1
00:00:15,015 --> 00:00:16,517
Що таке?

2
00:00:16,600 --> 00:00:18,477
Унизу Діана Тавернер.

3
00:00:20,854 --> 00:00:22,689
Скажи, що я буду через п'ять хвилин.

4
00:00:23,732 --> 00:00:25,651
Вона сказала негайно спускатися.

5
00:00:26,860 --> 00:00:28,862
-Коханий, що таке?
-Нічого.

6
00:00:58,392 --> 00:01:00,143
Цікаво, що там інші.

7
00:01:04,397 --> 00:01:07,192
Ми знали б, якби ви
не викинули телефони Міна й Луїзи.

8
00:01:09,194 --> 00:01:11,238
Сказали б, що за ними
більше не полюють,

9
00:01:11,321 --> 00:01:16,201
ану ж вони роблять собі пластику
десь у брудному провулку.

10
00:01:59,953 --> 00:02:01,872
ЗА КНИЖКОЮ МІКА ГЕРРОНА

11
00:02:08,002 --> 00:02:09,755
Кульгаві коні

12
00:02:10,255 --> 00:02:12,424
СМІТФІЛД
ЦІЛОДОБОВЕ КАФЕ

13
00:02:14,510 --> 00:02:16,094
Не можу хакнути їхній навігатор.

14
00:02:16,178 --> 00:02:19,139
-Чому?
-Бо в дешевих падлюк його нема.

15
00:02:19,223 --> 00:02:21,308
Або хитрі засранці мають приватний.

16
00:02:21,391 --> 00:02:25,771
Вам, недалеким смертним,
не зрозуміти, але я зламав

17
00:02:26,396 --> 00:02:28,482
їхню систему захисту від викрадення.

18
00:02:28,565 --> 00:02:29,858
То можна їх вистежити?

19
00:02:30,484 --> 00:02:32,861
Сигнал непостійний,
і ми бачимо точку на карті

20
00:02:32,945 --> 00:02:34,071
що десять хвилин.

21
00:02:34,821 --> 00:02:36,281
Їдуть на схід по А12.

22
00:02:36,365 --> 00:02:39,618
Остання точка –
заправка біля Челмсфорда.

23
00:02:40,244 --> 00:02:42,829
-Що? І що будемо робити?
-Здамо їх.

24
00:02:42,913 --> 00:02:45,749
Паркові? Коли той пробує
повісити на нас викрадення?

25
00:02:46,583 --> 00:02:48,085
Тоді комусь іншому.

26
00:02:59,263 --> 00:03:01,682
Діано. На жаль, покоївка спить,

27
00:03:01,765 --> 00:03:04,142
тож я сам вас обслужу. Що будете пити?

28
00:03:04,226 --> 00:03:06,895
Чай. Якщо маєте,
то асам, або міцний чорний.

29
00:03:07,437 --> 00:03:08,438
З молоком, без цукру.

30
00:03:08,981 --> 00:03:11,733
-Ви знаєте, чому я тут?
-Гадки не маю.

31
00:03:11,817 --> 00:03:13,735
Маєте, інакше запитали б.

32
00:03:13,819 --> 00:03:17,489
У мене на кухні жінка, яку я бачив
хіба що на коктейльних вечірках.

33
00:03:17,573 --> 00:03:20,742
Мене більше непокоїть,
як пояснити вашу появу дружині.

34
00:03:20,826 --> 00:03:22,703
Я можу стисло їй пояснити.

35
00:03:22,786 --> 00:03:25,539
З записів телефонних дзвінків
ми знаємо, що Роберт Гобден

36
00:03:25,622 --> 00:03:27,291
неодноразово дзвонив вам учора.

37
00:03:27,791 --> 00:03:30,043
Дзвінки не тривали довше 15 секунд,

38
00:03:30,127 --> 00:03:32,296
тож з вами він не говорив.

39
00:03:32,379 --> 00:03:35,048
Я можу попросити
записи з камер на сусідніх вулицях,

40
00:03:35,132 --> 00:03:37,968
щоб підтвердити те, що я знаю,
але не маю часу доводити:

41
00:03:38,051 --> 00:03:42,389
що Гобден прийшов сюди,
відчайдушно шукаючи зустрічі з вами.

42
00:03:44,349 --> 00:03:46,310
Не повірите. Асаму таки нема.

43
00:03:46,393 --> 00:03:47,394
Буде просто чорний.

44
00:03:47,978 --> 00:03:50,939
До речі, як його там, Гобден?

45
00:03:51,481 --> 00:03:52,691
Роками його не бачив.

46
00:03:52,774 --> 00:03:54,359
Не впізнав би при зустрічі.

47
00:03:54,443 --> 00:03:58,155
Також я знаю
і поки що не маю часу доводити,

48
00:03:58,238 --> 00:04:00,866
що після візиту Гобдена були дзвінки

49
00:04:00,949 --> 00:04:02,868
від тебе чи твоїх соратників

50
00:04:02,951 --> 00:04:07,956
людям, які пов'язані
з викрадачами Хассана Ахмеда.

51
00:04:08,957 --> 00:04:12,920
Я можу отримати доступ до історії
викликів усіх у цьому домі,

52
00:04:13,003 --> 00:04:15,005
починаючи з чоловіка,
який слухає за дверми.

53
00:04:17,341 --> 00:04:19,134
І, безперечно,
до вашої історії дзвінків.

54
00:04:19,218 --> 00:04:22,846
На номери телефонів,
про які не слід знати вашій дружині.

55
00:04:23,347 --> 00:04:27,017
Скажімо, матерям дітей,
про яких вона не знає?

56
00:04:28,352 --> 00:04:31,355
-У мене відкритий шлюб.
-Мені начхати на ваш шлюб!

57
00:04:31,438 --> 00:04:34,983
У мене мертвий агент
на місці злочину і зниклий хлопець,

58
00:04:35,067 --> 00:04:37,861
який помре наступний через ваш дзвінок.

59
00:04:37,945 --> 00:04:40,948
Я б допоміг, Діано,
та я нікому не дзвонив.

60
00:04:43,492 --> 00:04:46,411
Увімкну чайник для чаю,
який ви не спромоглися заварити.

61
00:04:46,495 --> 00:04:49,122
І якщо не заговорите,
поки закипає вода,

62
00:04:49,206 --> 00:04:50,582
я подзвоню Псам

63
00:04:50,666 --> 00:04:53,085
і почну руйнувати ваше життя.

64
00:04:55,629 --> 00:04:56,755
Дякую.

65
00:05:10,644 --> 00:05:13,105
Судячи з голосу жінки, яка відповіла,

66
00:05:13,188 --> 00:05:15,816
це десь тисячне
повідомлення за сьогодні.

67
00:05:15,899 --> 00:05:17,818
Але ж ти надійне джерело.

68
00:05:17,901 --> 00:05:19,736
І як я мала представитися?

69
00:05:19,820 --> 00:05:21,029
Алло, Скотленд-Ярд?

70
00:05:21,113 --> 00:05:24,157
Я працюю в підрозділі MI5, але зараз

71
00:05:24,241 --> 00:05:27,870
мене шукають у зв'язку з викраденням,
з яким я хочу вам допомогти».

72
00:05:37,004 --> 00:05:38,130
Я йду.

73
00:05:38,213 --> 00:05:40,257
-Куди?
-На A12.

74
00:05:40,340 --> 00:05:42,926
-Ти їх не впіймаєш.
-Впіймаю, якщо їхатиму швидко.

75
00:05:43,010 --> 00:05:44,469
Лягаві тебе зупинять.

76
00:05:44,553 --> 00:05:45,721
Дурню, ми лягаві.

77
00:05:45,804 --> 00:05:47,347
Я не спинюся. Виведу їх на викрадачів.

78
00:05:47,431 --> 00:05:49,057
Зачекай. Я з тобою.

79
00:05:49,850 --> 00:05:52,769
Ми з Родді підемо у квартиру Лемба,
раптом він з'явиться.

80
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
Лемб не вдома.

81
00:05:54,271 --> 00:05:55,522
Як ти знаєш?

82
00:05:55,606 --> 00:05:59,151
Поставив жучок на його машину.
Як і на ваші.

83
00:06:01,778 --> 00:06:05,324
Що? Якраз на такі випадки.

84
00:06:16,543 --> 00:06:20,172
Неважливо, чи був Гобден тут
і чи я комусь дзвонив.

85
00:06:20,255 --> 00:06:22,216
Час збігає, і ви щось від мене хочете.

86
00:06:22,299 --> 00:06:23,926
То, може, попросите прямо?

87
00:06:24,009 --> 00:06:25,385
Скористайтеся контактами

88
00:06:25,469 --> 00:06:28,180
з праворадикалами й зв'яжіться
з головою Синів Альбіону.

89
00:06:28,263 --> 00:06:31,141
Дізнайтеся, де його хлопці
спробують покинути країну.

90
00:06:31,225 --> 00:06:32,559
Я не знаю Сіммондса.

91
00:06:32,643 --> 00:06:34,394
Торік ви з ним полювали.

92
00:06:34,478 --> 00:06:36,230
Там було багато людей.

93
00:06:36,313 --> 00:06:38,815
У Саннінґдейлі ви грали в гольф удвох.

94
00:06:38,899 --> 00:06:42,486
Джерела кажуть, він вас розгромив,
тому ви, мабуть, і призабули.

95
00:06:42,986 --> 00:06:44,363
Нащо йому мені помагати?

96
00:06:44,446 --> 00:06:46,490
Скажіть, що я не маю
часу вриватися до нього,

97
00:06:46,573 --> 00:06:48,283
але знайду, якщо він не почне діяти.

98
00:06:48,367 --> 00:06:50,077
У нього п'ять хвилин, щоб їх здати,

99
00:06:50,160 --> 00:06:52,496
або ви снідатимете в тюремній камері.

100
00:06:53,539 --> 00:06:55,916
Я знаю про Frontline Club, Діано.

101
00:06:55,999 --> 00:06:59,878
І про розмову з братом,
яку підслухав Гобден.

102
00:06:59,962 --> 00:07:03,590
Ваш єдиний козир.
Точно хочете використати його зараз?

103
00:07:03,674 --> 00:07:06,176
Потім буде пізно.
Скоро все закінчиться.

104
00:07:06,260 --> 00:07:07,761
То одягайтеся.

105
00:07:08,887 --> 00:07:11,598
Я прийму удар пізніше,
але ви їдете в Парк.

106
00:07:11,682 --> 00:07:15,185
На поверх без номера.
Одягніть щось зручне.

107
00:07:15,269 --> 00:07:18,063
Таке, що не шкода
зіпсувати сечею, лайном і кров'ю.

108
00:07:18,146 --> 00:07:21,316
Тихо, Діано, я не пропоную
нам взаємознищення.

109
00:07:21,400 --> 00:07:22,651
А що пропонуєте?

110
00:07:23,318 --> 00:07:24,778
У нас на двох одна біда.

111
00:07:26,154 --> 00:07:28,657
Зв'язок з небажаними через одну людину.

112
00:07:29,283 --> 00:07:30,325
Роберт Гобден.

113
00:07:33,996 --> 00:07:36,707
Ви ж не проти,
якщо я побуду тут, поки ви дзвоните?

114
00:08:00,063 --> 00:08:02,024
Як ви нас знайшли?

115
00:08:06,278 --> 00:08:09,031
Лиши там. Пригодиться,
якщо машину вкрадуть.

116
00:08:09,114 --> 00:08:12,743
Нас усе ще не схопили.
Мабуть, фотографії у вас.

117
00:08:12,826 --> 00:08:16,079
-Так. Шах і мат, Тавернер.
-Планували нам розказати?

118
00:08:16,163 --> 00:08:18,290
Ні, я радів вашій відсутності.

119
00:08:18,373 --> 00:08:19,541
Де Мін і Луїза?

120
00:08:19,625 --> 00:08:22,169
Го вдалося вистежити викрадачів.

121
00:08:22,252 --> 00:08:24,046
Мін і Луїза поїхали за ними.

122
00:08:24,129 --> 00:08:27,799
Я дав чіткий наказ. Ніхера не робити!

123
00:08:27,883 --> 00:08:30,594
Через тебе дві кульгаві коняки
безрезультатно намагаються

124
00:08:30,677 --> 00:08:32,304
не наробити ще більшої біди.

125
00:08:32,386 --> 00:08:35,015
Не через мене.
Джексоне, вони самостійні люди.

126
00:08:35,097 --> 00:08:38,559
Надіюся, їх ніхто не вб'є
і вони не підпалять якийсь сиротинець.

127
00:08:39,645 --> 00:08:43,065
Стеж за фургоном.
Звітуй, навіть якщо смугу змінюють.

128
00:08:45,192 --> 00:08:46,693
Вони їдуть сюди.

129
00:08:48,237 --> 00:08:50,989
Це Даффі.
Готуйте авіаційну тактичну групу.

130
00:08:53,784 --> 00:08:55,202
Вони їдуть в Гарвіч.

131
00:08:55,285 --> 00:08:56,537
Як знаєш?

132
00:08:56,620 --> 00:09:01,750
Блек орендував фургон під старим
псевдонімом. Го зламав його навігатор.

133
00:09:01,834 --> 00:09:05,212
Вона на А12. Найближчий порт – Гарвіч.

134
00:09:05,295 --> 00:09:09,216
Стендіш і Го про все розкажуть.
А я собі подрімаю.

135
00:09:14,471 --> 00:09:16,682
Ви ж не збираєтеся спати?

136
00:09:17,891 --> 00:09:19,226
Маєте щось для нас?

137
00:09:20,352 --> 00:09:23,021
Номерний знак фургона
й ідентифікатор системи безпеки.

138
00:09:23,105 --> 00:09:25,065
Вони їдуть за викрадачами.

139
00:09:25,148 --> 00:09:26,984
Боже, чоловіки як малі діти.

140
00:09:27,067 --> 00:09:29,903
Мем, мені приємна ваша
пропозиція вступити

141
00:09:29,987 --> 00:09:32,489
у лави цього сестринства,
але мушу відмовитися.

142
00:09:33,156 --> 00:09:35,033
Хіба що ви виконаєте обіцянку

143
00:09:35,117 --> 00:09:37,411
і розкажете про смерть Партнера.

144
00:09:37,494 --> 00:09:40,038
Це не актуально, Стендіш,
відколи ви наставили

145
00:09:40,122 --> 00:09:41,206
пістолет на Пса.

146
00:09:41,290 --> 00:09:45,919
Уявіть собі: якби ви передзвонили,
то вже завтра вернулися б у Парк.

147
00:09:46,003 --> 00:09:48,005
З якого дива я б мала цього хотіли?

148
00:09:49,882 --> 00:09:51,049
-Родді.
-Що?

149
00:09:51,633 --> 00:09:53,510
-Замовкни і йди.
-Куди?

150
00:09:53,594 --> 00:09:55,095
-У Болото.
-Ні, але це…

151
00:09:55,179 --> 00:09:58,473
Знаю, що це в інший бік, Родді,
але я хотіла піти пафосно.

152
00:09:59,016 --> 00:10:01,351
Не озирайся. Цього вона й хоче.

153
00:10:19,536 --> 00:10:21,622
Заправилися
й поїхали на схід 20 хвилин тому.

154
00:10:21,705 --> 00:10:23,540
-Точно вони?
-Так, платив Хассан.

155
00:10:23,624 --> 00:10:24,791
Хассан? Чому він…

156
00:10:24,875 --> 00:10:26,919
Його запам'ятали, бо він лишив чайові.

157
00:10:27,002 --> 00:10:28,462
Ти купила щось їсти?

158
00:10:28,545 --> 00:10:30,088
Ти ж бачиш, що ні. Поїхали, Мін.

159
00:10:30,172 --> 00:10:31,882
Не проти, якщо я куплю?

160
00:10:31,965 --> 00:10:34,510
Аж ніяк. Якщо ти потім зізнаєшся,
що Хассана не знайшли,

161
00:10:34,593 --> 00:10:36,386
бо ти хотів купити чипсів.

162
00:10:36,470 --> 00:10:37,471
Добре.

163
00:10:39,681 --> 00:10:41,099
Боже, Мін. Швидше!

164
00:10:41,183 --> 00:10:45,145
Добре! З мене більше користі,
коли я не голодний, от і все.

165
00:10:45,229 --> 00:10:46,396
Господи.

166
00:10:57,658 --> 00:10:59,284
Мені було сім чи вісім.

167
00:10:59,368 --> 00:11:02,663
Перший замок, який я побачив
зблизька. Зруйнований.

168
00:11:02,746 --> 00:11:07,918
Там можна було гратися, лазити.
Дід казав, що він нормандський.

169
00:11:09,002 --> 00:11:10,337
Дуже старий.

170
00:11:11,839 --> 00:11:13,257
Така має бути Англія.

171
00:11:16,176 --> 00:11:17,386
Гарне місце.

172
00:11:17,469 --> 00:11:20,889
-Може, їдемо до катера?
-У тебе пам'ять в порядку?

173
00:11:21,390 --> 00:11:22,391
Так. А що?

174
00:11:22,474 --> 00:11:24,935
Бо ти забуваєш,
що сталося з останньою людиною,

175
00:11:25,018 --> 00:11:27,354
яка питала: «Може, їдемо до катера?»

176
00:11:27,437 --> 00:11:29,815
Ні, ми його вб'ємо. Вб'ємо!

177
00:11:29,898 --> 00:11:33,110
Добре? Але в порту чи на катері…

178
00:11:33,193 --> 00:11:34,194
Упевнений?

179
00:11:34,278 --> 00:11:37,656
Бо рубати сокирою на борту важко.
Я можу промазати. Вдарити тебе.

180
00:11:37,739 --> 00:11:40,617
-Старий, час збігає…
-Як і моє терпіння!

181
00:11:40,701 --> 00:11:41,994
Яка ж херня!

182
00:11:42,077 --> 00:11:44,913
Він не застрелить тебе за кермом.
Ми розіб'ємося й загинемо.

183
00:11:47,040 --> 00:11:50,043
Ти ж не за кермом.
Що не дає мені застрелити тебе?

184
00:11:51,211 --> 00:11:53,172
Бажання відрубати мені голову.

185
00:11:53,881 --> 00:11:55,632
Поставити мене на коліна.

186
00:11:57,676 --> 00:11:58,760
Ще трошки.

187
00:12:04,558 --> 00:12:05,976
До фургона 30 км.

188
00:12:06,727 --> 00:12:07,936
Мін і Луїза?

189
00:12:08,562 --> 00:12:09,605
Шістнадцять.

190
00:12:09,688 --> 00:12:11,481
Ти в системі Парку?

191
00:12:12,065 --> 00:12:13,734
Майже, але подзвонили ви.

192
00:12:13,817 --> 00:12:16,570
-То не базікай!
-Зачекай, Родді.

193
00:12:16,653 --> 00:12:19,114
Якщо матимеш хвильку,
зайди в систему лікарні

194
00:12:19,198 --> 00:12:20,657
і дізнайся, як Сід. І…

195
00:12:22,284 --> 00:12:23,285
З якого хера?

196
00:12:25,329 --> 00:12:29,499
Краще почуєш це від мене,
а не від того байдужого козла.

197
00:12:32,294 --> 00:12:33,337
Що, вона померла?

198
00:12:36,840 --> 00:12:37,841
Так.

199
00:12:47,601 --> 00:12:48,852
Вважай, тобі пощастило.

200
00:12:50,145 --> 00:12:51,271
Боже…

201
00:12:52,397 --> 00:12:54,691
Так, я щасливець. Ага.

202
00:12:54,775 --> 00:12:58,195
З мого погляду,
вижити – це короткий сірник.

203
00:13:02,157 --> 00:13:07,037
До твого віку я втратив
з дюжину близьких.

204
00:13:10,332 --> 00:13:11,917
Поки Стіна стояла, було зле,

205
00:13:12,000 --> 00:13:15,087
та коли її зрівняли з землею,
стало ще гівняніше.

206
00:13:16,213 --> 00:13:19,716
Мережі агентів виявляли й викривали.

207
00:13:21,301 --> 00:13:22,803
Я нікого з них не забув.

208
00:13:26,139 --> 00:13:27,558
І я не забуду Сід.

209
00:13:32,521 --> 00:13:36,984
-Окрім того, вона єдина з вас…
-Не була повною нездарою.

210
00:13:37,067 --> 00:13:38,777
Так. Ви казали.

211
00:13:43,866 --> 00:13:47,244
Хай там як, мораль
цієї історії така: звикай до смерті.

212
00:13:49,329 --> 00:13:51,373
Бо ти ще не раз її побачиш.

213
00:13:51,456 --> 00:13:54,501
Якщо тебе це лякає,
то відчини двері й котися.

214
00:14:20,027 --> 00:14:22,112
Геть. Виходь…

215
00:14:25,532 --> 00:14:26,658
Витягни друга.

216
00:14:32,039 --> 00:14:33,457
Позбудься.

217
00:14:33,540 --> 00:14:35,292
Отам. А ти допоможеш.

218
00:14:35,876 --> 00:14:37,044
Візьми за ноги. Давай.

219
00:14:58,398 --> 00:15:01,527
Коли він уб'є мене,
то захоче піти драматично.

220
00:15:03,111 --> 00:15:04,112
Якщо будеш з ним,

221
00:15:04,196 --> 00:15:05,989
-то точно загинеш.
-Замовкни!

222
00:15:06,073 --> 00:15:09,243
Зв'яжи йому руки й ноги. Щоб не втік.

223
00:15:13,664 --> 00:15:16,667
-Поможи мені втекти. Благаю.
-Заткнися!

224
00:15:16,750 --> 00:15:18,210
Що там таке?

225
00:15:20,629 --> 00:15:22,631
Ти не знав.

226
00:15:30,138 --> 00:15:32,140
Встань. Сюди.

227
00:15:33,267 --> 00:15:35,811
Довбаний… Іди.

228
00:15:59,459 --> 00:16:00,961
Мін, ти що робиш?

229
00:16:01,044 --> 00:16:02,546
Бензин закінчився.

230
00:16:03,297 --> 00:16:04,798
Ти жартуєш?

231
00:16:05,465 --> 00:16:08,177
Як закінчився?
Ми щойно були на заправці.

232
00:16:08,260 --> 00:16:10,470
Ми ж не по бензин туди заїжджали.

233
00:16:10,554 --> 00:16:12,472
Знаю. Інакше в нас був би бензин!

234
00:16:12,556 --> 00:16:13,640
Ми шукали інформацію.

235
00:16:13,724 --> 00:16:16,602
Інформацію отримала я!
А ти що робив у той час?

236
00:16:17,477 --> 00:16:19,521
Я… відволікся. Задумався.

237
00:16:19,605 --> 00:16:20,689
Про що?

238
00:16:20,772 --> 00:16:22,274
Не знаю. Ні про що.

239
00:16:22,357 --> 00:16:23,901
Не можна ні про що не думати, Мін,

240
00:16:23,984 --> 00:16:26,028
хіба що ти дзен-буддист.
Ти дзен-буддист?

241
00:16:26,111 --> 00:16:28,739
Ні! Я стомився. Я думав про сон.

242
00:16:28,822 --> 00:16:29,823
Про їжу.

243
00:16:30,324 --> 00:16:32,117
-Бляха.
-О боже.

244
00:16:32,826 --> 00:16:33,827
Що?

245
00:16:33,911 --> 00:16:35,245
Ти думав про секс.

246
00:16:37,206 --> 00:16:38,207
Ні.

247
00:16:38,290 --> 00:16:40,292
Так. Про секс зі мною.

248
00:16:41,126 --> 00:16:42,127
Ні.

249
00:16:43,128 --> 00:16:44,922
Боже мій!

250
00:16:50,469 --> 00:16:52,054
Ні! Стій там!

251
00:16:55,182 --> 00:16:56,141
Там!

252
00:16:57,142 --> 00:16:58,352
Не підходь до мене.

253
00:16:59,228 --> 00:17:00,395
-Тут?
-Так.

254
00:17:09,530 --> 00:17:10,531
У тебе сокира.

255
00:17:11,656 --> 00:17:13,116
А в нього пістолет.

256
00:17:13,200 --> 00:17:15,993
-Благаю.
-Тихо.

257
00:17:16,828 --> 00:17:18,997
-Нам обом кінець.
-По стежці.

258
00:17:19,080 --> 00:17:20,624
Нам обом кінець.

259
00:17:21,541 --> 00:17:23,961
Не сходьте зі стежки! Не сходьте!

260
00:17:31,635 --> 00:17:33,303
Пригнись.

261
00:17:39,226 --> 00:17:40,352
Не ворушись.

262
00:17:49,945 --> 00:17:51,446
Дай руки.

263
00:18:07,754 --> 00:18:09,006
Виродки!

264
00:18:11,133 --> 00:18:12,134
Назад у фургон?

265
00:18:12,217 --> 00:18:14,344
Я піду до фургона. Ти – в інший бік.

266
00:18:15,429 --> 00:18:17,139
-Де ви?
-Біжи.

267
00:18:17,222 --> 00:18:19,433
-Тікай!
-Де ви?

268
00:18:19,516 --> 00:18:20,517
Б****!

269
00:18:21,894 --> 00:18:22,978
Б****!

270
00:18:25,856 --> 00:18:27,482
Я облажався. Він вирвався!

271
00:18:27,566 --> 00:18:29,359
-Що? Куди побіг?
-Не знаю.

272
00:19:38,178 --> 00:19:39,596
Де я?

273
00:19:54,194 --> 00:19:56,321
Привезіть батьків у Лондон,

274
00:19:56,405 --> 00:19:57,865
незалежно від нашого успіху.

275
00:19:57,948 --> 00:19:59,825
І ні слова пресі.

276
00:19:59,908 --> 00:20:00,909
Діано.

277
00:20:00,993 --> 00:20:02,870
Діано. У ваш кабінет.

278
00:20:03,495 --> 00:20:04,496
Мем.

279
00:20:10,752 --> 00:20:13,672
Викрадачі прямують у Гарвіч,
і Пси їдуть туди.

280
00:20:14,673 --> 00:20:17,676
Що ж… Чекаємо.

281
00:20:19,511 --> 00:20:21,513
-Кульгаві коні тут?
-Вони не винні.

282
00:20:22,598 --> 00:20:24,766
Алан Блек діяв сам.

283
00:20:25,976 --> 00:20:29,188
Або хотів стати героєм,
або був праворадикалом.

284
00:20:29,271 --> 00:20:31,732
-Важко сказати.
-І так, і так ми в негативному світлі.

285
00:20:33,650 --> 00:20:35,360
Краще б ця історія померла з ним.

286
00:20:35,903 --> 00:20:37,696
Ми вже все списали.

287
00:20:37,779 --> 00:20:41,992
Не хочу, щоб це випливло.
Свідки нам не потрібні…

288
00:20:43,076 --> 00:20:45,704
Це небезпечні злочинці.
На них підуть зі зброєю.

289
00:21:01,428 --> 00:21:04,556
У мене давно такого не було.

290
00:21:04,640 --> 00:21:05,641
Чого, сексу?

291
00:21:05,724 --> 00:21:07,476
Ні, не…

292
00:21:07,559 --> 00:21:09,895
спілкування з людиною,
яка мене не зневажає.

293
00:21:11,063 --> 00:21:16,443
І… наш поцілунок на сходах –

294
00:21:16,527 --> 00:21:17,694
це було добре.

295
00:21:18,612 --> 00:21:21,281
Це було чудово, а коли
ми пішли нагору з преспап'є

296
00:21:21,365 --> 00:21:22,950
і степлером – це було прекрасно.

297
00:21:23,033 --> 00:21:25,869
Це було… Ми були чудові. Як команда.

298
00:21:27,162 --> 00:21:30,958
Ми прикривали одне одного.

299
00:21:31,917 --> 00:21:32,960
Трохи сопливо.

300
00:21:34,837 --> 00:21:39,174
У нас нема бензину, і ми точно
не піймаємо виродків…

301
00:21:39,258 --> 00:21:41,969
Ми й не могли їх піймати.

302
00:21:42,052 --> 00:21:44,972
Просто було приємно
долучитися хоч до чогось.

303
00:21:49,184 --> 00:21:50,185
Два роки.

304
00:21:51,937 --> 00:21:53,272
Два роки не мала сексу?

305
00:21:53,897 --> 00:21:54,898
Боже, ні.

306
00:21:56,650 --> 00:21:57,818
Два роки мене ніхто не прикривав.

307
00:22:02,823 --> 00:22:04,449
-Гей! Лемб!
-Лемб!

308
00:22:05,534 --> 00:22:06,535
Лемб!

309
00:22:06,618 --> 00:22:09,454
-Гей!
-Гей! А щоб вас!

310
00:22:10,163 --> 00:22:11,290
Ви не зупинитеся?

311
00:22:11,373 --> 00:22:13,041
До Гарвіча десять хвилин.

312
00:22:13,125 --> 00:22:17,880
Пси, поганці, пістолети.
Хочеш пропустити видовище?

313
00:23:26,990 --> 00:23:27,991
Бачимо ціль.

314
00:23:28,075 --> 00:23:30,327
Вони озброєні. Стріляйте на ураження.

315
00:23:42,381 --> 00:23:46,009
Увага! На коліна!

316
00:23:48,178 --> 00:23:49,388
На коліна.

317
00:23:49,471 --> 00:23:50,514
Чекайте сигналу.

318
00:23:56,061 --> 00:23:57,187
Руки перед собою!

319
00:24:00,691 --> 00:24:02,651
Руки перед собою!

320
00:24:04,862 --> 00:24:06,321
Тягнеться по зброю, стріляйте.

321
00:24:15,789 --> 00:24:18,417
Центр, ціль уражено.

322
00:24:24,256 --> 00:24:25,340
Фургон порожній, мем.

323
00:24:43,609 --> 00:24:44,776
Був озброєний, мем.

324
00:24:47,905 --> 00:24:49,740
Відтворіть маршрут. Метр за метром.

325
00:24:51,491 --> 00:24:52,993
Фургон доїхав до Гарвіча.

326
00:24:53,076 --> 00:24:57,414
Пси вбили викрадача.
Жорстко. Маю запис з камери.

327
00:24:57,915 --> 00:25:00,000
Тавернер не лишає свідків.

328
00:25:00,083 --> 00:25:01,543
Родді. Хассан?

329
00:25:04,129 --> 00:25:06,757
Його й інших викрадачів не було.

330
00:25:06,840 --> 00:25:08,509
Де зупинявся фургон?

331
00:25:08,592 --> 00:25:11,261
-Вісім кілометрів позаду.
-Чорт.

332
00:25:20,103 --> 00:25:23,190
Я знав, що ти пробував
його переманити, коли ви викидали труп.

333
00:25:23,690 --> 00:25:27,152
Я знав, що він не солдат.
Тому шкоди він не зробив.

334
00:25:28,403 --> 00:25:29,613
Тільки скальп з тебе зняв.

335
00:25:30,239 --> 00:25:33,033
Рани на голові кривавлять.
Та врешті все склалося.

336
00:25:33,742 --> 00:25:36,662
Він утік. Що саме «склалося»?

337
00:25:36,745 --> 00:25:39,164
-Я його відпустив.
-Аякже.

338
00:25:39,248 --> 00:25:43,752
Він не втік, бо ти бездарний псих.
Ти його відпустив.

339
00:25:43,836 --> 00:25:46,171
Я можу застрелити тебе прямо зараз.

340
00:25:46,255 --> 00:25:48,173
Зробимо все по-середньовічному,

341
00:25:48,257 --> 00:25:50,259
як годиться у твоїй релігії.

342
00:25:51,927 --> 00:25:54,179
Ти нічого не знаєш про мою релігію.

343
00:26:08,026 --> 00:26:10,028
Що за херня? Вони вернулися.

344
00:26:14,908 --> 00:26:16,285
Швидко, сідайте!

345
00:26:20,581 --> 00:26:21,832
Зараза.

346
00:26:23,166 --> 00:26:25,627
-Ми забули заправитися.
-Ми?

347
00:26:29,965 --> 00:26:31,008
Туди.

348
00:26:32,509 --> 00:26:35,012
Ти чому смієшся? Ти тут помреш.

349
00:26:35,095 --> 00:26:37,514
-Це не нормандський замок.
-Нормандський!

350
00:26:37,598 --> 00:26:39,349
-Це підробка.
-Що?

351
00:26:39,433 --> 00:26:41,310
Підробка. Він несправжній.

352
00:26:41,393 --> 00:26:43,061
Чому несправжній? Це ж замок.

353
00:26:43,145 --> 00:26:46,648
Його збудували років 150 тому,
стилізували під старовину.

354
00:26:46,732 --> 00:26:49,109
Нащо будувати руїни? Це безглуздо.

355
00:26:49,610 --> 00:26:51,862
Бо хотіли вразити інших.

356
00:26:51,945 --> 00:26:54,114
Бо вважали, що це романтично.

357
00:26:54,198 --> 00:26:56,116
-Думали, що це англійський стиль.
-Так і є.

358
00:26:56,200 --> 00:26:57,367
Це підробка.

359
00:26:57,451 --> 00:27:00,787
Схоже, я в медресе слухав уважніше,
ніж ти в школі.

360
00:27:03,165 --> 00:27:05,417
Вставай. Вставай нахер. Швидко.

361
00:27:06,001 --> 00:27:07,002
Іди!

362
00:27:09,880 --> 00:27:10,923
Не зупиняйся.

363
00:27:17,012 --> 00:27:18,013
Туди.

364
00:27:36,573 --> 00:27:37,783
Це точно тут?

365
00:27:38,450 --> 00:27:42,079
Місце правильне.
Я своє виконав. Тепер ви.

366
00:27:42,162 --> 00:27:45,123
Го, нема «я» в команді,
але є «пішов ти».

367
00:27:45,207 --> 00:27:47,584
Родді, тут нічого нема. Глянь іще раз.

368
00:27:47,668 --> 00:27:49,253
Вони зупинилися там.

369
00:27:49,336 --> 00:27:50,879
Це тут.

370
00:27:50,963 --> 00:27:53,590
У ліс зайшло троє. Один вийшов.

371
00:27:53,674 --> 00:27:56,093
Підозрюю, той, що приїхав у Гарвіч.

372
00:27:56,176 --> 00:27:57,177
Як знаєте?

373
00:27:57,719 --> 00:27:59,555
Аналізую сліди на землі.

374
00:27:59,638 --> 00:28:01,473
Що, зламані гілки й прим'яту траву?

375
00:28:02,182 --> 00:28:04,685
Ні, йолопе. Отам лежить труп.

376
00:28:08,814 --> 00:28:10,065
Ну нафіг.

377
00:28:44,683 --> 00:28:46,560
Дозвіл відкривати вогонь.

378
00:28:47,102 --> 00:28:48,395
Зрозумів.

379
00:29:12,252 --> 00:29:13,378
Що тепер?

380
00:29:14,588 --> 00:29:15,672
Уб'єш мене.

381
00:29:15,756 --> 00:29:17,883
Виставиш на ютюб. Побіжиш до катера.

382
00:29:23,805 --> 00:29:24,806
На коліна.

383
00:29:25,641 --> 00:29:27,226
Сказав, на коліна!

384
00:29:28,769 --> 00:29:29,895
Катера нема.

385
00:29:29,978 --> 00:29:31,980
Коли я викладу відео, вони приїдуть,

386
00:29:32,064 --> 00:29:35,150
і або мене вб'ють, або я
останньою кулею вб'ю себе.

387
00:29:39,988 --> 00:29:43,408
То ти станеш мучеником.
Як терористи-смертники.

388
00:29:43,492 --> 00:29:46,286
Я хочу долучитися
до чогось більшого, ніж я.

389
00:29:47,037 --> 00:29:50,624
Ти не зрозумієш.
Я ставлю на перше місце країну.

390
00:29:51,834 --> 00:29:53,043
Так ми виграли війну.

391
00:29:53,794 --> 00:29:55,879
Ти такий дур…

392
00:30:00,217 --> 00:30:01,593
Я казав, що добре стріляю.

393
00:30:02,177 --> 00:30:04,137
Наступна буде в яйця.

394
00:30:25,784 --> 00:30:28,412
Хассан! Стій.

395
00:30:28,495 --> 00:30:29,830
-Ти хто?
-Я з MI5.

396
00:30:29,913 --> 00:30:32,541
Ти в безпеці. Послухай.
Поклади. Дай мені сокиру.

397
00:30:32,624 --> 00:30:34,459
-Зупините мене?
-Ти не хочеш убивати.

398
00:30:34,543 --> 00:30:36,003
-Йому кінець.
-Мені байдуже!

399
00:30:36,086 --> 00:30:37,462
Хассан. Глянь на мене.

400
00:30:37,546 --> 00:30:39,673
Ні, ні. Хассан!

401
00:30:42,050 --> 00:30:43,510
Через тебе сором бути британцем.

402
00:30:43,594 --> 00:30:45,429
Усе. Відійди від нього.

403
00:30:45,512 --> 00:30:47,264
Назад. Молодець.

404
00:31:03,030 --> 00:31:04,573
Двадцять секунд до цілі.

405
00:31:08,327 --> 00:31:09,786
Усе, усе.

406
00:31:09,870 --> 00:31:13,624
Тихо. Сядь. Отак.

407
00:31:13,707 --> 00:31:16,168
Хассан, треба зупинити кровотечу.

408
00:31:17,044 --> 00:31:18,337
Усе.

409
00:31:18,420 --> 00:31:19,838
Отак. Молодець.

410
00:31:19,922 --> 00:31:21,965
Подзвоните моїм батькам?

411
00:31:22,633 --> 00:31:24,801
Не маю при собі телефону. Вибач.

412
00:31:24,885 --> 00:31:26,136
Що ж ви за шпигун?

413
00:31:27,137 --> 00:31:28,180
Важко сказати.

414
00:31:40,317 --> 00:31:42,528
-Хто це?
-Картрайт і Кульгаві коні.

415
00:31:45,447 --> 00:31:47,491
Оцінюємо ціль. Чекайте.

416
00:31:54,206 --> 00:31:56,124
Підтверджую загрозу вибуху.

417
00:31:56,208 --> 00:31:57,251
Стіна, південний схід.

418
00:32:00,295 --> 00:32:01,547
Підтверджую наказ убивати.

419
00:32:02,673 --> 00:32:04,216
Ну все. Готово.

420
00:32:05,008 --> 00:32:07,886
Вони його вб'ють?
Його треба віддати під суд.

421
00:32:10,556 --> 00:32:12,766
Мін! Ти що робиш?

422
00:32:12,850 --> 00:32:14,726
Агент біля цілі.

423
00:32:18,146 --> 00:32:19,314
Він неозброєний!

424
00:32:20,941 --> 00:32:21,942
Боже.

425
00:32:22,734 --> 00:32:24,152
Відійди!

426
00:32:25,404 --> 00:32:28,407
-Відваліть! Геть!
-Мін, що ти витворяєш?

427
00:32:28,490 --> 00:32:30,492
Тебе зараз уб'ють!

428
00:32:30,576 --> 00:32:33,245
Підозрюваний озброєний. Відійдіть!

429
00:32:33,328 --> 00:32:36,290
Ви перешкоджаєте офіційній операції!

430
00:32:36,373 --> 00:32:37,916
Геть! Негайно!

431
00:33:00,522 --> 00:33:01,648
Нема видимості, сер.

432
00:33:02,357 --> 00:33:03,775
Відваліть!

433
00:33:03,859 --> 00:33:04,860
Мем.

434
00:33:07,070 --> 00:33:08,322
Мем.

435
00:33:09,740 --> 00:33:10,824
Відступіть.

436
00:33:12,868 --> 00:33:14,161
Ну нахер.

437
00:33:43,315 --> 00:33:44,316
Діано.

438
00:33:51,782 --> 00:33:54,284
Ідіотські кульгаві коні
підставили нашу службу.

439
00:33:55,369 --> 00:33:56,537
Хлопчика врятовано.

440
00:33:56,620 --> 00:33:59,873
Хлопець і живий викрадач
знають, що серед них був наш агент.

441
00:33:59,957 --> 00:34:02,000
-Я про це подбаю.
-Як подбала по все інше?

442
00:34:04,545 --> 00:34:06,547
Алана Блека стерли з наших архівів,

443
00:34:06,630 --> 00:34:08,549
а я подбаю, щоб Хассан мовчав.

444
00:34:08,632 --> 00:34:11,467
Ага, подбай! Це твоє лайно, Діано.

445
00:34:11,552 --> 00:34:12,553
Прибери за собою.

446
00:34:25,732 --> 00:34:27,734
ШВИДКА ДОПОМОГА

447
00:35:41,683 --> 00:35:45,646
До нас приєднається
кореспондент з нацбезпеки Дерек Ротері.

448
00:35:45,729 --> 00:35:49,650
Дерек, розкажете нам про розслідування?

449
00:35:49,733 --> 00:35:52,402
Як ми розуміємо,
директорка Інґрід Тірні

450
00:35:52,486 --> 00:35:55,030
сьогодні доповість
міністру внутрішніх справ

451
00:35:55,614 --> 00:36:00,494
про успішну операцію з порятунку
викраденого студента Хассана Ахмеда.

452
00:36:00,577 --> 00:36:02,913
Хочу подякувати

453
00:36:02,996 --> 00:36:07,543
поліції та службам безпеки

454
00:36:07,626 --> 00:36:10,504
за цю неймовірну роботу.

455
00:36:11,004 --> 00:36:13,841
Як ми зрозуміли,
його врятували сьогодні о 7:00

456
00:36:13,924 --> 00:36:18,095
у процесі операції MI5,
внаслідок якої двох викрадачів убили,

457
00:36:18,178 --> 00:36:20,597
а третього – затримали.

458
00:36:24,560 --> 00:36:27,229
Ну, ми молодці.

459
00:36:27,938 --> 00:36:30,691
Якщо хочете відсвяткувати,
маю в шухляді пляшку вина.

460
00:36:31,567 --> 00:36:33,360
Відсвяткувати? Що?

461
00:36:34,528 --> 00:36:35,529
Ми його врятували.

462
00:36:35,612 --> 00:36:38,115
Як? З вас не було жодної користі.

463
00:36:38,198 --> 00:36:39,449
Я вистежив фургон.

464
00:36:39,533 --> 00:36:42,160
Так, у Гарвічі, де його вже чекали Пси.

465
00:36:42,244 --> 00:36:43,704
Бо я натис на Леді Ді.

466
00:36:43,787 --> 00:36:45,664
Я буквально його врятував.

467
00:36:45,747 --> 00:36:47,749
Коли в нього стріляли
і погрожували сокирою.

468
00:36:47,833 --> 00:36:50,794
Малий сам себе врятував, каменем.

469
00:36:50,878 --> 00:36:52,838
Як же я люблю цей командний дух.

470
00:36:54,423 --> 00:36:56,341
Ну все. Вертайтеся до роботи!

471
00:36:56,425 --> 00:36:57,551
Сьогодні субота.

472
00:36:57,634 --> 00:36:59,386
То валіть звідси!

473
00:36:59,469 --> 00:37:00,470
Хочеш випити?

474
00:37:03,724 --> 00:37:05,100
Знайшов щось на Сід.

475
00:37:13,942 --> 00:37:15,777
Так. Вино.

476
00:37:20,157 --> 00:37:23,202
Якщо ти не проти «він де Теско».

477
00:37:24,244 --> 00:37:26,121
Так. Візьму келихи.

478
00:37:27,122 --> 00:37:28,957
-Вибач.
-Або знаєш що, Мін?

479
00:37:29,041 --> 00:37:34,880
Я виснажена.
Піду, мабуть, спати. Вибач.

480
00:37:35,839 --> 00:37:36,965
Пусте.

481
00:37:37,049 --> 00:37:38,550
Довгий день.

482
00:37:38,634 --> 00:37:39,885
Так. Я теж втомився.

483
00:37:44,181 --> 00:37:48,435
Та ввечері можемо вийти випити або…

484
00:37:49,311 --> 00:37:50,729
повечеряти.

485
00:37:50,812 --> 00:37:51,813
-Так.
-Так?

486
00:37:51,897 --> 00:37:53,106
Чудово. Домовилися.

487
00:37:54,274 --> 00:37:56,068
Я тут подумав, може…

488
00:37:56,151 --> 00:37:59,112
Краще я замовкну, перш ніж усе зіпсую.

489
00:37:59,196 --> 00:38:00,197
Мудро.

490
00:38:19,466 --> 00:38:21,760
-Бачиш?
-Що? Нічого не бачу.

491
00:38:21,844 --> 00:38:22,845
Власне.

492
00:38:22,928 --> 00:38:25,389
Про неї нема жодних записів у лікарні.

493
00:38:25,472 --> 00:38:27,724
А коли я заходжу
через свою приватну діру

494
00:38:27,808 --> 00:38:30,310
в базі MI5, про неї нема ні згадки.

495
00:38:30,394 --> 00:38:31,728
СІДОНІ БЕЙКЕР
ФАЙЛІВ НЕМАЄ

496
00:38:31,812 --> 00:38:32,729
Що це означає?

497
00:38:34,273 --> 00:38:38,694
Це означає, що, на перший погляд
і навіть на погляд Родді Го,

498
00:38:38,777 --> 00:38:41,655
який знає значно більше, ніж усі інші,

499
00:38:42,239 --> 00:38:44,324
не буде ні похорону, ні вшанування,

500
00:38:44,408 --> 00:38:46,660
ні навіть поминок у пабі
для Сідоні Бейкер.

501
00:38:48,537 --> 00:38:51,373
Бо не існує ніякої Сідоні Бейкер.

502
00:38:58,547 --> 00:39:01,133
То як віддячиш?

503
00:39:03,594 --> 00:39:04,595
За що віддячу?

504
00:39:04,678 --> 00:39:07,848
За те, що розказав тобі,
що вона, може, ще жива.

505
00:39:10,184 --> 00:39:11,185
Хочеш знати?

506
00:39:15,397 --> 00:39:16,398
Добре.

507
00:39:18,192 --> 00:39:19,193
Ну…

508
00:39:21,862 --> 00:39:25,240
Родді, ти в Болоті…

509
00:39:33,999 --> 00:39:35,167
бо ти дуже крутий.

510
00:39:37,169 --> 00:39:39,171
На твоєму тлі всі ховалися.

511
00:39:39,254 --> 00:39:41,798
Усі здавалися аматорами,
тому тебе послали сюди.

512
00:39:46,637 --> 00:39:47,638
Логічно.

513
00:39:50,933 --> 00:39:52,142
Пробували мене стримати…

514
00:39:53,936 --> 00:39:55,771
але дракона в клітку не посадиш.

515
00:40:06,949 --> 00:40:07,950
Добре.

516
00:41:20,814 --> 00:41:24,526
Наташо. Ти мусиш
покликати мене на інтерв'ю.

517
00:41:26,236 --> 00:41:28,739
У новинах брешуть!

518
00:41:28,822 --> 00:41:31,491
Влада приховує правду!

519
00:41:33,035 --> 00:41:34,036
То пришли машину.

520
00:41:35,329 --> 00:41:39,082
Я приїду швидше. Буду там за…

521
00:41:42,252 --> 00:41:43,253
Боже.

522
00:41:45,088 --> 00:41:46,840
Не рухайтеся.

523
00:41:57,559 --> 00:41:58,560
Діано.

524
00:41:59,061 --> 00:42:00,062
Джексоне.

525
00:42:01,772 --> 00:42:02,814
Гарна робота.

526
00:42:02,898 --> 00:42:06,276
Ім'я Алана Блека так
і не потрапило в заголовки.

527
00:42:06,360 --> 00:42:08,111
Його не існує.

528
00:42:08,737 --> 00:42:11,073
Ти про Дермота Редкліффа,
Сина Альбіону.

529
00:42:15,160 --> 00:42:20,249
Хассан не почув такого,
що могло б тебе викрити?

530
00:42:20,332 --> 00:42:21,333
Можливо.

531
00:42:21,834 --> 00:42:23,460
Та його студентський борг покрили,

532
00:42:23,544 --> 00:42:26,922
а комедійний клуб от-от
отримає щедру анонімну пожертву.

533
00:42:29,758 --> 00:42:31,593
Знаєш, від чого в мене сеча закипає?

534
00:42:33,011 --> 00:42:34,012
Що ти виграла.

535
00:42:35,055 --> 00:42:38,559
Хлопця врятовано, а ти героїня.

536
00:42:38,642 --> 00:42:40,811
Твоя керівниця – ще більша героїня.

537
00:42:42,479 --> 00:42:44,731
Що ти розкажеш Стендіш
про інформацію в теці?

538
00:42:48,110 --> 00:42:50,195
Фотографії на телефоні Картрайта?

539
00:42:51,154 --> 00:42:52,155
Видалені.

540
00:42:52,698 --> 00:42:54,116
Я можу тобі вірити?

541
00:42:56,118 --> 00:42:58,662
А я можу вірити,
що ти цього не скопіювала?

542
00:43:00,122 --> 00:43:02,833
Мабуть, Струена Лоя
ти назад не приймеш.

543
00:43:03,917 --> 00:43:06,753
Ти поставила його
в дуже складне становище, Діано.

544
00:43:06,837 --> 00:43:10,507
Зрадити мене і вернутися в Парк
або не зрадити й втратити все.

545
00:43:10,591 --> 00:43:12,551
Він тебе зрадив, тому втратить усе.

546
00:43:12,634 --> 00:43:13,677
Згоден.

547
00:43:14,761 --> 00:43:16,096
А Рівер Картрайт?

548
00:43:39,244 --> 00:43:41,622
Вибач, але чого ти чекав?

549
00:43:41,705 --> 00:43:45,626
У Станстеді помилився не я.
І ми врятували Хассана.

550
00:43:45,709 --> 00:43:50,881
Повернення в Парк з почестями
не здавалося абсурдним.

551
00:43:50,964 --> 00:43:51,965
Так ти думав?

552
00:43:52,049 --> 00:43:54,259
Що Діана Тавернер покається в гріхах,

553
00:43:54,343 --> 00:43:58,639
щоб урятувати твою кар'єру
і одночасно знищити свою?

554
00:43:58,722 --> 00:44:00,390
Трошки наївно, не скажеш?

555
00:44:00,933 --> 00:44:04,102
Правило Москви: будь насторожі.
Правило Лондона: прикривай зад.

556
00:44:04,186 --> 00:44:05,187
Так.

557
00:44:07,064 --> 00:44:11,652
Я прикривав її зад, але вона вдарила
зі спини, бо я не був насторожі.

558
00:44:12,361 --> 00:44:15,822
Дозволяю тобі сьогодні картати себе,

559
00:44:15,906 --> 00:44:20,035
аж поки я не засну
десь через двадцять хвилин.

560
00:44:22,120 --> 00:44:23,872
Тобі треба залягти на дно.

561
00:44:23,956 --> 00:44:28,877
Не висуватися і, може,
є шанс, що ти коли-небудь вернешся.

562
00:44:32,214 --> 00:44:33,549
Та ну.

563
00:44:33,632 --> 00:44:36,343
Навіть найкращі агенти
часом потрапляють у немилість.

564
00:44:37,511 --> 00:44:40,514
Смайлик завжди повертався.

565
00:44:53,652 --> 00:44:56,071
НЕ ПРАЦЮЄ

566
00:45:14,381 --> 00:45:16,216
ЦІЛКОМ ТАЄМНО

567
00:45:16,300 --> 00:45:18,177
ВНУТРІШНИЙ ЗВІТ

568
00:45:18,844 --> 00:45:20,012
ПАРТНЕР, ЧАРЛЬЗ

569
00:45:20,596 --> 00:45:21,930
СТЕНДІШ, КЕТРІН

570
00:45:22,514 --> 00:45:24,099
ЛЕМБ, ДЖЕКСОН
ПЕРСОНАЛЬНІ ДАНІ

571
00:45:57,966 --> 00:45:59,176
Чарльзе.

572
00:46:01,178 --> 00:46:03,096
Лемб не все вам розповів

573
00:46:03,180 --> 00:46:04,973
про смерть Чарльза Партнера.

574
00:46:22,199 --> 00:46:23,617
Що Тавернер хотіла розказати?

575
00:46:23,700 --> 00:46:27,329
Ну що за херня. Субота ж.

576
00:46:27,412 --> 00:46:29,748
Тобі не треба вкрасти в сусідів кота?

577
00:46:29,831 --> 00:46:32,417
Що ви замовчуєте про смерть Чарльза?

578
00:46:32,501 --> 00:46:33,502
Нічого.

579
00:46:34,545 --> 00:46:38,757
Не вірю. Я мала здогадатися. Правда ж?

580
00:46:45,931 --> 00:46:47,182
Розкажіть. Що я не…

581
00:46:47,266 --> 00:46:48,767
Я дав йому пістолет.

582
00:46:54,523 --> 00:46:55,524
Чому?

583
00:47:01,113 --> 00:47:02,614
Бо він попросив.

584
00:47:05,492 --> 00:47:06,577
А він був мій друг.

585
00:47:13,542 --> 00:47:15,627
Це було після падіння Стіни.

586
00:47:19,464 --> 00:47:22,259
Зводилися порахунки
з часів Холодної війни.

587
00:47:23,010 --> 00:47:26,513
Він сказав, що бачив
старі ворожі обличчя.

588
00:47:26,597 --> 00:47:28,098
Я думав, що він параноїк,

589
00:47:28,182 --> 00:47:31,310
але… а раптом я помилявся,
і він закінчив би…

590
00:47:37,107 --> 00:47:38,775
Така думка була неприємна.

591
00:47:41,820 --> 00:47:43,572
Пробила мій панцир.

592
00:47:49,161 --> 00:47:54,833
Я не хотів працювати в полі.
Ще менше хотів бути цивільним.

593
00:47:58,587 --> 00:48:02,841
Тому… попросив про це місце.

594
00:48:06,970 --> 00:48:10,933
Де я зможу доживати свої дні.

595
00:48:13,268 --> 00:48:15,521
Де ніщо не важливо,
де ніхто не страждає.

596
00:48:27,157 --> 00:48:29,618
Ой, та ну. Один з нас має звідси піти.

597
00:48:32,621 --> 00:48:34,206
А я занадто втомлений.

598
00:50:34,785 --> 00:50:35,786
Усе?

599
00:50:39,831 --> 00:50:40,832
Так.

600
00:50:44,253 --> 00:50:45,879
Для мене теж.

601
00:50:46,922 --> 00:50:48,131
Якщо вони дізнаються…

602
00:50:51,593 --> 00:50:54,847
Як їм дізнатися, Девіде?
У машині тільки ти і я.

603
00:50:54,930 --> 00:50:57,057
Вони знають свою роботу.

604
00:50:59,601 --> 00:51:02,980
Для твого ж добра, надіємося, що ні.

605
00:51:58,535 --> 00:52:00,704
У НАСТУПНОМУ СЕЗОНІ

606
00:52:01,371 --> 00:52:04,041
Коли гине агент, треба все зважити.

607
00:52:04,124 --> 00:52:07,211
Він лишив запис на телефоні. «Цикада».

608
00:52:07,794 --> 00:52:10,339
«Сплячі» агенти
в британському суспільстві.

609
00:52:10,422 --> 00:52:12,424
Ми звемо їх мертвими левами.

610
00:52:12,508 --> 00:52:14,968
Лемб, не копайся в минулому.

611
00:52:15,677 --> 00:52:19,473
Може Цикади знову працюють,
і помре ще більше людей.

612
00:52:19,556 --> 00:52:21,225
Працюватимеш у полі.

613
00:52:21,934 --> 00:52:23,769
-Що?
-Це чудово.

614
00:52:26,021 --> 00:52:27,523
Обережно, Рівер.

615
00:52:27,606 --> 00:52:32,402
Росіяни здатні терпіти біль і жертви.
А ще вони злопам'ятні.

616
00:52:33,320 --> 00:52:35,739
У керівництві зрадник.

617
00:52:35,822 --> 00:52:37,783
Тисячі помруть.

618
00:52:37,866 --> 00:52:39,868
Буде багато паперової тяганини.

619
00:52:40,452 --> 00:52:43,914
Хочу професійно
осоромити тебе й твою команду.

620
00:52:44,998 --> 00:52:47,751
Моя команда й так осоромлена.

621
00:52:49,253 --> 00:52:51,129
Тому вони всі в моїй команді.

622
00:52:51,213 --> 00:52:53,882
Кульгаві коні

623
00:53:49,146 --> 00:53:51,148
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська