Обадиха ми се да отида на един подземен паркинг.
Близо до "Еджуеър Роуд"? - Да.
Каза, че не е загинал от прегазване.
Как умря тогава?
Ребека, как умря той?
Когато пристигнах, той вече беше там.
Не е вярно.
Напротив. Бяхте сложили водка във водката.
Ето. - Само внимавай.
Оглеждай се на завоите.
Единият го крепеше на колелото му.
Ще се справя, само да тръгна.
Той беше жив и здрав, но пиян. Или може би надрусан.
После някакъв друг започна да го души.
Трети се качи в колата ми и го блъсна.
Един наблюдаваше. После си тръгна.
Видя ли го добре?
И после какво?
Той беше ранен, но жив.
Затова третият, онзи, който го беше душил...
Той го довърши.
Как?
Как изглеждаше?
Едър, над 50-годишен, с гола глава.
Ужасяващ.
После го натовариха с колелото му в някакъв микробус.
И го откараха до мястото.
Наредиха ми да извикам линейка и да кажа, че е изскочил пред мен.
Двамата, които го прегазиха... - Да, тези са.
Беше ли ги виждала? - Да.
Носила съм пратка на този.
Не питай какво, не гледам.
Онзи, който се е спотайвал... Този ли е? - Може би. Не знам.
АРКАДИЙ ПАШКИН
Не знам.
Не го видях добре. - Ясно.
АНДРЕЙ ЧЕРНИТСКИ
Този ли го е убил? - Да, същият.
Езиковата школа, откъдето взе хонорара си,
обичайното място ли е за това?
Не, ново е.
Имаше ли някого там?
Не, дадоха ми ключ, който после пъхнах в пощенската кутия.
Добре. Благодаря, Ребека.
Обеща ми защита, ако ти кажа всичко.
Добре, ето.
Ще ти дам телефонния номер на една служба.
Тайна квартира?
Нова самоличност? Ще ми трябват пари.
Отговарят с различно име за прикритие, сменят го всеки месец.
Просто им кажи името "Джаксън Лам"
и като те попитат какво искаш, отговори "номер 7".
Номер 7.
Това е. И ще бъдат при теб до половин час.
Хайде.
Ало?
Здравейте, Джаксън Лам ми каза да се обадя на този номер.
И да поискам номер 7. - Бихте ли изчакали?
Да, ще изчакам.
Любимото му ли искате? - Моля?
Номер 7.
Не разбирам.
Номер 7 са любимите на г-н Лам двойни нудли.
Желаете ли гарнитура?
ПО РОМАНА "МЪРТВИ ЛЪВОВЕ" НА МИК ХЕРЪН
Нали навън няма нищо? Ще вали.
Яжте де.
Става ми неудобно, като ме зяпате.
Отдалече ли идваш, Лио?
Не че не си струва заради прекрасните манджи на Алекс.
Имах работа в Устър.
Отбих се напът за Лондон.
Той все ни изненадва. За наша радост.
А вие, г-н Уокър, оттук ли сте?
Не, журналист съм.
Ще пиша статия за селския живот.
Кели беше така добра да ме разведе. - Вярно.
Значи сте под прикритие?
Не. Не съм под прикритие.
Нямам нужното самообладание.
Какво толкова може да се открие в това заспало село?
Има всякакви чудаци.
Да.
Бас ловя, че ти му ги посочваш.
Тя е много любопитна.
Моля? - Меко казано.
В добрия смисъл.
Какво откри досега?
Че летенето не ми понася чак толкова добре.
Или може би Кели не е чак толкова добър пилот.
Вярно е първото.
Но пък подочух селските клюки.
И за бракониера.
Опасна работа е това. - Така е.
Капани ли използва, или оръжия? Или отрова?
Зависи от животното. - Доста зловеща тема.
Кафе? - Да, моля.
Нека аз... - Не, ти си гост, сядай.
Кели, би ли изнесла ягодите?
Извинявам се.
Да те предупредя, друже.
Алекс прави отвратително кафе.
Здравейте. Една водка тоник, ако обичате.
Благодаря.
Здравей.
Здрасти.
Извинявам се. - Няма нищо.
ЕЗИКОВА ШКОЛА "УЕСТБРУК"
Свързахте се с езикова школа "Уестбрук".
Оставете име и телефон и ще ви се обадим. Благодаря.
Вдигнете, г-н Лам.
Телефонният секретар е единственото професионално нещо в тая дупка.
Опитваш се да замаскираш притеснението си с хумор?
От гордост ли не питаш как знам, че си там?
Предполагам, че ме наблюдаваш.
Но предвид положението ти,
би могъл да правиш нещо по-полезно.
Какво?
Като начало, да се лекуваш. "Гугъл" казва, че е черният ти дроб.
Преди седем месеца ми даваха шест месеца.
Значи играеш продължение, но въпросът е, Ники,
каква "контузия" готвиш?
Когато дезертирах,
бившите ми шефове бяха пределно ясни,
че няма да търсят отмъщение.
Стига някой ден, ако бъда помолен, да им помогна. И ето че ме помолиха.
За какво точно?
Аз съм само малко колелце от машината.
Просто ми казаха да те тласкам в една посока,
докато те вършат нещо в другата.
Мамка му!
Хакна ли часовника?
Просто отворих фитнес приложението.
Горе. Веднага!
Изглеждаш, знам ли, малко напрегнат.
Питам се защо си тук.
Заемаш защитна позиция. - Оправдана ли е?
Все пак съм от МИ-5.
Знаеше го.
Значи картите ни са на масата.
Моите - да. А твоите?
Не знам точно какво искаш да кажа.
На записа от "Хийтроу" се вижда, че Чернитски не е напуснал страната.
Чу ли ме?
Чернитски не е напуснал страната, знам.
Откъде?
Защото е убил Харпър.
Говорих с шофьорката, Ребека Мичъл.
Не е карала тя.
Охраната на Пашкин е прегазила Харпър,
преди Чернитски да нанесе фаталния удар.
Пашкин?
Той го е убил, както е убил Дики.
Трови ги по някакъв начин, сякаш е шибаната Роза Клеб.
Когато в централата разберат, ще се оттеглят и ще ги изпуснем.
Затова ще си мълча.
Тавърнър ще спаси репутацията си, като замете всичко под килима.
Ще ги депортират и ще заличат имената им от всички полети оттук до Якутск.
Убиха двама мои агенти. Тая няма да стане.
Да кажем ли на Луиза?
Щях да й кажа, ако си вдигаше телефона.
Откога работиш за Невски? - От близо пет години.
А преди това? Сигурно още си бил ученик.
Още тогава Невски видя нещо в мен.
Какво по-точно? - Глад.
Хората около него бяха мързеливи.
И ти просто се появи и ги разкара?
Сами се разкараха.
Но така става, когато се появят успешни хора, нали?
Нямам представа.
Я стига. Ти си от МИ-5, значи си много успешна.
Аз не съм типичният агент.
На нещо като вътрешно заточение съм
в отдел, където затварят черните овце.
Трудно ми е да го повярвам.
Много мило, но аз съм черна овца в техните очи.
Защо?
Споменът не ми е приятен.
Защо не напуснеш?
Защото не искам това да е краят на пътя ми.
Не искам да се погреба в "Слау Хаус" като шефа си.
И не желая да умра като Мин, преди да имам шанс да се измъкна.
Мин?
Мин Харпър. Колегата ми, който загина.
Вярно. Съжалявам.
Благодаря. Аз също.
Било е злополука, карал е колело пиян.
Не ми се вярва. Не беше в негов стил.
Казаха ми, че се е забил в някаква кола.
Горката жена не го е видяла.
Да.
Не вярваш ли?
При смърт на агент всичко трябва да се огледа.
Но, да, в този случай е било просто нелепа злополука.
Защо са убили Мин?
Предстои да разберем.
Ето ме.
Прелестната Ребека Мичъл е взела хонорар
за участието си в убийството от езиковата школа на Катински.
Значи има връзка с Катински?
Искал е да наблюдавам школата му, докато се е готвело нещо друго.
Какво? - Надявам се младокът да ми помогне.
Казвай за часовника.
Мин е имал и шестте албума на "Спин Доктърс".
Преди да ти счупя врата, има ли нещо необичайно в движението му?
Сутринта е отишъл с колелото от площад "Гордън" до "Еджуеър Роуд".
Спрял е пред индустриален имот зад "Юстън Роуд".
Вечерта пак се е върнал на "Еджуеър", преди да се забие в онази кола.
Искам адресите на всяко място, където е спирал
за повече от един дъх време.
Мога да поровя и по-грубо.
Да източа всичко без голите му снимки.
Имаш пет секунди, след което ще те изритам грубо по стълбите.
А аз какво да правя?
Не знам.
Каквото правиш обикновено, когато ме няма.
И ако ще си мъченица, върни недопитото в бутилката.
Трябва да се обадя на Невски от стаята си.
Дай ми 20 минути и ела, ако искаш.
Може да изпием по едно на терасата.
Благодаря за почерпката. - Моля.
За съжаление, трябва да тръгвам.
Не, остани. - Изпий още едно.
Съжалявам, няма как. Имам работа сутринта.
Лио. - Благодаря.
Определено ми се струва, че съм те виждал някъде.
Не, със сигурност щях да те помня.
Може да сме се засекли някъде. Аз съм голям физиономист.
Наблюдавам хората във влака или автобуса.
И си представям живота им.
Кога пък си бил в автобус? - Миналата седмица.
Понеже скапаните ви британски влакове не работеха.
Нищо ново. - Това е положението.
Може да се видим пак. В Лондон или тук.
Може. Беше ми приятно.
Време е да потеглям.
Добре. Но много жалко. Ще те изпратя.
Какво има?
Нищо. За какво говориш?
Лио май те познава.
Не, според мен просто ме бърка с някого.
Чао. - Кели, ела се сбогувай.
А онази реплика, че си под прикритие?
Радвам се, че се видяхме. - Благодаря, чао.
Кели! - Идвам.
Стой тук.
Всичко хубаво. - Другия път ще остана повече.
Непременно.
Карай внимателно. - Чао, Лио.
И другия път се обади, за да знаем. - Стига.
Чао, Лио.
Със здраве. - Лек път.
Чао.
Какво става?
Чао.
ИЛЯ НЕВСКИ
ВИКТОР АСКЕЛ КРИМОВ
КУЗНЕЦОВ ВНОС-ИЗНОС
БЕЛАРУС, УКРАЙНА, РУСИЯ, ЕСТОНИЯ
Впечатляващ макет. - Да, така е.
Един на хиляда.
Моля?
Контейнерите. В един на хиляда има незаконна стока.
Плават си необезпокоявано из цял свят. - Щом казвате.
Оръжия, наркотици,
дори хора, ако щете вярвайте.
Всичко, което носи пари.
За да съществува такава мрежа, на всяка крачка са нужни вътрешни хора.
Хора, готови да приберат известна сума и да си затворят очите.
Не знам за какво...
Вчера двама руснаци са взели пратка оттук.
Искам да знам съдържанието й. - Не бях тук тогава.
Мислиш ли, че ми пука?
Аз нямам нищо общо. - Имаш, защото ти си този, който стои тук.
Полицай ли сте?
Сам си отговори.
Във всеки случай...
ако се обадя...
няма да е добре за теб.
Мога да проверя скорошните пратки. - Да, добра идея.
Виж в четвъртък, в 11,03 ч.
Има взета пратка. Малка. Момент.
Липсва описание.
Не мога да ви кажа каква е била, всичко е изтрито.
Ела пред къщата на Невски.
Как така "кога"?
Сега, веднага и на мига.
Ако ще ми пробутвате нещо, лошо ви се пише.
Проследи служебния ми телефон.
Ривър? - Телефонът ми.
Пъхнах го в джоба на Чернитски.
Бързо ми кажи къде е.
Хайде, Роди. - Секунда, зарежда се.
Да, обаче, ако може малко по-чевръсто, ще го оценя високо.
Движи се по "Риджуей Драйв". - Не знам къде е това.
А ти къде си? - Пред селската кръчма.
Шосе Б192 на северозапад.
Тъкмо отби по по-малък път - "Барн Лейн".
Тръгни наляво по... - Да, сетих се къде отива.
Не ми благодари.
Джон!
ПОДПИС: В. КРИМОВ
Ало? Виктор Кримов ли е?
Добър вечер. Казвам се Катрин Стандиш
и се обаждам във връзка с консултация, която сте дали на агент Джеймс Уеб.
Точно така.
Обаждам се, защото открихме пропуск в документацията.
Не сте подписали декларация за поверителност.
Идеално. Не, мога аз да дойда.
Благодаря. Довиждане.
Значи шефът на Пашкин живее тук?
Да, Невски. Жив да го ожалиш.
А Паяка се надява да уреди среща на Невски с началството.
Да, но това момче и в локва би се удавило.
Защо сме тук, ако може да попитам? Защо дебнем Невски?
Един от руснаците, които изскочиха на древния ни радар,
е положил големи усилия да ме прати за зелен хайвер,
докато другарите му се вихрят незнайно къде.
Отвратителен бонбон.
Има шест камери, които гледат към улицата.
Досега трябваше вече да сме опипани здравата
от загрубели руски пръсти.
Вратата изглежда отворена.
Искаш ли да надзърнем вътре?
Не, благодаря.
Тогава си уволнена. Разкарай се.
За взлом няма ли да ме уволнят?
Ако охраната му не ме гръмне.
Спрях се на теб, защото мислех, че си единствената в екипа
с корави топки, но явно съм сгрешил.
Не си сгрешил.
А изказването ти е крайно обидно.
ГОЛДСТОУН ХАУС
Насам.
Мамка му.
Невски. - Не!
Не се приближавай.
Не е почервенял така от солариума.
Радиоактивен ли е?
Да. Затова са оставили гайгеров брояч.
За да разбере, че това, в спринцовката, не е витамин Б12.
А защо са го застреляли тогава?
Самоубил се е, вместо да агонизира четири дни.
А палецът?
Не знам.
Може да са се измъкнали на стоп.
Да се махаме оттук, преди и ние да си изкашляме бъбреците.
Дай ми това.
Кой ли е бил? - Хората на Пашкин.
Мислех, че Пашкин работи за Невски.
Нямам представа за кого работи.
Извършили са го под носовете ни. Как МИ-5 са го пропуснали?
Пратката, която онези са взели, е минала през пристанищата.
Не ги ли проверяват?
Сканират каквото могат, но 95% от контейнерите влизат свободно.
Ако пратките са няколко, поне една ще мине.
Не си ли притеснен?
За какво? - Доста стояхме вътре.
Да, в ужас съм.
У дома за презрително отношение към духовно лице
ще бъдеш отлъчен.
А за такова отношение към цар ще те застрелят.
Виктор Кримов? Катрин Стандиш.
Г-жо Стандиш, заповядайте.
Дано не прекъсвам нещо. - Напротив.
Току-що спасихте живота на цар.
Трябва да го отпразнуваме.
Кажете, това стандартна процедура ли е?
Не, прибирах се към къщи. - Така ли?
След като го подпишете,
трябва да ми разясните и някои от твърденията си.
Къде казахте, че работите?
В МИ-5.
Добре.
Щом искате подпис, дадено. Вече го подписах веднъж пред г-н Уеб.
Ще го подпиша отново за вас.
Благодаря.
Когато сте уреждали срещата на Аркадий Пашкин с Джеймс Уеб,
вие сте заявили, че можете да гарантирате за Пашкин.
Откъде го познавате?
На бюро ли работите обикновено?
И там може да се научи много.
И какво сте научили за мен?
Продавате информация.
Вярно, така е. Да направим размяна?
Знам нещо за Пашкин.
Сигурен съм, че вие можете да ми разкажете нещо
за себе си или за ваш колега, което би ме заинтригувало.
Ще пийнете ли? - Не, благодаря, не пия.
Всеки полеви служител знае, че алкохолът е лесен начин за сваляне на гарда.
Не, наистина не мога, съжалявам.
Можете. - Не, не мога.
Можете.
Имам проблем с алкохола.
Ето че има какво да ми разкажете.
Честна размяна.
Какво ви интересува моята история?
Всичко, което науча за агент на британските тайни служби,
може да ми влезе в употреба.
Искате да ви дам нещо, което да използвате срещу нас?
Може да се окаже и безполезно. Риск печели, риск губи.
Но само така ще получите това, което искате.
Знаете къде е вратата.
Вземете си документа и ме оставете да играя шах,
да пия и да обсъждам клюките до сутринта.
Това...
Това ми даваше увереността, която ми липсваше.
Забавлявах се, и то много. Мислех, че живея свободно.
Когато взех да поливам с водка овесените ядки, веселбата свърши.
Замести я хаос. Вече не бях аз.
Нямаше измъкване от тази игра, в която винаги губех.
Бях убедена, че се прикривам добре,
но започна да се отразява на работата ми.
И вместо да ме уволни, началникът ми плати, за да се лекувам.
Никой не беше проявявал такава загриженост към мен.
Рицар в бляскави доспехи.
Примерно. - Вашият принц.
Не.
Но после си върнах юздите на живота и му се отплатих.
Пазарувах му храна,
грижех се за цветята му, за целия му живот.
Но един ден...
Той ви е разочаровал. Като всеки. Вашият рицар се е оказал негодник.
Не, той продължи напред с друго.
Опитвам се да бъда такава, каквато той би очаквал да съм,
но без него е трудно.
Значи сте вкопчена в дух.
Този човек също ли работеше в МИ-5?
Ваш ред е.
Какви са отношенията ви с Аркадий Пашкин?
Добре.
Познаваме се, защото плуваме в едни и същи води.
Той е момче за всичко на Иля Невски.
Знаеше, че съм сътрудничил на МИ-5
и ме помоли да уредя среща.
За какво - не знам.
Така сте казали на Уеб.
Принципът на размяната е танто за танто.
Дадохте ми пешка. Не очаквайте от мен топ.
Ако искате моя топ, ще трябва да ми дадете кон и две пешки.
Не сте честен. - Не, не съм.
А сега се връщайте на бюрото си.
Твърде наивна сте за тази работа.
Ако обичате, чака ме друга игра. - Добре.
Какво?
Говорих с човека, който е свързал Пашкин с Уеб.
Виктор Кримов?
Защо си губиш времето с него?
Познаваш ли го? - Естествено.
Не бих му повярвал, ако ми каже часа, докато стоим пред Биг Бен.
Твърди, че познава Пашкин от години, но отказва подробности.
Бездруго щеше да те омотае.
Само измислици дрънка.
Платили са му да лъже, че Пашкин работи за Невски.
Откъде знаеш?
Невски е бил убит, вероятно от мутрите на Пашкин.
Какво?
Сигурен съм, че Кримов знае повече, но изчаква.
Аз още се опитвам да разбера какво иска Катински.
Да пробвам ли пак?
Не, прибирай се вкъщи и престани да се правиш на Мата Хари.
Аз съм - Маркъс.
Отвори си чантата. - Какво правиш, мамка ти?
Проследи ли ме? - Да. И няма да съжаляваш.
Щеше да убиеш Пашкин ли? - Да го измъчвам.
А после да го убия. - Що за глупост?
Мин се опита да ги проследи. И умря. Пашкин го е убил.
Било е злополука. - Съжалявам, не го вярвам.
Понеже си... - Не.
Не ми казвай, че съм в шок или нещо такова.
Естествено, от теб лъха спокойствие.
Той крие нещо, Маркъс.
Искаше да разбере дали го подозирам. - Той е луд.
Часовникът му тиктака. - Нормално.
Фалшив е. - Какво?
Тиктака! Такива скъпи часовници не тиктакат, безшумни са.
Ще го убиеш заради фалшив часовник?
Какво? - С Луиза съм.
Беше тръгнала да убива Пашкин... - Дай ми го. Здравей.
Пашкин е менте. Не знам какъв е, но лъже.
Убил е Мин.
Не го е убил, но без съмнение е наредил убийството му.
Най-вероятно е бил там. Поръчал е и убийството на Невски.
Невски е мъртъв? - Какво?
Да, и не искам повече трупове тази вечер.
Затова казах на Лонгридж да те проследи.
Мога да го хвана и да го разпитам. - Или той - да хване теб.
Колкото и да ми се иска да разиграеш "Илса, вълчицата на СС" с него,
той е руснак, може да не се пречупи.
Затова искам да се махнеш оттам
и утре да отидеш на срещата, сякаш всичко е наред.
Искаш да отида на среща с човека, поръчал убийството на Мин,
и да стоя безучастно?
Виж какво, полагам кански усилия да отмъстя за смъртта на Дики Боу,
а дори не го харесвах.
Представи си какво ще направя с този, който уби Мин Харпър -
човек, когото поне понасях.
И какво ще правиш?
Ще си поговоря с врага.
С руснаците ли? - Не.
С МИ-5.
Трябва да разбера дали ме е изиграл шифровчик на Москва, или някой друг.
И не искам да ме разсейваш.
Затова ти заповядвам да прекратиш начинанието си.
Обърнете се бавно, господа.
Ти пък какво правиш тук, Катински?
Да не си луд? - Млъкни.
Значи ще взривяваме нещо? Това ли е планът?
За това ли щяхте да използвате Дънкан?
Джон? - Алекс.
Какво правиш тук? Къде е Дънкан?
Защо държиш пистолет?
Повикай полиция. - Не, защо държиш пистолет?
Повикай полиция. Агент на МИ-5 съм. Ще ти обясня всичко.
Лио, какво става? - Не знам.
Нали тръгна към Лондон?
Планираме изненада за шейсетия юбилей на Дънкан.
Само това ли измисли? Нещо по-умно?
Ники ни е приятел от студентството.
Сигурно, но, за жалост, е и бивш агент на КГБ. Нали така?
Също като Лио.
Той е командир на мъжа ти. - Командир?
Дънкан е руски спящ агент. - Какво?
Нека обясня. - Не мърдай. Ръцете на тила.
Те са ни стари приятели, планираме изненадата заедно.
С Лио се измъкнахме, за да се срещнем с Ники, беше уговорено.
Зад тях има туби с течен тор и гориво.
Не правят торта, а бомба.
Не, грешиш. Това е абсурдно. Съпругът ми не е руски агент.
Алекс, довери...
И сега какво? - Ще напълним самолета.
Затвори му устата.
Да.
Превод на субтитрите Боряна Богданова