1
00:00:10,219 --> 00:00:13,388
Обадиха ми се
да отида на един подземен паркинг.

2
00:00:13,472 --> 00:00:15,140
Близо до "Еджуеър Роуд"?
- Да.

3
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
Каза, че не е загинал от прегазване.

4
00:00:26,527 --> 00:00:27,819
Как умря тогава?

5
00:00:31,240 --> 00:00:32,824
Ребека, как умря той?

6
00:00:32,908 --> 00:00:35,285
Когато пристигнах, той вече беше там.

7
00:00:35,369 --> 00:00:37,079
Не е вярно.

8
00:00:37,162 --> 00:00:39,665
Напротив.
Бяхте сложили водка във водката.

9
00:00:39,748 --> 00:00:41,500
Ето.
- Само внимавай.

10
00:00:41,583 --> 00:00:43,377
Оглеждай се на завоите.

11
00:00:43,961 --> 00:00:46,338
Единият го крепеше на колелото му.

12
00:00:46,421 --> 00:00:48,257
Ще се справя, само да тръгна.

13
00:00:48,340 --> 00:00:53,387
Той беше жив и здрав, но пиян.
Или може би надрусан.

14
00:00:53,470 --> 00:00:57,266
После някакъв друг започна да го души.

15
00:00:57,349 --> 00:00:59,434
Трети се качи в колата ми и го блъсна.

16
00:01:04,480 --> 00:01:06,650
Един наблюдаваше. После си тръгна.

17
00:01:07,484 --> 00:01:08,777
Видя ли го добре?

18
00:01:15,075 --> 00:01:16,076
И после какво?

19
00:01:19,955 --> 00:01:22,040
Той беше ранен, но жив.

20
00:01:22,124 --> 00:01:26,044
Затова третият,
онзи, който го беше душил...

21
00:01:28,630 --> 00:01:29,882
Той го довърши.

22
00:01:33,177 --> 00:01:34,178
Как?

23
00:01:37,848 --> 00:01:39,141
Как изглеждаше?

24
00:01:39,224 --> 00:01:41,476
Едър, над 50-годишен, с гола глава.

25
00:01:41,560 --> 00:01:43,020
Ужасяващ.

26
00:01:48,650 --> 00:01:51,778
После го натовариха с колелото му
в някакъв микробус.

27
00:01:52,362 --> 00:01:53,822
И го откараха до мястото.

28
00:01:56,575 --> 00:02:00,996
Наредиха ми да извикам линейка
и да кажа, че е изскочил пред мен.

29
00:02:13,509 --> 00:02:16,762
Двамата, които го прегазиха...
- Да, тези са.

30
00:02:16,845 --> 00:02:18,764
Беше ли ги виждала?
- Да.

31
00:02:18,847 --> 00:02:20,641
Носила съм пратка на този.

32
00:02:22,184 --> 00:02:23,644
Не питай какво, не гледам.

33
00:02:24,269 --> 00:02:28,899
Онзи, който се е спотайвал... Този ли е?
- Може би. Не знам.

34
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
АРКАДИЙ ПАШКИН

35
00:02:30,067 --> 00:02:31,151
Не знам.

36
00:02:31,235 --> 00:02:33,237
Не го видях добре.
- Ясно.

37
00:02:33,320 --> 00:02:34,154
АНДРЕЙ ЧЕРНИТСКИ

38
00:02:34,238 --> 00:02:37,533
Този ли го е убил?
- Да, същият.

39
00:02:45,457 --> 00:02:48,210
Езиковата школа, откъдето взе хонорара си,

40
00:02:48,293 --> 00:02:50,546
обичайното място ли е за това?

41
00:02:50,629 --> 00:02:51,922
Не, ново е.

42
00:02:52,005 --> 00:02:53,757
Имаше ли някого там?

43
00:02:53,841 --> 00:02:57,135
Не, дадоха ми ключ,
който после пъхнах в пощенската кутия.

44
00:03:02,516 --> 00:03:05,644
Добре. Благодаря, Ребека.

45
00:03:10,315 --> 00:03:12,484
Обеща ми защита, ако ти кажа всичко.

46
00:03:15,279 --> 00:03:17,030
Добре, ето.

47
00:03:21,201 --> 00:03:25,497
Ще ти дам телефонния номер на една служба.

48
00:03:25,581 --> 00:03:26,999
Тайна квартира?

49
00:03:28,250 --> 00:03:30,043
Нова самоличност? Ще ми трябват пари.

50
00:03:30,127 --> 00:03:33,589
Отговарят с различно име за прикритие,
сменят го всеки месец.

51
00:03:33,672 --> 00:03:36,633
Просто им кажи името "Джаксън Лам"

52
00:03:36,717 --> 00:03:40,345
и като те попитат какво искаш,
отговори "номер 7".

53
00:03:40,429 --> 00:03:41,471
Номер 7.

54
00:03:41,555 --> 00:03:45,934
Това е. И ще бъдат при теб до половин час.

55
00:03:48,478 --> 00:03:49,313
Хайде.

56
00:03:57,487 --> 00:03:58,405
Ало?

57
00:03:58,488 --> 00:04:02,034
Здравейте, Джаксън Лам ми каза
да се обадя на този номер.

58
00:04:02,117 --> 00:04:04,828
И да поискам номер 7.
- Бихте ли изчакали?

59
00:04:04,912 --> 00:04:06,163
Да, ще изчакам.

60
00:04:11,168 --> 00:04:13,670
Любимото му ли искате?
- Моля?

61
00:04:13,754 --> 00:04:15,088
Номер 7.

62
00:04:16,798 --> 00:04:17,882
Не разбирам.

63
00:04:18,509 --> 00:04:22,221
Номер 7 са любимите на г-н Лам
двойни нудли.

64
00:04:23,388 --> 00:04:24,598
Желаете ли гарнитура?

65
00:05:06,223 --> 00:05:08,225
ПО РОМАНА "МЪРТВИ ЛЪВОВЕ"
НА МИК ХЕРЪН

66
00:05:19,862 --> 00:05:23,115
Нали навън няма нищо? Ще вали.

67
00:05:24,116 --> 00:05:25,951
Яжте де.

68
00:05:26,034 --> 00:05:29,705
Става ми неудобно, като ме зяпате.

69
00:05:30,539 --> 00:05:32,833
Отдалече ли идваш, Лио?

70
00:05:32,916 --> 00:05:36,336
Не че не си струва
заради прекрасните манджи на Алекс.

71
00:05:36,420 --> 00:05:38,172
Имах работа в Устър.

72
00:05:38,255 --> 00:05:40,465
Отбих се напът за Лондон.

73
00:05:40,549 --> 00:05:44,011
Той все ни изненадва. За наша радост.

74
00:05:45,262 --> 00:05:48,056
А вие, г-н Уокър, оттук ли сте?

75
00:05:48,140 --> 00:05:50,142
Не, журналист съм.

76
00:05:50,767 --> 00:05:54,479
Ще пиша статия за селския живот.

77
00:05:55,731 --> 00:05:59,735
Кели беше така добра да ме разведе.
- Вярно.

78
00:06:00,611 --> 00:06:02,070
Значи сте под прикритие?

79
00:06:03,280 --> 00:06:05,824
Не. Не съм под прикритие.

80
00:06:05,908 --> 00:06:08,076
Нямам нужното самообладание.

81
00:06:08,660 --> 00:06:12,247
Какво толкова може да се открие
в това заспало село?

82
00:06:12,331 --> 00:06:14,499
Има всякакви чудаци.

83
00:06:14,583 --> 00:06:15,709
Да.

84
00:06:15,792 --> 00:06:18,170
Бас ловя, че ти му ги посочваш.

85
00:06:18,253 --> 00:06:19,463
Тя е много любопитна.

86
00:06:19,546 --> 00:06:21,298
Моля?
- Меко казано.

87
00:06:21,381 --> 00:06:22,758
В добрия смисъл.

88
00:06:23,258 --> 00:06:24,968
Какво откри досега?

89
00:06:26,345 --> 00:06:29,181
Че летенето не ми понася
чак толкова добре.

90
00:06:29,264 --> 00:06:31,975
Или може би Кели
не е чак толкова добър пилот.

91
00:06:32,059 --> 00:06:33,560
Вярно е първото.

92
00:06:34,728 --> 00:06:36,855
Но пък подочух селските клюки.

93
00:06:37,731 --> 00:06:40,150
И за бракониера.

94
00:06:40,234 --> 00:06:42,861
Опасна работа е това.
- Така е.

95
00:06:42,945 --> 00:06:47,366
Капани ли използва, или оръжия?
Или отрова?

96
00:06:47,449 --> 00:06:51,411
Зависи от животното.
- Доста зловеща тема.

97
00:06:52,246 --> 00:06:54,206
Кафе?
- Да, моля.

98
00:06:54,289 --> 00:06:57,167
Нека аз...
- Не, ти си гост, сядай.

99
00:06:57,251 --> 00:06:59,795
Кели, би ли изнесла ягодите?

100
00:07:01,630 --> 00:07:03,048
Извинявам се.

101
00:07:11,139 --> 00:07:12,850
Да те предупредя, друже.

102
00:07:19,481 --> 00:07:22,985
Алекс прави отвратително кафе.

103
00:08:36,015 --> 00:08:40,020
Здравейте. Една водка тоник, ако обичате.

104
00:08:40,102 --> 00:08:41,480
Благодаря.

105
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
Здравей.

106
00:08:49,071 --> 00:08:50,364
Здрасти.

107
00:09:07,965 --> 00:09:09,466
Извинявам се.
- Няма нищо.

108
00:09:28,902 --> 00:09:31,154
ЕЗИКОВА ШКОЛА "УЕСТБРУК"

109
00:10:12,946 --> 00:10:16,116
Свързахте се с езикова школа "Уестбрук".

110
00:10:16,200 --> 00:10:20,245
Оставете име и телефон
и ще ви се обадим. Благодаря.

111
00:10:21,079 --> 00:10:22,623
Вдигнете, г-н Лам.

112
00:10:28,253 --> 00:10:32,341
Телефонният секретар е единственото
професионално нещо в тая дупка.

113
00:10:33,509 --> 00:10:36,428
Опитваш се
да замаскираш притеснението си с хумор?

114
00:10:37,012 --> 00:10:39,348
От гордост ли не питаш как знам,
че си там?

115
00:10:42,518 --> 00:10:45,562
Предполагам, че ме наблюдаваш.

116
00:10:46,188 --> 00:10:49,358
Но предвид положението ти,

117
00:10:49,441 --> 00:10:52,069
би могъл да правиш нещо по-полезно.

118
00:10:52,152 --> 00:10:53,153
Какво?

119
00:10:54,196 --> 00:10:58,909
Като начало, да се лекуваш.
"Гугъл" казва, че е черният ти дроб.

120
00:10:58,992 --> 00:11:01,578
Преди седем месеца ми даваха шест месеца.

121
00:11:01,662 --> 00:11:05,332
Значи играеш продължение,
но въпросът е, Ники,

122
00:11:06,375 --> 00:11:09,545
каква "контузия" готвиш?

123
00:11:09,628 --> 00:11:11,755
Когато дезертирах,

124
00:11:11,839 --> 00:11:14,174
бившите ми шефове бяха пределно ясни,

125
00:11:14,883 --> 00:11:17,511
че няма да търсят отмъщение.

126
00:11:17,594 --> 00:11:23,809
Стига някой ден, ако бъда помолен,
да им помогна. И ето че ме помолиха.

127
00:11:25,435 --> 00:11:27,563
За какво точно?

128
00:11:28,438 --> 00:11:30,941
Аз съм само малко колелце от машината.

129
00:11:31,024 --> 00:11:35,904
Просто ми казаха
да те тласкам в една посока,

130
00:11:35,988 --> 00:11:39,491
докато те вършат нещо в другата.

131
00:12:00,721 --> 00:12:01,722
Мамка му!

132
00:12:12,524 --> 00:12:13,650
Хакна ли часовника?

133
00:12:13,734 --> 00:12:16,069
Просто отворих фитнес приложението.

134
00:12:16,153 --> 00:12:17,696
Горе. Веднага!

135
00:12:19,489 --> 00:12:22,826
Изглеждаш, знам ли, малко напрегнат.

136
00:12:24,036 --> 00:12:25,787
Питам се защо си тук.

137
00:12:27,039 --> 00:12:29,333
Заемаш защитна позиция.
- Оправдана ли е?

138
00:12:30,000 --> 00:12:32,419
Все пак съм от МИ-5.

139
00:12:34,213 --> 00:12:35,380
Знаеше го.

140
00:12:37,424 --> 00:12:39,301
Значи картите ни са на масата.

141
00:12:40,135 --> 00:12:41,470
Моите - да. А твоите?

142
00:12:45,349 --> 00:12:47,351
Не знам точно какво искаш да кажа.

143
00:12:52,314 --> 00:12:56,985
На записа от "Хийтроу" се вижда,
че Чернитски не е напуснал страната.

144
00:12:59,571 --> 00:13:02,074
Чу ли ме?

145
00:13:02,866 --> 00:13:05,786
Чернитски не е напуснал страната, знам.

146
00:13:06,995 --> 00:13:08,121
Откъде?

147
00:13:09,373 --> 00:13:11,416
Защото е убил Харпър.

148
00:13:12,626 --> 00:13:15,337
Говорих с шофьорката, Ребека Мичъл.

149
00:13:15,420 --> 00:13:16,880
Не е карала тя.

150
00:13:17,589 --> 00:13:20,509
Охраната на Пашкин е прегазила Харпър,

151
00:13:20,592 --> 00:13:22,928
преди Чернитски да нанесе фаталния удар.

152
00:13:23,011 --> 00:13:24,304
Пашкин?

153
00:13:25,597 --> 00:13:28,517
Той го е убил, както е убил Дики.

154
00:13:28,600 --> 00:13:32,020
Трови ги по някакъв начин,
сякаш е шибаната Роза Клеб.

155
00:13:32,104 --> 00:13:35,732
Когато в централата разберат,
ще се оттеглят и ще ги изпуснем.

156
00:13:35,816 --> 00:13:37,651
Затова ще си мълча.

157
00:13:38,569 --> 00:13:42,447
Тавърнър ще спаси репутацията си,
като замете всичко под килима.

158
00:13:42,531 --> 00:13:48,328
Ще ги депортират и ще заличат имената им
от всички полети оттук до Якутск.

159
00:13:48,871 --> 00:13:52,124
Убиха двама мои агенти. Тая няма да стане.

160
00:13:52,916 --> 00:13:54,626
Да кажем ли на Луиза?

161
00:13:54,710 --> 00:13:57,379
Щях да й кажа, ако си вдигаше телефона.

162
00:13:58,714 --> 00:14:02,467
Откога работиш за Невски?
- От близо пет години.

163
00:14:03,594 --> 00:14:06,221
А преди това? Сигурно още си бил ученик.

164
00:14:07,931 --> 00:14:10,434
Още тогава Невски видя нещо в мен.

165
00:14:10,976 --> 00:14:12,561
Какво по-точно?
- Глад.

166
00:14:13,854 --> 00:14:15,939
Хората около него бяха мързеливи.

167
00:14:17,024 --> 00:14:19,693
И ти просто се появи и ги разкара?

168
00:14:20,235 --> 00:14:21,570
Сами се разкараха.

169
00:14:21,653 --> 00:14:25,782
Но така става,
когато се появят успешни хора, нали?

170
00:14:25,866 --> 00:14:26,950
Нямам представа.

171
00:14:27,034 --> 00:14:31,538
Я стига.
Ти си от МИ-5, значи си много успешна.

172
00:14:31,622 --> 00:14:34,249
Аз не съм типичният агент.

173
00:14:34,333 --> 00:14:37,503
На нещо като вътрешно заточение съм

174
00:14:37,586 --> 00:14:40,172
в отдел, където затварят черните овце.

175
00:14:41,006 --> 00:14:42,549
Трудно ми е да го повярвам.

176
00:14:43,175 --> 00:14:47,179
Много мило,
но аз съм черна овца в техните очи.

177
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
Защо?

178
00:14:50,098 --> 00:14:52,267
Споменът не ми е приятен.

179
00:14:52,351 --> 00:14:54,269
Защо не напуснеш?

180
00:14:57,064 --> 00:14:59,816
Защото не искам
това да е краят на пътя ми.

181
00:15:00,651 --> 00:15:04,196
Не искам да се погреба в "Слау Хаус"
като шефа си.

182
00:15:06,114 --> 00:15:09,493
И не желая да умра като Мин,
преди да имам шанс да се измъкна.

183
00:15:10,494 --> 00:15:11,495
Мин?

184
00:15:13,038 --> 00:15:15,582
Мин Харпър. Колегата ми, който загина.

185
00:15:16,500 --> 00:15:18,627
Вярно. Съжалявам.

186
00:15:19,545 --> 00:15:20,754
Благодаря. Аз също.

187
00:15:22,548 --> 00:15:24,883
Било е злополука, карал е колело пиян.

188
00:15:26,051 --> 00:15:28,554
Не ми се вярва. Не беше в негов стил.

189
00:15:30,013 --> 00:15:32,724
Казаха ми, че се е забил в някаква кола.

190
00:15:32,808 --> 00:15:34,852
Горката жена не го е видяла.

191
00:15:36,645 --> 00:15:37,563
Да.

192
00:15:38,814 --> 00:15:39,898
Не вярваш ли?

193
00:15:40,899 --> 00:15:43,610
При смърт на агент
всичко трябва да се огледа.

194
00:15:47,948 --> 00:15:51,034
Но, да, в този случай
е било просто нелепа злополука.

195
00:15:57,624 --> 00:15:59,334
Защо са убили Мин?

196
00:16:00,502 --> 00:16:01,753
Предстои да разберем.

197
00:16:02,337 --> 00:16:03,380
Ето ме.

198
00:16:03,463 --> 00:16:05,924
Прелестната Ребека Мичъл е взела хонорар

199
00:16:06,008 --> 00:16:10,220
за участието си в убийството
от езиковата школа на Катински.

200
00:16:10,304 --> 00:16:12,139
Значи има връзка с Катински?

201
00:16:13,974 --> 00:16:18,228
Искал е да наблюдавам школата му,
докато се е готвело нещо друго.

202
00:16:18,312 --> 00:16:20,731
Какво?
- Надявам се младокът да ми помогне.

203
00:16:20,814 --> 00:16:21,815
Казвай за часовника.

204
00:16:22,733 --> 00:16:25,736
Мин е имал
и шестте албума на "Спин Доктърс".

205
00:16:25,819 --> 00:16:30,365
Преди да ти счупя врата,
има ли нещо необичайно в движението му?

206
00:16:31,658 --> 00:16:34,828
Сутринта е отишъл с колелото
от площад "Гордън" до "Еджуеър Роуд".

207
00:16:34,912 --> 00:16:38,373
Спрял е пред индустриален имот
зад "Юстън Роуд".

208
00:16:38,457 --> 00:16:42,711
Вечерта пак се е върнал на "Еджуеър",
преди да се забие в онази кола.

209
00:16:42,794 --> 00:16:46,298
Искам адресите на всяко място,
където е спирал

210
00:16:46,381 --> 00:16:48,717
за повече от един дъх време.

211
00:16:48,800 --> 00:16:50,719
Мога да поровя и по-грубо.

212
00:16:50,802 --> 00:16:53,597
Да източа всичко без голите му снимки.

213
00:16:53,680 --> 00:16:57,643
Имаш пет секунди, след което
ще те изритам грубо по стълбите.

214
00:16:58,227 --> 00:16:59,895
А аз какво да правя?

215
00:17:01,730 --> 00:17:02,731
Не знам.

216
00:17:04,148 --> 00:17:06,693
Каквото правиш обикновено, когато ме няма.

217
00:17:08,237 --> 00:17:11,281
И ако ще си мъченица,
върни недопитото в бутилката.

218
00:17:28,089 --> 00:17:30,926
Трябва да се обадя на Невски от стаята си.

219
00:17:32,678 --> 00:17:35,180
Дай ми 20 минути и ела, ако искаш.

220
00:17:35,264 --> 00:17:37,808
Може да изпием по едно на терасата.

221
00:17:39,184 --> 00:17:41,144
Благодаря за почерпката.
- Моля.

222
00:17:46,900 --> 00:17:49,361
За съжаление, трябва да тръгвам.

223
00:17:49,444 --> 00:17:51,780
Не, остани.
- Изпий още едно.

224
00:17:51,864 --> 00:17:55,492
Съжалявам, няма как. Имам работа сутринта.

225
00:17:56,159 --> 00:17:58,787
Лио.
- Благодаря.

226
00:18:00,247 --> 00:18:03,375
Определено ми се струва,
че съм те виждал някъде.

227
00:18:04,042 --> 00:18:06,712
Не, със сигурност щях да те помня.

228
00:18:07,212 --> 00:18:11,925
Може да сме се засекли някъде.
Аз съм голям физиономист.

229
00:18:12,509 --> 00:18:16,471
Наблюдавам хората във влака или автобуса.

230
00:18:17,472 --> 00:18:18,932
И си представям живота им.

231
00:18:19,016 --> 00:18:22,227
Кога пък си бил в автобус?
- Миналата седмица.

232
00:18:22,311 --> 00:18:25,606
Понеже скапаните ви британски влакове
не работеха.

233
00:18:25,689 --> 00:18:27,399
Нищо ново.
- Това е положението.

234
00:18:27,482 --> 00:18:31,320
Може да се видим пак. В Лондон или тук.

235
00:18:31,403 --> 00:18:33,447
Може. Беше ми приятно.

236
00:18:34,406 --> 00:18:37,117
Време е да потеглям.

237
00:18:37,201 --> 00:18:40,621
Добре. Но много жалко. Ще те изпратя.

238
00:18:41,997 --> 00:18:42,998
Какво има?

239
00:18:44,374 --> 00:18:45,751
Нищо. За какво говориш?

240
00:18:47,377 --> 00:18:48,921
Лио май те познава.

241
00:18:49,838 --> 00:18:52,883
Не, според мен просто ме бърка с някого.

242
00:18:52,966 --> 00:18:54,468
Чао.
- Кели, ела се сбогувай.

243
00:18:54,551 --> 00:18:57,346
А онази реплика, че си под прикритие?

244
00:18:57,429 --> 00:18:59,848
Радвам се, че се видяхме.
- Благодаря, чао.

245
00:18:59,932 --> 00:19:02,392
Кели!
- Идвам.

246
00:19:03,310 --> 00:19:04,478
Стой тук.

247
00:19:04,561 --> 00:19:07,397
Всичко хубаво.
- Другия път ще остана повече.

248
00:19:07,481 --> 00:19:08,690
Непременно.

249
00:19:08,774 --> 00:19:10,859
Карай внимателно.
- Чао, Лио.

250
00:19:11,818 --> 00:19:15,113
И другия път се обади, за да знаем.
- Стига.

251
00:19:17,282 --> 00:19:18,325
Чао, Лио.

252
00:19:18,408 --> 00:19:19,701
Със здраве.
- Лек път.

253
00:19:19,785 --> 00:19:20,744
Чао.

254
00:19:21,828 --> 00:19:23,080
Какво става?

255
00:19:28,001 --> 00:19:29,253
Чао.

256
00:20:04,037 --> 00:20:07,249
ИЛЯ НЕВСКИ

257
00:20:09,751 --> 00:20:11,545
ВИКТОР АСКЕЛ КРИМОВ

258
00:20:28,395 --> 00:20:31,398
КУЗНЕЦОВ
ВНОС-ИЗНОС

259
00:20:50,834 --> 00:20:52,669
БЕЛАРУС, УКРАЙНА, РУСИЯ, ЕСТОНИЯ

260
00:20:52,753 --> 00:20:55,589
Впечатляващ макет.
- Да, така е.

261
00:20:56,548 --> 00:20:57,633
Един на хиляда.

262
00:20:58,425 --> 00:20:59,426
Моля?

263
00:20:59,510 --> 00:21:03,639
Контейнерите.
В един на хиляда има незаконна стока.

264
00:21:04,431 --> 00:21:07,851
Плават си необезпокоявано из цял свят.
- Щом казвате.

265
00:21:07,935 --> 00:21:10,270
Оръжия, наркотици,

266
00:21:10,979 --> 00:21:16,193
дори хора, ако щете вярвайте.

267
00:21:16,276 --> 00:21:17,945
Всичко, което носи пари.

268
00:21:19,363 --> 00:21:25,536
За да съществува такава мрежа,
на всяка крачка са нужни вътрешни хора.

269
00:21:26,119 --> 00:21:30,874
Хора, готови да приберат известна сума
и да си затворят очите.

270
00:21:33,502 --> 00:21:34,920
Не знам за какво...

271
00:21:35,003 --> 00:21:40,467
Вчера двама руснаци са взели пратка оттук.

272
00:21:40,551 --> 00:21:44,137
Искам да знам съдържанието й.
- Не бях тук тогава.

273
00:21:44,221 --> 00:21:45,931
Мислиш ли, че ми пука?

274
00:21:46,014 --> 00:21:51,144
Аз нямам нищо общо.
- Имаш, защото ти си този, който стои тук.

275
00:21:52,563 --> 00:21:53,647
Полицай ли сте?

276
00:21:55,190 --> 00:21:56,900
Сам си отговори.

277
00:21:56,984 --> 00:21:59,736
Във всеки случай...

278
00:22:01,989 --> 00:22:03,532
ако се обадя...

279
00:22:06,910 --> 00:22:08,537
няма да е добре за теб.

280
00:22:11,164 --> 00:22:14,543
Мога да проверя скорошните пратки.
- Да, добра идея.

281
00:22:17,129 --> 00:22:20,841
Виж в четвъртък, в 11,03 ч.

282
00:22:30,017 --> 00:22:33,478
Има взета пратка. Малка. Момент.

283
00:22:33,562 --> 00:22:34,938
Липсва описание.

284
00:22:36,148 --> 00:22:39,109
Не мога да ви кажа каква е била,
всичко е изтрито.

285
00:22:40,110 --> 00:22:41,570
Ела пред къщата на Невски.

286
00:22:43,155 --> 00:22:44,531
Как така "кога"?

287
00:22:44,615 --> 00:22:48,285
Сега, веднага и на мига.

288
00:22:55,459 --> 00:22:58,420
Ако ще ми пробутвате нещо,
лошо ви се пише.

289
00:22:58,504 --> 00:23:00,214
Проследи служебния ми телефон.

290
00:23:01,215 --> 00:23:03,383
Ривър?
- Телефонът ми.

291
00:23:03,467 --> 00:23:06,011
Пъхнах го в джоба на Чернитски.

292
00:23:06,094 --> 00:23:07,513
Бързо ми кажи къде е.

293
00:23:09,389 --> 00:23:12,684
Хайде, Роди.
- Секунда, зарежда се.

294
00:23:13,268 --> 00:23:18,065
Да, обаче, ако може малко по-чевръсто,
ще го оценя високо.

295
00:23:21,652 --> 00:23:24,780
Движи се по "Риджуей Драйв".
- Не знам къде е това.

296
00:23:24,863 --> 00:23:27,533
А ти къде си?
- Пред селската кръчма.

297
00:23:28,450 --> 00:23:31,119
Шосе Б192 на северозапад.

298
00:23:31,203 --> 00:23:33,622
Тъкмо отби по по-малък път - "Барн Лейн".

299
00:23:34,998 --> 00:23:37,918
Тръгни наляво по...
- Да, сетих се къде отива.

300
00:23:40,546 --> 00:23:41,588
Не ми благодари.

301
00:23:53,851 --> 00:23:54,977
Джон!

302
00:24:22,129 --> 00:24:23,130
ПОДПИС: В. КРИМОВ

303
00:24:23,213 --> 00:24:25,465
Ало? Виктор Кримов ли е?

304
00:24:26,717 --> 00:24:29,595
Добър вечер. Казвам се Катрин Стандиш

305
00:24:29,678 --> 00:24:35,392
и се обаждам във връзка с консултация,
която сте дали на агент Джеймс Уеб.

306
00:24:36,810 --> 00:24:37,936
Точно така.

307
00:24:38,645 --> 00:24:43,609
Обаждам се, защото открихме
пропуск в документацията.

308
00:24:44,318 --> 00:24:49,656
Не сте подписали
декларация за поверителност.

309
00:24:50,365 --> 00:24:53,202
Идеално. Не, мога аз да дойда.

310
00:24:54,870 --> 00:24:56,288
Благодаря. Довиждане.

311
00:25:10,093 --> 00:25:12,179
Значи шефът на Пашкин живее тук?

312
00:25:12,846 --> 00:25:15,474
Да, Невски. Жив да го ожалиш.

313
00:25:15,557 --> 00:25:19,353
А Паяка се надява да уреди
среща на Невски с началството.

314
00:25:19,436 --> 00:25:23,565
Да, но това момче и в локва би се удавило.

315
00:25:32,741 --> 00:25:36,662
Защо сме тук, ако може да попитам?
Защо дебнем Невски?

316
00:25:38,163 --> 00:25:42,417
Един от руснаците,
които изскочиха на древния ни радар,

317
00:25:43,252 --> 00:25:46,672
е положил големи усилия
да ме прати за зелен хайвер,

318
00:25:46,755 --> 00:25:49,758
докато другарите му
се вихрят незнайно къде.

319
00:25:56,723 --> 00:25:58,225
Отвратителен бонбон.

320
00:26:03,856 --> 00:26:06,650
Има шест камери, които гледат към улицата.

321
00:26:09,611 --> 00:26:12,239
Досега трябваше
вече да сме опипани здравата

322
00:26:12,322 --> 00:26:15,617
от загрубели руски пръсти.

323
00:26:20,122 --> 00:26:22,082
Вратата изглежда отворена.

324
00:26:22,749 --> 00:26:25,002
Искаш ли да надзърнем вътре?

325
00:26:25,544 --> 00:26:26,753
Не, благодаря.

326
00:26:28,297 --> 00:26:30,883
Тогава си уволнена. Разкарай се.

327
00:26:30,966 --> 00:26:32,926
За взлом няма ли да ме уволнят?

328
00:26:33,427 --> 00:26:35,470
Ако охраната му не ме гръмне.

329
00:26:35,554 --> 00:26:39,808
Спрях се на теб,
защото мислех, че си единствената в екипа

330
00:26:39,892 --> 00:26:42,352
с корави топки, но явно съм сгрешил.

331
00:26:42,436 --> 00:26:43,437
Не си сгрешил.

332
00:26:44,354 --> 00:26:46,440
А изказването ти е крайно обидно.

333
00:26:58,118 --> 00:26:59,620
ГОЛДСТОУН ХАУС

334
00:27:30,943 --> 00:27:32,152
Насам.

335
00:27:43,205 --> 00:27:44,248
Мамка му.

336
00:29:09,416 --> 00:29:10,709
Невски.
- Не!

337
00:29:10,792 --> 00:29:13,128
Не се приближавай.

338
00:29:14,505 --> 00:29:17,716
Не е почервенял така от солариума.

339
00:29:19,176 --> 00:29:20,260
Радиоактивен ли е?

340
00:29:21,386 --> 00:29:24,306
Да. Затова са оставили гайгеров брояч.

341
00:29:24,932 --> 00:29:28,602
За да разбере, че това, в спринцовката,
не е витамин Б12.

342
00:29:29,603 --> 00:29:31,605
А защо са го застреляли тогава?

343
00:29:31,688 --> 00:29:35,984
Самоубил се е,
вместо да агонизира четири дни.

344
00:29:38,570 --> 00:29:39,571
А палецът?

345
00:29:42,824 --> 00:29:43,825
Не знам.

346
00:29:45,327 --> 00:29:47,579
Може да са се измъкнали на стоп.

347
00:29:48,539 --> 00:29:52,960
Да се махаме оттук,
преди и ние да си изкашляме бъбреците.

348
00:29:55,254 --> 00:29:56,755
Дай ми това.

349
00:30:01,510 --> 00:30:04,137
Кой ли е бил?
- Хората на Пашкин.

350
00:30:04,221 --> 00:30:06,348
Мислех, че Пашкин работи за Невски.

351
00:30:06,431 --> 00:30:08,684
Нямам представа за кого работи.

352
00:30:08,767 --> 00:30:12,729
Извършили са го под носовете ни.
Как МИ-5 са го пропуснали?

353
00:30:13,313 --> 00:30:16,650
Пратката, която онези са взели,
е минала през пристанищата.

354
00:30:16,733 --> 00:30:18,652
Не ги ли проверяват?

355
00:30:18,735 --> 00:30:23,657
Сканират каквото могат,
но 95% от контейнерите влизат свободно.

356
00:30:24,825 --> 00:30:28,036
Ако пратките са няколко,
поне една ще мине.

357
00:30:30,497 --> 00:30:31,582
Не си ли притеснен?

358
00:30:33,041 --> 00:30:36,003
За какво?
- Доста стояхме вътре.

359
00:30:36,086 --> 00:30:38,172
Да, в ужас съм.

360
00:31:30,015 --> 00:31:34,019
У дома за презрително отношение
към духовно лице

361
00:31:34,102 --> 00:31:36,522
ще бъдеш отлъчен.

362
00:31:39,483 --> 00:31:42,986
А за такова отношение към цар
ще те застрелят.

363
00:31:43,946 --> 00:31:46,073
Виктор Кримов? Катрин Стандиш.

364
00:31:47,241 --> 00:31:49,701
Г-жо Стандиш, заповядайте.

365
00:31:50,202 --> 00:31:53,539
Дано не прекъсвам нещо.
- Напротив.

366
00:31:54,039 --> 00:31:56,500
Току-що спасихте живота на цар.

367
00:31:57,167 --> 00:31:59,461
Трябва да го отпразнуваме.

368
00:32:02,506 --> 00:32:06,468
Кажете, това стандартна процедура ли е?

369
00:32:06,552 --> 00:32:09,596
Не, прибирах се към къщи.
- Така ли?

370
00:32:10,264 --> 00:32:12,224
След като го подпишете,

371
00:32:12,307 --> 00:32:15,727
трябва да ми разясните
и някои от твърденията си.

372
00:32:16,854 --> 00:32:19,439
Къде казахте, че работите?

373
00:32:19,523 --> 00:32:20,732
В МИ-5.

374
00:32:21,233 --> 00:32:22,317
Добре.

375
00:32:23,443 --> 00:32:27,948
Щом искате подпис, дадено.
Вече го подписах веднъж пред г-н Уеб.

376
00:32:28,031 --> 00:32:30,701
Ще го подпиша отново за вас.

377
00:32:33,954 --> 00:32:35,163
Благодаря.

378
00:32:37,165 --> 00:32:40,210
Когато сте уреждали срещата
на Аркадий Пашкин с Джеймс Уеб,

379
00:32:40,294 --> 00:32:43,839
вие сте заявили,
че можете да гарантирате за Пашкин.

380
00:32:43,922 --> 00:32:45,090
Откъде го познавате?

381
00:32:49,219 --> 00:32:51,930
На бюро ли работите обикновено?

382
00:32:52,014 --> 00:32:54,600
И там може да се научи много.

383
00:32:54,683 --> 00:32:58,687
И какво сте научили за мен?

384
00:32:58,770 --> 00:33:00,355
Продавате информация.

385
00:33:00,439 --> 00:33:04,818
Вярно, така е. Да направим размяна?

386
00:33:05,569 --> 00:33:07,196
Знам нещо за Пашкин.

387
00:33:07,279 --> 00:33:10,199
Сигурен съм,
че вие можете да ми разкажете нещо

388
00:33:10,282 --> 00:33:13,785
за себе си или за ваш колега,
което би ме заинтригувало.

389
00:33:15,495 --> 00:33:18,373
Ще пийнете ли?
- Не, благодаря, не пия.

390
00:33:20,000 --> 00:33:25,088
Всеки полеви служител знае, че алкохолът е
лесен начин за сваляне на гарда.

391
00:33:25,172 --> 00:33:27,132
Не, наистина не мога, съжалявам.

392
00:33:27,216 --> 00:33:28,967
Можете.
- Не, не мога.

393
00:33:29,051 --> 00:33:30,135
Можете.

394
00:33:30,219 --> 00:33:32,346
Имам проблем с алкохола.

395
00:33:36,266 --> 00:33:39,770
Ето че има какво да ми разкажете.

396
00:33:41,355 --> 00:33:42,439
Честна размяна.

397
00:33:43,148 --> 00:33:45,234
Какво ви интересува моята история?

398
00:33:45,317 --> 00:33:49,780
Всичко, което науча
за агент на британските тайни служби,

399
00:33:49,863 --> 00:33:51,490
може да ми влезе в употреба.

400
00:33:53,158 --> 00:33:56,203
Искате да ви дам нещо,
което да използвате срещу нас?

401
00:33:56,286 --> 00:33:59,456
Може да се окаже и безполезно.
Риск печели, риск губи.

402
00:34:03,252 --> 00:34:06,171
Но само така ще получите това,
което искате.

403
00:34:08,715 --> 00:34:10,509
Знаете къде е вратата.

404
00:34:11,467 --> 00:34:13,887
Вземете си документа
и ме оставете да играя шах,

405
00:34:13,971 --> 00:34:16,639
да пия и да обсъждам клюките до сутринта.

406
00:34:24,147 --> 00:34:25,148
Това...

407
00:34:26,650 --> 00:34:29,987
Това ми даваше увереността,
която ми липсваше.

408
00:34:30,070 --> 00:34:33,866
Забавлявах се, и то много.
Мислех, че живея свободно.

409
00:34:34,992 --> 00:34:39,663
Когато взех да поливам с водка
овесените ядки, веселбата свърши.

410
00:34:39,746 --> 00:34:42,373
Замести я хаос. Вече не бях аз.

411
00:34:43,625 --> 00:34:48,130
Нямаше измъкване от тази игра,
в която винаги губех.

412
00:34:49,590 --> 00:34:52,134
Бях убедена, че се прикривам добре,

413
00:34:52,217 --> 00:34:54,719
но започна да се отразява на работата ми.

414
00:34:56,388 --> 00:35:00,642
И вместо да ме уволни,
началникът ми плати, за да се лекувам.

415
00:35:00,726 --> 00:35:04,146
Никой не беше проявявал
такава загриженост към мен.

416
00:35:04,229 --> 00:35:06,398
Рицар в бляскави доспехи.

417
00:35:07,191 --> 00:35:09,067
Примерно.
- Вашият принц.

418
00:35:09,151 --> 00:35:10,694
Не.

419
00:35:12,571 --> 00:35:16,283
Но после си върнах юздите на живота
и му се отплатих.

420
00:35:16,366 --> 00:35:18,368
Пазарувах му храна,

421
00:35:18,452 --> 00:35:21,246
грижех се за цветята му,
за целия му живот.

422
00:35:22,956 --> 00:35:24,583
Но един ден...

423
00:35:24,666 --> 00:35:31,006
Той ви е разочаровал. Като всеки.
Вашият рицар се е оказал негодник.

424
00:35:37,137 --> 00:35:39,389
Не, той продължи напред с друго.

425
00:35:42,017 --> 00:35:46,063
Опитвам се да бъда такава,
каквато той би очаквал да съм,

426
00:35:47,022 --> 00:35:48,273
но без него е трудно.

427
00:35:48,357 --> 00:35:51,443
Значи сте вкопчена в дух.

428
00:35:56,198 --> 00:36:00,202
Този човек също ли работеше в МИ-5?

429
00:36:01,620 --> 00:36:02,621
Ваш ред е.

430
00:36:03,413 --> 00:36:06,041
Какви са отношенията ви с Аркадий Пашкин?

431
00:36:06,124 --> 00:36:07,292
Добре.

432
00:36:07,793 --> 00:36:11,213
Познаваме се,
защото плуваме в едни и същи води.

433
00:36:11,296 --> 00:36:14,174
Той е момче за всичко на Иля Невски.

434
00:36:14,258 --> 00:36:16,677
Знаеше, че съм сътрудничил на МИ-5

435
00:36:16,760 --> 00:36:18,846
и ме помоли да уредя среща.

436
00:36:19,930 --> 00:36:21,807
За какво - не знам.

437
00:36:23,725 --> 00:36:25,477
Така сте казали на Уеб.

438
00:36:27,145 --> 00:36:29,940
Принципът на размяната е танто за танто.

439
00:36:30,023 --> 00:36:32,651
Дадохте ми пешка.
Не очаквайте от мен топ.

440
00:36:32,734 --> 00:36:37,072
Ако искате моя топ,
ще трябва да ми дадете кон и две пешки.

441
00:36:38,615 --> 00:36:40,909
Не сте честен.
- Не, не съм.

442
00:36:42,494 --> 00:36:44,413
А сега се връщайте на бюрото си.

443
00:36:45,706 --> 00:36:47,666
Твърде наивна сте за тази работа.

444
00:36:49,668 --> 00:36:53,172
Ако обичате, чака ме друга игра.
- Добре.

445
00:37:53,190 --> 00:37:54,149
Какво?

446
00:37:54,233 --> 00:37:57,110
Говорих с човека,
който е свързал Пашкин с Уеб.

447
00:37:57,945 --> 00:37:59,488
Виктор Кримов?

448
00:37:59,571 --> 00:38:01,490
Защо си губиш времето с него?

449
00:38:01,573 --> 00:38:03,700
Познаваш ли го?
- Естествено.

450
00:38:04,201 --> 00:38:08,080
Не бих му повярвал, ако ми каже часа,
докато стоим пред Биг Бен.

451
00:38:08,163 --> 00:38:12,084
Твърди, че познава Пашкин от години,
но отказва подробности.

452
00:38:12,167 --> 00:38:14,461
Бездруго щеше да те омотае.

453
00:38:14,545 --> 00:38:17,005
Само измислици дрънка.

454
00:38:17,089 --> 00:38:20,008
Платили са му да лъже,
че Пашкин работи за Невски.

455
00:38:20,092 --> 00:38:21,677
Откъде знаеш?

456
00:38:21,760 --> 00:38:26,139
Невски е бил убит,
вероятно от мутрите на Пашкин.

457
00:38:26,223 --> 00:38:27,224
Какво?

458
00:38:28,308 --> 00:38:31,478
Сигурен съм, че Кримов знае повече,
но изчаква.

459
00:38:32,938 --> 00:38:35,899
Аз още се опитвам да разбера
какво иска Катински.

460
00:38:35,983 --> 00:38:37,734
Да пробвам ли пак?

461
00:38:38,610 --> 00:38:42,906
Не, прибирай се вкъщи
и престани да се правиш на Мата Хари.

462
00:39:22,029 --> 00:39:23,989
Аз съм - Маркъс.

463
00:39:24,072 --> 00:39:26,992
Отвори си чантата.
- Какво правиш, мамка ти?

464
00:39:27,075 --> 00:39:30,037
Проследи ли ме?
- Да. И няма да съжаляваш.

465
00:39:34,917 --> 00:39:36,960
Щеше да убиеш Пашкин ли?
- Да го измъчвам.

466
00:39:37,044 --> 00:39:38,962
А после да го убия.
- Що за глупост?

467
00:39:39,046 --> 00:39:42,966
Мин се опита да ги проследи. И умря.
Пашкин го е убил.

468
00:39:43,050 --> 00:39:46,178
Било е злополука.
- Съжалявам, не го вярвам.

469
00:39:46,261 --> 00:39:47,638
Понеже си...
- Не.

470
00:39:47,721 --> 00:39:50,641
Не ми казвай,
че съм в шок или нещо такова.

471
00:39:50,724 --> 00:39:52,935
Естествено, от теб лъха спокойствие.

472
00:39:53,018 --> 00:39:54,520
Той крие нещо, Маркъс.

473
00:39:55,312 --> 00:39:58,649
Искаше да разбере дали го подозирам.
- Той е луд.

474
00:39:58,732 --> 00:40:01,443
Часовникът му тиктака.
- Нормално.

475
00:40:01,527 --> 00:40:03,403
Фалшив е.
- Какво?

476
00:40:03,487 --> 00:40:07,074
Тиктака! Такива скъпи часовници
не тиктакат, безшумни са.

477
00:40:07,157 --> 00:40:08,992
Ще го убиеш заради фалшив часовник?

478
00:40:20,504 --> 00:40:21,964
Какво?
- С Луиза съм.

479
00:40:22,047 --> 00:40:26,093
Беше тръгнала да убива Пашкин...
- Дай ми го. Здравей.

480
00:40:26,176 --> 00:40:29,888
Пашкин е менте. Не знам какъв е, но лъже.

481
00:40:29,972 --> 00:40:31,181
Убил е Мин.

482
00:40:31,265 --> 00:40:35,519
Не го е убил,
но без съмнение е наредил убийството му.

483
00:40:36,186 --> 00:40:39,773
Най-вероятно е бил там.
Поръчал е и убийството на Невски.

484
00:40:39,857 --> 00:40:41,483
Невски е мъртъв?
- Какво?

485
00:40:41,567 --> 00:40:44,152
Да, и не искам повече трупове тази вечер.

486
00:40:44,236 --> 00:40:46,363
Затова казах на Лонгридж да те проследи.

487
00:40:46,446 --> 00:40:50,576
Мога да го хвана и да го разпитам.
- Или той - да хване теб.

488
00:40:51,159 --> 00:40:55,831
Колкото и да ми се иска да разиграеш
"Илса, вълчицата на СС" с него,

489
00:40:55,914 --> 00:40:58,000
той е руснак, може да не се пречупи.

490
00:40:58,083 --> 00:41:00,836
Затова искам да се махнеш оттам

491
00:41:00,919 --> 00:41:04,631
и утре да отидеш на срещата,
сякаш всичко е наред.

492
00:41:06,383 --> 00:41:10,345
Искаш да отида на среща с човека,
поръчал убийството на Мин,

493
00:41:10,429 --> 00:41:11,930
и да стоя безучастно?

494
00:41:12,014 --> 00:41:16,852
Виж какво, полагам кански усилия
да отмъстя за смъртта на Дики Боу,

495
00:41:16,935 --> 00:41:18,937
а дори не го харесвах.

496
00:41:19,021 --> 00:41:22,941
Представи си какво ще направя с този,
който уби Мин Харпър -

497
00:41:23,025 --> 00:41:26,028
човек, когото поне понасях.

498
00:41:26,111 --> 00:41:27,154
И какво ще правиш?

499
00:41:27,237 --> 00:41:29,114
Ще си поговоря с врага.

500
00:41:29,698 --> 00:41:31,450
С руснаците ли?
- Не.

501
00:41:31,533 --> 00:41:32,701
С МИ-5.

502
00:41:33,785 --> 00:41:39,291
Трябва да разбера дали ме е изиграл
шифровчик на Москва, или някой друг.

503
00:41:39,374 --> 00:41:41,919
И не искам да ме разсейваш.

504
00:41:42,002 --> 00:41:45,672
Затова ти заповядвам
да прекратиш начинанието си.

505
00:42:34,638 --> 00:42:36,890
Обърнете се бавно, господа.

506
00:42:38,684 --> 00:42:41,770
Ти пък какво правиш тук, Катински?

507
00:42:41,854 --> 00:42:43,772
Да не си луд?
- Млъкни.

508
00:42:43,856 --> 00:42:47,401
Значи ще взривяваме нещо?
Това ли е планът?

509
00:42:48,527 --> 00:42:50,487
За това ли щяхте да използвате Дънкан?

510
00:42:50,571 --> 00:42:52,739
Джон?
- Алекс.

511
00:42:52,823 --> 00:42:55,701
Какво правиш тук? Къде е Дънкан?

512
00:42:55,784 --> 00:42:56,952
Защо държиш пистолет?

513
00:42:58,287 --> 00:43:00,956
Повикай полиция.
- Не, защо държиш пистолет?

514
00:43:01,039 --> 00:43:04,126
Повикай полиция. Агент на МИ-5 съм.
Ще ти обясня всичко.

515
00:43:04,209 --> 00:43:05,919
Лио, какво става?
- Не знам.

516
00:43:06,003 --> 00:43:07,713
Нали тръгна към Лондон?

517
00:43:07,796 --> 00:43:10,799
Планираме изненада
за шейсетия юбилей на Дънкан.

518
00:43:10,883 --> 00:43:13,594
Само това ли измисли? Нещо по-умно?

519
00:43:13,677 --> 00:43:16,013
Ники ни е приятел от студентството.

520
00:43:16,096 --> 00:43:20,225
Сигурно, но, за жалост,
е и бивш агент на КГБ. Нали така?

521
00:43:20,309 --> 00:43:21,685
Също като Лио.

522
00:43:21,768 --> 00:43:24,938
Той е командир на мъжа ти.
- Командир?

523
00:43:25,772 --> 00:43:28,150
Дънкан е руски спящ агент.
- Какво?

524
00:43:28,233 --> 00:43:30,402
Нека обясня.
- Не мърдай. Ръцете на тила.

525
00:43:30,485 --> 00:43:33,864
Те са ни стари приятели,
планираме изненадата заедно.

526
00:43:33,947 --> 00:43:37,326
С Лио се измъкнахме,
за да се срещнем с Ники, беше уговорено.

527
00:43:37,409 --> 00:43:40,245
Зад тях има туби с течен тор и гориво.

528
00:43:40,329 --> 00:43:42,039
Не правят торта, а бомба.

529
00:43:42,122 --> 00:43:46,126
Не, грешиш. Това е абсурдно.
Съпругът ми не е руски агент.

530
00:43:46,210 --> 00:43:47,711
Алекс, довери...

531
00:43:54,551 --> 00:43:58,472
И сега какво?
- Ще напълним самолета.

532
00:43:58,555 --> 00:43:59,806
Затвори му устата.

533
00:44:00,432 --> 00:44:01,433
Да.

534
00:45:15,340 --> 00:45:17,342
Превод на субтитрите
Боряна Богданова