాళ్లని నువ్వు పట్టుకోలేవు.
-వేగంగా వెళ్తే పట్టుకోగలను.

75
00:05:43,010 --> 00:05:44,469
వేగంగా వెళ్తే పోలీసులు నిన్ను పట్టుకుంటారు.

76
00:05:44,553 --> 00:05:45,721
ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి, మనమే పోలీసులమని.

77
00:05:45,804 --> 00:05:47,347
నేను ఆగను. వారిని కిడ్నాపర్ల వద్దకు తీసుకెళ్తా.

78
00:05:47,431 --> 00:05:49,057
హేయ్, ఆగు, నేనూ నీతో వస్తా.

79
00:05:49,850 --> 00:05:52,769
రాడీ, నేనూ కలిసి ల్యాంబ్ ఫ్లాట్ కి వెళ్తాం,
అతను కనిపిస్తాడేమో.

80
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
ల్యాంబ్ ఫ్లాట్ లో లేడు.

81
00:05:54,271 --> 00:05:55,522
అది నీకెలా తెలుసు?

82
00:05:55,606 --> 00:05:59,151
అతని కారుకి ఏడాది క్రితం ట్రాకర్
అమర్చాను. మీ అందరి కార్లకు కూడా పెట్టాను.

83
00:06:01,778 --> 00:06:05,324
ఏంటీ? ఇలాంటి పరిస్థితి వస్తే
పనికొస్తుందని ఊహించి వాటిని పెట్టాను.

84
00:06:16,543 --> 00:06:20,172
అసలు సంగతి హోబ్డెన్ ఇక్కడికి వచ్చాడా,
నేను ఫోన్లు చేశానా అన్నది కాదు.

85
00:06:20,255 --> 00:06:22,216
నీ దగ్గర సమయం లేదు.
నా సాయం కావాలనుకుంటున్నావు,

86
00:06:22,299 --> 00:06:23,926
అది నేరుగా నన్ను అడగొచ్చుగా?

87
00:06:24,009 --> 00:06:25,385
రాజకీయ వర్గాలతో నీకున్న పరిచయాలను

88
00:06:25,469 --> 00:06:28,180
ఉపయోగించి సన్స్ ఆఫ్ ఆల్బియన్
అధినేతతో సంప్రదించే ప్రయత్నం చెయ్యి.

89
00:06:28,263 --> 00:06:31,141
అతని అనుచరులు ఈ దేశం వదిలి వెళ్తే
ఎక్కడికి వెళ్లే అవకాశం ఉందో తెలుసుకో.

90
00:06:31,225 --> 00:06:32,559
నాకు సిమ్మండ్స్ తెలియదు.

91
00:06:32,643 --> 00:06:34,394
అతనితోపాటు ఏడాది క్రితం నువ్వు వేటకు వెళ్లావు.

92
00:06:34,478 --> 00:06:36,230
ఆ వేటలో చాలామంది పాల్గొన్నారు.

93
00:06:36,313 --> 00:06:38,815
మీరిద్దరు మాత్రమే సనింగ్డేల్ క్లబ్ లో గోల్ఫ్ ఆడారు.

94
00:06:38,899 --> 00:06:42,486
ఆ ఆటలో అతను నిన్ను ఓడించినందుకే,
అతనెవరో తెలియదని అంటున్నావని తెలుసు.

95
00:06:42,986 --> 00:06:44,363
అయినా అతను నాకెందుకు సాయం చేస్తాడు?

96
00:06:44,446 --> 00:06:46,490
అతని ఇంటిపై దాడి చేసేంత సమయం
నాకు లేదనీ, వేరే మార్గం లేకపోతే

97
00:06:46,573 --> 00:06:48,283
ఆ పని చేస్తాననీ అతనితో చెప్పు.

98
00:06:48,367 --> 00:06:50,077
అతను ఐదు నిమిషాల్లో మనకు కావలసినవన్నీ ఇస్తాడు,

99
00:06:50,160 --> 00:06:52,496
లేదంటే మీరిద్దరూ జైల్లో చిప్ప కూడు తినాల్సి ఉంటుంది.

100
00:06:53,539 --> 00:06:55,916
ఫ్రంట్ లైన్ క్లబ్ గురించి నాకు తెలుసు, డయానా.

101
00:06:55,999 --> 00:06:59,878
నువ్వు నీ సోదరుడితో ఏం చెప్పావో హోబ్డెన్ విన్నాడు కదా?

102
00:06:59,962 --> 00:07:03,590
నువ్వు ఇప్పుడు చేయాల్సింది ఒక్కటే.
ఆ పనేదో ఇప్పుడైనా చేస్తావా?

103
00:07:03,674 --> 00:07:06,176
నువ్వు ఆ పని చేస్తే, ఆట ఇంతటితో ముగిసిపోతుంది.

104
00:07:06,260 --> 00:07:07,761
అయితే వెళ్లి బట్టలేసుకో.

105
00:07:08,887 --> 00:07:11,598
ఏమైనా జరిగితే నేను చూసుకుంటాను.
కానీ నువ్వు మాత్రం పార్క్ దగ్గరికి వెళ్తున్నావు.

106
00:07:11,682 --> 00:07:15,185
ఏం చేసినా చట్టానికి దొరక్కుండా చేయాలి.
ఈలోగా నేను సౌకర్యంగా ఉండే బట్టలు వేసుకుని వస్తా.

107
00:07:15,269 --> 00:07:18,063
వాటికి రక్తం, చెత్తా చెదారం అంటుకుంటుందేమో కదా.

108
00:07:18,146 --> 00:07:21,316
డయానా, ఇరువైపులా నష్టపోవడం నాకిష్టం లేదు.

109
00:07:21,400 --> 00:07:22,651
అయితే ఏమంటావు?

110
00:07:23,318 --> 00:07:24,778
నీదీ, నాదీ ఒకే సమస్య.

111
00:07:26,154 --> 00:07:28,657
ఒకే వ్యక్తి ద్వారా రాడికల్స్ తో సంబంధం ఉండటం.

112
00:07:29,283 --> 00:07:30,325
రాబర్ట్ హోబ్డెన్.

113
00:07:33,996 --> 00:07:36,707
నువ్వు ఫోన్లు చేసేటప్పుడు నేను వింటే ఏం అనుకోవుగా.

114
00:08:00,063 --> 00:08:02,024
మమ్మల్ని ఎలా కనుక్కున్నావు?

115
00:08:06,278 --> 00:08:09,031
అదా, మళ్ళీ అక్కడే పెట్టు.
ఎవరైనా కారును దొంగలిస్తే, పనికి వస్తుంది.

116
00:08:09,114 --> 00:08:12,743
వాళ్లు మమ్మల్ని అరెస్ట్ చేయలేదు.
మీ దగ్గర ఫోటోలు ఉండి ఉంటాయిగా.

117
00:08:12,826 --> 00:08:16,079
-అవును. మేం టావెర్నర్ తో గట్టిగా మాట్లాడాం.
-మరి మాకు చెప్పరా?

118
00:08:16,163 --> 00:08:18,290
లేదు, నువ్వు లేకుంటే నాకు హాయిగా ఉంది.

119
00:08:18,373 --> 00:08:19,541
మిన్, లూయీసా ఎక్కడ?

120
00:08:19,625 --> 00:08:22,169
కిడ్నాపర్లను ట్రాక్ చేసేందుకు
హో ఓ మార్గం కనుగొన్నాడు.

121
00:08:22,252 --> 00:08:24,046
వాళ్లని మిన్, లుయీసా వెంటాడుతున్నారు.

122
00:08:24,129 --> 00:08:27,799
నా ఆదేశాలు చాలా స్పష్టంగా ఉన్నాయి కదా!
మూసుకొని ఉండమన్నా!

123
00:08:27,883 --> 00:08:30,594
మీరు ఇద్దరు స్లో హార్సుల్ని అకస్మాత్తుగా
వదిలిపెట్టి, పరిస్థితులు

124
00:08:30,677 --> 00:08:32,304
చేయిజారిపోయే ప్రమాదం తెచ్చిపెట్టారు.

125
00:08:32,386 --> 00:08:35,015
మేం వాళ్లని వదిలిపెట్టలేదు, జాక్సన్.
వాళ్ళు స్వతంత్రంగా పనిచేసే వీలున్నవాళ్లు.

126
00:08:35,097 --> 00:08:38,559
వాళ్ళు పరిస్థితుల్ని మరింత
దిగజార్చకుండా ఉంటే మంచిది.

127
00:08:39,645 --> 00:08:43,065
ఆ వ్యాన్ ని ట్రాక్ చేస్తూ ఉండండి.
ఏదైనా తేడా జరిగితే నాకు చెప్పండి.

128
00:08:45,192 --> 00:08:46,693
వాళ్లు ఇక్కడికి వెళ్లారేమో చూడు.

129
00:08:48,237 --> 00:08:50,989
నేను డఫీని. వెంటనే విమానంలో
టాక్టికల్ బృందాన్ని పంపించండి.

130
00:08:53,784 --> 00:08:55,202
వాళ్లు హార్విచ్ వైపు వెళ్తున్నారు.

131
00:08:55,285 --> 00:08:56,537
నీకెలా తెలిసింది?

132
00:08:56,620 --> 00:09:01,750
బ్లాక్ ఒక పాత మ్యాప్ ద్వారా వ్యాన్ అద్దెకు తీసుకున్నాడు.
ఆ వ్యాన్ లోని థెప్ట్ లొకేటర్ని హో యాక్సెస్ చేశాడు.

133
00:09:01,834 --> 00:09:05,212
వాళ్లు ఏ12 రోడ్ లో ఉన్నారు.
దానికి దగ్గర్లో హార్విచ్ పోర్ట్ ఉంది.

134
00:09:05,295 --> 00:09:09,216
మీకు స్టాండిచ్, హో అన్ని వివరాలూ ఇస్తారు.
నేను వెళ్లి కాసేపు పడుకుంటాను.

135
00:09:14,471 --> 00:09:16,682
నువ్వు నిజంగా పడుకోవడానికి వెళ్లట్లేదు కదా?

136
00:09:17,891 --> 00:09:19,226
మీరు మాకేమైనా చెప్పాలా?

137
00:09:20,352 --> 00:09:23,021
ఇది వ్యాన్ నంబరు, ఇంకా థెప్ట్ లొకేటర్ ఇది ఐడి.

138
00:09:23,105 --> 00:09:25,065
వాళ్లు కిడ్నాపర్లను వెంటాడుతున్నారు కదా?

139
00:09:25,148 --> 00:09:26,984
దేవుడా, ఈ మగాళ్లు చిన్న పిల్లల్లా ప్రవర్తిస్తారు.

140
00:09:27,067 --> 00:09:29,903
మేడమ్, మీరిచ్చిన మాటకు కట్టుబడి
పార్టనర్ మృతి గురించి

141
00:09:29,987 --> 00:09:32,489
మీకేం తెలుసో చెప్పకపోతే, మీ సిస్టర్ హుడ్ సర్కిల్ లో

142
00:09:33,156 --> 00:09:35,033
నన్ను మీరు చేర్చుకోవాలనుకున్నందుకు
నేను సంతోషించినా,

143
00:09:35,117 --> 00:09:37,411
దాన్ని తిరస్కరించక తప్పదు.

144
00:09:37,494 --> 00:09:40,038
నువ్వు ఎప్పుడైతే నా డాగ్ స్క్వాడ్ లో
ఒకరిపై తుపాకీ గురిపెట్టావో అప్పుడే ఆ అవకాశం

145
00:09:40,122 --> 00:09:41,206
నీ చేజారిపోయింది స్టాండిష్.

146
00:09:41,290 --> 00:09:45,919
నువ్వు నాకు మళ్లీ ఫోన్ చేసి ఉంటే,
రేపు పార్క్ కి వచ్చి ఉండేదానివి.

147
00:09:46,003 --> 00:09:48,005
అక్కడికి నేనేందుకు రావాలి?

148
00:09:49,882 --> 00:09:51,049
-రాడీ.
-ఏంటి?

149
00:09:51,633 --> 00:09:53,510
-నోర్మూసుకుని నాతో రా.
-ఎక్కడికి?

150
00:09:53,594 --> 00:09:55,095
-స్లౌ హౌస్ కి.
-లేదు, కానీ అక్కడ…

151
00:09:55,179 --> 00:09:58,473
దానికి అటువైపు వెళ్లాలని తెలుసు, రాడీ.
కానీ నేను హీరోలాగా వెళ్లాలి మరి.

152
00:09:59,016 --> 00:10:01,351
వెనక్కి తిరిగి చూడకు. ఆమెకు కావలసింది అదే.

153
00:10:19,536 --> 00:10:21,622
వారు పెట్రోల్ కోసం ఆగారు, 20 నిమిషాల
క్రితం తూర్పువైపు వెళ్లారు.

154
00:10:21,705 --> 00:10:23,540
-ఖచ్చితంగా వాళ్లేనా?
-హసాన్ చేతే డబ్బు ఇప్పించారట.

155
00:10:23,624 --> 00:10:24,791
హసాన్? అతనెందుకు చెల్లించడం…

156
00:10:24,875 --> 00:10:26,919
తనకు టిప్ ఇచ్చినందుకు
అతను గుర్తున్నాడని చెప్పాడు.

157
00:10:27,002 --> 00:10:28,462
తినేందుకు ఏమైనా తెచ్చావా?

158
00:10:28,545 --> 00:10:30,088
ఏం తేలేదు. పద వెళ్దాం మిన్.

159
00:10:30,172 --> 00:10:31,882
తినేందుకు ఏదో ఒకటి తీసుకువస్తా, సరేనా?

160
00:10:31,965 --> 00:10:34,510
అలాగే. నువ్వు తిని వచ్చేలోగా
ఆలస్యమై హసాన్ చచ్చిపోతే

161
00:10:34,593 --> 00:10:36,386
ఆ తర్వాత నన్ను అడగకు మరి.

162
00:10:36,470 --> 00:10:37,471
సరే, సరే.

163
00:10:39,681 --> 00:10:41,099
దేవుడా, మిన్! త్వరగా!

164
00:10:41,183 --> 00:10:45,145
కొద్దిగా ఏదైనా తింటే ఇంకా హుషారుగా ఉండేది, అంతే.

165
00:10:45,229 --> 00:10:46,396
దేవుడా.

166
00:10:57,658 --> 00:10:59,284
నాకు ఏడు లేదా ఎనిమిదేళ్ల
వయసున్నప్పుడు.

167
00:10:59,368 --> 00:11:02,663
నేను దగ్గరగా చూసిన మొదటి కోట అది.
శిథిలమైపోయి ఉంది.

168
00:11:02,746 --> 00:11:07,918
దాని చుట్టూ ఆడుకోవచ్చు, ఎక్కవచ్చు.
దాన్ని నార్మన్ కట్టించాడని మా తాత చెప్పాడు.

169
00:11:09,002 --> 00:11:10,337
చాలా పురాతనమైనది.

170
00:11:11,839 --> 00:11:13,257
ఇంగ్లండ్ అంటే అంతే కదా.

171
00:11:16,176 --> 00:11:17,386
ఆ చోటు మనకు చాలా బాగుంటుంది.

172
00:11:17,469 --> 00:11:20,889
-మనం బోటు వద్దకు వెళ్తే సరిపోతుందేమో?
-జరిగిందంతా మర్చిపోయావా?

173
00:11:21,390 --> 00:11:22,391
సరే. ఏంటి?

174
00:11:22,474 --> 00:11:24,935
"మనం బోటు వద్దకు వెళ్లట్లేదా?"
అని అడిగిన చివరి వ్యక్తికి

175
00:11:25,018 --> 00:11:27,354
ఏమైందో నువ్వు మరచిపోయినట్లున్నావు.

176
00:11:27,437 --> 00:11:29,815
వీణ్ని చంపేస్తాం కదా అని అడుగుతున్నానంతే!

177
00:11:29,898 --> 00:11:33,110
సరేనా? కానీ హార్బర్ దగ్గర కానీ, బోటు దగ్గర కానీ...

178
00:11:33,193 --> 00:11:34,194
ఆ విషయం ఖచ్చితంగా తెలుసా?

179
00:11:34,278 --> 00:11:37,656
ఎందుకంటే బోటులో వెళ్తూ గొడ్డలితో నరకడం కష్టం కదా.
గురి తప్పవచ్చు. ఆ వేటు నీపైనే పడవచ్చు.

180
00:11:37,739 --> 00:11:40,617
-మిత్రమా, టైమ్ అయిపోతోంది...
-నాకు ఓపిక కూడా అయిపోతోంది!

181
00:11:40,701 --> 00:11:41,994
ఛీ!

182
00:11:42,077 --> 00:11:44,913
నువ్వు కారు నడుపుతుండగా నిన్ను
షూట్ చేయలేడు, చేస్తే, అందరం చస్తాం.

183
00:11:47,040 --> 00:11:50,043
నువ్వు కారు నడపట్లేదుగా?
నిన్ను కాల్చేస్తే ఎవరు ఆపుతారు?

184
00:11:51,211 --> 00:11:53,172
నువ్వు నా తల నరకాలనుకున్నావుగా.

185
00:11:53,881 --> 00:11:55,632
నన్ను మోకాళ్లపై కూర్చోబెట్టి, గుర్తులేదా?

186
00:11:57,676 --> 00:11:58,760
దానికి ఇంక ఎక్కువ టైం పట్టదులే.

187
00:12:04,558 --> 00:12:05,976
వ్యాన్ మీకు 20 మైళ్ల దూరంలో ఉంది.

188
00:12:06,727 --> 00:12:07,936
మిన్, లుయీసా?

189
00:12:08,562 --> 00:12:09,605
పది మైళ్ల దూరంలో.

190
00:12:09,688 --> 00:12:11,481
నువ్వు పార్క్ నెట్వర్క్ పరిధిలోకి వచ్చావా?

191
00:12:12,065 --> 00:12:13,734
నువ్వు ఫోన్ చేసినపుడు దగ్గరగా వచ్చా.

192
00:12:13,817 --> 00:12:16,570
-అయితే ఇక వాగకు!
-లేదు, ఆగు, ఆగు. రాడీ.

193
00:12:16,653 --> 00:12:19,114
నీకు సమయం ఉంటే, ఆస్పత్రి సిస్టమ్ లోకి వెళ్లి,

194
00:12:19,198 --> 00:12:20,657
సిడ్ కి ఎలా ఉందో తెలుసుకుంటావా?

195
00:12:22,284 --> 00:12:23,285
ఏంటి నువ్వు చేసిన పని?

196
00:12:25,329 --> 00:12:29,499
ఆ విషయం నేను చెప్పాలి, ఆ వెధవ కాదు.

197
00:12:32,294 --> 00:12:33,337
ఏంటి, తను చనిపోయిందా?

198
00:12:36,840 --> 00:12:37,841
అవును.

199
00:12:47,601 --> 00:12:48,852
నువ్వు అదృష్టవంతుడివి.

200
00:12:50,145 --> 00:12:51,271
దేవుడా...

201
00:12:52,397 --> 00:12:54,691
నేను అదృష్టవంతుణ్నే.

202
00:12:54,775 --> 00:12:58,195
నా కోణంలోంచి ఆలోచిస్తే, మనుగడ
అనేది ఒక చెత్త ఆప్షన్.

203
00:13:02,157 --> 00:13:07,037
నేను నీ వయసులో ఉన్నప్పుడు,
పదమూడు మంది స్నేహితుల్ని కోల్పోయాను.

204
00:13:10,332 --> 00:13:11,917
బెర్లిన్ గోడ ఉన్నప్పుడు అంత బాగుండేది కాదు,

205
00:13:12,000 --> 00:13:15,087
కానీ దాన్ని పగులగొట్టాక, పరిస్థితి ఇంకా
దారుణంగా మారింది.

206
00:13:16,213 --> 00:13:19,716
ఏజెంట్ల నెట్వర్క్ బహిర్గతమైపోయింది,

207
00:13:21,301 --> 00:13:22,803
వాళ్లలో ఎవరినీ నేను మరచిపోలేదు.

208
00:13:26,139 --> 00:13:27,558
సిడ్ ను కూడా మరచిపోలేను.

209
00:13:32,521 --> 00:13:36,984
-దానికి తోడు మీ అందరితో పోలిస్తే ఆమెనే...
-ఆమెనే చాలా మేలు.

210
00:13:37,067 --> 00:13:38,777
అవునవును. అది నువ్వు చెప్పావు.

211
00:13:43,866 --> 00:13:47,244
ఏది ఏమైనా, చివరకు తెలుసుకోవలసింది
ఏంటంటే, చావుకు సిద్ధంగా ఉండాలని.

212
00:13:49,329 --> 00:13:51,373
ఎందుకంటే ముందుముందు నువ్వు
ఎన్నో చూడాల్సి ఉంటుంది.

213
00:13:51,456 --> 00:13:54,501
అందుకు భయపడితే, ఇప్పుడే
తలుపు తీసుకుని బయటకు దూకెయ్.

214
00:14:20,027 --> 00:14:22,112
పో, బయటకు...

215
00:14:25,532 --> 00:14:26,658
వాడి శవాన్ని బయటకు తియ్యి.

216
00:14:32,039 --> 00:14:33,457
అక్కడ పడేయ్.

217
00:14:33,540 --> 00:14:35,292
నువ్వు సాయం పట్టు.

218
00:14:35,876 --> 00:14:37,044
వెళ్లి శవం కాళ్లు పట్టుకో.

219
00:14:58,398 --> 00:15:01,527
ఒకసారి వాడు నన్ను చంపేస్తే,
పరిస్థితి నాటకీయంగా మారిపోతుంది.

220
00:15:03,111 --> 00:15:04,112
నువ్వు వాడితో ఉంటే,

221
00:15:04,196 --> 00:15:05,989
-పరస్పర కాల్పుల్లో నువ్వూ చస్తావు.
-నోర్మూసుకో!

222
00:15:06,073 --> 00:15:09,243
వాడు పారిపోకుండా కాళ్లూ చేతులూ కట్టి పారేయ్.

223
00:15:13,664 --> 00:15:16,667
-తప్పించుకునేందుకు సాయపడు.
-నోర్మూసుకో!

224
00:15:16,750 --> 00:15:18,210
ఏంటి మీ గోల?

225
00:15:20,629 --> 00:15:22,631
నీకు తెలియదు.

226
00:15:30,138 --> 00:15:32,140
సరే, లే.

227
00:15:33,267 --> 00:15:35,811
నడు, నడు.

228
00:15:59,459 --> 00:16:00,961
ఏమైంది, మిన్?

229
00:16:01,044 --> 00:16:02,546
పెట్రోల్ అయిపోయింది.

230
00:16:03,297 --> 00:16:04,798
జోక్ చేస్తున్నావా?

231
00:16:05,465 --> 00:16:08,177
పెట్రోల్ ఎలా అయిపోతుంది?
ఇందాకే పెట్రోల్ బంకుకి వెళ్లాం కదా.

232
00:16:08,260 --> 00:16:10,470
మనం పెట్రోల్ కోసం ఆగలేదు.

233
00:16:10,554 --> 00:16:12,472
తెలుసు, అప్పుడే నువ్వు
పెట్రోల్ పోయించుకుని ఉండాల్సింది!

234
00:16:12,556 --> 00:16:13,640
మనం సమాచారం అడిగేందుకు ఆగాం.

235
00:16:13,724 --> 00:16:16,602
నేను వాళ్ళని అడుగుతున్నప్పుడు
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు మరి?

236
00:16:17,477 --> 00:16:19,521
నేన ఏదో ఆలోచిస్తూ ఉండిపోయాను.

237
00:16:19,605 --> 00:16:20,689
దేని గురించి?

238
00:16:20,772 --> 00:16:22,274
ఏమో, ఏం ఆలోచించలేదు.

239
00:16:22,357 --> 00:16:23,901
ఏదీ ఆలోచించకుండా ఎవ్వరూ ఉండరు మిన్.

240
00:16:23,984 --> 00:16:26,028
నువ్వు ఒక జెన్ మాస్టర్ వి అయితే తప్ప.
నువ్వు జెన్ మాస్టర్ వా?

241
00:16:26,111 --> 00:16:28,739
కాదు! అలసిపోయాను. నిద్రపోవాలని అనుకున్నాను.

242
00:16:28,822 --> 00:16:29,823
ఏదైానా తినాలనుకున్నాను.

243
00:16:30,324 --> 00:16:32,117
-ఛీ.
-దేవుడా.

244
00:16:32,826 --> 00:16:33,827
ఏంటి?

245
00:16:33,911 --> 00:16:35,245
నువ్వు సెక్స్ కోసం ఆలోచించావు.

246
00:16:37,206 --> 00:16:38,207
ఛీ, కాదు.

247
00:16:38,290 --> 00:16:40,292
అవును. నాతో సెక్స్ చేయాలన్నది నీ ఆలోచన.

248
00:16:41,126 --> 00:16:42,127
కాదు.

249
00:16:43,128 --> 00:16:44,922
దేవుడా!

250
00:16:50,469 --> 00:16:52,054
వద్దు! ఇక్కడ నిలబడొద్దు!

251
00:16:55,182 --> 00:16:56,141
అక్కడికి పో!

252
00:16:57,142 --> 00:16:58,352
నా చుట్టుపక్కల ఉండొద్దు.

253
00:16:59,228 --> 00:17:00,395
-ఇక్కడ నిల్చోనా?
-సరే.

254
00:17:09,530 --> 00:17:10,531
నీ దగ్గర గొడ్డలి ఉంది.

255
00:17:11,656 --> 00:17:13,116
అవును, అతని దగ్గర గన్ ఉంది.

256
00:17:13,200 --> 00:17:15,993
-ప్లీజ్ ప్లీజ్.
-చప్పుడు చేయకు.

257
00:17:16,828 --> 00:17:18,997
-మనిద్దరం చచ్చిపోతాం తెలుసా.
-సరిగ్గా నడు!

258
00:17:19,080 --> 00:17:20,624
మనిద్దరం చచ్చిపోతామని నీకు తెలుసు.

259
00:17:21,541 --> 00:17:23,961
సరిగ్గా నడవండి!

260
00:17:31,635 --> 00:17:33,303
కిందకు వంగు.

261
00:17:39,226 --> 00:17:40,352
కదలకు.

262
00:17:49,945 --> 00:17:51,446
నీ చేతులు చూపించు.

263
00:18:07,754 --> 00:18:09,006
వెధవల్లారా!

264
00:18:11,133 --> 00:18:12,134
వ్యాన్ దగ్గరికి పారిపోదామా?

265
00:18:12,217 --> 00:18:14,344
నేను వ్యాన్ దగ్గరికి వెళ్తాను.
నువ్వు మరో దారి చూసుకో.

266
00:18:15,429 --> 00:18:17,139
-ఎక్కడ ఉన్నారు?
-పరుగెత్తు.

267
00:18:17,222 --> 00:18:19,433
-పారిపో!
-ఎక్కడున్నారు?

268
00:18:19,516 --> 00:18:20,517
ఛీ!

269
00:18:21,894 --> 00:18:22,978
ఛీ!

270
00:18:25,856 --> 00:18:27,482
వాడు నన్ను మోసం చేసి పారిపోయాడు!

271
00:18:27,566 --> 00:18:29,359
-ఏంటీ? ఎక్కడికి పోయాడు?
-ఏమో తెలీదు!

272
00:19:38,178 --> 00:19:39,596
నేను ఎక్కడున్నాను?

273
00:19:54,194 --> 00:19:56,321
శుభవార్త వినడానికి ముందు
ఆ అబ్బాయి తల్లిదండ్రుల్ని

274
00:19:56,405 --> 00:19:57,865
లండన్ కు తీసుకురండి.

275
00:19:57,948 --> 00:19:59,825
ప్రెస్ కి ఏమీ తెలియనివ్వకండి.

276
00:19:59,908 --> 00:20:00,909
డయానా.

277
00:20:00,993 --> 00:20:02,870
డయానా. నీ ఆఫీసులోకి పద.

278
00:20:03,495 --> 00:20:04,496
మేడమ్...

279
00:20:10,752 --> 00:20:13,672
కిడ్నాపర్లు హార్విచ్ కి పారిపోతున్నారు
డాగ్ స్క్వాడ్ వాళ్లని వెంటాడుతోంది.

280
00:20:14,673 --> 00:20:17,676
సరే... మనం ఆగాలి.

281
00:20:19,511 --> 00:20:21,513
-స్లో హార్సులు బిల్డింగ్ లో ఉన్నారా?
-వాళ్ళు వెళ్లిపోయారు.

282
00:20:22,598 --> 00:20:24,766
అలన్ బ్లాక్ ఒక్కడే మొత్తమంతా
చేస్తున్నట్లుగా అనిపిస్తోంది.

283
00:20:25,976 --> 00:20:29,188
హీరో అనిపించుకోవాలనుకుంటున్నాడో లేక
మితవాద ఉదారవాదిగా మారాడో.

284
00:20:29,271 --> 00:20:31,732
-అది చెప్పడం కష్టం.
-రెండింటిలో ఏదైనా మనకు కష్టం తప్పదు.

285
00:20:33,650 --> 00:20:35,360
అతని కథ అతనితోనే పరిసమాప్తం కావాలి.

286
00:20:35,903 --> 00:20:37,696
అది ఎప్పుడో తొలగించేశాం.

287
00:20:37,779 --> 00:20:41,992
అతన్ని దూరంగా ఉంచమని అడగవచ్చా? సాక్షులు లేకుండా...

288
00:20:43,076 --> 00:20:45,704
వాళ్లు ప్రమాదకరమైనవాళ్లు.
వాళ్లతో జాగ్రత్తగా వ్యవహరించాలి.

289
00:21:01,428 --> 00:21:04,556
చాలా కాలమే అయింది తెలుసా?

290
00:21:04,640 --> 00:21:05,641
ఎవరితోనైనా సెక్స్ చేశా?

291
00:21:05,724 --> 00:21:07,476
కాదు, కాదు, నేను...

292
00:21:07,559 --> 00:21:09,895
ఎవరితోనైనా ప్రేమలో పడి
చాలా కాలమే అయిందంటున్నాను.

293
00:21:11,063 --> 00:21:16,443
నీకు తెలుసుగా, మనిద్దరం, మెట్లకింద,

294
00:21:16,527 --> 00:21:17,694
భలే గడిపాం కదా.

295
00:21:18,612 --> 00:21:21,281
మనం పేపర్ వెయిట్, స్టేప్లర్ తీసుకుని
మెట్లకిందకు వెళ్ళి,

296
00:21:21,365 --> 00:21:22,950
సరదాగా గడిపాం.

297
00:21:23,033 --> 00:21:25,869
ఆ రోజులే వేరు. మనమొక టీమ్ గా ఉండేవాళ్లం.

298
00:21:27,162 --> 00:21:30,958
ఒకరినొకరు సపోర్ట్ చేసుకునే వాళ్లం.

299
00:21:31,917 --> 00:21:32,960
ఏమంత బాగుండేది కాదు.

300
00:21:34,837 --> 00:21:39,174
కార్లో పెట్రోల్ లేదు కాబట్టి, ఇక
ఆ వెధవల్ని పట్టుకునే ఛాన్సే లేదు...

301
00:21:39,258 --> 00:21:41,969
మనం ఇక ఎప్పటికీ వాళ్లని పట్టుకోలేం కదా?

302
00:21:42,052 --> 00:21:44,972
ఒక మంచి పని చేయడంలో
పాలు పంచుకున్నామని సంతోషించాలి అంతేగా?

303
00:21:49,184 --> 00:21:50,185
రెండేళ్లు.

304
00:21:51,937 --> 00:21:53,272
నువ్వు సెక్స్ చేసి అంత కాలమైందా?

305
00:21:53,897 --> 00:21:54,898
అబ్బా, కాదు.

306
00:21:56,650 --> 00:21:57,818
ఎవరైనా నన్ను రక్షించి.

307
00:22:02,823 --> 00:22:04,449
-అదిగో ల్యాంబ్!
-ల్యాంబ్!

308
00:22:05,534 --> 00:22:06,535
ల్యాంబ్!

309
00:22:06,618 --> 00:22:09,454
-హేయ్!
-హేయ్! ఛీ!

310
00:22:10,163 --> 00:22:11,290
కారు ఆపవా?

311
00:22:11,373 --> 00:22:13,041
మనం పది నిమిషాల్లో హార్విచ్ చేరుకోవాలి.

312
00:22:13,125 --> 00:22:17,880
డాగ్ స్క్వాడ్, గన్స్, విలన్లు.
షో మిస్ కావాలని ఉందా?

313
00:23:26,990 --> 00:23:27,991
అక్కడి దృశ్యాలు అందాయి.

314
00:23:28,075 --> 00:23:30,327
వాళ్ల దగ్గర ఆయుధాలున్నాయి.

315
00:23:42,381 --> 00:23:46,009
నా మాట విను! కింద కూర్చో! మోకాళ్లపై!

316
00:23:48,178 --> 00:23:49,388
మోకాళ్లపై కూర్చో.

317
00:23:49,471 --> 00:23:50,514
అందరూ ఆగండి.

318
00:23:56,061 --> 00:23:57,187
చేతులు కనిపించేలా!

319
00:24:00,691 --> 00:24:02,651
నీ చేతులు కనిపించేలా ఉంచు!

320
00:24:04,862 --> 00:24:06,321
గన్ తీస్తున్నాడు. కాల్చేయండి.

321
00:24:15,789 --> 00:24:18,417
అన్ని యూనిట్లూ కంట్రోల్ లోకి రండి.
టార్గెట్ చనిపోయాడు.

322
00:24:24,256 --> 00:24:25,340
వ్యాన్ లో ఎవరూ లేరు మేడమ్.

323
00:24:43,609 --> 00:24:44,776
నిందితుడు ఆయుధంతో ఉన్నాడు మేడమ్.

324
00:24:47,905 --> 00:24:49,740
దారి పొడవునా అంగుళం అంగుళం వెతకండి.

325
00:24:51,491 --> 00:24:52,993
వ్యాన్ హార్విచ్ లో దొరికింది.

326
00:24:53,076 --> 00:24:57,414
కిడ్నాపర్ని డాగ్ స్క్వాడ్ చంపేసింది.
నా దగ్గర ఫుటేజీ ఉంది.

327
00:24:57,915 --> 00:25:00,000
టావెర్నర్ ఎవరినీ వదిలిపెట్టదు.

328
00:25:00,083 --> 00:25:01,543
రాడీ, రాడీ, హసాన్ ఎక్కడ?

329
00:25:04,129 --> 00:25:06,757
అతను, మిగతా కిడ్నాపర్ల జాడ తెలియదు.

330
00:25:06,840 --> 00:25:08,509
వ్యాన్ చివరిసారి ఎక్కడ ఆగింది?

331
00:25:08,592 --> 00:25:11,261
-మీకు ఐదు మైళ్ల వెనక.
-అబ్బా.

332
00:25:20,103 --> 00:25:23,190
శవాన్ని పారేస్తున్నప్పుడు నువ్వు
అతన్ని ఒప్పించావని నాకు తెలుసు.

333
00:25:23,690 --> 00:25:27,152
పైగా అతను సైనికుడు కాదు.
ఎవరికీ అపకారం చేయలేదు.

334
00:25:28,403 --> 00:25:29,613
నీ మెడపై గొడ్డలి వేటు వేయడం తప్ప.

335
00:25:30,239 --> 00:25:33,033
తలకు తగిలిన గాయాలనుంచి రక్తం కారుతోంది.

336
00:25:33,742 --> 00:25:36,662
అతను పారిపోయాడు. అదంతా ఎలా జరిగింది?

337
00:25:36,745 --> 00:25:39,164
-నేనే వదిలేశాను.
-అలాగా.

338
00:25:39,248 --> 00:25:43,752
నువ్వు దద్దమ్మవి కాబట్టి అతను పారిపోలేదన్నమాట.
నువ్వే అతన్ని వదిలేశావు కదూ.

339
00:25:43,836 --> 00:25:46,171
చూడు, నిన్ను ఇప్పుడే కాల్చి చంపేయగలను.

340
00:25:46,255 --> 00:25:48,173
కానీ మనం మధ్యయుగాలనాటి
ఆ కోట దగ్గరికి వెళ్లాలని ఆగాను.

341
00:25:48,257 --> 00:25:50,259
నీ మతాన్ని బట్టి చూస్తే నువ్వు అక్కడ చస్తేనే బాగుంటుంది.

342
00:25:51,927 --> 00:25:54,179
నీకు అసలు నా మతం గురించి ఏమీ తెలియదు.

343
00:26:08,026 --> 00:26:10,028
ఏంటి, వాళ్లు మళ్లీ వెనక్కు వస్తున్నారే.

344
00:26:14,908 --> 00:26:16,285
రండి, ఎక్కండి!

345
00:26:20,581 --> 00:26:21,832
అబ్బా.

346
00:26:23,166 --> 00:26:25,627
-మేం పెట్రోల్ పోయించుకోవడం మరచిపోయాం.
-మనమా?

347
00:26:29,965 --> 00:26:31,008
అదిగో.

348
00:26:32,509 --> 00:26:35,012
ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?
నువ్వు చావబోయేది అక్కడే.

349
00:26:35,095 --> 00:26:37,514
-అది నార్మన్ కోట కాదు.
-అదే!

350
00:26:37,598 --> 00:26:39,349
-అది వినోదం కోసం కట్టిన భవనం.
-ఏంటది?

351
00:26:39,433 --> 00:26:41,310
నకిలీది.

352
00:26:41,393 --> 00:26:43,061
నకిలీదా? అది కోటలానే ఉందిగా.

353
00:26:43,145 --> 00:26:46,648
పాత భవనాన్ని తలపించేదిలా
దాన్ని 150 ఏళ్ల క్రితం కట్టారు.

354
00:26:46,732 --> 00:26:49,109
జనం పాత భవనాల్లా కనబడాలని
ఎందుకు కడతారు?

355
00:26:49,610 --> 00:26:51,862
ఎందుకంటే, జనాన్ని సంతోషపెట్టేందుకు.

356
00:26:51,945 --> 00:26:54,114
ఎందుకంటే రొమాంటిక్ గా ఉంటుందని.

357
00:26:54,198 --> 00:26:56,116
-ఎందుకంటే అది ఇంగ్లీష్ లా కనిపించేందుకు.
-ఇది ఇంగ్లీష్ దే.

358
00:26:56,200 --> 00:26:57,367
అది నకిలీది.

359
00:26:57,451 --> 00:27:00,787
చూస్తుంటే నువ్వు స్కూల్లో చదివినదానికంటే
నేను మదరసాలో చదివిందే బాగున్నట్లుంది.

360
00:27:03,165 --> 00:27:05,417
లే, పైకి లే. పద.

361
00:27:06,001 --> 00:27:07,002
పద!

362
00:27:09,880 --> 00:27:10,923
నడు.

363
00:27:17,012 --> 00:27:18,013
లోపలికి.

364
00:27:36,573 --> 00:27:37,783
ఆ చోటు ఇదేనంటావా?

365
00:27:38,450 --> 00:27:42,079
మీరు సరైన చోటికే వచ్చారు.
నా పని నేను చేశాను. ఇక మీదే భారం.

366
00:27:42,162 --> 00:27:45,123
హో, "టీమ్"లో "నేను" అనేమాటకు చోటు లేదు.

367
00:27:45,207 --> 00:27:47,584
రాడీ, ఇక్కడెవరూ లేరు. మళ్లీ చూడు.

368
00:27:47,668 --> 00:27:49,253
వాళ్లు ఆగింది అక్కడే.

369
00:27:49,336 --> 00:27:50,879
ఇదే ఆ చోటు.

370
00:27:50,963 --> 00:27:53,590
ముగ్గురు వ్యక్తులు అడవిలోకి వెళ్లారు.
ఒక్కడే బయటకి వచ్చాడు.

371
00:27:53,674 --> 00:27:56,093
వ్యాన్ లో హార్విచ్ కి వెళ్ళింది వాడే.

372
00:27:56,176 --> 00:27:57,177
నీకెలా తెలుసు?

373
00:27:57,719 --> 00:27:59,555
భూమి కదలికలను బట్టి.

374
00:27:59,638 --> 00:28:01,473
ఏంటీ, ఈ తెగిన కొమ్మలు, విరిగిన
అద్దాలూ చూసి చెబుతున్నావా?

375
00:28:02,182 --> 00:28:04,685
మూర్ఖుడా, కాదు. అక్కడ
మృతదేహం ఉంది కదా, అది చూసి.

376
00:28:08,814 --> 00:28:10,065
నన్ను తగలెయ్యా.

377
00:28:44,683 --> 00:28:46,560
చూసిన వెంటనే కాల్చి చంపవచ్చు.

378
00:28:47,102 --> 00:28:48,395
అలాగే.

379
00:29:11,001 --> 00:29:12,169
రికార్డ్

380
00:29:12,252 --> 00:29:13,378
ఇప్పుడేం చేస్తావు?

381
00:29:14,588 --> 00:29:15,672
నన్ను చంపేస్తావు, అంతేగా.

382
00:29:15,756 --> 00:29:17,883
యూట్యూబ్ లో పెడతావు. బోట్లో పారిపోతావు.

383
00:29:23,805 --> 00:29:24,806
మోకాళ్లపై కూర్చో.

384
00:29:25,641 --> 00:29:27,226
మోకాళ్లపై కూర్చో!

385
00:29:28,769 --> 00:29:29,895
బోటు పేలిపోయింది.

386
00:29:29,978 --> 00:29:31,980
వీడియో ఆన్ లైన్లో పెడితే, వాళ్లు ఇక్కడికి వస్తారు,

387
00:29:32,064 --> 00:29:35,150
వాళ్లు నన్ను తమతో తీసుకెళ్తారు, లేదా
చివరి బులెట్ తో కాల్చుకుని చస్తా.

388
00:29:39,988 --> 00:29:43,408
అయితే మిగతా సూసైడ్ బాంబర్లలాగ
అమరవీరుడివి అవుదామనా.

389
00:29:43,492 --> 00:29:46,286
నువ్వు అనుకుంటున్నదానికంటే ఇంకా ఎక్కువే.

390
00:29:47,037 --> 00:29:50,624
నీకు అది అర్థం కాదు. నాకు ఈ దేశమే ముఖ్యం.

391
00:29:51,834 --> 00:29:53,043
యుద్ధంలో మమ్మల్ని గెలిపించింది అదే.

392
00:29:53,794 --> 00:29:55,879
నువ్వొక చెత్త...

393
00:30:00,217 --> 00:30:01,593
చెప్పాను కదా గురి తప్పకుండా కాలుస్తానని.

394
00:30:02,177 --> 00:30:04,137
రెండో బులెట్ నీ తొడల మధ్యకు వెళ్తుంది.

395
00:30:25,784 --> 00:30:28,412
హసాన్, హసాన్! హసాన్. ఆగు. ఆగు.

396
00:30:28,495 --> 00:30:29,830
-నువ్వెవరి తాలుకు?
-ఎంఐ5.

397
00:30:29,913 --> 00:30:32,541
నీకేం కాదు. సురక్షితంగా ఉన్నావు.
చూడు, దాన్ని కింద పెట్టు.

398
00:30:32,624 --> 00:30:34,459
-నన్ను ఆపాలనుకుంటున్నావా?
-అతన్ని చంపకు.

399
00:30:34,543 --> 00:30:36,003
-వీడి పని అయిపోయింది.
-నా పని చేయనీ!

400
00:30:36,086 --> 00:30:37,462
హసాన్, నావైపు చూడు, హసాన్. వద్దు.

401
00:30:37,546 --> 00:30:39,673
వద్దు, వద్దు, వద్దు! హసాన్, హసాన్!

402
00:30:42,050 --> 00:30:43,510
ఒక బ్రిటిష్ పౌరుడిగా నన్ను సిగ్గుపడేలా చేశావు.

403
00:30:43,594 --> 00:30:45,429
సరే, పద. పక్కకు రా.

404
00:30:45,512 --> 00:30:47,264
వెనక్కి రా. వెనక్కి రా.

405
00:31:03,030 --> 00:31:04,573
ఇరవై సెకన్లలో టార్గెట్ ని చేరుకుంటాం.

406
00:31:08,327 --> 00:31:09,786
ఓకే, ఓకే.

407
00:31:09,870 --> 00:31:13,624
ఓకే. ఓకే. కూర్చుందాం.

408
00:31:13,707 --> 00:31:16,168
హసాన్? నీ చేతినుంచి రక్తం కారకుండా కట్టు కడతాను.

409
00:31:17,044 --> 00:31:18,337
అదీ, అదీ.

410
00:31:18,420 --> 00:31:19,838
అయిపోయింది. మంచివాడివి కదా.

411
00:31:19,922 --> 00:31:21,965
నా తల్లిదండ్రులికి ఫోన్ చేయగలరా?

412
00:31:22,633 --> 00:31:24,801
ప్రస్తుతం నా దగ్గర ఫోన్ లేదు. సారీ.

413
00:31:24,885 --> 00:31:26,136
నువ్వసలు గూఢచారివేనా?

414
00:31:27,137 --> 00:31:28,180
అది చెప్పడం కష్టం.

415
00:31:40,317 --> 00:31:42,528
-ఎవరు వాళ్లు?
-కార్ట్ రైట్ మరియు స్లో హార్సులు.

416
00:31:45,447 --> 00:31:47,491
టార్గెట్ ని అంచనా వేస్తున్నాం.

417
00:31:54,206 --> 00:31:56,124
బాంబు దాడి జరిగే అవకాశం ఉన్నట్లు సమాచారం.

418
00:31:56,208 --> 00:31:57,251
ఆగ్నేయ గోడ వైపు.

419
00:32:00,295 --> 00:32:01,547
చంపేయమని ఆదేశాలు.

420
00:32:02,673 --> 00:32:04,216
అదిగో. నువ్వు పని పూర్తి చేశావుగా.

421
00:32:05,008 --> 00:32:07,886
అతన్ని వాళ్లు చంపేస్తారా? అతన్ని కోర్టులో నిలబెట్టాలి.

422
00:32:10,556 --> 00:32:12,766
మిన్! ఏం చేస్తున్నావు?

423
00:32:12,850 --> 00:32:14,726
టార్గెట్ వద్దకు స్నేహపూర్వకంగా వెళ్తున్నాం.

424
00:32:18,146 --> 00:32:19,314
అతని వద్ద ఆయుధాల్లేవు!

425
00:32:20,941 --> 00:32:21,942
దేవుడా.

426
00:32:22,734 --> 00:32:24,152
అవకాశం కోసం చూడు!

427
00:32:25,404 --> 00:32:28,407
-పొండి! ఆగండి!
-మిన్, ఏం చేస్తున్నావు?

428
00:32:28,490 --> 00:32:30,492
మీకు చావాలని ఉందా!

429
00:32:30,576 --> 00:32:33,245
నిందితుడి వద్ద ఆయుధం ఉంది!
అవకాశం కోసం చూడు!

430
00:32:33,328 --> 00:32:36,290
అధికారిక ఆపరేషన్ కు మీరు అడ్డుపడుతున్నారు!

431
00:32:36,373 --> 00:32:37,916
తప్పుకోండి! ఇప్పుడే!

432
00:33:00,522 --> 00:33:01,648
వీలు లేదు, సర్.

433
00:33:02,357 --> 00:33:03,775
వెళ్లిపొండి!

434
00:33:03,859 --> 00:33:04,860
మేడమ్?

435
00:33:07,070 --> 00:33:08,322
మేడమ్?

436
00:33:09,740 --> 00:33:10,824
ఊరుకోండి.

437
00:33:12,868 --> 00:33:14,161
ఛీ.

438
00:33:43,315 --> 00:33:44,316
డయానా.

439
00:33:51,782 --> 00:33:54,284
మొత్తం సర్వీస్ ని మీ మూర్ఖపు
స్లో హార్సులు నాశనం చేశారు.

440
00:33:55,369 --> 00:33:56,537
కుర్రాణ్ని రక్షించాం కదా.

441
00:33:56,620 --> 00:33:59,873
ఆ కుర్రాడికి, బతికిన ఆ కిడ్నాపర్ కీ మనకొక
అండర్ కవర్ ఏజెంట్ ఉన్నాడని తెలిసిపోయింది.

442
00:33:59,957 --> 00:34:02,000
-ఆ సంగతి నేను చూసుకుంటాను.
-ఇప్పటిదాకా చూసుకున్నట్టుగానా?

443
00:34:04,545 --> 00:34:06,547
మన రికార్డులనుంచి అలన్ బ్లాక్ ని పూర్తిగా తొలగించాం.

444
00:34:06,630 --> 00:34:08,549
హసాన్ నోరు విప్పకుండా నేను చూసుకుంటాను.

445
00:34:08,632 --> 00:34:11,467
చూసుకుంటావులే! ఇదంతా నువ్వు చేసిన చెత్త పనే, డయానా.

446
00:34:11,552 --> 00:34:12,553
పొరబాటు ఎక్కడ జరిగిందో చూడు!

447
00:34:25,732 --> 00:34:27,734
ఎమర్జెన్సీ అంబులెన్స్ - ఎన్ హెచ్ ఎస్

448
00:34:27,818 --> 00:34:30,737
లండన్ అంబులెన్స్ సర్వీస్
ఎన్ హెచ్ ఎస్ ట్రస్ట్

449
00:34:38,078 --> 00:34:40,914
పారామెడిక్

450
00:35:06,899 --> 00:35:08,525
పోలీస్

451
00:35:10,527 --> 00:35:12,779
న్యూస్

452
00:35:12,863 --> 00:35:14,489
బిబిసి న్యూస్
బిబిసి న్యూస్ లైన్

453
00:35:14,573 --> 00:35:16,241
పోలీస్

454
00:35:41,683 --> 00:35:45,646
మన దేశీయ సెక్యూరిటీ
కరస్పాండెంట్ డెరెక్ రోతరీ నాతో ఉన్నారు.

455
00:35:45,729 --> 00:35:49,650
డెరెక్, ఇప్పటిదాకా జరిగిన
దర్యాప్తు గురించి ఏం చెబుతారు?

456
00:35:49,733 --> 00:35:52,402
ఎం15 డైరక్టర్ ఇంగ్రిడ్ టియర్నీ,

457
00:35:52,486 --> 00:35:55,030
కిడ్నాప్ అయిన విద్యార్ధి హసాన్ అహ్మద్ ను

458
00:35:55,614 --> 00:36:00,494
విజయవంతంగా ఎలా విడిపించారో
హోమ్ మంత్రికి త్వరలో వివరిస్తారు.

459
00:36:00,577 --> 00:36:02,913
పోలీసులకు, సెక్యూరిటీ సర్వీసులకు

460
00:36:02,996 --> 00:36:07,543
వారు చేసిన అసామాన్యమైన సాహసానికీ

461
00:36:07,626 --> 00:36:10,504
ధన్యవాదాలు చెప్పుకుంటున్నాను.

462
00:36:11,004 --> 00:36:13,841
ఈ ఉదయం 7:00 గంటలకు జరిగిన ఎం15 ఆపరేషన్ లో

463
00:36:13,924 --> 00:36:18,095
అతన్ని సురక్షితంగా కాపాడారని,
ఇద్దరు కిడ్నాపర్లు హతమయ్యారని,

464
00:36:18,178 --> 00:36:20,597
మరొక వ్యక్తి కస్టడీలో ఉన్నాడని మాకు తెలిసింది.

465
00:36:24,560 --> 00:36:27,229
మనం బాగానే పని చేశాం.

466
00:36:27,938 --> 00:36:30,691
ఎవరైనా సెలెబ్రేట్
చేసుకోవాలంటే నా దగ్గర వైన్ ఉంది.

467
00:36:31,567 --> 00:36:33,360
సెలెబ్రేట్ చేసుకోవడమా? దేనికి?

468
00:36:34,528 --> 00:36:35,529
ఆ కుర్రాణ్ని రక్షించాం కదా.

469
00:36:35,612 --> 00:36:38,115
ఎలా? నువ్వొక పనికిమాలినవాడివి.

470
00:36:38,198 --> 00:36:39,449
నేను వ్యాన్ ని ట్రాక్ చేశాను.

471
00:36:39,533 --> 00:36:42,160
అవును, హార్విచ్ కి. అక్కడ అప్పటికే
డాగ్ స్క్వాడ్ మాటు వేసింది.

472
00:36:42,244 --> 00:36:43,704
డయానాపై ఒత్తిడి తెచ్చినందుకు
నాకు థాంక్స్ చెప్పాలి.

473
00:36:43,787 --> 00:36:45,664
నిజానికి నేనే అతన్ని కాపాడాను.

474
00:36:45,747 --> 00:36:47,749
వాడు అతన్ని కాల్చి, గొడ్డలితో నరకబోతున్నాడు.

475
00:36:47,833 --> 00:36:50,794
ఆ కుర్రాడు తనకు తానే
రక్షించుకున్నాడు, వాణ్ని రాయితో కొట్టి.

476
00:36:50,878 --> 00:36:52,838
మీ అందరి మాటలూ భలే ఉన్నాయి.

477
00:36:54,423 --> 00:36:56,341
అందరూ పని మొదలు పెట్టండి!

478
00:36:56,425 --> 00:36:57,551
ఇవాళ శనివారం.

479
00:36:57,634 --> 00:36:59,386
అయితే ఇళ్లకు పొండి!

480
00:36:59,469 --> 00:37:00,470
డ్రింక్?

481
00:37:03,724 --> 00:37:05,100
సిడ్ గురించి తెలిసింది.

482
00:37:13,942 --> 00:37:15,777
ఓకే. వైన్.

483
00:37:20,157 --> 00:37:23,202
టెస్కోవైన్ ఉంది, ఫరవాలేదుగా.

484
00:37:24,244 --> 00:37:26,121
నేను గ్లాసులు తెస్తాను.

485
00:37:27,122 --> 00:37:28,957
-మన్నించాలి.
-నీకొక మాట చెప్పనా, మిన్?

486
00:37:29,041 --> 00:37:34,880
నేను బాగా అలసిపోయాను. నిద్రపోవాలి. సారీ.

487
00:37:35,839 --> 00:37:36,965
అలాగే.

488
00:37:37,049 --> 00:37:38,550
ఇవాళ చాలా పని చేశాం.

489
00:37:38,634 --> 00:37:39,885
అవును. నేనూ అలసిపోయాను.

490
00:37:44,181 --> 00:37:48,435
ఇవాళ రాత్రి నేను ఫ్రీగానే ఉంటాను,
డ్రింక్స్ తాగుదామన్నా లేక...

491
00:37:49,311 --> 00:37:50,729
ఏమైనా తినడానికైనా లేక ఇంకదేనికైనా.

492
00:37:50,812 --> 00:37:51,813
-అలాగే. అలాగే.
-అలాగేనా?

493
00:37:51,897 --> 00:37:53,106
అద్భుతం. బాగుంది.

494
00:37:54,274 --> 00:37:56,068
నేను ఇక మాట్లాడటం...

495
00:37:56,151 --> 00:37:59,112
పని పాడవడానికి ముందే నేను మాటలు ఆపేస్తే పోలా?

496
00:37:59,196 --> 00:38:00,197
తెలివైనవాడివి.

497
00:38:19,466 --> 00:38:21,760
-చూశావా?
-ఏంటి చూడటం? నాకేం కనిపించట్లేదే.

498
00:38:21,844 --> 00:38:22,845
అదే కదా.

499
00:38:22,928 --> 00:38:25,389
ఆమె ఆస్పత్రిలో చేరిందనడానికి ఎలాంటి రికార్డులూ లేవు.

500
00:38:25,472 --> 00:38:27,724
నేను దొడ్డిదారిన లోపలికి వెళ్లి,

501
00:38:27,808 --> 00:38:30,310
ఎం15 డేటాబేస్ చూస్తే, ఆమెకు సంబంధించి
ఏ రికార్డూ లేదు.

502
00:38:30,394 --> 00:38:31,728
సిడొనీ బేకర్
ఫైల్స్ ఏమీ దొరకలేదు

503
00:38:31,812 --> 00:38:32,729
అంటే దాని అర్థం ఏమిటి?

504
00:38:34,273 --> 00:38:38,694
అంటే, నీకు, రాడీ హోకు తెలిసింది,

505
00:38:38,777 --> 00:38:41,655
చాలామందికి తెలిసిన దానికంటే ఎక్కువే.

506
00:38:42,239 --> 00:38:44,324
ఆమె జ్ఞాపకార్ధం స్మారక సభగానీ,

507
00:38:44,408 --> 00:38:46,660
లేక సిడొనీ బేకర్ కోసమని ఏదైనా
పబ్ లో డ్రింక్స్ తాగడంగానీ ఏదీ జరగదు.

508
00:38:48,537 --> 00:38:51,373
ఎందుకంటే, అసలు సిడొనీ బేకర్
అనే పేరుతో ఎవరూ లేరు కాబట్టి.

509
00:38:58,547 --> 00:39:01,133
కాబట్టి, అందుకు బదులుగా?

510
00:39:03,594 --> 00:39:04,595
అందుకు బదులుగా ఏంటి?

511
00:39:04,678 --> 00:39:07,848
ఆమె ఎక్కడో ఒక చోట బతికే ఉందని
నీకు చెప్పాను కాబట్టి.

512
00:39:10,184 --> 00:39:11,185
తెలుసుకోవాలనుందా?

513
00:39:15,397 --> 00:39:16,398
సరే.

514
00:39:18,192 --> 00:39:19,193
సరే...

515
00:39:21,862 --> 00:39:25,240
విషయం ఏంటంటే, నువ్వు స్లౌ హౌస్ లోకి వచ్చావు...

516
00:39:33,999 --> 00:39:35,167
నీకు చాలా సత్తా ఉంది కాబట్టి.

517
00:39:37,169 --> 00:39:39,171
అందరూ తెలివిలేనివాళ్లేనని నిరూపించావు.

518
00:39:39,254 --> 00:39:41,798
అందరూ దద్దమ్మలని తెలియజెప్పావు.
వాళ్లేమో నిన్నిక్కడకి పంపించారు.

519
00:39:46,637 --> 00:39:47,638
అర్ధమైంది.

520
00:39:50,933 --> 00:39:52,142
నన్ను అదుపులో పెట్టాలనుకుంటున్నావు...

521
00:39:53,936 --> 00:39:55,771
కానీ ఒక డ్రాగన్ ని అదుపు చేయలేవు.

522
00:40:06,949 --> 00:40:07,950
సరే.

523
00:41:20,814 --> 00:41:24,526
నటాషా, నన్ను ఆహ్వానించి,
నా ప్రసంగాన్ని టెలికాస్ట్ చెయ్యి.

524
00:41:26,236 --> 00:41:28,739
నువ్వు వార్తల్లో చూసేదంతా పరమ సోది!

525
00:41:28,822 --> 00:41:31,491
ప్రభుత్వ కవరప్, అది అంతా ఉత్తిదే.

526
00:41:33,035 --> 00:41:34,036
సరే, కారు పంపించు.

527
00:41:35,329 --> 00:41:39,082
నేనే త్వరగా వచ్చేస్తానులే, నేను అక్కడ మరో...

528
00:41:42,252 --> 00:41:43,253
దేవుడా.

529
00:41:45,088 --> 00:41:46,840
ఆగు, ఆగు, ఆగు.

530
00:41:57,559 --> 00:41:58,560
డయానా.

531
00:41:59,061 --> 00:42:00,062
జాక్సన్.

532
00:42:01,772 --> 00:42:02,814
బాగా పని చేశావు.

533
00:42:02,898 --> 00:42:06,276
అలన్ బ్లాక్ పేరు పత్రికల్లో రాకుండా జాగ్రత్త పడ్డావు.

534
00:42:06,360 --> 00:42:08,111
ఎప్పటికీ రాదు.

535
00:42:08,737 --> 00:42:11,073
నీ ఉద్దేశం సన్ ఆఫ్ అల్బియాన్
డెర్మట్ రాడ్ క్లిఫ్ అనే కదా.

536
00:42:15,160 --> 00:42:20,249
హసాన్ దొంగచాటుగా వినలేదు కదా,
వింటే ఇందుకు విరుద్ధంగా చెబుతాడు కదా?

537
00:42:20,332 --> 00:42:21,333
చెప్పవచ్చు.

538
00:42:21,834 --> 00:42:23,460
కానీ అతని స్టూడెంట్ రుణాలన్నీ తీర్చివేయబడ్డాయి,

539
00:42:23,544 --> 00:42:26,922
అతని కామెడీ క్లబ్ కి త్వరలోనే పెద్ద
విరాళం అందబోతోంది.

540
00:42:29,758 --> 00:42:31,593
నాకు ఎందుకు కోపం వస్తోందో తెలుసా?

541
00:42:33,011 --> 00:42:34,012
నువ్వు గెలిచావు.

542
00:42:35,055 --> 00:42:38,559
ఆ కుర్రాడు రక్షింపబడ్డాడు,
అంతా నిన్ను హీరోలా చూస్తున్నారు.

543
00:42:38,642 --> 00:42:40,811
నీ బాస్ ని కూడా ఒక హీరోని చేశావు.

544
00:42:42,479 --> 00:42:44,731
ఆ ఫైల్ లో ఏముందని స్టాండిష్ కి
చెప్పబోతున్నావు?

545
00:42:48,110 --> 00:42:50,195
అందులో ఉన్నవి కార్ట్ రైట్ ఫోన్లో ఉన్న ఫోటోలా?

546
00:42:51,154 --> 00:42:52,155
తొలగించబడ్డాయి.

547
00:42:52,698 --> 00:42:54,116
ఆ విషయంలో నిన్ను నమ్మవచ్చా?

548
00:42:56,118 --> 00:42:58,662
నువ్వు వీటిని కాపీ తీసుకోలేదని నేను నమ్మవచ్చా?

549
00:43:00,122 --> 00:43:02,833
స్ట్రువన్ లాయ్ తిరిగి రాకూడదని
అనుకుంటున్నావు కదా.

550
00:43:03,917 --> 00:43:06,753
నువ్వు అతన్ని చాలా
క్లిష్ట పరిస్థితిలో పడేశావు, డయానా.

551
00:43:06,837 --> 00:43:10,507
నన్ను మోసం చేసి, పార్క్ దగ్గరికి వచ్చాడు.
ఇక అతని దారి అతనిదే.

552
00:43:10,591 --> 00:43:12,551
నిన్ను మోసం చేశాడు, కాబట్టి అతని దారి అతనిదే.

553
00:43:12,634 --> 00:43:13,677
అవును మరి.

554
00:43:14,761 --> 00:43:16,096
మరి రివర్ కార్ట్ రైట్?

555
00:43:28,400 --> 00:43:29,902
స్టెయిన్స్ హోన్ స్లో
ది వెస్ట్ హీత్రూ

556
00:43:39,244 --> 00:43:41,622
సారీ, కానీ నువ్వేం ఆశిస్తున్నావు?

557
00:43:41,705 --> 00:43:45,626
స్టాన్ స్టెడ్ ఘటనకి నేను బాధ్యుడిని కాదు.
పైగా మేం హసాన్ ని కాపాడాం.

558
00:43:45,709 --> 00:43:50,881
కాబట్టి మళ్లీ పార్కులోకి నన్ను రప్పించుకోవడానికి
అవకాశం రవ్వంతైనా ఉంటుంది కదా.

559
00:43:50,964 --> 00:43:51,965
అయితే ఇప్పుడు ఏమంటావు?

560
00:43:52,049 --> 00:43:54,259
డయానా టావెర్నర్ తన తప్పులు ఒప్పుకుని,

561
00:43:54,343 --> 00:43:58,639
నీ కెరీర్ కు ప్రయోజనం చేకూర్చేందుకు
తన కెరీర్ నాశనం చేసుకుంటుందనుకుంటున్నావా?

562
00:43:58,722 --> 00:44:00,390
అది తెలివిమాలిన ఆలోచన కాదా?

563
00:44:00,933 --> 00:44:04,102
మాస్కో రూల్స్: జాగరూకత వహించు.
లండన్ రూల్స్: నిన్ను నువ్వు కాపాడుకో.

564
00:44:04,186 --> 00:44:05,187
అవును.

565
00:44:07,064 --> 00:44:11,652
ఆమెకు నష్టం కలిగించే పనులు నేను చేయలేదు.
అందుకు ప్రతిగా ఆమె నాకు వెన్నుపోటు పొడిచింది.

566
00:44:12,361 --> 00:44:15,822
స్వీయ నిందారోపణకు
నేను ఒక సాయంత్రం కేటాయిస్తాను,

567
00:44:15,906 --> 00:44:20,035
నేను కునుకు తీసి లేచే లోగా,
ఇరవై నిమిషాల్లో అది ముగిసిపోవాలి.

568
00:44:22,120 --> 00:44:23,872
నువ్వు గుట్టుగా ఉండాలి.

569
00:44:23,956 --> 00:44:28,877
గొడవలు చేయకూడదు. ఆ తర్వాత పార్కులోకి
ప్రవేశించేందుకు ఏదో ఒక దారి దొరకవచ్చు.

570
00:44:32,214 --> 00:44:33,549
అబ్బా, నా మాట విను.

571
00:44:33,632 --> 00:44:36,343
గొప్ప గొప్ప గూఢచారులకు కూడా
కొన్నిసార్లు తమ ఏజెన్సీ మద్దతు దొరకదు.

572
00:44:37,511 --> 00:44:40,514
నీకు కూడా ఎప్పుడోకప్పుడు మంచి రోజులు వస్తాయిలే.

573
00:44:53,652 --> 00:44:56,071
పనిచేయట్లేదు

574
00:45:14,381 --> 00:45:16,216
ఫైల్ రిజిస్ట్రీ లాగ్
నిర్దేశిత వ్యక్తులకు మాత్రమే - అత్యంత రహస్యమైనది

575
00:45:16,300 --> 00:45:18,177
అత్యంత రహస్యమైనది
అంతర్గత నివేదిక

576
00:45:18,844 --> 00:45:20,012
పార్టనర్, చార్ల్స్

577
00:45:20,596 --> 00:45:21,930
స్టాండిష్, క్యాథరిన్

578
00:45:22,514 --> 00:45:24,099
ల్యాంబ్, జాక్సన్
వ్యక్తిగత డేటా

579
00:45:57,966 --> 00:45:59,176
చార్ల్స్.

580
00:46:01,178 --> 00:46:03,096
చార్ల్స్ పార్టనర్ మృత్యువు గురించి
కొన్ని విషయాలు నీకు చెప్పాలి,

581
00:46:03,180 --> 00:46:04,973
వాటిని ల్యాంబ్ నీకు చెప్పకుండా దాచి ఉంచాడు.

582
00:46:22,199 --> 00:46:23,617
టావెర్నర్ నాకు ఏం చెప్పాలనుకుంది?

583
00:46:23,700 --> 00:46:27,329
అబ్బా, ఇవాళ శనివారం.

584
00:46:27,412 --> 00:46:29,748
నీకు ఇంకేం పనులు లేవా?

585
00:46:29,831 --> 00:46:32,417
చార్ల్స్ మృతికి సంబంధించి
నాకు చెప్పని విషయాలు ఏంటి?

586
00:46:32,501 --> 00:46:33,502
ఏమీ లేవు.

587
00:46:34,545 --> 00:46:38,757
నిన్ను నమ్మను. నీ ప్రవర్తనలో
మార్పు వచ్చింది, కాదంటావా?

588
00:46:45,931 --> 00:46:47,182
చెప్పు, నాకెందుకు...

589
00:46:47,266 --> 00:46:48,767
అతనికి నేనే తుపాకీ ఇచ్చాను.

590
00:46:54,523 --> 00:46:55,524
దేనికి?

591
00:47:01,113 --> 00:47:02,614
తను అడిగాడు.

592
00:47:05,492 --> 00:47:06,577
అతను నా స్నేహితుడు మరి.

593
00:47:13,542 --> 00:47:15,627
ఇది బర్లిన్ గోడ కూలిపోయాక జరిగిన విషయం.

594
00:47:19,464 --> 00:47:22,259
ప్రచ్చన్న యుద్ధం నాటి సంఘటనలకు
ప్రతీకారాలు తీర్చుకోవడం జరుగుతున్నాయి.

595
00:47:23,010 --> 00:47:26,513
కొందరు శత్రువులు కూడా కనబడసాగారని చెప్పాడు.

596
00:47:26,597 --> 00:47:28,098
అతని మానసిక స్థితి సరిగా లేదనుకున్నాను,

597
00:47:28,182 --> 00:47:31,310
కానీ... నేను అనుకున్నది తప్పు అయ్యుంటే,
కానీ అతను...

598
00:47:37,107 --> 00:47:38,775
దానితో నేను గతి తప్పాను.

599
00:47:41,820 --> 00:47:43,572
నా పరిస్థితి బలహీనం అయిపోయింది.

600
00:47:49,161 --> 00:47:54,833
నేను... నేను ఏజంట్ గా ఉండాలనుకోలేదు,
ఒక పౌరుడిగా మాత్రమే ఉండాలని అనుకున్నాను.

601
00:47:58,587 --> 00:48:02,841
కాబట్టి... ఈ చోటు కావాలనుకున్నది అందుకే.

602
00:48:06,970 --> 00:48:10,933
తీరిగ్గా సమయం గడిపేందుకు బాగుంటుందని.

603
00:48:13,268 --> 00:48:15,521
ఏమీ జరగదు, ఎవరికీ ఏమీ కాదు.

604
00:48:27,157 --> 00:48:29,618
అబ్బా, ఇక చాలు. మనలో ఎవరో ఒకరు
ఇక్కడి నుంచి వెళ్తే బాగుంటుంది.

605
00:48:32,621 --> 00:48:34,206
నేను చాలా అలసిపోయాను.

606
00:50:34,785 --> 00:50:35,786
పని పూర్తయిందా?

607
00:50:39,831 --> 00:50:40,832
పూర్తయింది.

608
00:50:44,253 --> 00:50:45,879
నా పని కూడా పూర్తయింది.

609
00:50:46,922 --> 00:50:48,131
వాళ్లకు తెలిస్తే...

610
00:50:51,593 --> 00:50:54,847
వాళ్లకు ఎలా తెలుస్తుంది డేవిడ్?
కార్లో ఉన్నది నువ్వూ, నేనేగా.

611
00:50:54,930 --> 00:50:57,057
వాళ్లు చాలా తెలివైనవారు.

612
00:50:59,601 --> 00:51:02,980
నువ్వు ఉన్నావుగా, అందుకని
వాళ్లు మూసుకొని ఉంటే బాగుంటుంది.

613
00:51:58,535 --> 00:52:00,704
తదుపరి సీజన్

614
00:52:01,371 --> 00:52:04,041
ఒక ఏజెంట్ చనిపోతే,
అన్ని విషయాలనూ పరిగణనలోకి తీసుకుంటారు.

615
00:52:04,124 --> 00:52:07,211
అతను తన ఫోన్లో ఒక నోట్ పెట్టాడు "సికాడా" అని.

616
00:52:07,794 --> 00:52:10,339
బ్రిటిష్ సమాజంలో
స్లీపర్ ఏజెంట్లు పాతుకుపోయారు.

617
00:52:10,422 --> 00:52:12,424
వాళ్లని మనం చచ్చిన సింహాలు అని పిలుస్తాం.

618
00:52:12,508 --> 00:52:14,968
ల్యాంబ్, నువ్వు గతాన్ని తవ్వి తియ్యక్కర్లేదు.

619
00:52:15,677 --> 00:52:19,473
సికాడాలు మళ్లీ రీయాక్టివేట్ అయి ఉండవచ్చు,
బహుశా ఎక్కువమంది చనిపోవచ్చు.

620
00:52:19,556 --> 00:52:21,225
నేను నిన్ను రంగంలోకి దించుతున్నాను.

621
00:52:21,934 --> 00:52:23,769
-ఏంటి?
-చాలా ఉత్కంఠగా ఉంది.

622
00:52:26,021 --> 00:52:27,523
జాగ్రత్త, రివర్.

623
00:52:27,606 --> 00:52:32,402
హింసాత్మక త్యాగాలకు పాల్పడే అపారమైన శక్తి
రష్యన్లకు ఉంది. వాళ్లకి పగ కూడా ఎక్కువే.

624
00:52:33,320 --> 00:52:35,739
మన వాళ్లలో పై స్థాయిలో ఒక నమ్మకద్రోహి ఉన్నారు.

625
00:52:35,822 --> 00:52:37,783
వేలాది మంది జనం చనిపోబోతున్నారు.

626
00:52:37,866 --> 00:52:39,868
పేపర్ వర్క్ చాలా చికాకు పుట్టిస్తుంది.

627
00:52:40,452 --> 00:52:43,914
నీకూ, నీ బృందానికి వృత్తిపరంగా
గర్వభంగం కావాలని కోరుకుంటున్నాను.

628
00:52:44,998 --> 00:52:47,751
నా బృందానికి ప్రత్యేకంగా
గర్వభంగం కలగాల్సిన పని లేదులే.

629
00:52:49,253 --> 00:52:51,129
అందుకే వాళ్ళు నా బృందంలో ఉన్నారు.

630
00:53:49,146 --> 00:53:51,148
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య