1
00:00:15,015 --> 00:00:16,517
מה קרה?

2
00:00:16,517 --> 00:00:18,477
דיאנה טאוורנר נמצאת למטה.

3
00:00:20,854 --> 00:00:22,689
תגיד לה שארד בתוך חמש דקות.

4
00:00:23,732 --> 00:00:25,651
היא אומרת שתרד מיד.

5
00:00:26,860 --> 00:00:28,862
מה קורה, יקירי?
-כלום, יקירתי.

6
00:00:58,392 --> 00:01:00,143
אני תוהה מה האחרים עושים.

7
00:01:04,397 --> 00:01:07,192
יכולנו להתקשר אילולא זרקת
את הניידים של מין ולואיזה.

8
00:01:09,194 --> 00:01:11,238
צריך להודיע להם שהם כבר לא נרדפים,

9
00:01:11,238 --> 00:01:16,201
למקרה שהם בדרכם לניתוח פלסטי
באיזו סמטה מפוקפקת.

10
00:01:59,953 --> 00:02:01,872
מבוסס על ספרו
של מיק הרון -

11
00:02:08,002 --> 00:02:09,755
"Slow Horses" -

12
00:02:10,255 --> 00:02:12,424
קפה סמית'פילד
24 שעות ביממה -

13
00:02:12,508 --> 00:02:14,426
תאכלו אצלנו - טייק אוויי -

14
00:02:14,510 --> 00:02:16,094
אי אפשר לפרוץ לניווט הלווייני.

15
00:02:16,178 --> 00:02:19,139
כי?
-הקמצנים לא שכרו מערכת כזאת.

16
00:02:19,223 --> 00:02:21,308
או שלממזרים העשירים יש מערכת משלהם.

17
00:02:21,308 --> 00:02:25,771
מה שעשיתי, שזה מתחת לכבודכם,
בני תמותה עלובים שכמותכם,

18
00:02:26,396 --> 00:02:28,482
הוא לפרוץ לתוך משדר האיתור של הוואן.

19
00:02:28,482 --> 00:02:29,858
כדי שנוכל לאתר אותו?

20
00:02:30,484 --> 00:02:32,861
האות מקוטע, אז תדעו איפה הרכב נמצא

21
00:02:32,945 --> 00:02:34,071
או היה בכל עשר דקות.

22
00:02:34,821 --> 00:02:36,281
אבל הם נוסעים מזרחה באיי-12.

23
00:02:36,365 --> 00:02:39,618
הפינג האחרון מתחנת דלק בפאתי צ'למספורד.

24
00:02:40,244 --> 00:02:42,829
אז מה נעשה עם זה?
-נדווח על זה.

25
00:02:42,913 --> 00:02:45,749
לפארק? כשהם מנסים להאשים אותנו בחטיפה?

26
00:02:46,583 --> 00:02:48,085
אז נדווח למישהו אחר.

27
00:02:59,263 --> 00:03:01,682
דיאנה. חוששני שהמשרתת ישנה,

28
00:03:01,682 --> 00:03:04,142
אז אני בתורנות מטלות. מה אפשר להציע לך?

29
00:03:04,226 --> 00:03:06,895
תה, בבקשה. "אסאם" אם יש, אם אין, תה חזק.

30
00:03:07,437 --> 00:03:08,438
חלב, ללא סוכר.

31
00:03:08,981 --> 00:03:11,733
אז אתה יודע למה אני כאן?
-אין לי מושג.

32
00:03:11,817 --> 00:03:13,735
אני חושבת שאתה יודע, אחרת היית שואל.

33
00:03:13,819 --> 00:03:17,489
יש אישה במטבח שלי שפגשתי כמה פעמים
במסיבות קוקטייל.

34
00:03:17,573 --> 00:03:20,742
אני מודאג יותר מאיך אסביר
את נוכחותך לאשתי.

35
00:03:20,826 --> 00:03:22,703
אני יכולה לתת לה תקציר אם תרצה.

36
00:03:22,703 --> 00:03:25,539
ידוע לנו מרישומי השיחות
שרוברט הובדן התקשר אליך

37
00:03:25,539 --> 00:03:27,291
אתמול אחרי הצהריים, שוב ושוב.

38
00:03:27,791 --> 00:03:30,043
אף אחת מהשיחות לא נמשכה יותר מ-15 שניות,

39
00:03:30,127 --> 00:03:32,296
כך שברור שהוא לא תפס אותך.

40
00:03:32,296 --> 00:03:35,048
אני יכולה לצפות בצילומי אבטחה
מהרחובות הסמוכים

41
00:03:35,132 --> 00:03:37,968
כדי לאשר את מה שאני כבר יודעת,
אבל אין לי זמן להוכיח,

42
00:03:37,968 --> 00:03:42,389
שזה שהובדן הגיע בסוף לכאן,
מראה כמה הוא נואש לדבר איתך.

43
00:03:44,349 --> 00:03:46,310
היית מאמינה? אחרי כל זה, אין "אסאם".

44
00:03:46,310 --> 00:03:47,394
נסתפק בתה חזק.

45
00:03:47,978 --> 00:03:50,939
אגב, מה שמו, הובדן?

46
00:03:51,481 --> 00:03:52,691
לא ראיתי אותו זה שנים.

47
00:03:52,691 --> 00:03:54,359
אני בספק אם אזהה אותו.

48
00:03:54,443 --> 00:03:58,155
דבר נוסף שאני יודעת
ואין לי זמן להוכיח ברגע זה

49
00:03:58,155 --> 00:04:00,866
הוא שאחרי הביקור של הובדן נעשו שיחות,

50
00:04:00,866 --> 00:04:02,868
על ידך או על ידי מישהו קרוב אליך,

51
00:04:02,868 --> 00:04:07,956
לאנשים מסוימים עם קשרים
לאנשים שחטפו את חסן אחמד.

52
00:04:08,957 --> 00:04:12,920
שוב, אני יכולה לשלוף את רישומי השיחות
של כל דיירי הבניין,

53
00:04:12,920 --> 00:04:15,005
ואתחיל באיש שמאזין מאחורי הדלת.

54
00:04:17,341 --> 00:04:19,134
ואת רישומי השיחות שלך, כמובן.

55
00:04:19,218 --> 00:04:22,846
אני מנחשת שיהיו כמה מספרים
שלא תרצה שאשתך תדע עליהם.

56
00:04:23,347 --> 00:04:27,017
השיחות לאימהות של הילדים
שהיא לא יודעת עליהם, אולי?

57
00:04:28,352 --> 00:04:31,355
יש לי נישואים פתוחים מאוד.
-אני שמה זין על הנישואים שלך!

58
00:04:31,355 --> 00:04:34,983
יש לי סוכן מת בזירה של חטיפה
ובחור שאלוהים יודע איפה הוא

59
00:04:35,067 --> 00:04:37,861
שיהיה הבא בתור שימות,
הכול בגלל שיחת טלפון שלך.

60
00:04:37,945 --> 00:04:40,948
הלוואי שיכולתי לעזור, דיאנה,
אבל לא עשיתי שיחה שכזאת.

61
00:04:43,492 --> 00:04:46,411
אני אדליק את הקומקום עבור התה שלא הכנת.

62
00:04:46,495 --> 00:04:49,122
אם לא תדבר איתי בכנות עד שזה ירתח,

63
00:04:49,206 --> 00:04:50,582
אני אתקשר ל"כלבים"

64
00:04:50,666 --> 00:04:53,085
ואתחיל בתהליך שיהפוך את חייך לחלוטין.

65
00:04:55,629 --> 00:04:56,755
בסדר, תודה.

66
00:05:10,644 --> 00:05:13,105
לפי הטון של האישה שענתה לטלפון,

67
00:05:13,105 --> 00:05:15,816
זה היה כנראה הטיפ ה-1,000 שהם קיבלו היום.

68
00:05:15,816 --> 00:05:17,818
לבטח הייתה חשיבות לכך שזה בא ממך.

69
00:05:17,818 --> 00:05:19,736
מי הייתי אמורה להגיד שאני?

70
00:05:19,820 --> 00:05:21,029
"הלו, סקוטלנד יארד?

71
00:05:21,113 --> 00:05:24,157
אני ממחלקת הנענשים של האם-איי-חמש,
אם כי כרגע

72
00:05:24,241 --> 00:05:27,870
הם רודפים אחריי בגלל החטיפה
שאני מנסה לעזור לכם לפענח."

73
00:05:37,004 --> 00:05:38,130
אני הולך.

74
00:05:38,130 --> 00:05:40,257
לאן?
-לכביש איי-12.

75
00:05:40,257 --> 00:05:42,926
לא תתפוס אותם.
-אולי כן, אם אסע ממש מהר.

76
00:05:43,010 --> 00:05:44,469
"חזירים" יעצרו אותך על מהירות.

77
00:05:44,553 --> 00:05:45,721
כמה פעמים, אנחנו ה"חזירים".

78
00:05:45,721 --> 00:05:47,347
אני לא אעצור. אני אוביל אותם לחוטפים.

79
00:05:47,431 --> 00:05:49,057
היי. חכה. אני אבוא איתך.

80
00:05:49,850 --> 00:05:52,769
רודי ואני נלך לדירה של לאמב,
למקרה שהוא יופיע.

81
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
לאמב לא בדירה שלו.

82
00:05:54,188 --> 00:05:55,522
ואיך אתה יודע?

83
00:05:55,606 --> 00:05:59,151
הצמדתי מכשיר מעקב לרכב שלו לפני שנה.
הצמדתי אותם לרכבים של כולכם.

84
00:06:01,778 --> 00:06:05,324
מה? עשיתי את זה בדיוק בשביל מצבים כאלה.

85
00:06:16,543 --> 00:06:20,172
זה לא קשור לאם הובדן
היה כאן או אם עשיתי שיחה.

86
00:06:20,172 --> 00:06:22,216
זמנך אוזל ואת צריכה שאעשה משהו,

87
00:06:22,216 --> 00:06:23,926
אז למה שלא פשוט תבקשי?

88
00:06:23,926 --> 00:06:25,385
אני רוצה שתשתמש בקשרים שלך

89
00:06:25,469 --> 00:06:28,180
בימין הקיצוני כדי ליצור קשר
עם מנהיג הבנים של אלביון.

90
00:06:28,180 --> 00:06:31,141
תברר לאן הבחורים שלו ייסעו
אם ירצו לעזוב את המדינה.

91
00:06:31,225 --> 00:06:32,559
אני לא מכיר את סימונדס.

92
00:06:32,643 --> 00:06:34,394
יצאת איתו לציד שכווים לפני שנה.

93
00:06:34,478 --> 00:06:36,230
היו הרבה אנשים בציד ההוא.

94
00:06:36,230 --> 00:06:38,815
אבל רק שניכם שיחקתם גולף בסאנינגדייל.

95
00:06:38,899 --> 00:06:42,486
מקורותיי אומרים שהוא הביס אותך,
ולכן כנראה הדחקת את זה.

96
00:06:42,986 --> 00:06:44,363
למה שהוא יעשה לי טובה?

97
00:06:44,363 --> 00:06:46,490
תגיד לו שאין לי זמן לפרוץ את הדלת שלו,

98
00:06:46,490 --> 00:06:48,283
אבל אפרוץ אם הוא לא יותיר לי ברירה.

99
00:06:48,367 --> 00:06:50,077
הוא יסגיר אותם בתוך חמש דקות

100
00:06:50,077 --> 00:06:52,496
או ששניכם תאכלו ארוחת בוקר בתא מעצר.

101
00:06:53,539 --> 00:06:55,916
אני יודע על מועדון פרונטליין, דיאנה.

102
00:06:55,916 --> 00:06:59,878
ומה שהובדן שמע אותך אומרת לאחיך, הלוא כן?

103
00:06:59,962 --> 00:07:03,590
הקלף היחיד שלך. אתה בטוח
שאתה רוצה לשלוף אותו עכשיו?

104
00:07:03,674 --> 00:07:06,176
זה הזמן היחיד לשלוף אותו.
המשחק יסתיים בקרוב.

105
00:07:06,260 --> 00:07:07,761
אז תלך להתלבש.

106
00:07:08,887 --> 00:07:11,598
אני אספוג את האש כשהיא תגיע,
אבל אתה נוסע לפארק.

107
00:07:11,682 --> 00:07:15,185
אתה תרד לקומה שאין לה מספר.
כדאי לך ללבוש משהו נוח.

108
00:07:15,269 --> 00:07:18,063
משהו שלא אכפת לך להרוס בשתן, בחרא ובדם.

109
00:07:18,063 --> 00:07:21,316
בחייך, דיאנה, אני לא מציע
השמדה הדדית מובטחת.

110
00:07:21,400 --> 00:07:22,651
מה אתה מציע?

111
00:07:23,318 --> 00:07:24,778
את ואני חולקים את אותה הבעיה.

112
00:07:26,154 --> 00:07:28,657
קשר עם הקיצוניים דרך אדם אחד.

113
00:07:29,283 --> 00:07:30,325
רוברט הובדן.

114
00:07:33,996 --> 00:07:36,707
אני מקווה שלא אכפת לך שאאזין כשתתקשר.

115
00:08:00,063 --> 00:08:02,024
איך מצאתם אותנו, לעזאזל?

116
00:08:06,278 --> 00:08:09,031
תחזיר את זה. זה יועיל אם המכונית תיגנב.

117
00:08:09,031 --> 00:08:12,743
הם לא עצרו אותנו. השגתם את התמונות.

118
00:08:12,743 --> 00:08:16,079
כן. עשינו שחמט לטאוורנר.
-תכננתם לספר לנו?

119
00:08:16,163 --> 00:08:18,290
לא, נהניתי לא לראות אותך.

120
00:08:18,290 --> 00:08:19,541
איפה מין ולואיזה?

121
00:08:19,625 --> 00:08:22,169
הו מצא דרך לאתר את החוטפים.

122
00:08:22,169 --> 00:08:24,046
מין ולואיזה רודפים אחריהם.

123
00:08:24,046 --> 00:08:27,799
הפקודות שלי היו ברורות למדי.
לא לעשות כלום!

124
00:08:27,883 --> 00:08:30,594
אפשרת לשני סוסים איטיים
לצאת לניסיון שנידון לכישלון

125
00:08:30,594 --> 00:08:32,304
כדי לנסות לא להחמיר את המצב.

126
00:08:32,386 --> 00:08:35,015
לא אפשרתי להם. ג'קסון, הם אנשים עצמאיים.

127
00:08:35,097 --> 00:08:38,559
אני רק מקווה שהם ייהרגו
מבלי לשרוף בית יתומים.

128
00:08:39,645 --> 00:08:43,065
תמשיך לעקוב אחרי הוואן.
תעדכן אותי בכל החלפת נתיב.

129
00:08:45,192 --> 00:08:46,693
אני חושבת שהם בדרך לכאן.

130
00:08:48,237 --> 00:08:50,989
זה דאפי. תעלה צוות טקטי לאוויר. עכשיו.

131
00:08:53,784 --> 00:08:55,202
הם נוסעים להארוויץ'.

132
00:08:55,202 --> 00:08:56,537
איך ידעת?

133
00:08:56,537 --> 00:09:01,750
בלאק השתמש בזהות ישנה כדי לשכור את הוואן.
הו פרץ למערכת האיתור של הוואן.

134
00:09:01,834 --> 00:09:05,212
הם בכביש איי-12.
הנמל הקרוב ביותר הוא הארוויץ'.

135
00:09:05,212 --> 00:09:09,216
סטנדיש והו ייתנו לך את כל הפרטים.
אני זז לתפוס תנומה.

136
00:09:14,471 --> 00:09:16,682
אתה לא באמת הולך לישון, נכון?

137
00:09:17,891 --> 00:09:19,226
יש לכם משהו בשבילנו?

138
00:09:20,352 --> 00:09:23,021
מספר לוחית הרישוי של הוואן
והזיהוי של מערכת האיתור.

139
00:09:23,105 --> 00:09:25,065
הם רודפים אחרי החוטפים, נכון?

140
00:09:25,065 --> 00:09:26,984
אלוהים, גברים הם כאלה ילדים.

141
00:09:26,984 --> 00:09:29,903
גברתי, בעוד שאני מעריכה
את הצעתך לכלול אותי

142
00:09:29,987 --> 00:09:32,489
במעגל אחוות הנשים שלך, עליי לסרב.

143
00:09:33,156 --> 00:09:35,033
אלא אם כן את רוצה לקיים את הבטחתך

144
00:09:35,117 --> 00:09:37,411
ולספר לי מה ידוע לך על מותו של פרטנר?

145
00:09:37,411 --> 00:09:40,038
הספינה הזאת הפליגה, סטנדיש, כששלפת אקדח

146
00:09:40,122 --> 00:09:41,206
נגד אחד מה"כלבים" שלי.

147
00:09:41,290 --> 00:09:45,919
תחשבי, אילו היית עונה לשיחה שלי,
היית חוזרת לפארק כבר מחר.

148
00:09:46,003 --> 00:09:48,005
למה שארצה בזה, למען השם?

149
00:09:49,882 --> 00:09:51,049
רודי.
-מה?

150
00:09:51,633 --> 00:09:53,510
תסתום ותמשיך ללכת.
-לאן?

151
00:09:53,594 --> 00:09:55,095
בית סלאו.
-לא, אבל זה...

152
00:09:55,179 --> 00:09:58,473
אני יודעת שזה בכיוון השני,
אבל היה לי צורך עז ביציאה דרמטית.

153
00:09:59,016 --> 00:10:01,351
אל תסתכל לאחור. זה בדיוק מה שהיא רוצה.

154
00:10:19,536 --> 00:10:21,622
הם עצרו למלא דלק,
נסעו מזרחה לפני כ-20 דקות.

155
00:10:21,622 --> 00:10:23,540
את בטוחה?
-כן, חסן מילא את הדלק.

156
00:10:23,624 --> 00:10:24,791
חסן? אבל למה...

157
00:10:24,875 --> 00:10:26,919
הבחור זכר אותו מפני שהשאיר טיפ.

158
00:10:26,919 --> 00:10:28,462
לא קנית אוכל?

159
00:10:28,462 --> 00:10:30,088
אתה רואה שלא. בוא נזוז, מין.

160
00:10:30,172 --> 00:10:31,882
אכפת לך אם אקפוץ לשם ואקנה משהו?

161
00:10:31,882 --> 00:10:34,510
כן, בטח. אם לא אכפת לך להודות
בחקירה על מות חסן

162
00:10:34,510 --> 00:10:36,386
שאיחרנו מפני שרצית טוגנים.

163
00:10:36,470 --> 00:10:37,471
בסדר, בסדר.

164
00:10:39,681 --> 00:10:41,099
אלוהים, מין. תזדרז!

165
00:10:41,183 --> 00:10:45,145
בסדר! אני פשוט מתפקד טוב יותר
אחרי שאכלתי, זה הכול.

166
00:10:45,229 --> 00:10:46,396
למען השם!

167
00:10:57,658 --> 00:10:59,284
הייתי בן שבע, אולי שמונה.

168
00:10:59,368 --> 00:11:02,663
זאת הייתה הטירה הראשונה שראיתי מקרוב.
הרוסה לחלוטין.

169
00:11:02,663 --> 00:11:07,918
יכולת לשחק סביבה, לטפס עליה.
סבא שלי אמר שהיא הייתה נורמנית.

170
00:11:09,002 --> 00:11:10,337
עתיקה מאוד.

171
00:11:11,839 --> 00:11:13,257
הכי אנגליה שיכול להיות.

172
00:11:16,176 --> 00:11:17,386
הטירה היא מקום מתאים לזה.

173
00:11:17,386 --> 00:11:20,889
אנחנו יכולים לנסוע לסירה?
-איך הזיכרון שלך?

174
00:11:21,390 --> 00:11:22,391
בסדר. מה?

175
00:11:22,391 --> 00:11:24,935
כי נראה שאתה שוכח מה קרה לאדם האחרון

176
00:11:24,935 --> 00:11:27,354
ששאל, "אנחנו יכולים לנסוע לסירה?"

177
00:11:27,354 --> 00:11:29,815
לא, כלומר... נהרוג אותו, כן? נהרוג אותו!

178
00:11:29,815 --> 00:11:33,110
בסדר? אבל... בנמל או בסירה או משהו...

179
00:11:33,110 --> 00:11:34,194
אתה בטוח בנוגע לזה?

180
00:11:34,278 --> 00:11:37,656
כי די בעייתי להניף גרזן על סירה.
אני עלול להחטיא ולפגוע בך.

181
00:11:37,656 --> 00:11:40,617
חבר, הזמן אוזל...
-כך גם הסבלנות שלי!

182
00:11:40,701 --> 00:11:41,994
לכל הרוחות!

183
00:11:41,994 --> 00:11:44,913
הוא לא יירה בך כשאתה נוהג.
נתרסק, כולנו נמות.

184
00:11:47,040 --> 00:11:50,043
אתה לא נוהג, נכון? מה מונע ממני מלירות בך?

185
00:11:51,211 --> 00:11:53,172
כי אתה רוצה לערוף את ראשי.

186
00:11:53,881 --> 00:11:55,632
אתה רוצה אותי על הברכיים, זוכר?

187
00:11:57,676 --> 00:11:58,760
זה יקרה בקרוב.

188
00:12:04,558 --> 00:12:05,976
הוואן כ-32 ק"מ לפניכם.

189
00:12:06,727 --> 00:12:07,936
מין ולואיזה?

190
00:12:08,562 --> 00:12:09,605
כ-16 ק"מ.

191
00:12:09,605 --> 00:12:11,481
פרצת לרשת התקשורת של הפארק?

192
00:12:12,065 --> 00:12:13,734
כמעט הצלחתי כשהתקשרת.

193
00:12:13,734 --> 00:12:16,570
אז תפסיק לדבר!
-לא, חכה, חכה, רודי.

194
00:12:16,570 --> 00:12:19,114
כשיש לך שנייה, תיכנס למערכת של ביה"ח

195
00:12:19,198 --> 00:12:20,657
ותברר מה שלום סיד? ו...

196
00:12:22,284 --> 00:12:23,285
מה לעזאזל?

197
00:12:25,329 --> 00:12:29,499
אתה צריך לשמוע את זה ממני,
לא משמוק חסר רגישות כמוהו.

198
00:12:32,294 --> 00:12:33,337
מה, היא מתה?

199
00:12:36,840 --> 00:12:37,841
כן.

200
00:12:47,601 --> 00:12:48,852
ראה עצמך כבר מזל.

201
00:12:50,145 --> 00:12:51,271
אלוהים אדירים...

202
00:12:52,397 --> 00:12:54,691
כן, בר מזל שכמותי. כן.

203
00:12:54,775 --> 00:12:58,195
מנקודת המבט שלי,
לשרוד זאת האפשרות הגרועה ביותר.

204
00:13:02,157 --> 00:13:07,037
כשהייתי בגילך, כבר איבדתי 13 חברים.

205
00:13:10,332 --> 00:13:11,917
היה מספיק גרוע כשהייתה החומה,

206
00:13:11,917 --> 00:13:15,087
אבל ברגע שמוטטו אותה, הכול הלך לעזאזל.

207
00:13:16,213 --> 00:13:19,716
רשתות שלמות של סוכנים נעצרו, נחשפו.

208
00:13:21,301 --> 00:13:22,803
לא שכחתי איש מהם.

209
00:13:26,139 --> 00:13:27,558
ואני לא אשכח את סיד.

210
00:13:32,521 --> 00:13:36,984
חוץ מזה, היא הייתה היחידה מביניכם...
-שלא הייתה חסרת תועלת.

211
00:13:36,984 --> 00:13:38,777
כן, כן. אתה אמרת.

212
00:13:43,866 --> 00:13:47,244
בכל מקרה, מוסר ההשכל של הסיפור הוא,
תתרגל למוות.

213
00:13:49,329 --> 00:13:51,373
כי אתה תראה עוד הרבה מזה.

214
00:13:51,373 --> 00:13:54,501
ואם זה מפחיד אותך,
תפתח את הדלת ותתגלגל החוצה עכשיו.

215
00:14:20,027 --> 00:14:22,112
החוצה. תעוף...

216
00:14:25,532 --> 00:14:26,658
תוציא את החבר שלנו.

217
00:14:32,039 --> 00:14:33,457
תיפטר ממנו.

218
00:14:33,457 --> 00:14:35,292
שם. ואתה תעזור.

219
00:14:35,876 --> 00:14:37,044
תפוס אותו ברגליים. קדימה.

220
00:14:58,398 --> 00:15:01,527
לאחר שהוא יהרוג אותי,
הוא ירצה למות במוות דרמטי במיוחד.

221
00:15:03,111 --> 00:15:04,112
אם אתה תהיה איתו,

222
00:15:04,196 --> 00:15:05,989
אתה תיהרג באש הצולבת.
-תסתום!

223
00:15:06,073 --> 00:15:09,243
טוב. תקשור את רגליו ואת ידיו.
תוודא שהוא לא יכול לברוח.

224
00:15:13,664 --> 00:15:16,667
תעזור לי לברוח. בבקשה.
-סתום את הפה!

225
00:15:16,667 --> 00:15:18,210
מה קורה שם, לעזאזל?

226
00:15:20,629 --> 00:15:22,631
לא ידעת. לא ידעת.

227
00:15:30,138 --> 00:15:32,140
טוב, קום. קח.

228
00:15:33,267 --> 00:15:35,811
זין... קדימה, קדימה.

229
00:15:59,459 --> 00:16:00,961
מה לעזאזל, מין?

230
00:16:00,961 --> 00:16:02,546
הדלק אזל.

231
00:16:03,297 --> 00:16:04,798
אתה מתלוצץ?

232
00:16:05,465 --> 00:16:08,177
איך ייתכן שאזל הדלק? היינו כרגע בתחנת דלק.

233
00:16:08,177 --> 00:16:10,470
רק רגע. לא עצרנו כדי למלא דלק.

234
00:16:10,554 --> 00:16:12,472
כן, אני יודעת. אחרת היה לך דלק!

235
00:16:12,556 --> 00:16:13,640
עצרנו כדי להשיג מידע.

236
00:16:13,724 --> 00:16:16,602
השגתי את המידע!
מה אתה עשית בזמן שעשיתי את זה?

237
00:16:17,477 --> 00:16:19,521
דעתי הייתה מוסחת. חשבתי על דברים.

238
00:16:19,605 --> 00:16:20,689
אילו דברים? הא?

239
00:16:20,689 --> 00:16:22,274
אני לא יודע. כלום.

240
00:16:22,274 --> 00:16:23,901
לא, איש לא חושב על כלום, מין,

241
00:16:23,901 --> 00:16:26,028
רק מאסטר זן. אתה מאסטר זן?

242
00:16:26,028 --> 00:16:28,739
לא, אני לא! אני עייף. חשבתי על שינה.

243
00:16:28,739 --> 00:16:29,823
מזון, את יודעת.

244
00:16:30,324 --> 00:16:32,117
חרא.
-אלוהים.

245
00:16:32,826 --> 00:16:33,827
מה?

246
00:16:33,911 --> 00:16:35,245
חשבת על סקס.

247
00:16:37,206 --> 00:16:38,207
לא.

248
00:16:38,207 --> 00:16:40,292
כן. באופן ספציפי, על זיון איתי.

249
00:16:41,126 --> 00:16:42,127
לא.

250
00:16:43,128 --> 00:16:44,922
אלוהים אדירים!

251
00:16:50,469 --> 00:16:52,054
לא! תעמוד שם, לעזאזל!

252
00:16:55,182 --> 00:16:56,141
שם!

253
00:16:57,142 --> 00:16:58,352
אל תתקרב אליי.

254
00:16:59,228 --> 00:17:00,395
כאן?
-כן.

255
00:17:09,530 --> 00:17:10,531
יש לך גרזן.

256
00:17:11,656 --> 00:17:13,116
כן, ולו יש אקדח.

257
00:17:13,200 --> 00:17:15,993
בבקשה. בבקשה.
-שתוק.

258
00:17:16,828 --> 00:17:18,997
אתה יודע ששנינו מתים.
-תישארו על השביל.

259
00:17:18,997 --> 00:17:20,624
אתה יודע ששנינו מתים.

260
00:17:21,541 --> 00:17:23,961
תישארו על השביל. תישארו עליו!

261
00:17:31,635 --> 00:17:33,303
תתכופף. תתכופף.

262
00:17:39,226 --> 00:17:40,352
אל תזוז.

263
00:17:49,945 --> 00:17:51,446
קדימה, תושיט את הידיים.

264
00:18:07,754 --> 00:18:09,006
מנוולים!

265
00:18:11,133 --> 00:18:12,134
נחזור לוואן?

266
00:18:12,134 --> 00:18:14,344
אני חוזר לוואן, אתה תלך לכיוון השני.

267
00:18:15,429 --> 00:18:17,139
איפה אתם?
-רוץ!

268
00:18:17,139 --> 00:18:19,433
רוץ!
-איפה אתם?

269
00:18:19,433 --> 00:18:20,517
חרא!

270
00:18:21,894 --> 00:18:22,978
חרא!

271
00:18:25,856 --> 00:18:27,482
פישלתי! הוא ברח!

272
00:18:27,566 --> 00:18:29,359
מה? לאן?
-אני לא יודע!

273
00:19:38,178 --> 00:19:39,596
איפה אני?

274
00:19:54,194 --> 00:19:56,321
אני רוצה שתביאו את הוריו של הבחור ללונדון

275
00:19:56,405 --> 00:19:57,865
לפני תוצאה מוצלחת.

276
00:19:57,865 --> 00:19:59,825
אל תיתנו לתקשורת לשמוע על זה.

277
00:19:59,825 --> 00:20:00,909
דיאנה.

278
00:20:00,993 --> 00:20:02,870
דיאנה. למשרד שלך.

279
00:20:03,495 --> 00:20:04,496
גברתי...

280
00:20:10,752 --> 00:20:13,672
החוטפים בדרכם להארוויץ'
וה"כלבים" בדרכם לשם.

281
00:20:14,673 --> 00:20:17,676
ובכן... עכשיו נחכה.

282
00:20:19,511 --> 00:20:21,513
יש סוסים איטיים בבניין?
-הם טוהרו מאשמה.

283
00:20:22,598 --> 00:20:24,766
נראה שאלן בלאק עבד לבד.

284
00:20:25,976 --> 00:20:29,188
או שהוא ניסה להיות גיבור
או שהפך ללאומן ימני קיצוני.

285
00:20:29,188 --> 00:20:31,732
קשה לדעת.
-כל גרסה גורמת לנו להיראות נורא.

286
00:20:33,650 --> 00:20:35,360
אני מעדיפה שסיפורו ימות איתו.

287
00:20:35,903 --> 00:20:37,696
הסיפור כבר נמחק.

288
00:20:37,696 --> 00:20:41,992
אני יכולה לבקש שהוא לא יהיה מעורב?
בלי עדים...

289
00:20:43,076 --> 00:20:45,704
הם אנשים מסוכנים. הם יטופלו בכוח.

290
00:21:01,428 --> 00:21:04,556
תשמעי, חלף זמן מה, בסדר?

291
00:21:04,640 --> 00:21:05,641
מאז שעשית סקס?

292
00:21:05,641 --> 00:21:07,476
לא, לא, מאז...

293
00:21:07,476 --> 00:21:09,895
מאז שהייתי עם מישהי שלא מתעבת אותי.

294
00:21:11,063 --> 00:21:16,443
ו... את יודעת, הנשיקה שלנו
במדרגות הייתה...

295
00:21:16,527 --> 00:21:17,694
זה היה טוב.

296
00:21:18,612 --> 00:21:21,281
זה היה נהדר, אבל כשעלינו למעלה
עם משקולת הנייר

297
00:21:21,365 --> 00:21:22,950
ועם השדכן זה כבר היה מדהים.

298
00:21:22,950 --> 00:21:25,869
זה היה... את יודעת שהיינו טובים.
היינו צוות.

299
00:21:27,162 --> 00:21:30,958
את מבינה. גיבינו זה את זה.

300
00:21:31,917 --> 00:21:32,960
מעט נדוש.

301
00:21:34,837 --> 00:21:39,174
ועכשיו אין לנו דלק ואין לנו דרך
להדביק את המנוולים, אז...

302
00:21:39,258 --> 00:21:41,969
לא היה לנו באמת סיכוי לתפוס אותם, נכון?

303
00:21:41,969 --> 00:21:44,972
זאת הייתה הרגשה טובה
להיות חלק ממשהו, מבינה?

304
00:21:49,184 --> 00:21:50,185
שנתיים.

305
00:21:51,937 --> 00:21:53,272
מאז שעשית סקס?

306
00:21:53,897 --> 00:21:54,898
אלוהים, לא.

307
00:21:56,650 --> 00:21:57,818
מאז שמישהו גיבה אותי.

308
00:22:02,823 --> 00:22:04,449
היי, היי! לאמב!
-לאמב!

309
00:22:05,534 --> 00:22:06,535
לאמב!

310
00:22:06,535 --> 00:22:09,454
היי!
-היי! לכל הרוחות!

311
00:22:10,163 --> 00:22:11,290
אתה לא תעצור?

312
00:22:11,290 --> 00:22:13,041
אנחנו במרחק עשר דקות מהארוויץ'.

313
00:22:13,125 --> 00:22:17,880
"כלבים", אנשים רעים, אקדחים.
אתה רוצה להחמיץ את ההופעה?

314
00:23:26,990 --> 00:23:27,991
יש לנו קשר עין.

315
00:23:28,075 --> 00:23:30,327
הם חמושים. יש אישור לשימוש בכוח קטלני.

316
00:23:42,381 --> 00:23:46,009
תקשיב לי! תקשיב, רד למטה! על הברכיים!

317
00:23:48,178 --> 00:23:49,388
רד על הברכיים!

318
00:23:49,388 --> 00:23:50,514
המתינו.

319
00:23:56,061 --> 00:23:57,187
ידיים גלויות!

320
00:24:00,691 --> 00:24:02,651
תשאיר את הידיים גלויות!

321
00:24:04,862 --> 00:24:06,321
הוא שולף, תחסלו אותו.

322
00:24:15,789 --> 00:24:18,417
כל היחידות לפיקוד.
מטרה נוטרלה, מטרה נוטרלה.

323
00:24:24,256 --> 00:24:25,340
הוואן ריק, גברתי.

324
00:24:43,609 --> 00:24:44,776
החשוד היה חמוש, גברתי.

325
00:24:47,905 --> 00:24:49,740
תשחזרו את הנתיב. מטר אחרי מטר.

326
00:24:51,491 --> 00:24:52,993
הוואן הגיע להארוויץ'.

327
00:24:52,993 --> 00:24:57,414
"כלבים" קרעו את החוטף לגזרים. פראי למדי.
יש לי קטעים ממצלמת ראש.

328
00:24:57,915 --> 00:25:00,000
טאוורנר לא לוקחת שבויים.

329
00:25:00,000 --> 00:25:01,543
רודי, רודי. חסן?

330
00:25:04,129 --> 00:25:06,757
אין זכר לו או לחוטפים האחרים.

331
00:25:06,757 --> 00:25:08,509
איפה הוואן עצר בפעם האחרונה?

332
00:25:08,509 --> 00:25:11,261
מפרץ חנייה. כשמונה ק"מ מאחוריכם.
-חרא.

333
00:25:20,103 --> 00:25:23,190
ידעתי שאתה מנסה לשכנע אותו לבגוד
כשנפטרתם מהגופה.

334
00:25:23,690 --> 00:25:27,152
וידעתי שהוא לא חייל אמיתי. לא נגרם נזק.

335
00:25:28,403 --> 00:25:29,613
חוץ מזה שהוא קרקף אותך.

336
00:25:30,239 --> 00:25:33,033
פציעות ראש מדממות מאוד. הכול הסתדר בסוף.

337
00:25:33,742 --> 00:25:36,662
הוא ברח. איך "הכול הסתדר"?

338
00:25:36,662 --> 00:25:39,164
נתתי לו ללכת.
-בטח.

339
00:25:39,248 --> 00:25:43,752
לא מפני שאתה צלף גרוע,
הוא לא ברח בגלל זה. נתת לו ללכת.

340
00:25:43,836 --> 00:25:46,171
אני יכול לירות בך עכשיו, חבר.

341
00:25:46,255 --> 00:25:48,173
אבל נעשה את זה בסגנון ימי הביניים,

342
00:25:48,257 --> 00:25:50,259
שזה המעשה ההולם, בהתחשב בדת שלך.

343
00:25:51,927 --> 00:25:54,179
אתה לא יודע דבר על הדת שלי.

344
00:26:08,026 --> 00:26:10,028
מה לעזאזל? הם חזרו.

345
00:26:14,908 --> 00:26:16,285
קדימה. תיכנסו כבר!

346
00:26:20,581 --> 00:26:21,832
אוי. חרא.

347
00:26:23,166 --> 00:26:25,627
אנחנו שכחנו למלא דלק.
-אנחנו?

348
00:26:29,965 --> 00:26:31,008
שם.

349
00:26:32,509 --> 00:26:35,012
למה אתה צוחק, לעזאזל? אתה תמות שם.

350
00:26:35,012 --> 00:26:37,514
זאת לא טירה נורמנית.
-בטח שכן!

351
00:26:37,598 --> 00:26:39,349
זה חיקוי.
-מה?

352
00:26:39,433 --> 00:26:41,310
חיקוי. זיוף.

353
00:26:41,310 --> 00:26:43,061
איך זה מזויף? זאת עדיין טירה.

354
00:26:43,145 --> 00:26:46,648
היא בת כ-150 שנה,
נבנתה כדי להיראות עתיקה יותר.

355
00:26:46,732 --> 00:26:49,109
למה שאנשים יבנו חורבה? זה חסר כל היגיון.

356
00:26:49,610 --> 00:26:51,862
כי הם רצו להרשים אנשים.

357
00:26:51,862 --> 00:26:54,114
כי הם חשבו שזה רומנטי.

358
00:26:54,198 --> 00:26:56,116
כי הם חשבו שזה אנגלי.
-זה אנגלי.

359
00:26:56,200 --> 00:26:57,367
זה זיוף.

360
00:26:57,451 --> 00:27:00,787
נראה שהקשבתי יותר במדרסה
מאשר אתה הקשבת בביה"ס.

361
00:27:03,165 --> 00:27:05,417
קום. קום, לעזאזל. זוז.

362
00:27:06,001 --> 00:27:07,002
זוז!

363
00:27:09,880 --> 00:27:10,923
תמשיך ללכת.

364
00:27:17,012 --> 00:27:18,013
תיכנס לשם.

365
00:27:36,573 --> 00:27:37,783
אתה בטוח שזה המקום?

366
00:27:38,450 --> 00:27:42,079
אתם במקום הנכון.
עשיתי את חלקי. עכשיו תורכם.

367
00:27:42,079 --> 00:27:45,123
הו, אין "אני" ב"צוות",
אבל יש "לך תזדיין" ב"לך תזדיין".

368
00:27:45,207 --> 00:27:47,584
רודי, אין כאן כלום. תבדוק שוב.

369
00:27:47,668 --> 00:27:49,253
הם עצרו שם.

370
00:27:49,253 --> 00:27:50,879
זה המקום.

371
00:27:50,963 --> 00:27:53,590
שלושה אנשים נכנסו ליער. אחד יצא.

372
00:27:53,674 --> 00:27:56,093
אני מניח שזה האיש שנסע בוואן להארוויץ'.

373
00:27:56,093 --> 00:27:57,177
איך אתה יודע?

374
00:27:57,719 --> 00:27:59,555
אני קורא את הסימנים באדמה.

375
00:27:59,555 --> 00:28:01,473
כמו ענפים שבורים, עשב שנרמס?

376
00:28:02,182 --> 00:28:04,685
לא, חתיכת טמבל. הגופה שם.

377
00:28:08,814 --> 00:28:10,065
לעזאזל איתי.

378
00:28:44,683 --> 00:28:46,560
יש אישור לירות מיד.

379
00:28:47,102 --> 00:28:48,395
חיובי.

380
00:29:11,001 --> 00:29:12,169
מקליט -

381
00:29:12,169 --> 00:29:13,378
אז מה עכשיו, הא?

382
00:29:14,588 --> 00:29:15,672
אתה תהרוג אותי.

383
00:29:15,756 --> 00:29:17,883
תעלה את זה ביוטיוב. תברח לסירה.

384
00:29:23,805 --> 00:29:24,806
תכרע ברך.

385
00:29:25,641 --> 00:29:27,226
תכרע ברך, לעזאזל!

386
00:29:28,769 --> 00:29:29,895
הסירה התגלתה.

387
00:29:29,895 --> 00:29:31,980
ברגע שהווידאו יעלה לאינטרנט,
הם יגיעו לכאן,

388
00:29:32,064 --> 00:29:35,150
ואו שהם יחסלו אותי
או שאירה את הכדור האחרון בעצמי.

389
00:29:39,988 --> 00:29:43,408
אז תהפוך לקדוש מעונה.
כמו המחבלים המתאבדים.

390
00:29:43,492 --> 00:29:46,286
זה קשור לכך שאתה חלק ממשהו שגדול יותר ממך.

391
00:29:47,037 --> 00:29:50,624
אתה לא תבין. אני מציב את המדינה לפני הכול.

392
00:29:51,834 --> 00:29:53,043
ככה ניצחנו במלחמה.

393
00:29:53,794 --> 00:29:55,879
אתה כל כך טיפ...

394
00:30:00,217 --> 00:30:01,593
אמרתי לך שאני צלף טוב.

395
00:30:02,177 --> 00:30:04,137
הכדור הבא יפגע בביצים.

396
00:30:25,784 --> 00:30:28,412
חסן, חסן! חסן. תעצור.

397
00:30:28,412 --> 00:30:29,830
מי אתה?
-אני מהאם-איי-חמש.

398
00:30:29,830 --> 00:30:32,541
אתה בטוח. תסתכל.
תניח את זה. תן לי את הגרזן.

399
00:30:32,541 --> 00:30:34,459
אתה תעצור אותי?
-אתה לא רוצה להרוג אותו.

400
00:30:34,543 --> 00:30:36,003
הוא גמור. מחוסל.
-אני רוצה!

401
00:30:36,003 --> 00:30:37,462
חסן. תסתכל אליי, חסן. לא.

402
00:30:37,546 --> 00:30:39,673
לא, לא! חסן, חסן!

403
00:30:42,050 --> 00:30:43,510
אתה גורם לי להתבייש בכך שאני בריטי.

404
00:30:43,594 --> 00:30:45,429
בסדר. בוא. בוא נתרחק. תתרחק.

405
00:30:45,429 --> 00:30:47,264
תתרחק. תתרחק. בחור טוב.

406
00:31:03,030 --> 00:31:04,573
20 שניות עד ליעד.

407
00:31:08,327 --> 00:31:09,786
בסדר. בסדר.

408
00:31:09,870 --> 00:31:13,624
בסדר. בסדר. בוא נשב. הרי לך. טוב.

409
00:31:13,624 --> 00:31:16,168
בסדר. חסן? אני צריך לעצור את הדימום בזרוע.

410
00:31:17,044 --> 00:31:18,337
זהו זה, זהו זה.

411
00:31:18,337 --> 00:31:19,838
הרי לך. בחור טוב.

412
00:31:19,922 --> 00:31:21,965
אתה יכול להתקשר להוריי?

413
00:31:22,633 --> 00:31:24,801
אין עליי טלפון כרגע. מצטער.

414
00:31:24,885 --> 00:31:26,136
איזה מין מרגל אתה?

415
00:31:27,137 --> 00:31:28,180
כן. קשה לדעת.

416
00:31:40,317 --> 00:31:42,528
מי אלה?
-קרטרייט והסוסים האיטיים.

417
00:31:45,447 --> 00:31:47,491
מאתר מטרה. המתינו.

418
00:31:54,206 --> 00:31:56,124
מודיעין מאשר שיש פצצה.

419
00:31:56,208 --> 00:31:57,251
חומה דרום-מזרחית.

420
00:32:00,295 --> 00:32:01,547
יש אישור להרוג.

421
00:32:02,673 --> 00:32:04,216
הנה אתה. עשית את זה.

422
00:32:05,008 --> 00:32:07,886
הם הולכים להרוג אותו?
הוא צריך לעמוד למשפט.

423
00:32:10,556 --> 00:32:12,766
מין! מה אתה עושה?

424
00:32:12,850 --> 00:32:14,726
ידידותי מתקרב למטרה.

425
00:32:18,146 --> 00:32:19,314
הוא לא חמוש!

426
00:32:20,941 --> 00:32:21,942
אלוהים.

427
00:32:22,734 --> 00:32:24,152
תפנה קו ירי!

428
00:32:25,404 --> 00:32:28,407
תתחפף! תעצור!
-מין, מה אתה עושה, לעזאזל?

429
00:32:28,407 --> 00:32:30,492
אתה תיהרג!

430
00:32:30,576 --> 00:32:33,245
החשוד חמוש. תפנו קו ירי!

431
00:32:33,245 --> 00:32:36,290
אתם מעכבים מבצע רשמי!

432
00:32:36,290 --> 00:32:37,916
תתרחקו! עכשיו!

433
00:33:00,522 --> 00:33:01,648
אין לי קו ירי נקי, המפקד.

434
00:33:02,357 --> 00:33:03,775
תתחפפו!

435
00:33:03,859 --> 00:33:04,860
גברתי?

436
00:33:07,070 --> 00:33:08,322
גברתי?

437
00:33:09,740 --> 00:33:10,824
תבטל.

438
00:33:12,868 --> 00:33:14,161
מתחפפים.

439
00:33:43,315 --> 00:33:44,316
דיאנה.

440
00:33:51,782 --> 00:33:54,284
הסוסים האיטיים האידיוטים שלך
דפקו את כל השירות.

441
00:33:55,369 --> 00:33:56,537
הבחור ניצל.

442
00:33:56,537 --> 00:33:59,873
הבחור והחוטף ששרד יודעים
שהיה לנו סוכן בפנים.

443
00:33:59,957 --> 00:34:02,000
אני אטפל בזה.
-כפי שטיפלת בכל השאר?

444
00:34:04,545 --> 00:34:06,547
אלן בלאק נמחק מהרשומות שלנו,

445
00:34:06,547 --> 00:34:08,549
ואני אדאג לכך שחסן לא יגיד מילה.

446
00:34:08,549 --> 00:34:11,467
כדאי מאוד! זה החרא שלך, דיאנה.

447
00:34:11,552 --> 00:34:12,553
תנקי את זה!

448
00:34:25,732 --> 00:34:27,734
אמבולנס -

449
00:34:27,818 --> 00:34:30,737
שירות האמבולנסים של לונדון -

450
00:34:38,078 --> 00:34:40,914
חובש -

451
00:35:06,899 --> 00:35:08,525
משטרה -

452
00:35:10,527 --> 00:35:12,779
חדשות -

453
00:35:12,863 --> 00:35:14,489
חדשות בי-בי-סי -

454
00:35:14,573 --> 00:35:16,241
משטרה -

455
00:35:41,683 --> 00:35:45,646
מצטרף אלינו כעת כתבנו
לביטחון פנים, דרק רות'רי.

456
00:35:45,646 --> 00:35:49,650
דרק, מה תוכל לספר לנו על החקירה עד כה?

457
00:35:49,650 --> 00:35:52,402
אנחנו מבינים שהמנהלת הכללית,
אינגריד טירני,

458
00:35:52,486 --> 00:35:55,030
תתדרך את מזכיר הפנים בהמשך היום

459
00:35:55,614 --> 00:36:00,494
במבצע המוצלח לחילוצו
של הסטודנט החטוף חסן אחמד.

460
00:36:00,494 --> 00:36:02,913
אני רק רוצה להודות

461
00:36:02,913 --> 00:36:07,543
למשטרה ולשירותי הביטחון

462
00:36:07,543 --> 00:36:10,504
על העבודה הבאמת מדהימה שלהם.

463
00:36:11,004 --> 00:36:13,841
אנחנו מבינים שהוא שוחרר מעט אחרי שבע בבוקר

464
00:36:13,841 --> 00:36:18,095
במבצע של האם-איי-חמש
שבמהלכו שניים מהחוטפים נהרגו,

465
00:36:18,095 --> 00:36:20,597
וגבר נוסף נעצר.

466
00:36:24,560 --> 00:36:27,229
טוב, אני מניחה שכל הכבוד לנו.

467
00:36:27,938 --> 00:36:30,691
יש לי בקבוק יין בשולחן
אם מישהו רוצה לחגוג.

468
00:36:31,567 --> 00:36:33,360
לחגוג? מה?

469
00:36:34,528 --> 00:36:35,529
הצלנו אותו.

470
00:36:35,529 --> 00:36:38,115
איך? הייתם חסרי תועלת.

471
00:36:38,115 --> 00:36:39,449
אני איתרתי את הוואן.

472
00:36:39,533 --> 00:36:42,160
כן, בהארוויץ', וה"כלבים" חיכו לו שם.

473
00:36:42,244 --> 00:36:43,704
הודות לכך שלחצתי על ליידי די.

474
00:36:43,704 --> 00:36:45,664
כן, אני באמת הצלתי אותו.

475
00:36:45,664 --> 00:36:47,749
בזמן שהוא נורה ואיימו עליו בגרזן.

476
00:36:47,833 --> 00:36:50,794
הבחור הציל את עצמו, באבן.

477
00:36:50,878 --> 00:36:52,838
אני מת על שיחות הצוות האלה.

478
00:36:54,423 --> 00:36:56,341
קדימה, חבר'ה. תחזרו לעבוד.

479
00:36:56,425 --> 00:36:57,551
זה יום שבת.

480
00:36:57,551 --> 00:36:59,386
אז תתחפפו!

481
00:36:59,386 --> 00:37:00,470
משקה?

482
00:37:03,724 --> 00:37:05,100
יש לי מידע על סיד.

483
00:37:13,942 --> 00:37:15,777
בסדר. יין.

484
00:37:20,157 --> 00:37:23,202
טוב. מקווה שלא אכפת לך, "וין דה טסקו".

485
00:37:24,244 --> 00:37:26,121
כן. אני אביא כוסות.

486
00:37:27,122 --> 00:37:28,957
סליחה.
-בעצם, יודע מה, מין?

487
00:37:29,041 --> 00:37:34,880
אני, אני... אני מרוסקת.
אני הולכת לישון. מצטערת.

488
00:37:35,839 --> 00:37:36,965
כן. בטח. בטח.

489
00:37:37,049 --> 00:37:38,550
זה היה יום ארוך.

490
00:37:38,634 --> 00:37:39,885
כן. לא, גם אני עייף.

491
00:37:44,181 --> 00:37:48,435
אבל אני פנויה הערב למשקאות או...

492
00:37:49,311 --> 00:37:50,729
אולי אוכל או משהו.

493
00:37:50,729 --> 00:37:51,813
כן. כן.
-כן?

494
00:37:51,897 --> 00:37:53,106
נהדר. נשמע טוב.

495
00:37:54,274 --> 00:37:56,068
כן, אני חושב, מה דעתך...

496
00:37:56,068 --> 00:37:59,112
מה דעתך שאפסיק לדבר לפני שאהרוס את הכול?

497
00:37:59,196 --> 00:38:00,197
חכם.

498
00:38:19,466 --> 00:38:21,760
רואה?
-מה? אני לא רואה דבר.

499
00:38:21,844 --> 00:38:22,845
בדיוק.

500
00:38:22,845 --> 00:38:25,389
אין תיעוד לכך שהיא הייתה בבית החולים.

501
00:38:25,389 --> 00:38:27,724
וכשאני נכנס דרך הדלת האחורית הפרטית שלי

502
00:38:27,808 --> 00:38:30,310
לתוך מסד הנתונים של האם-איי-חמש,
אין תיעוד שלה.

503
00:38:30,394 --> 00:38:31,728
סידוני בייקר
לא נמצאו קבצים -

504
00:38:31,812 --> 00:38:32,729
אז מה זה אומר?

505
00:38:34,273 --> 00:38:38,694
זה אומר שככל שידוע לך,
וככל שידוע אפילו לרודי הו,

506
00:38:38,694 --> 00:38:41,655
שזה הרבה יותר מאשר מישהו ידע אי פעם,

507
00:38:42,239 --> 00:38:44,324
לא תהיה הלוויה או אזכרה,

508
00:38:44,408 --> 00:38:46,660
אפילו לא משקאות בפאב
לזכרה של סידוני בייקר.

509
00:38:48,537 --> 00:38:51,373
כי מעולם לא הייתה קיימת
מישהי ששמה סידוני בייקר.

510
00:38:58,547 --> 00:39:01,133
אז... בתמורה?

511
00:39:03,594 --> 00:39:04,595
בתמורה למה?

512
00:39:04,595 --> 00:39:07,848
לכך שסיפרתי לך שייתכן שהיא עדיין בחיים.

513
00:39:10,184 --> 00:39:11,185
אתה רוצה לדעת?

514
00:39:15,397 --> 00:39:16,398
בסדר.

515
00:39:18,192 --> 00:39:19,193
ובכן...

516
00:39:21,862 --> 00:39:25,240
העניין הוא כזה, רודי, אתה בבית סלאו...

517
00:39:33,999 --> 00:39:35,167
כי אתה טוב מדי.

518
00:39:37,169 --> 00:39:39,171
עשית צחוק מכולם.

519
00:39:39,171 --> 00:39:41,798
גרמת לכולם להיראות רע,
אז הם זרקו אותך לכאן.

520
00:39:46,637 --> 00:39:47,638
הגיוני.

521
00:39:50,933 --> 00:39:52,142
ניסו לרסן אותי...

522
00:39:53,936 --> 00:39:55,771
אבל אי אפשר לרסן דרקון.

523
00:40:06,949 --> 00:40:07,950
טוב.

524
00:41:20,814 --> 00:41:24,526
נטשה. את צריכה להזמין אותי
ולהעלות אותי לשידור.

525
00:41:26,236 --> 00:41:28,739
אבל מה שאת רואה בחדשות זה בולשיט!

526
00:41:28,739 --> 00:41:31,491
בולשיט בסגנון טיוח של הממסד.

527
00:41:33,035 --> 00:41:34,036
תשלחי מכונית.

528
00:41:35,329 --> 00:41:39,082
אני אגיע מהר יותר בכוחות עצמי.
אני אגיע בתוך...

529
00:41:42,252 --> 00:41:43,253
אלוהים.

530
00:41:45,088 --> 00:41:46,840
חכו, חכו.

531
00:41:57,559 --> 00:41:58,560
דיאנה.

532
00:41:59,061 --> 00:42:00,062
ג'קסון.

533
00:42:01,772 --> 00:42:02,814
עבודה טובה.

534
00:42:02,898 --> 00:42:06,276
הצלחת להרחיק את השם אלן בלאק מהכותרות.

535
00:42:06,360 --> 00:42:08,111
לא היה קיים מעולם.

536
00:42:08,737 --> 00:42:11,073
כוונתך לדרמוט רדקליף, בן של אלביון.

537
00:42:15,160 --> 00:42:20,249
חסן לא שמע במקרה משהו
שעלול לחורר בזה חורים?

538
00:42:20,249 --> 00:42:21,333
ייתכן.

539
00:42:21,834 --> 00:42:23,460
אבל הלוואת הסטודנט שלו שולמה,

540
00:42:23,544 --> 00:42:26,922
ומועדון הקומדיה שלו עומד לקבל
תרומה אנונימית גדולה.

541
00:42:29,758 --> 00:42:31,593
את יודעת מה מרתיח אותי?

542
00:42:33,011 --> 00:42:34,012
שאת ניצחת.

543
00:42:35,055 --> 00:42:38,559
הבחור ניצל, את נראית כמו גיבורה.

544
00:42:38,559 --> 00:42:40,811
הבוס שלך נראית עוד יותר גיבורה.

545
00:42:42,479 --> 00:42:44,731
מה תגיד לסטנדיש בנוגע למה שכתוב בתיק הזה?

546
00:42:48,110 --> 00:42:50,195
והתמונות בטלפון של קרטרייט?

547
00:42:51,154 --> 00:42:52,155
נמחקו.

548
00:42:52,698 --> 00:42:54,116
אני יכולה לבטוח בך?

549
00:42:56,118 --> 00:42:58,662
אני יכול לבטוח בך שלא הכנת עותק של זה?

550
00:43:00,122 --> 00:43:02,833
אני מניחה שאתה לא רוצה לקבל חזרה
את סטרואן לוי.

551
00:43:03,917 --> 00:43:06,753
הצבת אותו בעמדה קשה מאוד, דיאנה.

552
00:43:06,837 --> 00:43:10,507
לבגוד בי ולחזור לפארק או שלא,
ואז להיות מגורש לשממה.

553
00:43:10,591 --> 00:43:12,551
הוא בגד בך, אז שממה.

554
00:43:12,551 --> 00:43:13,677
ועוד איך.

555
00:43:14,761 --> 00:43:16,096
וריבר קרטרייט?

556
00:43:28,400 --> 00:43:29,902
נמל התעופה הית'רו המערבי -

557
00:43:39,244 --> 00:43:41,622
אני מצטער, אבל למה ציפית?

558
00:43:41,622 --> 00:43:45,626
סטנסטד לא קרה באשמתי, והצלנו את חסן.

559
00:43:45,626 --> 00:43:50,881
אז... לחזור לפארק עם דף חלק
לא נשמע לי מופרך.

560
00:43:50,881 --> 00:43:51,965
אז מה חשבת?

561
00:43:52,049 --> 00:43:54,259
שדיאנה טאוורנר תודה בחטאיה

562
00:43:54,343 --> 00:43:58,639
כדי לקדם את הקריירה שלך
ובו-בזמן להרוס את שלה?

563
00:43:58,639 --> 00:44:00,390
מעט נאיבי, הלוא כן?

564
00:44:00,933 --> 00:44:04,102
חוקי מוסקבה, שמור על הגב שלך.
חוקי לונדון, שמור על התחת שלך.

565
00:44:04,186 --> 00:44:05,187
כן.

566
00:44:07,064 --> 00:44:11,652
נראה ששמרתי על התחת שלה
בזמן שהיא דקרה אותי בגב.

567
00:44:12,361 --> 00:44:15,822
אני אתיר ערב אחד של הלקאה עצמית

568
00:44:15,906 --> 00:44:20,035
שיסתיים כשאני אירדם אחרי כ-20 דקות.

569
00:44:22,120 --> 00:44:23,872
אתה צריך להוריד ראש.

570
00:44:23,956 --> 00:44:28,877
תתרחק מצרות ואז אולי, רק אולי,
תהיה דרך לחזור לשם.

571
00:44:32,214 --> 00:44:33,549
נו, בחייך.

572
00:44:33,549 --> 00:44:36,343
אפילו המרגלים הטובים ביותר
מבלים תקופה בכפור.

573
00:44:37,511 --> 00:44:40,514
סמיילי תמיד חזר בסוף.

574
00:44:53,652 --> 00:44:56,071
מושבתת -

575
00:45:14,381 --> 00:45:16,216
סודי ביותר -

576
00:45:16,300 --> 00:45:18,177
סודי ביותר
דוח פנימי -

577
00:45:18,844 --> 00:45:20,012
פרטנר, צ'ארלס -

578
00:45:20,596 --> 00:45:21,930
סטנדיש, קתרין -

579
00:45:22,514 --> 00:45:24,099
לאמב, סטנדיש
מידע אישי -

580
00:45:57,966 --> 00:45:59,176
צ'ארלס.

581
00:46:01,178 --> 00:46:03,096
יש דברים בנוגע למותו של צ'ארלס פרטנר

582
00:46:03,180 --> 00:46:04,973
שלאמב לא סיפר לך.

583
00:46:22,199 --> 00:46:23,617
מה טאוורנר רצתה לספר לי?

584
00:46:23,617 --> 00:46:27,329
למען השם. זה... זה יום שבת.

585
00:46:27,329 --> 00:46:29,748
את לא אמורה לגנוב חתולים של אחרים?

586
00:46:29,748 --> 00:46:32,417
מה אתה לא מספר לי על מותו של צ'ארלס?

587
00:46:32,501 --> 00:46:33,502
כלום.

588
00:46:34,545 --> 00:46:38,757
אני לא מאמינה לך.
הייתי אמורה להבחין בסימני האזהרה. כן?

589
00:46:45,931 --> 00:46:47,182
ספר לי. מה אני לא...

590
00:46:47,266 --> 00:46:48,767
אני נתתי לו את האקדח.

591
00:46:54,523 --> 00:46:55,524
למה?

592
00:47:01,113 --> 00:47:02,614
כי הוא ביקש אקדח.

593
00:47:05,492 --> 00:47:06,577
והוא היה חבר שלי.

594
00:47:13,542 --> 00:47:15,627
זה היה אחרי שהחומה נפלה.

595
00:47:19,464 --> 00:47:22,259
חשבונות לא סגורים מהמלחמה הקרה נסגרו.

596
00:47:23,010 --> 00:47:26,513
והוא סיפר לי שהוא ראה
כמה פרצופים מוכרים ולא ידידותיים.

597
00:47:26,597 --> 00:47:28,098
חשבתי שהוא פרנואיד,

598
00:47:28,182 --> 00:47:31,310
אבל... מה אם טעיתי, והוא...

599
00:47:37,107 --> 00:47:38,775
זה פגע בתפקוד שלי.

600
00:47:41,820 --> 00:47:43,572
יצר סדק בשריון שלי.

601
00:47:49,161 --> 00:47:54,833
לא רציתי לצאת לשטח.
עוד פחות מזה רציתי להיות אזרח.

602
00:47:58,587 --> 00:48:02,841
לכן ביקשתי לעבור למקום הזה.

603
00:48:06,970 --> 00:48:10,933
מקום שבו אוכל לתת לזמן לחלוף.

604
00:48:13,268 --> 00:48:15,521
שום דבר לא חשוב, איש לא נפגע.

605
00:48:27,157 --> 00:48:29,618
נו, קדימה. אחד מאיתנו
צריך לצאת מהחדר עכשיו.

606
00:48:32,621 --> 00:48:34,206
ואני פשוט עייף מדי.

607
00:50:34,785 --> 00:50:35,786
זה הסתיים?

608
00:50:39,831 --> 00:50:40,832
כן.

609
00:50:44,253 --> 00:50:45,879
וכך גם אני.

610
00:50:46,922 --> 00:50:48,131
אם הם יגלו...

611
00:50:51,593 --> 00:50:54,847
איך הם יגלו, דיוויד?
רק אתה ואני במכונית הזאת.

612
00:50:54,847 --> 00:50:57,057
הם טובים למדי בעבודתם.

613
00:50:59,601 --> 00:51:02,980
אני מקווה לטובתך שהם לא.

614
00:51:58,535 --> 00:52:00,704
בעונה הבאה -

615
00:52:01,371 --> 00:52:04,041
כשסוכן מת, צריך להביא בחשבון כל אפשרות.

616
00:52:04,041 --> 00:52:07,211
הוא השאיר הודעה בנייד שלו. "ציקדה."

617
00:52:07,794 --> 00:52:10,339
סוכנים רדומים שמוטמעים בחברה הבריטית.

618
00:52:10,339 --> 00:52:12,424
אנחנו קוראים להם אריות מתים.

619
00:52:12,508 --> 00:52:14,968
לאמב, אני לא צריכה שתנבור בעבר.

620
00:52:15,677 --> 00:52:19,473
אולי הציקדות הופעלו,
ואולי עוד אנשים ימותו.

621
00:52:19,473 --> 00:52:21,225
אני שולח אותך לשטח.

622
00:52:21,934 --> 00:52:23,769
מה?
-זה מרגש.

623
00:52:26,021 --> 00:52:27,523
תיזהר, ריבר.

624
00:52:27,523 --> 00:52:32,402
לרוסים יש קיבולת מדהימה לכאב ולהקרבה.
ולשמירת טינה.

625
00:52:33,320 --> 00:52:35,739
היה לנו בוגד בדרג הבכיר ביותר.

626
00:52:35,739 --> 00:52:37,783
אלפי אנשים ימותו.

627
00:52:37,783 --> 00:52:39,868
עבודת הניירת תהיה משעממת.

628
00:52:40,452 --> 00:52:43,914
אני רוצה השפלה מקצועית
שלך ושל הצוות שלך.

629
00:52:44,998 --> 00:52:47,751
הצוות שלי כבר השפיל את עצמו.

630
00:52:49,253 --> 00:52:51,129
לכן הם הצוות שלי.

631
00:53:49,146 --> 00:53:51,148
תרגום: גיא רקוביצקי