1
00:00:15,015 --> 00:00:16,517
มีอะไรเหรอ

2
00:00:16,600 --> 00:00:18,477
ไดอาน่า ทาเวอร์เนอร์อยู่ข้างล่างครับ

3
00:00:20,854 --> 00:00:22,689
ไปบอกว่าอีกห้านาทีผมลงไป

4
00:00:23,732 --> 00:00:25,651
เขาบอกให้ลงไปเลยครับ

5
00:00:26,860 --> 00:00:28,862
- มีอะไรเหรอคะที่รัก
- เปล่าจ้ะ

6
00:00:58,392 --> 00:01:00,143
ไม่รู้คนอื่นทำอะไรอยู่

7
00:01:04,397 --> 00:01:07,192
ถ้าคุณไม่ทิ้งมือถือมินกับหลุยซา
เราคงโทรไปถามได้

8
00:01:09,194 --> 00:01:11,238
จะได้บอกเขาว่าไม่ต้องกลัวโดนจับแล้ว

9
00:01:11,321 --> 00:01:16,201
เผื่อกำลังขึ้นเขียง
ทำศัลยกรรมแปลงโฉมกับหมอเถื่อนอยู่

10
00:01:59,953 --> 00:02:01,872
(สร้างจากหนังสือของมิค เฮอร์รอน)

11
00:02:10,255 --> 00:02:12,424
(สมิธฟิลด์
คาเฟ่เปิด 24 ชั่วโมง)

12
00:02:12,508 --> 00:02:14,426
(นั่งที่ร้าน - กลับบ้าน)

13
00:02:14,510 --> 00:02:16,094
แฮ็กระบบดาวเทียมนำทางไม่ได้

14
00:02:16,178 --> 00:02:19,139
- เพราะ
- แม่งเขี้ยว ไม่จ่ายเงิน

15
00:02:19,223 --> 00:02:21,308
คนรวยไร้รสนิยมมีดาวเทียมของตัวเอง

16
00:02:21,391 --> 00:02:25,771
พวกดาดดื่นอย่างคุณอาจจะไม่เข้าใจหรอก

17
00:02:26,396 --> 00:02:28,482
ผมแฮ็กเข้าอุปกรณ์ตามหารถโดนโจรกรรม

18
00:02:28,565 --> 00:02:29,858
สรุปว่าแทร็กได้

19
00:02:30,484 --> 00:02:32,861
สัญญาณขาดๆ หายๆ เลยรู้แค่ตำแหน่งรถ

20
00:02:32,945 --> 00:02:34,071
ทุกๆ สิบนาที

21
00:02:34,821 --> 00:02:36,281
พวกมันไปทางตะวันออก สายเอ12

22
00:02:36,365 --> 00:02:39,618
สัญญาณครั้งสุดท้ายจากปั๊มน้ำมันนอกเชล์มส์ฟอร์ด

23
00:02:40,244 --> 00:02:42,829
- แล้วเราจะเอายังไง
- ก็แจ้งเหตุไง

24
00:02:42,913 --> 00:02:45,749
แจ้งพาร์กเหรอ แจ้งพวกที่ตามจับเราอยู่อะนะ

25
00:02:46,583 --> 00:02:48,085
งั้นก็ไปบอกคนอื่น

26
00:02:59,263 --> 00:03:01,682
ไดอาน่า แม่บ้านหลับไปแล้ว

27
00:03:01,765 --> 00:03:04,142
ผมเลยต้องมาดูแลเอง จะดื่มอะไรดี

28
00:03:04,226 --> 00:03:06,895
ขอชา ชาอัสสัมก็ดี ถ้าไม่มีก็ขอชาเข้มๆ

29
00:03:07,437 --> 00:03:08,438
นม ไม่เอาน้ำตาล

30
00:03:08,981 --> 00:03:11,733
- รู้ไหมว่าฉันมาทำไม
- ไม่รู้จริงๆ

31
00:03:11,817 --> 00:03:13,735
ฉันว่ารู้ ไม่งั้นคุณคงถามแล้วล่ะ

32
00:03:13,819 --> 00:03:17,489
มีผู้หญิงที่ผมเคยเจอ
ตามงานค็อกเทลไม่กี่ครั้งมาหาถึงบ้าน

33
00:03:17,573 --> 00:03:20,742
ผมเครียดเรื่องเมียจะถามว่าคุณมาทำไมมากกว่า

34
00:03:20,826 --> 00:03:22,703
ฉันสรุปให้นางฟังได้นะ

35
00:03:22,786 --> 00:03:25,539
มีบันทึกว่าโรเบิร์ต ฮ็อบเดนโทรหาคุณ

36
00:03:25,622 --> 00:03:27,291
เมื่อวานตอนบ่ายหลายครั้ง

37
00:03:27,791 --> 00:03:30,043
แต่โทรไม่ถึง 15 วินาทีก็วาง

38
00:03:30,127 --> 00:03:32,296
แปลว่าเขาติดต่อคุณไม่ได้

39
00:03:32,379 --> 00:03:35,048
ฉันดึงภาพจากกล้องวงจรปิดแถวๆ นี้

40
00:03:35,132 --> 00:03:37,968
มายืนยันสิ่งที่ฉันรู้แต่ขี้เกียจพิสูจน์ได้นะ

41
00:03:38,051 --> 00:03:42,389
ว่าสุดท้ายฮ็อบเดนก็กระเสือกกระสนมาหาคุณ

42
00:03:44,349 --> 00:03:46,310
อุตส่าห์เปิดได้แต่ชาอัสสัมดันหมด

43
00:03:46,393 --> 00:03:47,394
เอาชาเข้มๆ แล้วกัน

44
00:03:47,978 --> 00:03:50,939
จริงสิ เขาชื่ออะไรนะ ฮ็อบเดนเหรอ

45
00:03:51,481 --> 00:03:52,691
ผมไม่ได้เจอเขามานานแล้ว

46
00:03:52,774 --> 00:03:54,359
ถ้าเจอก็น่าจะจำไม่ได้

47
00:03:54,443 --> 00:03:58,155
ฉันรู้อีกเรื่อง
แต่ขี้เกียจหาหลักฐานคือเวลาเดียวกันนี้

48
00:03:58,238 --> 00:04:00,866
หลังจากฮ็อบเดนมาหาคุณแล้ว มีการโทรออก

49
00:04:00,949 --> 00:04:02,868
โดยคุณหรือคนใกล้ตัวคุณ

50
00:04:02,951 --> 00:04:07,956
ไปหาคนที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับ
คนที่ลักพาตัวฮัสซัน อาห์เหม็ด

51
00:04:08,957 --> 00:04:12,920
ขอย้ำว่าฉันดึงบันทึกการโทร
ของทุกคนในตึกนี้ออกมาดูได้

52
00:04:13,003 --> 00:04:15,005
เริ่มจากผู้ชายที่แอบฟังอยู่ตรงประตูเลย

53
00:04:17,341 --> 00:04:19,134
แล้วก็ของคุณด้วย

54
00:04:19,218 --> 00:04:22,846
ฉันเดาว่าน่าจะมีเบอร์
ที่คุณไม่อยากให้ภรรยารู้อยู่นะ

55
00:04:23,347 --> 00:04:27,017
เบอร์แม่ๆ ของลูกๆ ที่เขาไม่รู้น่ะ

56
00:04:28,352 --> 00:04:31,355
- เมียผมรู้เรื่องกันหมด
- นั่นก็เรื่องของคุณ

57
00:04:31,438 --> 00:04:34,983
เจ้าหน้าที่ฉันตายในบ้านเกิดเหตุ
และเด็กที่ยังไม่รู้ชะตากรรม

58
00:04:35,067 --> 00:04:37,861
จะตายเป็นรายต่อไปเพราะโทรศัพท์สายนั้น

59
00:04:37,945 --> 00:04:40,948
ผมก็อยากช่วยคุณนะไดอาน่า
แต่ผมไม่ได้โทรไปไหน

60
00:04:43,492 --> 00:04:46,411
ฉันจะต้มน้ำชงชาที่คุณไม่ได้ชงนะ

61
00:04:46,495 --> 00:04:49,122
ถ้าคุณไม่สารภาพก่อนที่น้ำจะเดือด

62
00:04:49,206 --> 00:04:50,582
ฉันจะเรียกด็อกเข้ามา

63
00:04:50,666 --> 00:04:53,085
และทำให้ชีวิตคุณยุ่งเหยิงทันที

64
00:04:55,629 --> 00:04:56,755
โอเค ขอบคุณค่ะ

65
00:05:10,644 --> 00:05:13,105
ฟังจากน้ำเสียงของผู้หญิงที่รับสาย

66
00:05:13,188 --> 00:05:15,816
วันนี้คงมีคนโทรแจ้งรถหาย
เป็น 1,000 คันแล้วมั้ง

67
00:05:15,899 --> 00:05:17,818
แล้วคุณเป็นใครทำไมต้องสนใจล่ะ

68
00:05:17,901 --> 00:05:19,736
แล้วจะให้ฉันบอกว่าใครโทรมา

69
00:05:19,820 --> 00:05:21,029
"สกอตแลนด์ยาร์ดเหรอคะ

70
00:05:21,113 --> 00:05:24,157
ฉันมาจากแผนกม้าร่วงของเอ็มไอ 5 แต่ตอนนี้

71
00:05:24,241 --> 00:05:27,870
พวกเขาตามจับฉัน
ข้อหาลักพาตัวในคดีที่ฉันกำลังช่วยสืบค่ะ"

72
00:05:37,004 --> 00:05:38,130
ผมไปเอง

73
00:05:38,213 --> 00:05:40,257
- ไปไหน
- ถนนสายเอ 12 ไง

74
00:05:40,340 --> 00:05:42,926
- ตามพวกมันไม่ทันหรอก
- ถ้าขับเร็วๆ ก็ไม่แน่

75
00:05:43,010 --> 00:05:44,469
เดี๋ยวก็โดนใบสั่งหรอก

76
00:05:44,553 --> 00:05:45,721
จำซะทีสิว่าเราออกใบสั่ง

77
00:05:45,804 --> 00:05:47,347
ผมจะพาตำรวจไปหาโจรลักพาตัวเลย

78
00:05:47,431 --> 00:05:49,057
เดี๋ยวๆ ฉันไปด้วย

79
00:05:49,850 --> 00:05:52,769
ร็อดดี้กับฉันจะไปห้องแลมบ์ เผื่อเขามา

80
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
แลมบ์ไม่ได้อยู่ห้อง

81
00:05:54,271 --> 00:05:55,522
รู้ได้ไง

82
00:05:55,606 --> 00:05:59,151
ผมติดจีพีเอสไว้ในรถเขาเมื่อปีที่แล้ว
รถพวกคุณก็มีนะ

83
00:06:01,778 --> 00:06:05,324
อะไรล่ะ ก็เผื่อมีสถานการณ์แบบนี้ไง

84
00:06:16,543 --> 00:06:20,172
ฮ็อบเดนจะมาไม่มา
ผมจะโทรหาใครก็ไม่เกี่ยวหรอก

85
00:06:20,255 --> 00:06:22,216
คุณรีบแล้วก็อยากให้ผมทำอะไรบางอย่าง

86
00:06:22,299 --> 00:06:23,926
ทำไมไม่พูดออกมาเลยล่ะ

87
00:06:24,009 --> 00:06:25,385
ฉันอยากให้คุณใช้เส้นสาย

88
00:06:25,469 --> 00:06:28,180
ในกลุ่มฝ่ายขวา
ติดต่อหัวหน้าแก๊งบุตรแห่งอัลเบียน

89
00:06:28,263 --> 00:06:31,141
ว่าคนของเขาจะหนีออกนอกประเทศยังไง

90
00:06:31,225 --> 00:06:32,559
ผมไม่รู้จักซิมมอนส์

91
00:06:32,643 --> 00:06:34,394
คุณไปยิงนกกับเขาเมื่อปีที่แล้ว

92
00:06:34,478 --> 00:06:36,230
รอบนั้นไปกันหลายคนนะ

93
00:06:36,313 --> 00:06:38,815
คุณไปตีกอล์ฟกับเขาที่ซันนิ่งเดล

94
00:06:38,899 --> 00:06:42,486
แหล่งข่าวฉันบอกว่าเขาชนะ คุณก็เลยจำไม่ได้มั้ง

95
00:06:42,986 --> 00:06:44,363
ทำไมเขาต้องช่วยผมด้วย

96
00:06:44,446 --> 00:06:46,490
บอกไปว่าฉันไม่มีเวลาใช้กำลังบังคับ

97
00:06:46,573 --> 00:06:48,283
แต่ถ้าไม่มีทางเลือกฉันก็จะทำ

98
00:06:48,367 --> 00:06:50,077
ถ้าไม่ตอบภายในห้านาที

99
00:06:50,160 --> 00:06:52,496
พรุ่งนี้พวกคุณสองคนต้องไปกินมื้อเช้าในคุก

100
00:06:53,539 --> 00:06:55,916
ผมรู้เรื่องที่สมาคมนักข่าวแล้วไดอาน่า

101
00:06:55,999 --> 00:06:59,878
แล้วก็รู้ว่าฮ็อบเดน
แอบได้ยินคุณคุยกับพี่ชายว่าอะไร

102
00:06:59,962 --> 00:07:03,590
เรื่องเดียว
แน่ใจเหรอว่าอยากหงายไพ่ตอนนี้เลย

103
00:07:03,674 --> 00:07:06,176
ก็ต้องตอนนี้แหละ เดี๋ยวเกมก็จบแล้ว

104
00:07:06,260 --> 00:07:07,761
งั้นไปแต่งตัวซะ

105
00:07:08,887 --> 00:07:11,598
ถ้าเรื่องแดงฉันจะซวย แต่คุณต้องไปที่พาร์ก

106
00:07:11,682 --> 00:07:15,185
ลงไปอยู่ชั้นตกสำรวจ ฉันจะแต่งตัวสบายๆ

107
00:07:15,269 --> 00:07:18,063
ใส่ชุดที่เลอะเลือดหรือน้ำเมือกก็ไม่เสียดาย

108
00:07:18,146 --> 00:07:21,316
เดี๋ยวๆ ไดอาน่า
ผมไม่ได้บอกให้เราไปตายด้วยกัน

109
00:07:21,400 --> 00:07:22,651
แล้วคุณหมายถึงอะไร

110
00:07:23,318 --> 00:07:24,778
คุณกับผมมีปัญหาเดียวกัน

111
00:07:26,154 --> 00:07:28,657
คือรู้จักพวกฝ่ายขวาผ่านคนคนเดียว

112
00:07:29,283 --> 00:07:30,325
โรเบิร์ต ฮ็อบเดน

113
00:07:33,996 --> 00:07:36,707
หวังว่าฉันคงฟังคุณคุยโทรศัพท์ได้นะ

114
00:08:00,063 --> 00:08:02,024
หาเราเจอได้ไงวะ

115
00:08:06,278 --> 00:08:09,031
เอาไว้ตรงนั้นแหละ ถ้ารถหายจะได้หาเจอ

116
00:08:09,114 --> 00:08:12,743
เราไม่โดนจับ แปลว่าเธอได้รูปมาสินะ

117
00:08:12,826 --> 00:08:16,079
- ใช่ เราเอาทาเวอร์เนอร์อยู่
- จะบอกเราชาติหน้าเหรอ

118
00:08:16,163 --> 00:08:18,290
เปล่า ไม่อยากเจอขี้หน้าว่ะ

119
00:08:18,373 --> 00:08:19,541
แล้วมินกับหลุยซาล่ะ

120
00:08:19,625 --> 00:08:22,169
โฮหาทางตามรถโจรลักพาตัวได้

121
00:08:22,252 --> 00:08:24,046
มินกับหลุยซาเลยไปตามพวกมัน

122
00:08:24,129 --> 00:08:27,799
ผมสั่งชัดเจนแล้วไงว่าไม่ต้องทำห่าอะไร

123
00:08:27,883 --> 00:08:30,594
คุณปล่อยให้ม้าร่วงสองคน
ทะเล่อทะล่าออกไปแบบนั้น

124
00:08:30,677 --> 00:08:32,304
สถานการณ์มันเลวร้ายลงแน่

125
00:08:32,386 --> 00:08:35,015
ฉันไม่ได้ปล่อยนะแจ็คสัน พวกเขามีสมองคิดเอง

126
00:08:35,097 --> 00:08:38,559
หวังว่าคงไม่โดนฆ่า
หรือไปเผาบ้านเด็กกำพร้าเข้านะ

127
00:08:39,645 --> 00:08:43,065
ตามมันต่อไป
ถ้ามันทำมากกว่าเปลี่ยนเลนให้รีบบอก

128
00:08:45,192 --> 00:08:46,693
คิดว่าไปที่นี่

129
00:08:48,237 --> 00:08:50,989
นี่ดัฟฟี่นะ รีบส่งทีมแทคติกขึ้นฮอเดี๋ยวนี้

130
00:08:53,784 --> 00:08:55,202
พวกมันจะไปฮาร์วิช

131
00:08:55,285 --> 00:08:56,537
คุณรู้ได้ไง

132
00:08:56,620 --> 00:09:01,750
แบล็คใช้แผนที่สัญลักษณ์เช่ารถตู้
โฮแฮ็กตำแหน่งโจรขโมยรถ

133
00:09:01,834 --> 00:09:05,212
พวกมันวิ่งสายเอ 12
ท่าเรือที่ใกล้ที่สุดคือฮาร์วิช

134
00:09:05,295 --> 00:09:09,216
อยากรู้รายละเอียด
ต้องถามสแตนดิชกับโฮ ผมไปนอนละ

135
00:09:14,471 --> 00:09:16,682
คุณไม่ได้จะไปนอนจริงๆ ใช่ไหม

136
00:09:17,891 --> 00:09:19,226
พวกคุณรู้อะไรบ้าง

137
00:09:20,352 --> 00:09:23,021
นี่เลขทะเบียนรถตู้
แล้วก็ตำแหน่งของโจรขโมยรถ

138
00:09:23,105 --> 00:09:25,065
พวกนั้นไปตามโจรลักพาตัวใช่ไหม

139
00:09:25,148 --> 00:09:26,984
พวกผู้ชายนี่เหมือนเด็กเลย

140
00:09:27,067 --> 00:09:29,903
คุณคะ ฉันไม่ขอร่วมเป็นหนึ่ง

141
00:09:29,987 --> 00:09:32,489
ในพวกผู้หญิงของคุณนะคะ

142
00:09:33,156 --> 00:09:35,033
ถ้าคุณไม่ยอมทำตามสัญญา

143
00:09:35,117 --> 00:09:37,411
ที่ว่าจะบอกเรื่องการตายของพาร์ทเนอร์

144
00:09:37,494 --> 00:09:40,038
คุณพลาดแล้วสแตนดิช ตั้งแต่คุณเอาปืน

145
00:09:40,122 --> 00:09:41,206
จ่อด็อกของฉัน

146
00:09:41,290 --> 00:09:45,919
ถ้าคุณโทรกลับหาฉัน
พรุ่งนี้คุณก็ได้กลับมาทำงานที่พาร์กแล้ว

147
00:09:46,003 --> 00:09:48,005
ทำไมฉันต้องอยากกลับไปที่นั่นล่ะ

148
00:09:49,882 --> 00:09:51,049
- ร็อดดี้
- อะไร

149
00:09:51,633 --> 00:09:53,510
- เดินไปไม่ต้องพูด
- ไปไหน

150
00:09:53,594 --> 00:09:55,095
- สลอเฮาส์
- แต่ว่า…

151
00:09:55,179 --> 00:09:58,473
ฉันรู้ว่าเราเดินผิดทาง
แต่ตอนนี้ต้องรักษามาดไว้ก่อน

152
00:09:59,016 --> 00:10:01,351
อย่าหันกลับไปมอง นางรออยู่

153
00:10:19,536 --> 00:10:21,622
เติมน้ำมัน
แล้วมุ่งหน้าตะวันออกเมื่อ 20 นาทีที่แล้ว

154
00:10:21,705 --> 00:10:23,540
- แน่ใจเหรอ
- ใช่ พวกมันให้ฮัสซันจ่าย

155
00:10:23,624 --> 00:10:24,791
ฮัสซันเหรอ ทำไมให้…

156
00:10:24,875 --> 00:10:26,919
พนักงานจำได้เพราะเขาให้ทิป

157
00:10:27,002 --> 00:10:28,462
ไม่ได้ซื้ออะไรมากินเหรอ

158
00:10:28,545 --> 00:10:30,088
เห็นแล้วยังจะมาถาม ไปได้แล้วมิน

159
00:10:30,172 --> 00:10:31,882
ผมขอเข้าไปซื้ออะไรได้ไหม

160
00:10:31,965 --> 00:10:34,510
เอาสิ ถ้าคุณยอมให้ปากคำในคดีฮัสซัน

161
00:10:34,593 --> 00:10:36,386
ว่าเราไปถึงช้าเพราะคุณอยากกินเลย์

162
00:10:36,470 --> 00:10:37,471
โอเคๆ

163
00:10:39,681 --> 00:10:41,099
โธ่เอ๊ยมิน รีบหน่อยสิ

164
00:10:41,183 --> 00:10:45,145
รีบอยู่ แต่อย่าลืมนะว่ากองทัพต้องเดินด้วยท้อง

165
00:10:45,229 --> 00:10:46,396
น่ารำคาญน่า

166
00:10:57,658 --> 00:10:59,284
ฉันประมาณเจ็ดแปดขวบได้

167
00:10:59,368 --> 00:11:02,663
เป็นครั้งแรกที่ได้เห็นปราสาทใกล้ๆ ปราสาทเก่า

168
00:11:02,746 --> 00:11:07,918
เด็กๆ จะชอบไปเล่น ไปปีนป่าย
ปู่ฉันบอกเป็นปราสาทสมัยนอร์แมน

169
00:11:09,002 --> 00:11:10,337
เก่ามาก

170
00:11:11,839 --> 00:11:13,257
มีความเป็นอังกฤษมาก

171
00:11:16,176 --> 00:11:17,386
เป็นจุดที่เหมาะมาก

172
00:11:17,469 --> 00:11:20,889
- ไปขึ้นเรือเลยได้ไหม
- ความจำแกเป็นไง

173
00:11:21,390 --> 00:11:22,391
ยังดีอยู่ ทำไม

174
00:11:22,474 --> 00:11:24,935
เพราะท่าทางแกจะลืมว่าสภาพไอ้คนที่ถามว่า

175
00:11:25,018 --> 00:11:27,354
"ไม่ต้องขึ้นเรือไม่ได้เหรอ" เป็นยังไง

176
00:11:27,437 --> 00:11:29,815
เฮ้ยๆ ได้ๆ เดี๋ยวฆ่ามันๆ

177
00:11:29,898 --> 00:11:33,110
โอเคนะ แต่ที่ท่าเรือหรือบนเรืออะไรงี้…

178
00:11:33,193 --> 00:11:34,194
แกแน่ใจเหรอ

179
00:11:34,278 --> 00:11:37,656
เพราะตอนเหวี่ยงขวานบนเรือ
มันอันตรายนะเว้ย อาจจะพลาดโดนแก

180
00:11:37,739 --> 00:11:40,617
- เฮ้ย เวลาใกล้หมดแล้วนะ
- ความอดทนของกูก็เหมือนกัน

181
00:11:40,701 --> 00:11:41,994
ไอ้ห่าเอ๊ย

182
00:11:42,077 --> 00:11:44,913
เขาไม่ยิงคนขับหรอก เดี๋ยวรถชนตายกันหมดพอดี

183
00:11:47,040 --> 00:11:50,043
แต่แกไม่ได้ขับนี่หว่า ทำไมฉันไม่ยิงแกวะ

184
00:11:51,211 --> 00:11:53,172
เพราะแกอยากตัดหัวฉัน

185
00:11:53,881 --> 00:11:55,632
อยากให้ฉันคุกเข่าไง

186
00:11:57,676 --> 00:11:58,760
เดี๋ยวก็ได้ทำแล้ว

187
00:12:04,558 --> 00:12:05,976
รถตู้อยู่ห่างไป 32.2 กม.

188
00:12:06,727 --> 00:12:07,936
มินกับหลุยซาล่ะ

189
00:12:08,562 --> 00:12:09,605
16.1 กม.

190
00:12:09,688 --> 00:12:11,481
นี่เจาะเข้าระบบของพาร์กได้ยัง

191
00:12:12,065 --> 00:12:13,734
ก่อนคุณโทรมาก็ใกล้แล้ว

192
00:12:13,817 --> 00:12:16,570
- งั้นก็ทำงานไป
- เดี๋ยวๆ แป๊บๆ ร็อดดี้

193
00:12:16,653 --> 00:12:19,114
ถ้ามีเวลาช่วยเจาะเข้าระบบของโรงพยาบาล

194
00:12:19,198 --> 00:12:20,657
ดูอาการซิดหน่อย แล้ว…

195
00:12:22,284 --> 00:12:23,285
อะไรวะ

196
00:12:25,329 --> 00:12:29,499
ฉันไม่อยากให้ไอ้ขวานผ่าซากเป็นคนบอกนาย

197
00:12:32,294 --> 00:12:33,337
ซิดตายแล้วเหรอ

198
00:12:36,840 --> 00:12:37,841
ใช่

199
00:12:47,601 --> 00:12:48,852
ถือว่านายโชคดีนะ

200
00:12:50,145 --> 00:12:51,271
แม่ง…

201
00:12:52,397 --> 00:12:54,691
ใช่ ผมโชคดี

202
00:12:54,775 --> 00:12:58,195
ฉันมองว่าคนที่รอดมันเลวร้ายกว่านะ

203
00:13:02,157 --> 00:13:07,037
ตอนอายุเท่านาย เพื่อนฉันตายไป 13 คน

204
00:13:10,332 --> 00:13:11,917
ตอนยังมีกำแพงเบอร์ลินก็ว่าแย่แล้ว

205
00:13:12,000 --> 00:13:15,087
แต่พอทลายกำแพง แม่งยิ่งหนักกว่าเดิม

206
00:13:16,213 --> 00:13:19,716
มันจับหน่วยข่าวกรองได้ทั้งกลุ่ม

207
00:13:21,301 --> 00:13:22,803
ฉันยังจำทุกคนได้แม่น

208
00:13:26,139 --> 00:13:27,558
แล้วก็จะไม่ลืมซิดด้วย

209
00:13:32,521 --> 00:13:36,984
- อีกอย่าง เขาเป็นคนเดียวในกลุ่ม…
- ที่ไม่เฮงซวย

210
00:13:37,067 --> 00:13:38,777
ใช่ๆ คุณ… คุณเคยพูดแล้ว

211
00:13:43,866 --> 00:13:47,244
แต่คติที่ได้จากเรื่องนี้คือความตายเป็นสัจธรรม

212
00:13:49,329 --> 00:13:51,373
เพราะนายต้องเจออีกเยอะ

213
00:13:51,456 --> 00:13:54,501
ถ้ากลัวก็เปิดประตูโดดลงไปเดี๋ยวนี้เลย

214
00:14:20,027 --> 00:14:22,112
ออกไป กูบอก…

215
00:14:25,532 --> 00:14:26,658
เอามันออกมา

216
00:14:32,039 --> 00:14:33,457
เอาศพไปทิ้ง

217
00:14:33,540 --> 00:14:35,292
ในนั้น แกไปช่วยมัน

218
00:14:35,876 --> 00:14:37,044
จับขามัน ให้ไว

219
00:14:58,398 --> 00:15:01,527
พอมันฆ่าผม มันต้องประสาทแดกแน่

220
00:15:03,111 --> 00:15:04,112
ถ้าอยู่กับมัน

221
00:15:04,196 --> 00:15:05,989
- คุณต้องโดนลูกหลง
- หุบปาก

222
00:15:06,073 --> 00:15:09,243
เอาละ มัดมือมันขามันไว้ อย่าให้หนีได้

223
00:15:13,664 --> 00:15:16,667
- ช่วยพาผมหนีเถอะนะ
- มึงเงียบไปเลย

224
00:15:16,750 --> 00:15:18,210
มีอะไรกันวะ

225
00:15:20,629 --> 00:15:22,631
คุณไม่รู้นี่

226
00:15:30,138 --> 00:15:32,140
ลุกขึ้น เอาไป

227
00:15:33,267 --> 00:15:35,811
ไอ้… เดินไปๆ

228
00:15:59,459 --> 00:16:00,961
มีอะไรมิน

229
00:16:01,044 --> 00:16:02,546
น้ำมันหมด

230
00:16:03,297 --> 00:16:04,798
จริงปะเนี่ย

231
00:16:05,465 --> 00:16:08,177
น้ำมันจะหมดได้ไง เพิ่งเข้าปั๊มมาเอง

232
00:16:08,260 --> 00:16:10,470
เดี๋ยวนะ เรา… เราไม่ได้แวะเติมน้ำมันนี่

233
00:16:10,554 --> 00:16:12,472
ก็ใช่ไง ไม่งั้นน้ำมันคงไม่หมด

234
00:16:12,556 --> 00:16:13,640
เราแวะถามข้อมูล

235
00:16:13,724 --> 00:16:16,602
ฉันไปถาม ระหว่างที่รอฉัน คุณทำมัวทำอะไรอยู่

236
00:16:17,477 --> 00:16:19,521
ผมไม่มีสมาธิ ผมคิดอะไรไปเรื่อยเปื่อย

237
00:16:19,605 --> 00:16:20,689
คิดอะไร ฮะ

238
00:16:20,772 --> 00:16:22,274
ไม่รู้ เปล่า

239
00:16:22,357 --> 00:16:23,901
ไม่มีใครคิดถึงความว่างเปล่ามิน

240
00:16:23,984 --> 00:16:26,028
นอกจากปรมาจารย์เซน คุณเป็นเหรอ

241
00:16:26,111 --> 00:16:28,739
ไม่ได้เป็น ผมเหนื่อย เลยคิดถึงการนอน

242
00:16:28,822 --> 00:16:29,823
คิดถึงของกิน

243
00:16:30,324 --> 00:16:32,117
- เชี่ย
- ไม่ไหวว่ะ

244
00:16:32,826 --> 00:16:33,827
อะไร

245
00:16:33,911 --> 00:16:35,245
คุณคิดถึงเซ็กซ์

246
00:16:37,206 --> 00:16:38,207
เปล่า

247
00:16:38,290 --> 00:16:40,292
ใช่ คุณคิดเรื่องเอากับฉัน

248
00:16:41,126 --> 00:16:42,127
ไม่ใช่

249
00:16:43,128 --> 00:16:44,922
บ้าฉิบหาย

250
00:16:50,469 --> 00:16:52,054
ไม่ต้อง ไปยืนตรงนั้นเลย

251
00:16:55,182 --> 00:16:56,141
ไปอีก

252
00:16:57,142 --> 00:16:58,352
ไม่ต้องมาอยู่ใกล้ฉัน

253
00:16:59,228 --> 00:17:00,395
- ตรงนี้เหรอ
- เออ

254
00:17:09,530 --> 00:17:10,531
คุณมีขวานนะ

255
00:17:11,656 --> 00:17:13,116
เออ แต่มันมีปืน

256
00:17:13,200 --> 00:17:15,993
- ไหว้ละ นะ
- เงียบๆ

257
00:17:16,828 --> 00:17:18,997
- เราตายทั้งคู่แน่
- อย่าเดินเป๋

258
00:17:19,080 --> 00:17:20,624
คุณก็รู้ว่าเราตายทั้งคู่

259
00:17:21,541 --> 00:17:23,961
เดินตรงๆ อย่าเลี้ยว

260
00:17:31,635 --> 00:17:33,303
ก้มลงๆ

261
00:17:39,226 --> 00:17:40,352
อย่าขยับ

262
00:17:49,945 --> 00:17:51,446
ยื่นมือมา

263
00:18:07,754 --> 00:18:09,006
ไอ้ห่าเอ๊ย

264
00:18:11,133 --> 00:18:12,134
กลับไปที่รถไหม

265
00:18:12,217 --> 00:18:14,344
ฉันจะกลับไปที่รถ นายไปทางอื่น

266
00:18:15,429 --> 00:18:17,139
- อยู่ไหนวะ
- วิ่ง

267
00:18:17,222 --> 00:18:19,433
- วิ่ง
- มึงอยู่ไหน

268
00:18:19,516 --> 00:18:20,517
เชี่ยเอ๊ย

269
00:18:21,894 --> 00:18:22,978
ไอ้ห่า

270
00:18:25,856 --> 00:18:27,482
แม่งเอ๊ย มันหนีฉันไปว่ะ

271
00:18:27,566 --> 00:18:29,359
- ฮะ หนีไปไหนวะ
- กูไม่รู้

272
00:19:38,178 --> 00:19:39,596
ที่ไหนวะเนี่ย

273
00:19:54,194 --> 00:19:56,321
คุณไปพาพ่อแม่เด็กมาลอนดอน

274
00:19:56,405 --> 00:19:57,865
ก่อนจะแถลงข่าวดีนะ

275
00:19:57,948 --> 00:19:59,825
ห้ามให้สื่อรู้เด็ดขาด

276
00:19:59,908 --> 00:20:00,909
ไดอาน่า

277
00:20:00,993 --> 00:20:02,870
ไดอาน่า ออฟฟิศคุณ

278
00:20:03,495 --> 00:20:04,496
ท่านคะ

279
00:20:10,752 --> 00:20:13,672
โจรลักพาตัวมุ่งหน้าไปฮาร์วิช
ตอนนี้ด็อกกำลังไปที่นั่น

280
00:20:14,673 --> 00:20:17,676
งั้น… รอไปก่อน

281
00:20:19,511 --> 00:20:21,513
- พวกม้าร่วงอยู่นี่ไหม
- ปล่อยไปแล้วค่ะ

282
00:20:22,598 --> 00:20:24,766
สรุปว่าอลัน แบล็คทำงานคนเดียว

283
00:20:25,976 --> 00:20:29,188
ถ้าเขาไม่พยายามจะเป็นฮีโร่
ก็แปลว่าเขาเป็นพวกหัวรุนแรง

284
00:20:29,271 --> 00:20:31,732
- บอกยากค่ะ
- จะเป็นอะไรเราก็เสียภาพพจน์

285
00:20:33,650 --> 00:20:35,360
ขอให้เรื่องนี้ตายไปกับเขาเลยนะ

286
00:20:35,903 --> 00:20:37,696
เราลบข้อมูลแล้วค่ะ

287
00:20:37,779 --> 00:20:41,992
ห้ามเข้ามาด้วยนะ อย่าให้มีพยาน

288
00:20:43,076 --> 00:20:45,704
พวกเขาอันตรายค่ะ เราต้องใช้กำลัง

289
00:21:01,428 --> 00:21:04,556
คือว่า ผมห่างไปนานแล้วน่ะ

290
00:21:04,640 --> 00:21:05,641
ห่างเซ็กซ์เหรอ

291
00:21:05,724 --> 00:21:07,476
ไม่ใช่ ที่…

292
00:21:07,559 --> 00:21:09,895
ที่เจอคนไม่เกลียดผมฉิบหายแบบนี้

293
00:21:11,063 --> 00:21:16,443
และ… ตอนเราจูบกันตรงบันไดน่ะ มัน…

294
00:21:16,527 --> 00:21:17,694
มันก็ดีนะ

295
00:21:18,612 --> 00:21:21,281
ดีมากเลย แต่ตอนเราถือ
ที่ทับกระดาษกับที่เย็บกระดาษ

296
00:21:21,365 --> 00:21:22,950
ขึ้นไปข้างบนมันเจ๋งกว่า

297
00:21:23,033 --> 00:21:25,869
ตอนนั้น… เราเก่งมาก เข้าขากันมาก

298
00:21:27,162 --> 00:21:30,958
นึกออกไหม เราดูแลกันดี

299
00:21:31,917 --> 00:21:32,960
สะเหล่อไปหน่อย

300
00:21:34,837 --> 00:21:39,174
แต่ตอนนี้เราไม่มีน้ำมันไปไล่จับผู้ร้ายแล้ว งั้น…

301
00:21:39,258 --> 00:21:41,969
เราตามมันไม่ทันอยู่แล้วปะ

302
00:21:42,052 --> 00:21:44,972
แค่รู้สึกดีที่ได้มีส่วนร่วม

303
00:21:49,184 --> 00:21:50,185
สองปี

304
00:21:51,937 --> 00:21:53,272
ที่ไม่ได้มีเซ็กซ์เหรอ

305
00:21:53,897 --> 00:21:54,898
ไม่ใช่

306
00:21:56,650 --> 00:21:57,818
ที่ไม่มีคนดูแลฉัน

307
00:22:02,823 --> 00:22:04,449
- จอดๆ แลมบ์
- แลมบ์

308
00:22:05,534 --> 00:22:06,535
แลมบ์!

309
00:22:06,618 --> 00:22:09,454
- จอด
- จอด แม่งเอ๊ย

310
00:22:10,163 --> 00:22:11,290
คุณไม่จอดเหรอ

311
00:22:11,373 --> 00:22:13,041
อีกสิบนาทีก็ถึงฮาร์วิชแล้ว

312
00:22:13,125 --> 00:22:17,880
พวกด็อก ผู้ร้าย ยิงกัน ไม่กลัวพลาดเหรอ

313
00:23:26,990 --> 00:23:27,991
เห็นผู้ร้ายแล้ว

314
00:23:28,075 --> 00:23:30,327
พวกเขามีอาวุธ ใช้อาวุธหนักได้

315
00:23:42,381 --> 00:23:46,009
ฟังนะๆ คุกเข่าลงไปเดี๋ยวนี้

316
00:23:48,178 --> 00:23:49,388
คุกเข่าเดี๋ยวนี้

317
00:23:49,471 --> 00:23:50,514
ทุกหน่วยรอ

318
00:23:56,061 --> 00:23:57,187
ยกมือขึ้นสูงๆ

319
00:24:00,691 --> 00:24:02,651
ยกมือให้เห็นชัดๆ

320
00:24:04,862 --> 00:24:06,321
เขาหยิบอาวุธ ฆ่าเลย

321
00:24:15,789 --> 00:24:18,417
ทุกหน่วยหยุด เป้าหมายล้มแล้ว

322
00:24:24,256 --> 00:24:25,340
ในรถไม่มีใครเลยครับ

323
00:24:43,609 --> 00:24:44,776
ผู้ต้องสงสัยมีอาวุธครับ

324
00:24:47,905 --> 00:24:49,740
สืบย้อนเส้นทางอย่างละเอียด

325
00:24:51,491 --> 00:24:52,993
ผู้ร้ายไปถึงฮาร์วิชแล้ว

326
00:24:53,076 --> 00:24:57,414
พวกด็อกฆ่าผู้ร้ายทิ้ง อย่างโหด ผมมีคลิปด้วย

327
00:24:57,915 --> 00:25:00,000
ทาเวอร์เนอร์ไม่จับเป็น

328
00:25:00,083 --> 00:25:01,543
ร็อดดี้ๆ แล้วฮัสซันล่ะ

329
00:25:04,129 --> 00:25:06,757
ไม่เห็นนะ ผู้ร้ายคนอื่นก็ไม่เห็น

330
00:25:06,840 --> 00:25:08,509
ก่อนหน้านี้รถตู้จอดแวะที่ไหน

331
00:25:08,592 --> 00:25:11,261
- ข้างทาง ย้อนไปแปดโล
- เชี่ย

332
00:25:20,103 --> 00:25:23,190
ฉันรู้ว่าแกเป่าหูมันตั้งแต่ตอนทิ้งศพแล้ว

333
00:25:23,690 --> 00:25:27,152
แล้วก็รู้ว่ามันไม่ใช่ทหารจริง แต่ไม่เป็นไร

334
00:25:28,403 --> 00:25:29,613
ถ้าเขาไม่ฟันหัวแก

335
00:25:30,239 --> 00:25:33,033
แผลเลือดออก ไม่มีอะไรหรอก

336
00:25:33,742 --> 00:25:36,662
เขาหนีไปได้ "ไม่มีอะไร" ได้ยังไง

337
00:25:36,745 --> 00:25:39,164
- ฉันปล่อยมันไป
- อ๋อ

338
00:25:39,248 --> 00:25:43,752
เขาไม่ได้หนีเพราะแกยิงไม่แม่น แกปล่อยไปเอง

339
00:25:43,836 --> 00:25:46,171
ฉันยิงแกตอนนี้ได้เลยนะ

340
00:25:46,255 --> 00:25:48,173
แต่เราจะประหารแบบย้อนยุคเว้ย

341
00:25:48,257 --> 00:25:50,259
ซึ่งก็เหมาะกับศาสนาของแกดี

342
00:25:51,927 --> 00:25:54,179
แกไม่รู้เรื่องศาสนาฉันเลย

343
00:26:08,026 --> 00:26:10,028
อะไรวะ กลับมาเฉยเลย

344
00:26:14,908 --> 00:26:16,285
เร็ว รีบขึ้นรถ

345
00:26:20,581 --> 00:26:21,832
แม่ง

346
00:26:23,166 --> 00:26:25,627
- เราลืมเติมน้ำมัน
- เราเหรอ

347
00:26:29,965 --> 00:26:31,008
นั่นไง

348
00:26:32,509 --> 00:26:35,012
หัวเราะห่าอะไรวะ เดี๋ยวแกต้องตายบนนั้นแล้ว

349
00:26:35,095 --> 00:26:37,514
- นั่นไม่ใช่ปราสาทยุคนอร์แมน
- ใช่ดิวะ

350
00:26:37,598 --> 00:26:39,349
- มันสร้างเลียนแบบ
- อะไรนะ

351
00:26:39,433 --> 00:26:41,310
ของเลียนแบบ ปราสาทปลอม

352
00:26:41,393 --> 00:26:43,061
ปลอมยังไงวะ แม่งก็ปราสาท

353
00:26:43,145 --> 00:26:46,648
น่าจะ 150 ปีเองมั้ง สร้างให้ดูเก่า

354
00:26:46,732 --> 00:26:49,109
คนห่าอะไรสร้างซากปราสาท บ้าแล้ว

355
00:26:49,610 --> 00:26:51,862
ก็คนมาเห็นจะได้ชอบไง

356
00:26:51,945 --> 00:26:54,114
ก็คิดว่ามันจะโรแมนติกไง

357
00:26:54,198 --> 00:26:56,116
- ก็คิดว่ามันอังกฤษดีไง
- ก็อังกฤษนะ

358
00:26:56,200 --> 00:26:57,367
แต่มันปลอม

359
00:26:57,451 --> 00:27:00,787
ท่าทางฉันจะตั้งใจเรียนมากกว่าแกว่ะ

360
00:27:03,165 --> 00:27:05,417
ลุก ลุกเลยมึง ไป

361
00:27:06,001 --> 00:27:07,002
เดินไป

362
00:27:09,880 --> 00:27:10,923
อย่าหยุดนะ

363
00:27:17,012 --> 00:27:18,013
เข้าไป

364
00:27:36,573 --> 00:27:37,783
ใช่ตรงนี้แน่เหรอ

365
00:27:38,450 --> 00:27:42,079
ตรงนั้นแหละถูกแล้ว
งานผมจบแล้ว ที่เหลือก็รับไปนะ

366
00:27:42,162 --> 00:27:45,123
โคตรเห็นแก่ตัวเลย ทีมเดียวกันก็ช่วยกันดิวะ

367
00:27:45,207 --> 00:27:47,584
ร็อดดี้ แถวนี้ไม่มีอะไรเลย เช็กใหม่ซิ

368
00:27:47,668 --> 00:27:49,253
ก็พวกมันจอดตรงนั้นอะ

369
00:27:49,336 --> 00:27:50,879
ที่นี่แหละ

370
00:27:50,963 --> 00:27:53,590
มีผู้ชายสามคนวิ่งเข้าป่า ออกมาคนนึง

371
00:27:53,674 --> 00:27:56,093
ฉันว่าก็คือคนที่ขับรถไปฮาร์วิชแหละ

372
00:27:56,176 --> 00:27:57,177
คุณรู้ได้ไง

373
00:27:57,719 --> 00:27:59,555
อ่านคำใบ้จากสิ่งแวดล้อมไง

374
00:27:59,638 --> 00:28:01,473
อะไร กิ่งไม้หัก รอยล้อรถบนหญ้าเหรอ

375
00:28:02,182 --> 00:28:04,685
ไม่ใช่เว้ยไอ้โง่ ศพตรงนั้นไง

376
00:28:08,814 --> 00:28:10,065
ฉิบหาย

377
00:28:44,683 --> 00:28:46,560
เห็นแล้วยิงได้เลย

378
00:28:47,102 --> 00:28:48,395
ได้ครับ

379
00:29:11,001 --> 00:29:12,169
(บันทึกภาพ)

380
00:29:12,252 --> 00:29:13,378
แล้วยังไงต่อ

381
00:29:14,588 --> 00:29:15,672
แกฆ่าฉัน

382
00:29:15,756 --> 00:29:17,883
อัปขึ้นยูทูบ หนีไปขึ้นเรือ

383
00:29:23,805 --> 00:29:24,806
คุกเข่า

384
00:29:25,641 --> 00:29:27,226
บอกให้คุกเข่า

385
00:29:28,769 --> 00:29:29,895
ขึ้นเรือไม่ได้แล้ว

386
00:29:29,978 --> 00:29:31,980
พอฉันอัปวิดีโอเสร็จ พวกมันจะแห่กันมา

387
00:29:32,064 --> 00:29:35,150
ถ้ามันไม่ฆ่าฉัน ฉันก็จะฆ่าตัวตาย

388
00:29:39,988 --> 00:29:43,408
แกจะยอมสละชีวิต
เหมือนพวกมือระเบิดพลีชีพสินะ

389
00:29:43,492 --> 00:29:46,286
ฉันอยากเป็นส่วนนึงของความยิ่งใหญ่เว้ย

390
00:29:47,037 --> 00:29:50,624
แกไม่เข้าใจหรอก ฉันรักชาติมากกว่าตัวเอง

391
00:29:51,834 --> 00:29:53,043
เราถึงชนะสงครามไง

392
00:29:53,794 --> 00:29:55,879
มึงแม่งโคตร…

393
00:30:00,217 --> 00:30:01,593
บอกแล้วว่ากูยิงแม่น

394
00:30:02,177 --> 00:30:04,137
นัดต่อไปมึงเป็นหมันแน่

395
00:30:25,784 --> 00:30:28,412
ฮัสซันๆ หยุดๆ

396
00:30:28,495 --> 00:30:29,830
- คุณพวกไหน
- เอ็มไอ 5

397
00:30:29,913 --> 00:30:32,541
นายรอดแล้วๆ ทิ้งขวานซะ เอามานี่

398
00:30:32,624 --> 00:30:34,459
- จะห้ามผมเหรอ
- นายไม่อยากฆ่ามันหรอก

399
00:30:34,543 --> 00:30:36,003
- มันโดนจับแล้ว
- อยากสิวะ

400
00:30:36,086 --> 00:30:37,462
ฮัสซันมองฉัน ฮัสซันอย่า

401
00:30:37,546 --> 00:30:39,673
อย่าๆ ฮัสซันๆ

402
00:30:42,050 --> 00:30:43,510
ฉันอายว่ะที่มีเพื่อนร่วมชาติอย่างแก

403
00:30:43,594 --> 00:30:45,429
โอเค พอๆ ถอยไป ถอยก่อน

404
00:30:45,512 --> 00:30:47,264
ถอยไปๆ เก่งมาก

405
00:31:03,030 --> 00:31:04,573
อีก 20 วินาทีถึง

406
00:31:08,327 --> 00:31:09,786
หยุดก่อนๆ

407
00:31:09,870 --> 00:31:13,624
เอาละๆ นั่งก่อน ดีมาก โอเค

408
00:31:13,707 --> 00:31:16,168
ฟังนะฮัสซัน เดี๋ยวฉันจะห้ามเลือดที่แขนนายก่อน

409
00:31:17,044 --> 00:31:18,337
เสร็จแล้วๆ

410
00:31:18,420 --> 00:31:19,838
เสร็จแล้ว เก่งมาก

411
00:31:19,922 --> 00:31:21,965
โทรหาพ่อแม่ผมให้หน่อยสิ

412
00:31:22,633 --> 00:31:24,801
ฉันไม่มีมือถืออะ โทษนะ

413
00:31:24,885 --> 00:31:26,136
สายลับภาษาอะไรเนี่ย

414
00:31:27,137 --> 00:31:28,180
ฉันก็บอกไม่ถูกเหมือนกัน

415
00:31:40,317 --> 00:31:42,528
- นั่นใครน่ะ
- คาร์ทไวรท์กับพวกม้าร่วง

416
00:31:45,447 --> 00:31:47,491
ประเมินเป้าหมาย สแตนบาย

417
00:31:54,206 --> 00:31:56,124
ยืนยันว่ามีระเบิด

418
00:31:56,208 --> 00:31:57,251
กำแพงตะวันออกเฉียงใต้

419
00:32:00,295 --> 00:32:01,547
รับคำสั่งยิง

420
00:32:02,673 --> 00:32:04,216
ไม่เป็นไรแล้ว รอดแล้วนะ

421
00:32:05,008 --> 00:32:07,886
เขาจะฆ่ามันเหรอ เอาไปขึ้นศาลสิ

422
00:32:10,556 --> 00:32:12,766
มิน! จะทำอะไรน่ะ

423
00:32:12,850 --> 00:32:14,726
คนของเราวิ่งไปหาเป้าหมาย

424
00:32:18,146 --> 00:32:19,314
เขาไม่มีอาวุธ

425
00:32:20,941 --> 00:32:21,942
บ้าเอ๊ย

426
00:32:22,734 --> 00:32:24,152
หลีกไป

427
00:32:25,404 --> 00:32:28,407
- ไปเลยไป อย่า
- มิน คุณทำบ้าอะไรเนี่ย

428
00:32:28,490 --> 00:32:30,492
เดี๋ยวก็โดนมันยิงตายหรอก

429
00:32:30,576 --> 00:32:33,245
ผู้ต้องสงสัยมีอาวุธ หลีกไป

430
00:32:33,328 --> 00:32:36,290
พวกคุณขัดขวางการทำงานของตำรวจนะ

431
00:32:36,373 --> 00:32:37,916
หลีกไปเดี๋ยวนี้

432
00:33:00,522 --> 00:33:01,648
ยิงไม่ได้ครับ

433
00:33:02,357 --> 00:33:03,775
ไปเลยไป

434
00:33:03,859 --> 00:33:04,860
ท่านครับ

435
00:33:07,070 --> 00:33:08,322
ท่านครับ

436
00:33:09,740 --> 00:33:10,824
ถอยก่อน

437
00:33:12,868 --> 00:33:14,161
อย่ายิง

438
00:33:43,315 --> 00:33:44,316
ไดอาน่า

439
00:33:51,782 --> 00:33:54,284
ไอ้พวกม้าร่วงทำปฏิบัติการพังหมดเลย

440
00:33:55,369 --> 00:33:56,537
แต่เด็กปลอดภัยนะคะ

441
00:33:56,620 --> 00:33:59,873
ทั้งเด็กและผู้ร้ายที่รอดรู้ว่ามีสายลับอยู่ในกลุ่ม

442
00:33:59,957 --> 00:34:02,000
- ฉันจัดการเองค่ะ
- จัดการจนเละน่ะนะ

443
00:34:04,545 --> 00:34:06,547
เราลบข้อมูลของอลัน แบล็คออกไปแล้ว

444
00:34:06,630 --> 00:34:08,549
ฉันจะปิดปากฮัสซันเอง

445
00:34:08,632 --> 00:34:11,467
ทำให้ได้นะ คุณทำฉิบหายแล้วไดอาน่า

446
00:34:11,552 --> 00:34:12,553
สะสางซะ

447
00:34:25,732 --> 00:34:27,734
(รถพยาบาลฉุกเฉิน)

448
00:34:27,818 --> 00:34:30,737
(รถพยาบาลจากลอนดอน)

449
00:34:38,078 --> 00:34:40,914
(หน่วยกู้ชีพ)

450
00:35:06,899 --> 00:35:08,525
(ตำรวจ)

451
00:35:10,527 --> 00:35:12,779
(ข่าว)

452
00:35:12,863 --> 00:35:14,489
(บีบีซีนิวส์
บีบีซีนิวส์ไลน์)

453
00:35:14,573 --> 00:35:16,241
(ตำรวจ)

454
00:35:41,683 --> 00:35:45,646
ตอนนี้ผมอยู่กับเดเร็ค โรเธอรี่
ผู้สื่อข่าวความมั่นคง

455
00:35:45,729 --> 00:35:49,650
เดเร็ค ตอนนี้สืบสวนไปถึงไหนแล้วครับ

456
00:35:49,733 --> 00:35:52,402
เราเข้าใจว่าอินกริด เทียร์นี่ย์ ผอ.หน่วย

457
00:35:52,486 --> 00:35:55,030
จะแจกแจงรายละเอียดกับหน่วยความมั่นคง

458
00:35:55,614 --> 00:36:00,494
เรื่องความสำเร็จในปฏิบัติการ
ช่วยชีวิตฮัสซัน อาห์เหม็ดที่โดนลักพาตัวไป

459
00:36:00,577 --> 00:36:02,913
ผมอยากขอขอบคุณ

460
00:36:02,996 --> 00:36:07,543
เจ้าหน้าที่ตำรวจและหน่วยข่าวกรอง

461
00:36:07,626 --> 00:36:10,504
ที่ทำงานกันอย่างแข็งขันครับ

462
00:36:11,004 --> 00:36:13,841
เขาได้รับการปล่อยตัวเช้านี้ช่วงเจ็ดนาฬิกา

463
00:36:13,924 --> 00:36:18,095
โดยเจ้าหน้าที่เอ็มไอ 5 ผู้ร้ายสองคนเสียชีวิต

464
00:36:18,178 --> 00:36:20,597
คนสุดท้ายโดนควบคุมตัวไป

465
00:36:24,560 --> 00:36:27,229
พวกเราเก่งมากเลย

466
00:36:27,938 --> 00:36:30,691
ถ้าอยากฉลองก็ดื่มไวน์ที่ผมซื้อมาได้นะ

467
00:36:31,567 --> 00:36:33,360
ฉลองอะไร

468
00:36:34,528 --> 00:36:35,529
ที่เราช่วยเขาไง

469
00:36:35,612 --> 00:36:38,115
ช่วยยังไง ไม่เห็นได้งานได้การ

470
00:36:38,198 --> 00:36:39,449
ผมตามรอยรถไง

471
00:36:39,533 --> 00:36:42,160
เออ ไปฮาร์วิชที่พวกด็อกรออยู่แล้ว

472
00:36:42,244 --> 00:36:43,704
ฉันก็บีบเลดี้ไดเหมือนกัน

473
00:36:43,787 --> 00:36:45,664
ที่จริงผมช่วยเขานะ

474
00:36:45,747 --> 00:36:47,749
ตอนเขาโดนยิงแล้วก็โดนขู่ตัดหัว

475
00:36:47,833 --> 00:36:50,794
เด็กมันปาก้อนหินใส่ผู้ร้ายเอาตัวรอดเอง

476
00:36:50,878 --> 00:36:52,838
โคตรชอบคุยกับทีมเลยว่ะ จริงๆ

477
00:36:54,423 --> 00:36:56,341
เอาละ กลับไปทำงานกันได้แล้ว

478
00:36:56,425 --> 00:36:57,551
นี่วันเสาร์นะ

479
00:36:57,634 --> 00:36:59,386
งั้นก็ไสหัวไปให้หมด

480
00:36:59,469 --> 00:37:00,470
ดื่มไหม

481
00:37:03,724 --> 00:37:05,100
รู้เรื่องซิดแล้วนะ

482
00:37:13,942 --> 00:37:15,777
โอเค ไวน์

483
00:37:20,157 --> 00:37:23,202
โอเค คุณคงกินได้นะไวน์แวนเดอเทสโก้

484
00:37:24,244 --> 00:37:26,121
ได้ เดี๋ยวฉันไปหยิบแก้วให้

485
00:37:27,122 --> 00:37:28,957
- โทษนะ
- ไม่เอาดีกว่ามิน

486
00:37:29,041 --> 00:37:34,880
ฉัน… ฉันเพลียมาก จะหลับแล้ว โทษนะ

487
00:37:35,839 --> 00:37:36,965
อ๋อ ไม่เป็นไร

488
00:37:37,049 --> 00:37:38,550
อยู่กันยาวมาก

489
00:37:38,634 --> 00:37:39,885
ได้ ผมก็เหนื่อยเหมือนกัน

490
00:37:44,181 --> 00:37:48,435
แต่คืนนี้ฉันว่างออกมาดื่ม หรือ…

491
00:37:49,311 --> 00:37:50,729
หาอะไรกินก็ได้

492
00:37:50,812 --> 00:37:51,813
- ได้ๆ
- เนอะ

493
00:37:51,897 --> 00:37:53,106
ดี เข้าท่าเลย

494
00:37:54,274 --> 00:37:56,068
งั้นผมว่าเอาเป็นว่า…

495
00:37:56,151 --> 00:37:59,112
ผมว่าผมหุบปากดีกว่า จะได้ไม่เสียอารมณ์

496
00:37:59,196 --> 00:38:00,197
เยี่ยม

497
00:38:19,466 --> 00:38:21,760
- เห็นไหม
- เห็นอะไร ไม่มีอะไรเลย

498
00:38:21,844 --> 00:38:22,845
ก็ใช่ไง

499
00:38:22,928 --> 00:38:25,389
ไม่มีประวัติว่าซิดเคยเข้าโรงพยาบาลเลย

500
00:38:25,472 --> 00:38:27,724
แล้วพอเข้าไปดูระบบเอ็มไอ 5

501
00:38:27,808 --> 00:38:30,310
ทางแบ็กดอร์ก็ไม่เจอข้อมูลของซิดเลย

502
00:38:30,394 --> 00:38:31,728
(ซิโดนี่ เบเคอร์
ไม่พบประวัติ)

503
00:38:31,812 --> 00:38:32,729
แปลว่าอะไร

504
00:38:34,273 --> 00:38:38,694
เท่าที่นายรู้ และเท่าที่ร็อดดี้ โฮรู้

505
00:38:38,777 --> 00:38:41,655
ซึ่งเยอะกว่าที่คนอื่นรู้เยอะมาก

506
00:38:42,239 --> 00:38:44,324
จะไม่มีการจัดงานศพหรืองานไว้อาลัย

507
00:38:44,408 --> 00:38:46,660
หรืองานดื่มอำลาให้ ซิโดนี่ เบเคอร์

508
00:38:48,537 --> 00:38:51,373
เพราะคนชื่อซิโดนี่ เบเคอร์ไม่มีตัวตน

509
00:38:58,547 --> 00:39:01,133
แล้วจะให้อะไร

510
00:39:03,594 --> 00:39:04,595
ให้ทำไมล่ะ

511
00:39:04,678 --> 00:39:07,848
ก็ฉันบอกนายว่าเขาอาจจะยังไม่ตายไง

512
00:39:10,184 --> 00:39:11,185
นายอยากรู้เหรอ

513
00:39:15,397 --> 00:39:16,398
ได้

514
00:39:18,192 --> 00:39:19,193
ก็…

515
00:39:21,862 --> 00:39:25,240
คืองี้ร็อดดี้ นายมาอยู่สลอเฮาส์…

516
00:39:33,999 --> 00:39:35,167
เพราะนายเก่งเกินไป

517
00:39:37,169 --> 00:39:39,171
นายข่มทุกคน

518
00:39:39,254 --> 00:39:41,798
ทำให้ทุกคนดูแย่ เขาเลยจับนายมาไว้นี่

519
00:39:46,637 --> 00:39:47,638
ว่าแล้ว

520
00:39:50,933 --> 00:39:52,142
พยายามจะกดฉัน

521
00:39:53,936 --> 00:39:55,771
แต่มังกรมันต้องผงาดเว้ย

522
00:40:06,949 --> 00:40:07,950
โอเค

523
00:41:20,814 --> 00:41:24,526
นาตาชา คุณต้องเชิญผมไปออกรายการนะ

524
00:41:26,236 --> 00:41:28,739
แต่ข่าวที่ออกมามันไม่จริงไง

525
00:41:28,822 --> 00:41:31,491
ตำรวจสร้างหลักฐานกลบเกลื่อน

526
00:41:33,035 --> 00:41:34,036
ส่งรถมารับสิ

527
00:41:35,329 --> 00:41:39,082
ผมไปเองเร็วกว่า อีกประมาณ…

528
00:41:42,252 --> 00:41:43,253
ตายแล้ว

529
00:41:45,088 --> 00:41:46,840
เดี๋ยวก่อนๆ

530
00:41:57,559 --> 00:41:58,560
ไดอาน่า

531
00:41:59,061 --> 00:42:00,062
แจ็คสัน

532
00:42:01,772 --> 00:42:02,814
เก่งนะ

533
00:42:02,898 --> 00:42:06,276
ทำให้ชื่ออลัน แบล็คไม่ไปอยู่ในข่าวได้

534
00:42:06,360 --> 00:42:08,111
ผู้ชายคนนี้ใคร

535
00:42:08,737 --> 00:42:11,073
เดอร์ม็อต แรดคลิฟฟ์ บุตรแห่งอัลเบียนต่างหาก

536
00:42:15,160 --> 00:42:20,249
ฮัสซันไม่ได้ยินอะไรที่เอามาแย้งได้ใช่ไหม

537
00:42:20,332 --> 00:42:21,333
ก็อาจจะได้ยิน

538
00:42:21,834 --> 00:42:23,460
แต่หนี้ที่เขากู้มาเรียนเป็นศูนย์

539
00:42:23,544 --> 00:42:26,922
และเดี๋ยวจะมีเงินบริจาคก้อนใหญ่
เข้าคอเมดี้คลับของเขาด้วย

540
00:42:29,758 --> 00:42:31,593
ผมโมโหตรงไหนรู้ไหม

541
00:42:33,011 --> 00:42:34,012
ตรงที่คุณชนะ

542
00:42:35,055 --> 00:42:38,559
เด็กปลอดภัย คุณเหมือนฮีโร่

543
00:42:38,642 --> 00:42:40,811
นายคุณก็ยิ่งฮีโร่กว่าคุณอีก

544
00:42:42,479 --> 00:42:44,731
คุณจะบอกสแตนดิชไหมว่านั่นข้อมูลอะไร

545
00:42:48,110 --> 00:42:50,195
แล้วรูปในมือถือคาร์ทไวรท์ล่ะ

546
00:42:51,154 --> 00:42:52,155
ลบทิ้งแล้ว

547
00:42:52,698 --> 00:42:54,116
ฉันไว้ใจคุณได้ไหม

548
00:42:56,118 --> 00:42:58,662
ผมไว้ใจได้ไหมว่าคุณไม่ได้ทำสำเนาไว้

549
00:43:00,122 --> 00:43:02,833
คุณคงไม่อยากได้สตรวน ลอยคืนสินะ

550
00:43:03,917 --> 00:43:06,753
คุณบีบจนเขาต้องพูดนะไดอาน่า

551
00:43:06,837 --> 00:43:10,507
หักหลังผม กลับไปอยู่พาร์ก
ไม่งั้นก็จับไปปล่อยเกาะเลย

552
00:43:10,591 --> 00:43:12,551
เขาหักหลังคุณ ก็ปล่อยเกาะ

553
00:43:12,634 --> 00:43:13,677
เออสิ

554
00:43:14,761 --> 00:43:16,096
แล้วริเวอร์ คาร์ทไวรท์ล่ะ

555
00:43:28,400 --> 00:43:29,902
(สเตนส์ฮาวน์สโลว์
ฮีโทรว์ตะวันตก)

556
00:43:39,244 --> 00:43:41,622
แล้วจะเอาอะไรกับตาล่ะ

557
00:43:41,705 --> 00:43:45,626
ที่สแตนสเต็ดผมไม่ได้ผิด
แล้วเราก็ช่วยฮัสซันได้

558
00:43:45,709 --> 00:43:50,881
เพราะงั้น การเริ่มต้นใหม่ที่พาร์ก
ก็ไม่น่าเหลือจะบ่ากว่าแรง

559
00:43:50,964 --> 00:43:51,965
แล้วคิดว่ายังไง

560
00:43:52,049 --> 00:43:54,259
ไดอาน่า ทาเวอร์เนอร์จะสารภาพผิด

561
00:43:54,343 --> 00:43:58,639
เพื่อให้หลานได้งานแล้วตัวเองตกงานเหรอ

562
00:43:58,722 --> 00:44:00,390
โง่ไปหน่อยไหม

563
00:44:00,933 --> 00:44:04,102
กฎมอสโกคือรอบคอบ กฎลอนดอนคือเอาตัวรอด

564
00:44:04,186 --> 00:44:05,187
ใช่

565
00:44:07,064 --> 00:44:11,652
ดูเหมือนผมจะช่วยเขา แต่เขาหักหลังผมนะ

566
00:44:12,361 --> 00:44:15,822
ตาจะอนุญาตให้แกโทษตัวเองได้หนึ่งคืน

567
00:44:15,906 --> 00:44:20,035
ซึ่งเหลือเวลาอีก 20 นาทีก่อนตาจะหลับ

568
00:44:22,120 --> 00:44:23,872
เก็บเนื้อเก็บตัว

569
00:44:23,956 --> 00:44:28,877
อย่าหาเรื่อง แล้วไม่แน่
ไม่แน่อาจจะได้กลับเข้าไป

570
00:44:32,214 --> 00:44:33,549
เอาน่า

571
00:44:33,632 --> 00:44:36,343
ขนาดสายลับที่เก่งที่สุดยังเคยลำบาก

572
00:44:37,511 --> 00:44:40,514
สไมลี่ก็โดนปลดออกจากงานบ่อยจะตาย

573
00:44:53,652 --> 00:44:56,071
(เสีย)

574
00:45:14,381 --> 00:45:16,216
(ข้อมูลบันทึกการลงทะเบียน
ห้ามทำซ้ำ ลับสุดยอด)

575
00:45:16,300 --> 00:45:18,177
(ลับสุดยอด
รายงานนานาชาติ)

576
00:45:18,844 --> 00:45:20,012
(พาร์ทเนอร์ ชาร์ลส์)

577
00:45:20,596 --> 00:45:21,930
(สแตนดิช แคเธอรีน)

578
00:45:22,514 --> 00:45:24,099
(แลมบ์ แจ็คสัน
ข้อมูลส่วนบุคคล)

579
00:45:57,966 --> 00:45:59,176
ชาร์ลส์

580
00:46:01,178 --> 00:46:03,096
มีเรื่องเกี่ยวกับการตายของชาร์ลส์ พาร์ทเนอร์

581
00:46:03,180 --> 00:46:04,973
ที่แลมบ์ยังไม่ได้บอกคุณ

582
00:46:22,199 --> 00:46:23,617
ทาเวอร์เนอร์มีอะไรจะบอกฉัน

583
00:46:23,700 --> 00:46:27,329
แม่คุณ นี่มันวันเสาร์นะ

584
00:46:27,412 --> 00:46:29,748
ไม่มีคนอื่นให้ไปกวนประสาทแล้วเหรอ

585
00:46:29,831 --> 00:46:32,417
คุณยังไม่ได้บอกอะไรฉันเรื่องชาร์ลส์

586
00:46:32,501 --> 00:46:33,502
ไม่มีอะไร

587
00:46:34,545 --> 00:46:38,757
ฉันไม่เชื่อคุณหรอก
ฉันน่าจะอ่านพฤติกรรมออกเนอะ

588
00:46:45,931 --> 00:46:47,182
บอกมานะ ว่าฉัน…

589
00:46:47,266 --> 00:46:48,767
ผมเป็นคนให้ปืนเขา

590
00:46:54,523 --> 00:46:55,524
ทำไม

591
00:47:01,113 --> 00:47:02,614
เพราะเขาขอ

592
00:47:05,492 --> 00:47:06,577
และเขาเป็นเพื่อนผม

593
00:47:13,542 --> 00:47:15,627
เหตุเกิดหลังการทำลายกำแพงเบอร์ลิน

594
00:47:19,464 --> 00:47:22,259
จะมีการล้างแค้นหลังสงครามกลางเมือง

595
00:47:23,010 --> 00:47:26,513
เขาบอกผมว่าเขาเจอศัตรูเก่าๆ

596
00:47:26,597 --> 00:47:28,098
ผมนึกว่าเขาวิตกจริตไปเอง

597
00:47:28,182 --> 00:47:31,310
แต่… ถ้าเกิดผมคิดผิดแล้วสุดท้ายเขา…

598
00:47:37,107 --> 00:47:38,775
ผมทำงานไม่ได้เลย

599
00:47:41,820 --> 00:47:43,572
เสียศูนย์ไปหมด

600
00:47:49,161 --> 00:47:54,833
ผมไม่อยากรับงาน ไม่อยากมีชีวิตด้วยซ้ำ

601
00:47:58,587 --> 00:48:02,841
ผม… ผมเลยขอมาอยู่นี่

602
00:48:06,970 --> 00:48:10,933
ที่ที่ปล่อยเวลาไปวันๆ ได้

603
00:48:13,268 --> 00:48:15,521
ไม่แยแสอะไร ไม่มีใครเดือดร้อน

604
00:48:27,157 --> 00:48:29,618
จบแล้ว ต้องเดินออกไปคนนึงละ

605
00:48:32,621 --> 00:48:34,206
และผมก็ลุกไม่ไหวแล้ว

606
00:50:34,785 --> 00:50:35,786
จบไหม

607
00:50:39,831 --> 00:50:40,832
จบแล้ว

608
00:50:44,253 --> 00:50:45,879
ฉันก็เหมือนกัน

609
00:50:46,922 --> 00:50:48,131
ถ้าพวกเขารู้…

610
00:50:51,593 --> 00:50:54,847
พวกเขาจะรู้ได้ไงเดวิด ในรถมีเราแค่สองคน

611
00:50:54,930 --> 00:50:57,057
พวกเขาทำงานเก่งนะ

612
00:50:59,601 --> 00:51:02,980
ถ้าเก่งจริงนายก็ซวยไปแล้วกัน

613
00:51:58,535 --> 00:52:00,704
(ซีซั่นต่อไป)

614
00:52:01,371 --> 00:52:04,041
เวลาสายลับตาย จะมีรายละเอียดเยอะมาก

615
00:52:04,124 --> 00:52:07,211
เขาทิ้งโน้ตไว้ในมือถือ "จั๊กจั่น"

616
00:52:07,794 --> 00:52:10,339
ในอังกฤษมีสายลับแฝงตัวอยู่หลายคน

617
00:52:10,422 --> 00:52:12,424
มีฉายาว่าสิงโตสิ้นลาย

618
00:52:12,508 --> 00:52:14,968
แลมบ์ อย่ามาขุดคุ้ยอดีตเลย

619
00:52:15,677 --> 00:52:19,473
อาจจะมีใครไปปลุกจั๊กจั่น
และอาจจะมีคนตายมากขึ้นก็ได้

620
00:52:19,556 --> 00:52:21,225
ฉันจะให้นายลงสนาม

621
00:52:21,934 --> 00:52:23,769
- อะไร
- ผมตื่นเต้น

622
00:52:26,021 --> 00:52:27,523
ระวังตัวนะริเวอร์

623
00:52:27,606 --> 00:52:32,402
พวกรัสเซียหลายคนยอมเจ็บ ยอมเสียสละ
และมีความแค้นด้วย

624
00:52:33,320 --> 00:52:35,739
พวกระดับสูงทรยศองค์กร

625
00:52:35,822 --> 00:52:37,783
ต้องมีคนตายหลายพันแน่

626
00:52:37,866 --> 00:52:39,868
ต้องจัดการเอกสาร

627
00:52:40,452 --> 00:52:43,914
ผมอยากให้คุณ
และลูกน้องไม่มีหน้าอยู่ในวงการนี้อีก

628
00:52:44,998 --> 00:52:47,751
ทุกวันนี้พวกมันก็อยู่ไม่ได้อยู่แล้ว

629
00:52:49,253 --> 00:52:51,129
ถึงมาเป็นลูกน้องผมไง

630
00:53:49,146 --> 00:53:51,148
คำบรรยายโดย Navaluck K.