1
00:00:10,219 --> 00:00:13,388
Někdo mi zavolal,
ať jedu do garáží pod jednu bytovku.

2
00:00:13,472 --> 00:00:15,140
- U Edgware Road?
- Jo.

3
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
Říkala jste, že ho nezabil náraz auta.

4
00:00:26,527 --> 00:00:27,819
Jak teda umřel?

5
00:00:31,240 --> 00:00:32,824
Rebecco, jak umřel?

6
00:00:32,908 --> 00:00:35,285
Když jsem přijela, už tam byl.

7
00:00:35,369 --> 00:00:37,079
To ne.

8
00:00:37,162 --> 00:00:39,665
Jo. Tu vodku jste mi řízli vodkou.

9
00:00:39,748 --> 00:00:41,500
- Aha.
- Jeď opatrně, jo?

10
00:00:41,583 --> 00:00:43,377
Rozhlídni se, než odbočíš.

11
00:00:43,961 --> 00:00:46,338
Jeden z nich ho držel na jeho kole.

12
00:00:46,421 --> 00:00:48,257
Až se rozjedu, bude to v pohodě.

13
00:00:48,340 --> 00:00:53,387
Nic mu nebylo.
Byl opilej nebo možná na drogách.

14
00:00:53,470 --> 00:00:57,266
A ten druhej ho pak začal škrtit.

15
00:00:57,349 --> 00:00:59,434
A ten třetí vzal moje auto a srazil ho.

16
00:01:04,480 --> 00:01:06,650
Někdo to sledoval, ale odešel.

17
00:01:07,484 --> 00:01:08,777
Viděla jste ho?

18
00:01:15,075 --> 00:01:16,076
Co bylo pak?

19
00:01:19,955 --> 00:01:22,040
Ještě žil, ale byl na tom špatně.

20
00:01:22,124 --> 00:01:26,044
Ten třetí… Ten, co ho škrtil…

21
00:01:28,630 --> 00:01:29,882
ho dodělal.

22
00:01:33,177 --> 00:01:34,178
Jak?

23
00:01:37,848 --> 00:01:39,141
Jak vypadal?

24
00:01:39,224 --> 00:01:41,476
Velkej, kolem 50, holohlavej.

25
00:01:41,560 --> 00:01:43,020
Šla z něj šílená hrůza.

26
00:01:48,650 --> 00:01:51,778
Pak ho i s kolem naložili do dodávky.

27
00:01:52,362 --> 00:01:53,822
A zavezli na tamto místo.

28
00:01:56,575 --> 00:02:00,996
Řekli, ať zavolám záchranku
a tvrdím, že mi vjel do cesty.

29
00:02:13,509 --> 00:02:15,677
- Ti dva, co ho srazili.
- Jo.

30
00:02:16,845 --> 00:02:18,764
- Znáte je?
- Jo.

31
00:02:18,847 --> 00:02:20,641
Pro toho jsem něco pašovala.

32
00:02:22,184 --> 00:02:23,644
Nevím co. Nikdy se nedívám.

33
00:02:24,269 --> 00:02:28,899
- Dobře. Je tohle ten, co tomu přihlížel?
- Možná. Nevím.

34
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
ARKADIJ PAŠKIN

35
00:02:30,067 --> 00:02:31,151
Nevím.

36
00:02:31,235 --> 00:02:33,237
- Moc jsem ho neviděla.
- Dobře.

37
00:02:33,320 --> 00:02:34,154
ANDREJ ČERNICKÝ

38
00:02:34,238 --> 00:02:37,533
- Tenhle ho zabil?
- Jo, to je on.

39
00:02:45,457 --> 00:02:48,210
Ta jazykovka, kam jste si šla pro peníze…

40
00:02:48,293 --> 00:02:50,546
Tam si pro ně chodíte vždycky?

41
00:02:50,629 --> 00:02:51,922
Ne, to je novinka.

42
00:02:52,005 --> 00:02:53,757
Potkala jste tam někoho?

43
00:02:53,841 --> 00:02:57,135
Ne, dali mi klíč a řekli,
ať ho pak hodím do schránky.

44
00:03:02,516 --> 00:03:05,644
Dobře. Díky, Rebecco.

45
00:03:10,315 --> 00:03:12,484
Říkal jste, že mě ochráníte.

46
00:03:15,279 --> 00:03:17,030
Jasně. Tady.

47
00:03:21,201 --> 00:03:25,497
Dám vám číslo na jednu službu.

48
00:03:25,581 --> 00:03:26,999
Budu mít bezpečný úkryt?

49
00:03:28,250 --> 00:03:30,043
Novou identitu? Potřebuji peníze.

50
00:03:30,127 --> 00:03:33,589
Zvedne to nějaký člověk,
mění se tam po měsíci.

51
00:03:33,672 --> 00:03:36,633
Řekněte jméno Jackson Lamb,

52
00:03:36,717 --> 00:03:40,345
a až se vás zeptají, co chcete,
odpovíte na to „číslo sedm“.

53
00:03:40,429 --> 00:03:41,471
Číslo sedm.

54
00:03:41,555 --> 00:03:45,934
Toť vše. Měli by u vás být
tak za půl hodiny.

55
00:03:48,478 --> 00:03:49,313
Tak jo.

56
00:03:57,487 --> 00:03:58,405
Haló?

57
00:03:58,488 --> 00:04:02,034
Dobrý den,
Jackson Lamb mi na vás dal číslo.

58
00:04:02,117 --> 00:04:04,828
- Mám říct „číslo sedm“.
- Vydržte, prosím.

59
00:04:04,912 --> 00:04:06,163
Ano, čekám.

60
00:04:11,168 --> 00:04:13,670
- Dáte si jeho oblíbené?
- Pardon. Cože?

61
00:04:13,754 --> 00:04:15,088
Sedmičku.

62
00:04:16,798 --> 00:04:17,882
Nerozumím.

63
00:04:18,509 --> 00:04:22,221
Sedmičku má pan Lamb nejradši.
Dvojité nudle.

64
00:04:23,388 --> 00:04:24,598
Chcete přílohu co on?

65
00:05:06,223 --> 00:05:08,225
ZALOŽENO NA KNIZE
MICKA HERRONA

66
00:05:19,862 --> 00:05:21,613
Venku už nic není?

67
00:05:21,697 --> 00:05:23,115
Určitě bude pršet.

68
00:05:24,116 --> 00:05:25,951
- To nebudete jíst?
- Ne…

69
00:05:26,034 --> 00:05:29,705
Stydím se, když se na mě všichni díváte.

70
00:05:30,539 --> 00:05:32,833
Přijel jste zdaleka, Leo?

71
00:05:32,916 --> 00:05:36,336
Alex vaří tak skvěle,
že by to za dlouhou cestu stálo.

72
00:05:36,420 --> 00:05:40,465
Měl jsem zařizování ve Worcesteru.
Stavil jsem se tu cestou do Londýna.

73
00:05:40,549 --> 00:05:42,176
On se tu tak občas objeví.

74
00:05:42,259 --> 00:05:44,011
- Jo.
- Musíme si ho užít.

75
00:05:45,262 --> 00:05:48,056
Co vy, pane Walkere? Vy jste někde odtud?

76
00:05:48,140 --> 00:05:50,142
Kdepak, já jsem novinář.

77
00:05:50,767 --> 00:05:54,479
Přijel jsem sem napsat
krátký článek o životě na vesnici.

78
00:05:55,731 --> 00:05:58,567
Jo, Kelly mě tady laskavě provedla.

79
00:05:58,650 --> 00:05:59,735
To jo.

80
00:06:00,611 --> 00:06:02,070
Pracujete v utajení, že?

81
00:06:03,280 --> 00:06:05,824
Ne, v utajení ne.

82
00:06:05,908 --> 00:06:08,076
Na něco takového bych neměl nervy.

83
00:06:08,660 --> 00:06:12,247
Co tady objevíte za historky?
V téhle vesnici je úplně mrtvo.

84
00:06:12,331 --> 00:06:14,499
Lidi skrývají ledacos.

85
00:06:14,583 --> 00:06:15,709
To jo.

86
00:06:15,792 --> 00:06:19,463
Určitě všechno vyzrazuješ, že?
Ona do všeho strká nos.

87
00:06:19,546 --> 00:06:21,298
- Co prosím?
- Je to tak.

88
00:06:21,381 --> 00:06:22,758
Myslím to v dobrém.

89
00:06:23,258 --> 00:06:24,968
Na co jste zatím přišel?

90
00:06:26,345 --> 00:06:29,181
No, že snáším létání hůř,
než jsem si myslel.

91
00:06:29,264 --> 00:06:31,975
Nebo Kelly neumí létat tak dobře,
jak si myslí.

92
00:06:32,059 --> 00:06:33,560
Spíš je pravda to první.

93
00:06:34,728 --> 00:06:36,855
Doslechl jsem se o místních drbech.

94
00:06:37,731 --> 00:06:40,150
A o tom pytlákovi.

95
00:06:40,234 --> 00:06:41,944
Nebezpečná branže.

96
00:06:42,027 --> 00:06:42,861
To jo.

97
00:06:42,945 --> 00:06:47,366
Používá pasti, nebo zbraně? Nebo jed?

98
00:06:47,449 --> 00:06:49,076
Záleží na zvířeti.

99
00:06:49,159 --> 00:06:51,411
Tady se to nějak zvrtlo.

100
00:06:52,246 --> 00:06:54,206
- Kávu?
- Ano, prosím.

101
00:06:54,289 --> 00:06:55,290
- Tak jo.
- Mám vám…

102
00:06:55,374 --> 00:06:57,167
Ne, jste náš host. Seďte.

103
00:06:57,251 --> 00:06:59,795
Kelly, mohla bys přinést ty jahody?

104
00:07:01,630 --> 00:07:03,048
Tak. S dovolením.

105
00:07:11,139 --> 00:07:12,850
Varuji vás, příteli.

106
00:07:19,481 --> 00:07:22,985
Alex dělá nechutné kafe.

107
00:08:36,015 --> 00:08:40,020
Dobrý den, můžu prosit vodku s tonikem?

108
00:08:40,102 --> 00:08:41,480
- Díky.
- Jistě.

109
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
Dobrý den.

110
00:08:49,071 --> 00:08:50,364
Zdravím.

111
00:09:07,965 --> 00:09:09,466
- Pardon.
- Dobrý.

112
00:09:28,902 --> 00:09:31,154
WESTBROOKOVA AKADEMIE ANGLISTIKY

113
00:10:12,946 --> 00:10:16,116
Dovolali jste se
na Westbrookovu akademii anglistiky.

114
00:10:16,200 --> 00:10:20,245
Zanechte své jméno a číslo
a my se vám brzy ozveme. Děkujeme.

115
00:10:21,079 --> 00:10:22,623
Zvedněte to, pane Lambe.

116
00:10:28,253 --> 00:10:32,341
Ta nahrávka na záznamníku
je v týhle díře to jediný profesionální.

117
00:10:33,509 --> 00:10:36,428
Snažíte se svoje rozpaky zakrýt humorem?

118
00:10:37,012 --> 00:10:39,348
Bojíte se zeptat, jak vím, že tam jste?

119
00:10:42,518 --> 00:10:45,562
Hádám, že to víte, protože mě sledujete.

120
00:10:46,188 --> 00:10:52,069
Ale vzhledem k vašemu stavu můžete
ve zbývajícím čase dělat i něco lepšího.

121
00:10:52,152 --> 00:10:53,153
Třeba?

122
00:10:54,196 --> 00:10:58,909
Začal bych seriózní léčbou.
Podle Googlu máte v tahu játra.

123
00:10:58,992 --> 00:11:01,578
Před sedmi měsíci mi dávali šest měsíců.

124
00:11:01,662 --> 00:11:05,332
Hrajete v nastaveným čase,
ale otázkou je, Nikky,

125
00:11:06,375 --> 00:11:09,545
jakou hru se to snažíte rozehrát.

126
00:11:09,628 --> 00:11:14,174
Poté co jsem přeběhl,
mi bývalí šéfové jasně řekli,

127
00:11:14,883 --> 00:11:17,511
že se nijak nepomstí.

128
00:11:17,594 --> 00:11:23,809
Tedy pokud jim pomůžu, až o to
jednoho dne požádají. A teď požádali.

129
00:11:25,435 --> 00:11:27,563
A o co přesně vás požádali?

130
00:11:28,438 --> 00:11:30,941
Jsem jenom malá ryba, pane Lambe.

131
00:11:31,024 --> 00:11:35,904
Akorát mi řekli, ať zařídím,
abyste hledal na jednom místě,

132
00:11:35,988 --> 00:11:39,491
zatímco oni něco provedou někde jinde.

133
00:12:00,721 --> 00:12:01,722
Do prdele!

134
00:12:12,524 --> 00:12:16,069
- Hacknuls ty hodinky?
- Stačilo spustit tu fitness appku.

135
00:12:16,153 --> 00:12:17,696
Nahoru. Hned!

136
00:12:19,489 --> 00:12:22,826
Zdáte se mi trochu napjatý.

137
00:12:24,036 --> 00:12:25,787
Jen si říkám, proč tu jste.

138
00:12:27,039 --> 00:12:29,333
- Jste nejistý.
- A nemám být?

139
00:12:30,000 --> 00:12:32,419
Dělám pro MI5.

140
00:12:34,213 --> 00:12:35,380
Ale to už jste věděl.

141
00:12:37,424 --> 00:12:39,301
Hrajeme s odkrytými kartami?

142
00:12:40,135 --> 00:12:41,470
Já ano. A vy?

143
00:12:45,349 --> 00:12:47,351
Moc nevím, co ode mě chcete.

144
00:12:52,314 --> 00:12:56,985
Ty kamery na Heathrow…
Podle všeho Černický nikam neodletěl.

145
00:12:59,571 --> 00:13:02,074
Slyšel jste mě?

146
00:13:02,866 --> 00:13:05,786
Černický nikam neodletěl. To já vím.

147
00:13:06,995 --> 00:13:08,121
Jak?

148
00:13:09,373 --> 00:13:11,416
Protože zavraždil Harpera.

149
00:13:12,626 --> 00:13:15,337
Já mluvil s tou řidičkou,
Rebeccou Mitchellovou.

150
00:13:15,420 --> 00:13:16,880
Ona to auto neřídila.

151
00:13:17,589 --> 00:13:22,928
Harpera srazila Paškinova ochranka
a pak Černický zasadil poslední úder.

152
00:13:23,011 --> 00:13:24,304
Paškin?

153
00:13:25,597 --> 00:13:28,517
Udělal to stejně jako s Dickiem.

154
00:13:28,600 --> 00:13:32,020
Používá jed jak ta zasraná Rosa Klebbová.

155
00:13:32,104 --> 00:13:35,732
Když to v Parku zjistí,
tak z té akce sejde a my ho nedostaneme.

156
00:13:35,816 --> 00:13:37,651
A proto jsem jim to neřekl.

157
00:13:38,569 --> 00:13:42,447
Tavernerová by si zachránila fasádu tím,
že by to zametla pod koberec.

158
00:13:42,531 --> 00:13:44,700
A ty kretény by deportovali a smazali

159
00:13:44,783 --> 00:13:48,328
jejich jména ze seznamu pasažérů
u všech letů až po Jakutsk.

160
00:13:48,871 --> 00:13:52,124
Zabili dva moje agenty. To nejde.

161
00:13:52,916 --> 00:13:54,626
Řekneme to Louise?

162
00:13:54,710 --> 00:13:57,379
Řekl bych jí to,
kdyby se uráčila zvednout mobil.

163
00:13:58,714 --> 00:14:02,467
- Jak dlouho pro Něvského děláte?
- Bude to pět let.

164
00:14:03,594 --> 00:14:06,221
A před tím?
To jste byl ještě ve škole, ne?

165
00:14:07,931 --> 00:14:10,434
Něvský ve mně něco viděl,
už když jsem byl mladý.

166
00:14:10,976 --> 00:14:12,561
- A co?
- Touhu.

167
00:14:13,854 --> 00:14:15,939
Lidi kolem něj byli líní.

168
00:14:17,024 --> 00:14:19,693
Takže jste tam přišel a všechny vyhodil?

169
00:14:20,235 --> 00:14:21,570
Oni se vyhodili sami.

170
00:14:21,653 --> 00:14:25,782
Ale to se stává,
když přijde někdo úspěšný, ne?

171
00:14:25,866 --> 00:14:26,950
O tom nic nevím.

172
00:14:27,034 --> 00:14:31,538
Ale no tak.
Jste z MI5. To je veliký úspěch.

173
00:14:31,622 --> 00:14:34,249
Jo, ale já nejsem z normální MI5.

174
00:14:34,333 --> 00:14:37,503
Jsem v takovém interním vyhnanství.

175
00:14:37,586 --> 00:14:40,172
Na oddělení, kam posílají nežádoucí osoby.

176
00:14:41,006 --> 00:14:42,549
Tomu se mi nechce věřit.

177
00:14:43,175 --> 00:14:47,179
To je milý,
ale v jejich očích jsem nežádoucí.

178
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
Proč?

179
00:14:50,098 --> 00:14:52,267
Nechci na to vzpomínat.

180
00:14:52,351 --> 00:14:54,269
Tak proč nedáte výpověď?

181
00:14:57,064 --> 00:14:59,816
Protože nechci, abych takhle skončila.

182
00:15:00,651 --> 00:15:04,196
Nechci ve Slough Housu umřít,
jako to čeká mýho šéfa.

183
00:15:06,114 --> 00:15:09,493
A nechci umřít dřív,
než budu mít šanci odejít jako Min.

184
00:15:10,494 --> 00:15:11,495
Min?

185
00:15:13,038 --> 00:15:15,582
Min Harper. Ten můj kolega, co zemřel.

186
00:15:16,500 --> 00:15:18,627
No jistě. To mě mrzí.

187
00:15:19,545 --> 00:15:20,754
Jo, díky. Mě taky.

188
00:15:22,548 --> 00:15:24,883
Byla to nehoda. Jel na kole opilý.

189
00:15:26,051 --> 00:15:28,554
Tomu se mi nechce věřit.
To mu není podobný.

190
00:15:30,013 --> 00:15:32,724
Pardon, ale řekli mi,
že vjel před nějaké auto.

191
00:15:32,808 --> 00:15:34,852
Že ho ta řidička vůbec neviděla.

192
00:15:36,645 --> 00:15:37,563
Jo.

193
00:15:38,814 --> 00:15:39,898
Nevěříte tomu?

194
00:15:40,899 --> 00:15:43,610
Když umře nějaký agent,
musí se zvážit vše.

195
00:15:47,948 --> 00:15:51,034
Ale ano, v tomhle případě
šlo o hloupou nehodu.

196
00:15:57,624 --> 00:15:59,334
Proč Mina zabili?

197
00:16:00,502 --> 00:16:01,753
To zatím nevím.

198
00:16:02,337 --> 00:16:03,380
Hlásím se do služby.

199
00:16:03,463 --> 00:16:05,924
Rebecca Mitchellová si vzala peníze za to,

200
00:16:06,008 --> 00:16:10,220
že se podílela na vraždě Harpera
v té Katinského jazykové škole.

201
00:16:10,304 --> 00:16:12,139
Ono to souvisí s Katinským?

202
00:16:13,974 --> 00:16:18,228
Chtěl, abych se zaměřil na jeho školu,
zatímco se dělo něco jinýho.

203
00:16:18,312 --> 00:16:19,146
A co?

204
00:16:19,229 --> 00:16:21,815
Snad mi pomůže tady ten pošuk.
Co ty hodinky?

205
00:16:22,733 --> 00:16:25,736
Min byl jedinej,
kdo měl všech šest alb Spin Doctors.

206
00:16:25,819 --> 00:16:26,987
Než ti zlomím vaz,

207
00:16:27,070 --> 00:16:30,365
bylo něco neobvyklýho na tom,
kde se pohyboval naposled?

208
00:16:31,658 --> 00:16:34,828
Ráno jel na kole
z Gordon Square na Edgware Road.

209
00:16:34,912 --> 00:16:38,373
Cestou se stavil
u průmyslové zóny za Euston Road.

210
00:16:38,457 --> 00:16:42,711
Večer jel zase na Edgware Road
a pak se rozmázl o auto na St. Pancras.

211
00:16:42,794 --> 00:16:48,717
Tak. Chci adresy všech míst,
kde zastavil na dýl, než aby popadl dech.

212
00:16:48,800 --> 00:16:50,719
Můžu mu hacknout i mobil.

213
00:16:50,802 --> 00:16:53,597
Budeme mít víc dat.
Ale nahotinky vám nepošlu.

214
00:16:53,680 --> 00:16:57,643
Máš na to pět vteřin.
Pak tě hacknu dolů ze schodů, ty magore!

215
00:16:58,227 --> 00:16:59,895
Co mám mezitím dělat?

216
00:17:01,730 --> 00:17:02,731
Nevím.

217
00:17:04,148 --> 00:17:06,693
To, co děláš obvykle, když tu nejsem.

218
00:17:08,237 --> 00:17:11,281
A jestli chceš trpět,
vylij to zpátky do láhve.

219
00:17:28,089 --> 00:17:30,926
Musím se vrátit na pokoj, přijede Něvský.

220
00:17:32,678 --> 00:17:35,180
Dejte mi 20 minut a pak se klidně stavte.

221
00:17:35,264 --> 00:17:37,808
Můžeme si dát drink na terase.

222
00:17:39,184 --> 00:17:41,144
- Díky za to pití.
- Není zač.

223
00:17:46,900 --> 00:17:49,361
Bohužel už budu muset jít.

224
00:17:49,444 --> 00:17:51,780
- To ne. Přespi tady.
- Zůstaň.

225
00:17:51,864 --> 00:17:55,492
Ne, je mi líto.
Nedá se nic dělat. Ráno mám práci.

226
00:17:56,159 --> 00:17:57,160
Leo.

227
00:17:57,786 --> 00:17:58,787
Děkuji.

228
00:18:00,247 --> 00:18:03,375
Fakt mám pocit,
že už jsme se někde setkali.

229
00:18:04,042 --> 00:18:06,712
Ne, určitě bych si vás pamatoval.

230
00:18:07,212 --> 00:18:11,925
Možná jsem vás jen někde zahlédl.
Mám na tváře pamatováka.

231
00:18:12,509 --> 00:18:16,471
Občas sedím ve vlaku
nebo v autobuse a někoho sleduju.

232
00:18:17,472 --> 00:18:18,932
Představuju si, jak žijí.

233
00:18:19,016 --> 00:18:20,976
Kdys ty jel naposled autobusem?

234
00:18:21,059 --> 00:18:22,227
- Před týdnem.
- Jo?

235
00:18:22,311 --> 00:18:25,606
Jo, protože se ty vaše
šmejdský britský vlaky porouchaly.

236
00:18:25,689 --> 00:18:27,399
- Klasika.
- Přesně.

237
00:18:27,482 --> 00:18:31,320
Třeba se ještě někdy uvidíme.
V Londýně nebo tady.

238
00:18:31,403 --> 00:18:33,447
- Třeba jo. Těšilo mě.
- Jo.

239
00:18:34,406 --> 00:18:37,117
No, je čas jít.

240
00:18:37,201 --> 00:18:40,621
Dobře, ale je to škoda. Doprovodím tě.

241
00:18:41,997 --> 00:18:42,998
Co se děje?

242
00:18:44,374 --> 00:18:45,751
Nic. Co máte na mysli?

243
00:18:47,377 --> 00:18:48,921
Leo vypadal, že vás zná.

244
00:18:49,838 --> 00:18:52,883
Ne, myslím,
že si mě akorát s někým spletl.

245
00:18:52,966 --> 00:18:54,468
- Měj se.
- Pojď se rozloučit.

246
00:18:54,551 --> 00:18:57,346
A co ta poznámka o práci v utajení?

247
00:18:57,429 --> 00:18:59,848
- Měj se. Rád jsem tě viděl.
- Dík. Měj se.

248
00:18:59,932 --> 00:19:01,308
- Jo.
- Kelly!

249
00:19:01,391 --> 00:19:02,392
Už jdu.

250
00:19:03,310 --> 00:19:04,478
Počkejte tady.

251
00:19:04,561 --> 00:19:07,397
- Opatruj se.
- Příště tu budu dýl.

252
00:19:07,481 --> 00:19:08,690
- Prosím.
- Jo.

253
00:19:08,774 --> 00:19:10,859
- Šťastnou cestu.
- Ahoj, Leo.

254
00:19:11,818 --> 00:19:13,946
A dej nám příště vědět dopředu.

255
00:19:14,029 --> 00:19:15,113
To víš, že jo.

256
00:19:17,282 --> 00:19:18,325
Ahoj, Leo.

257
00:19:18,408 --> 00:19:19,701
- Mějte se.
- Opatruj se.

258
00:19:19,785 --> 00:19:20,744
- Ahoj.
- Ahoj.

259
00:19:21,828 --> 00:19:23,080
Co se sakra děje?

260
00:19:28,001 --> 00:19:29,253
Ahoj.

261
00:20:04,037 --> 00:20:07,249
ILJA NĚVSKÝ

262
00:20:09,751 --> 00:20:11,545
VIKTOR ASKEL KRYMOV

263
00:20:28,395 --> 00:20:31,398
KUZNĚCOV
IMPORT & EXPORT

264
00:20:52,753 --> 00:20:55,589
- Parádní model.
- To ano.

265
00:20:56,548 --> 00:20:57,633
Jeden z tisíce.

266
00:20:58,425 --> 00:20:59,426
Prosím?

267
00:20:59,510 --> 00:21:03,639
Kontejnery.
Jeden z tisíce obsahuje nelegální zboží.

268
00:21:04,431 --> 00:21:07,851
- Plují po celém světě. Bez dohledu.
- Aha.

269
00:21:07,935 --> 00:21:10,270
Zbraně, drogy,

270
00:21:10,979 --> 00:21:17,945
a dokonce i lidské bytosti, věřte nebo ne.
Ty hovada si vydělají čímkoliv.

271
00:21:19,363 --> 00:21:25,536
Ale aby mohla taková síť existovat,
všude musí být někdo na jejich straně.

272
00:21:26,119 --> 00:21:30,874
Lidi, co jsou ochotní vzít úplatek
a mávnout nad vším rukou.

273
00:21:33,502 --> 00:21:34,920
Nevím, co tím chcete…

274
00:21:35,003 --> 00:21:40,467
Včera si tady dva Rusové
vyzvedli jeden balík.

275
00:21:40,551 --> 00:21:44,137
- Potřebuju vědět, co v něm bylo.
- Já tady nebyl.

276
00:21:44,221 --> 00:21:45,931
To je mi totálně u prdele.

277
00:21:46,014 --> 00:21:51,144
- Já s tím nemám nic společného.
- Ale máte, vždyť tady stojíte.

278
00:21:52,563 --> 00:21:53,647
Vy jste policista?

279
00:21:55,190 --> 00:21:56,900
Na to si přijďte sám.

280
00:21:56,984 --> 00:21:59,736
Ale každopádně…

281
00:22:01,989 --> 00:22:03,532
můžu někam zavolat…

282
00:22:06,910 --> 00:22:08,537
a to pro vás nebude dobrý.

283
00:22:11,164 --> 00:22:13,208
Prověřím balíky z posledních dnů.

284
00:22:13,292 --> 00:22:14,543
Jo, dobrej nápad.

285
00:22:17,129 --> 00:22:20,841
Zkuste čtvrtek, 11:03 dopoledne.

286
00:22:30,017 --> 00:22:33,478
Někdo si přišel pro balík.
Bylo to něco malého. Počkat.

287
00:22:33,562 --> 00:22:34,938
Nejsou tu podrobnosti.

288
00:22:36,148 --> 00:22:39,109
Nevím, co to bylo.
Všechny informace jsou smazané.

289
00:22:40,110 --> 00:22:41,570
Sejdeme se u Něvského.

290
00:22:43,155 --> 00:22:44,531
Jak jako kdy?

291
00:22:44,615 --> 00:22:48,285
A co takhle třeba hned teď okamžitě?

292
00:22:55,459 --> 00:22:58,420
Jestli je to reklama,
tak si to pěkně odskáčete.

293
00:22:58,504 --> 00:23:00,214
Sleduj můj služební mobil.

294
00:23:01,215 --> 00:23:03,383
- Rivere?
- Můj služební mobil.

295
00:23:03,467 --> 00:23:06,011
Je v kapse Černickýho. Má zaplý sledování.

296
00:23:06,094 --> 00:23:07,513
Řekni mi, kde je. Dělej.

297
00:23:09,389 --> 00:23:12,684
- Honem, Roddy.
- Počkej, načítá se to.

298
00:23:13,268 --> 00:23:14,436
No ale…

299
00:23:14,520 --> 00:23:18,065
Kdybys to mohl urychlit, Roddy,
moc by mi to pomohlo.

300
00:23:21,652 --> 00:23:24,780
- Jede po Ridgeway Drive.
- Nevím, kde to je.

301
00:23:24,863 --> 00:23:27,533
- A kde seš?
- U hospody The Downside Man.

302
00:23:28,450 --> 00:23:31,119
Jede po silnici B192 na severozápad.

303
00:23:31,203 --> 00:23:33,622
Teď odbočil na menší silnici Barn Lane.

304
00:23:34,998 --> 00:23:37,918
- Musíš jet doleva k…
- Jo, už vím, kam jede.

305
00:23:40,546 --> 00:23:41,588
Není zač.

306
00:23:53,851 --> 00:23:54,977
Jone!

307
00:24:23,213 --> 00:24:25,465
Zdravím. Mluvím s Viktorem Krymovem?

308
00:24:26,717 --> 00:24:29,595
Dobrý večer, jsem Catherine Standishová

309
00:24:29,678 --> 00:24:33,724
a volám ohledně nějakého poradenství,
které jste vykonával

310
00:24:33,807 --> 00:24:35,392
pro zpravodaje Jamese Webba.

311
00:24:36,810 --> 00:24:37,936
Ano.

312
00:24:38,645 --> 00:24:43,609
Volám vám kvůli tomu,
že jsme našli chybku v našich záznamech.

313
00:24:44,318 --> 00:24:49,656
Nemáme od vás podepsané
prohlášení o mlčenlivosti.

314
00:24:50,365 --> 00:24:53,202
Ne, to je skvělé.
Ne, můžu tam za vámi zajet.

315
00:24:54,870 --> 00:24:56,288
Dobře. Děkuji. Nashle.

316
00:25:10,093 --> 00:25:12,179
Tady bydlí Paškinův šéf?

317
00:25:12,846 --> 00:25:15,474
Jo, Něvský. Asi nějaká socka, co?

318
00:25:15,557 --> 00:25:19,353
Pavouk chce dát dohromady elitu,
včetně Něvského.

319
00:25:19,436 --> 00:25:20,729
Je to tak.

320
00:25:20,812 --> 00:25:23,565
Ale takovej nýmand na něco takovýho nemá.

321
00:25:32,741 --> 00:25:34,826
Co tu děláme, jestli se můžu zeptat?

322
00:25:34,910 --> 00:25:36,662
Sledujeme Něvského?

323
00:25:38,163 --> 00:25:42,417
Jeden Rus, co se po 30 letech
zase dostal do našeho hledáčku,

324
00:25:43,252 --> 00:25:46,672
se vehementně snažil,
abych se vydal do bodu A,

325
00:25:46,755 --> 00:25:49,758
zatímco jeho kumpáni odjeli bůhvíkam.

326
00:25:56,723 --> 00:25:58,225
To je nehoráznej hnus.

327
00:26:03,856 --> 00:26:06,650
Silnici zabírá šest kamer.

328
00:26:09,611 --> 00:26:15,617
Teď už by nám měli mlátit do prostaty
Rusáci s mozolama na prstech.

329
00:26:20,122 --> 00:26:22,082
Vypadá to, že je otevřeno.

330
00:26:22,749 --> 00:26:25,002
Nechceš tam zaběhnout a nakouknout tam?

331
00:26:25,544 --> 00:26:26,753
Ani ne, díky.

332
00:26:28,297 --> 00:26:30,883
Dobře. Máš padáka. Vypadni.

333
00:26:30,966 --> 00:26:32,926
A za vloupání mě nevyhodíte, jo?

334
00:26:33,427 --> 00:26:35,470
Ti bývalí specnazáci mě zastřelí.

335
00:26:35,554 --> 00:26:39,808
Vybral jsem si tebe, protože jsem myslel,
že jsi v mým týmu jediná,

336
00:26:39,892 --> 00:26:42,352
kdo má aspoň trochu koule. Spletl jsem se.

337
00:26:42,436 --> 00:26:43,437
Nespletl.

338
00:26:44,354 --> 00:26:46,440
A to, co říkáte, mě uráží.

339
00:27:30,943 --> 00:27:32,152
Tady.

340
00:27:43,205 --> 00:27:44,248
Do prdele.

341
00:29:09,416 --> 00:29:10,709
- Něvský.
- Stůj!

342
00:29:10,792 --> 00:29:13,128
Blíž ne!

343
00:29:14,505 --> 00:29:17,716
Tohle na tuty nemá ze solárka.

344
00:29:19,176 --> 00:29:20,260
Je radioaktivní, jo?

345
00:29:21,386 --> 00:29:24,306
Jo, proto tady nechali ten dozimetr.

346
00:29:24,932 --> 00:29:28,602
Aby věděl,
že mu do žil nevpíchli vitamin B12.

347
00:29:29,603 --> 00:29:31,605
Proč ho teda ještě zastřelili?

348
00:29:31,688 --> 00:29:35,984
To udělal sám.
Asi nechtěl prožít čtyři dny v agónii.

349
00:29:38,570 --> 00:29:39,571
A co ten palec?

350
00:29:42,824 --> 00:29:43,825
To nevím.

351
00:29:45,327 --> 00:29:47,579
Třeba odtud chtěli stopovat.

352
00:29:48,539 --> 00:29:50,123
Jdeme pryč.

353
00:29:50,207 --> 00:29:52,960
Než začneme vykašlávat ledviny i my.

354
00:29:55,254 --> 00:29:56,755
Půjč. Dej to sem.

355
00:30:01,510 --> 00:30:02,803
Kdo to udělal?

356
00:30:02,886 --> 00:30:04,137
Paškinovi lidi.

357
00:30:04,221 --> 00:30:06,348
Vždyť Paškin pro Něvského dělá.

358
00:30:06,431 --> 00:30:08,684
Nevím, pro koho ten dement dělá.

359
00:30:08,767 --> 00:30:11,436
Ti hajzli nám to udělali přímo pod nosem.

360
00:30:11,520 --> 00:30:12,729
Proč to Parku uniklo?

361
00:30:13,313 --> 00:30:16,650
Ten balík, co ti kumpáni vyzvedli,
prošel přístavama.

362
00:30:16,733 --> 00:30:18,652
Přístavy se kontrolují, ne?

363
00:30:18,735 --> 00:30:23,657
Skenerem projde, co se dá,
ale obsah 95 % kontejnerů nikdo nevidí.

364
00:30:24,825 --> 00:30:28,036
Asi poslali víc balíků a věděli,
že aspoň jeden sem dorazí.

365
00:30:30,497 --> 00:30:31,582
Nemáte strach?

366
00:30:33,041 --> 00:30:34,042
Z čeho?

367
00:30:34,126 --> 00:30:36,003
Byli jsme tam celkem dlouho.

368
00:30:36,086 --> 00:30:38,172
Jo, jsem strachy bez sebe.

369
00:31:30,015 --> 00:31:34,019
Tam u nás by vás
za takové chování ke zvířatům

370
00:31:34,102 --> 00:31:36,522
vyloučili ze společnosti.

371
00:31:39,483 --> 00:31:42,986
A kdybyste se takhle choval ke šlechtě,
zastřelili by vás.

372
00:31:43,946 --> 00:31:46,073
Viktor Krymov? Catherine Standishová.

373
00:31:47,241 --> 00:31:49,701
Paní Standishová. Posaďte se, prosím.

374
00:31:50,202 --> 00:31:52,079
Snad neruším.

375
00:31:52,162 --> 00:31:53,539
Právě naopak.

376
00:31:54,039 --> 00:31:56,500
Zachránila jste život
důležitému šlechtici.

377
00:31:57,167 --> 00:31:59,461
Měli bychom to oslavit.

378
00:32:02,506 --> 00:32:06,468
Povězte mi, tohle je obvyklý postup?

379
00:32:06,552 --> 00:32:09,596
- Ne, byla jsem na cestě domů.
- Aha, opravdu?

380
00:32:10,264 --> 00:32:15,727
Až to podepíšete, budu potřebovat,
abyste mi objasnil pár vašich výroků.

381
00:32:16,854 --> 00:32:19,439
Pro koho že pracujete?

382
00:32:19,523 --> 00:32:20,732
Pro rozvědku.

383
00:32:21,233 --> 00:32:22,317
Dobře.

384
00:32:23,443 --> 00:32:27,948
Klidně vám to podepíšu.
Už jsem to podepsal i před panem Webbem.

385
00:32:28,031 --> 00:32:30,701
Ale podepíšu vám to znovu.

386
00:32:33,954 --> 00:32:35,163
Děkuji. Tak…

387
00:32:37,165 --> 00:32:40,210
Když jste zprostředkoval schůzi
Paškina s Webbem,

388
00:32:40,294 --> 00:32:43,839
řekl jste, že za Paškina ručíte.

389
00:32:43,922 --> 00:32:45,090
Odkud se znáte?

390
00:32:49,219 --> 00:32:51,930
Vy pracujete v kanceláři, jo?

391
00:32:52,014 --> 00:32:54,600
Při práci v kanceláři se leccos dozvíte.

392
00:32:54,683 --> 00:32:58,687
A co jste se dozvěděla o mně?

393
00:32:58,770 --> 00:33:00,355
Že obchodujete s informacemi.

394
00:33:00,439 --> 00:33:04,818
Je to tak. Chcete udělat obchod?

395
00:33:05,569 --> 00:33:10,199
Můžu vám říct něco o Paškinovi.
A vy určitě máte co říct o sobě

396
00:33:10,282 --> 00:33:13,785
nebo o někom, s kým pracujete,
kdo by mě zajímal.

397
00:33:15,495 --> 00:33:16,538
Dáte si drink?

398
00:33:16,622 --> 00:33:18,373
Ne, děkuji. Nepiju.

399
00:33:20,000 --> 00:33:22,544
Ve výcviku učí,
že společenské pití alkoholu

400
00:33:22,628 --> 00:33:25,088
je jednoduchý způsob,
jak si někoho získat.

401
00:33:25,172 --> 00:33:27,132
Ne, opravdu nemůžu. Pardon.

402
00:33:27,216 --> 00:33:28,967
- Ale můžete.
- Ne, nemůžu.

403
00:33:29,051 --> 00:33:30,135
Ale můžete.

404
00:33:30,219 --> 00:33:32,346
Mám problémy s alkoholem.

405
00:33:36,266 --> 00:33:39,770
To zní, že o sobě máte co říct.

406
00:33:41,355 --> 00:33:42,439
Je to férový obchod.

407
00:33:43,148 --> 00:33:45,234
Proč by vás něco o mně zajímalo?

408
00:33:45,317 --> 00:33:47,361
Protože cokoliv se dozvím o někom,

409
00:33:47,444 --> 00:33:51,490
koho zaměstnává britská rozvědka,
se mi může někdy hodit.

410
00:33:53,158 --> 00:33:56,203
Mám vám říct něco,
co byste proti nim mohl použít?

411
00:33:56,286 --> 00:33:59,456
Možná se to hodit nebude. Riskujete vy.

412
00:34:03,252 --> 00:34:06,171
Jinak ale to, co chcete, nezískáte.

413
00:34:08,715 --> 00:34:10,509
Můžete odejít.

414
00:34:11,467 --> 00:34:16,639
Vezměte si ten dokument a nechte mě hrát
a pít a klábosit až do snídaně.

415
00:34:24,147 --> 00:34:25,148
Tohle…

416
00:34:26,650 --> 00:34:29,987
Tohle mi dodalo sebevědomí.
Pocit, že jsem sama sebou.

417
00:34:30,070 --> 00:34:33,866
Bavila jsem se. Hodně.
Připadalo mi, že tak žiju naplno.

418
00:34:34,992 --> 00:34:39,663
Když jsem si lupínky zalívala vodkou,
došlo mi, že už to zábava není.

419
00:34:39,746 --> 00:34:42,373
Byl to chaos. Už jsem to nebyla já.

420
00:34:43,625 --> 00:34:48,130
Ustrnula jsem ve hře, ve které jsem
vždycky prohrála a nikam to nevedlo.

421
00:34:49,590 --> 00:34:52,134
Myslela jsem, že se mi to daří skrývat,

422
00:34:52,217 --> 00:34:54,719
ale začalo mě to ovlivňovat v práci.

423
00:34:56,388 --> 00:35:00,642
A než aby mě můj šéf vyhodil,
zaplatil mi léčbu.

424
00:35:00,726 --> 00:35:04,146
Nikdo ke mně tak ohleduplný ještě nebyl.

425
00:35:04,229 --> 00:35:06,398
Takový rytíř ve zlaté zbroji.

426
00:35:07,191 --> 00:35:09,067
- Třeba.
- Váš princ.

427
00:35:09,151 --> 00:35:10,694
Ne.

428
00:35:12,571 --> 00:35:16,283
Pak jsem začala žít normálně
a oplatila jsem mu to.

429
00:35:16,366 --> 00:35:21,246
Nakupovala jsem mu potraviny,
kupovala květiny, organizovala život.

430
00:35:22,956 --> 00:35:24,583
Ale jednoho dne…

431
00:35:24,666 --> 00:35:31,006
Vás zklamal. Jak to tak bývá.
Z rytíře se vyklubal darebák.

432
00:35:37,137 --> 00:35:39,389
Ne, vydal se jinou cestou.

433
00:35:42,017 --> 00:35:46,063
Snažím se dostát tomu,
co ode mě očekával, ale bez něj

434
00:35:47,022 --> 00:35:48,273
je to náročné.

435
00:35:48,357 --> 00:35:51,443
Takže vám učaroval duch.

436
00:35:56,198 --> 00:36:00,202
A tenhle člověk
taky pracoval pro rozvědku?

437
00:36:01,620 --> 00:36:02,621
Teď vy.

438
00:36:03,413 --> 00:36:06,041
Povězte mi o sobě a Arkadiji Paškinovi.

439
00:36:06,124 --> 00:36:07,292
Dobře.

440
00:36:07,793 --> 00:36:11,213
Znám Paškina,
protože se pohybujeme ve stejných kruzích.

441
00:36:11,296 --> 00:36:14,174
Občas něco zprostředkuje
pro Ilju Něvského.

442
00:36:14,258 --> 00:36:18,846
Věděl, že jsem dělal něco pro MI5,
takže mě požádal, ať ji kontaktuji.

443
00:36:19,930 --> 00:36:21,807
Ale nevím kvůli čemu.

444
00:36:23,725 --> 00:36:25,477
To jste řekl i Jamesi Webbovi.

445
00:36:27,145 --> 00:36:29,940
Je to férový obchod.

446
00:36:30,023 --> 00:36:32,651
Obětovala jste pěšce, přece vám nedám věž.

447
00:36:32,734 --> 00:36:37,072
Jestli chcete věž,
musíte obětovat jezdce a dva pěšáky.

448
00:36:38,615 --> 00:36:40,909
- Tohle fér není.
- Není.

449
00:36:42,494 --> 00:36:44,413
Mazejte zpátky do kanclu.

450
00:36:45,706 --> 00:36:47,666
Na tohle jste až moc naivní.

451
00:36:49,668 --> 00:36:53,172
- Prosím vás, čeká mě další hra.
- Dobře.

452
00:37:53,190 --> 00:37:54,149
No?

453
00:37:54,233 --> 00:37:57,110
Mluvila jsem s mužem,
co spojil Paškina s Webbem.

454
00:37:57,945 --> 00:37:59,488
S Viktorem Krymovem?

455
00:37:59,571 --> 00:38:01,490
Proč s ním ztrácíš čas?

456
00:38:01,573 --> 00:38:03,700
- Vy ho znáte?
- Jistě.

457
00:38:04,201 --> 00:38:08,080
Nevěřil bych mu, ani kdyby mi
přímo před Big Benem říkal, kolik je.

458
00:38:08,163 --> 00:38:12,084
Prý zná Paškina už léta.
Nechtěl zajít do detailů.

459
00:38:12,167 --> 00:38:14,461
Chodí kolem horké kaše.

460
00:38:14,545 --> 00:38:17,005
A to, co říká, je snůška hoven.

461
00:38:17,089 --> 00:38:20,008
Platí mu, aby lhal,
že Paškin dělá pro Něvského.

462
00:38:20,092 --> 00:38:21,677
Jak víte, že nedělá?

463
00:38:21,760 --> 00:38:26,139
Protože Něvského někdo zavraždil,
nejspíš Paškinovi kumpáni.

464
00:38:26,223 --> 00:38:27,224
Cože?

465
00:38:28,308 --> 00:38:31,478
Krymov toho ví určitě víc,
ale to bude muset počkat.

466
00:38:32,938 --> 00:38:35,899
Teď se snažím zjistit,
co sakra chce ten Katinský.

467
00:38:35,983 --> 00:38:37,734
Mám to zkusit znovu?

468
00:38:38,610 --> 00:38:42,906
Ne, běž domů
a přestaň si hrát na Matu Hari.

469
00:39:22,029 --> 00:39:23,989
To jsem já Marcus.

470
00:39:24,072 --> 00:39:26,992
- Ukaž kabelku.
- Co to kurva děláš?

471
00:39:27,075 --> 00:39:30,037
- Tys mě sledoval?
- Jo, ještě za to budeš ráda.

472
00:39:34,917 --> 00:39:36,960
- Chceš zabít Paškina?
- Ne, mučit.

473
00:39:37,044 --> 00:39:38,962
- Zabít až pak.
- Zešílelas?

474
00:39:39,046 --> 00:39:40,589
Min je sledoval.

475
00:39:40,672 --> 00:39:42,966
A umřel. Paškin ho zabil.

476
00:39:43,050 --> 00:39:44,718
Vyšetřovali to. Šlo o nehodu.

477
00:39:44,801 --> 00:39:46,178
Sorry, ale tomu nevěřím.

478
00:39:46,261 --> 00:39:47,638
- Protože jsi…
- Mlč.

479
00:39:47,721 --> 00:39:50,641
Neříkej, že jsem v šoku ani nic jinýho.

480
00:39:50,724 --> 00:39:52,935
Jasný. Teď vypadáš fakt vyklidněně.

481
00:39:53,018 --> 00:39:54,520
On něco skrývá, Marcusi.

482
00:39:55,312 --> 00:39:56,688
Proto tam se mnou byl.

483
00:39:56,772 --> 00:39:58,649
- Aby zjistil, zda po něm jdu.
- Ne.

484
00:39:58,732 --> 00:40:01,443
- Jeho hodinky tikají.
- To hodinky dělají.

485
00:40:01,527 --> 00:40:03,403
- Je to šejdíř.
- Co?

486
00:40:03,487 --> 00:40:07,074
Tikají mu hodinky. Takový
hodinky netikají. Za to se připlácí.

487
00:40:07,157 --> 00:40:08,992
Chceš ho zabít kvůli hodinkám?

488
00:40:20,504 --> 00:40:21,964
- No?
- Mám Louisu.

489
00:40:22,047 --> 00:40:26,093
- Chtěla omámit a zabít Paški…
- Hej, dej mi ho. Zdravím.

490
00:40:26,176 --> 00:40:29,888
Paškin je šejdíř.
Nevím, o co mu jde, ale je to podvodník.

491
00:40:29,972 --> 00:40:31,181
Zabil Mina.

492
00:40:31,265 --> 00:40:35,519
Ne, nezabil, ale nepochybně to nařídil.

493
00:40:36,186 --> 00:40:39,773
Nejspíš u toho byl.
Nařídil i vraždu Něvskýho.

494
00:40:39,857 --> 00:40:41,483
- Něvský je mrtvý?
- Co?

495
00:40:41,567 --> 00:40:44,152
Jo, a dneska
už žádný mrtvoly řešit nechci.

496
00:40:44,236 --> 00:40:46,363
Proto tě Longridge sledoval.

497
00:40:46,446 --> 00:40:48,740
Můžu ho sundat a vyslýchat ho.

498
00:40:48,824 --> 00:40:50,576
Nebo může sundat on tebe.

499
00:40:51,159 --> 00:40:55,831
I když bych chtěl vidět, jak se
na něm vyřádíš jak Ilsa, ta vlčice SS,

500
00:40:55,914 --> 00:40:58,000
je to Rus a možná by ti nic neřekl.

501
00:40:58,083 --> 00:41:00,836
Takže chci, abys nic nedělala

502
00:41:00,919 --> 00:41:04,631
a šla zítra na tu schůzku,
jako by se nic nestalo.

503
00:41:06,383 --> 00:41:11,930
Pardon, ale mám se sejít s lidmi,
co zavraždili Mina, a nic neudělat?

504
00:41:12,014 --> 00:41:16,852
Heleď, právě teď
jdu pomstít smrt Dickieho Bowa,

505
00:41:16,935 --> 00:41:18,937
kterýho jsem ani neměl rád.

506
00:41:19,021 --> 00:41:22,941
Takže si představ, co udělám tomu,
co zabil Mina Harpera,

507
00:41:23,025 --> 00:41:26,028
kterýho jsem aspoň toleroval.

508
00:41:26,111 --> 00:41:27,154
Co budete dělat?

509
00:41:27,237 --> 00:41:29,114
Půjdu si promluvit s nepřítelem.

510
00:41:29,698 --> 00:41:31,450
- S Rusy?
- Ani omylem.

511
00:41:31,533 --> 00:41:32,701
S Parkem.

512
00:41:33,785 --> 00:41:39,291
Chci vědět, jestli to na mě nahrál
ten šifrovatel z Moskvy, nebo někdo jinej.

513
00:41:39,374 --> 00:41:41,919
A nepotřebuju, abyste mě rozptylovali.

514
00:41:42,002 --> 00:41:45,672
Takže chci, abys nic nedělala.
To je rozkaz.

515
00:42:34,638 --> 00:42:36,890
Tak, pánové, pomalu se otočte.

516
00:42:38,684 --> 00:42:41,770
Co tady do prdele děláte, Katinský?

517
00:42:41,854 --> 00:42:43,772
- Šílíte?
- Sklapněte.

518
00:42:43,856 --> 00:42:46,400
Chcete něco vyhodit do vzduchu, že?

519
00:42:46,483 --> 00:42:47,401
To je váš plán?

520
00:42:48,527 --> 00:42:50,487
K tomu jste chtěli využít Duncana?

521
00:42:50,571 --> 00:42:52,739
- Jone?
- Alex.

522
00:42:52,823 --> 00:42:55,701
Co tady děláte? Kde je Duncan? Alex?

523
00:42:55,784 --> 00:42:56,952
Proč máte zbraň?

524
00:42:58,287 --> 00:43:00,956
- Zavolejte policii.
- Ne. Proč máte zbraň?

525
00:43:01,039 --> 00:43:04,126
Zavolejte policii, jsem z MI5.
Vše vysvětlím. Volejte.

526
00:43:04,209 --> 00:43:05,919
- Leo, co se děje?
- Netuším.

527
00:43:06,003 --> 00:43:07,713
Měl jste jet do Londýna.

528
00:43:07,796 --> 00:43:10,799
Plánujeme překvapení
na Duncanovy šedesátiny.

529
00:43:10,883 --> 00:43:13,594
Lepší výmluvu nemáte?
Nic jste nevymysleli?

530
00:43:13,677 --> 00:43:16,013
Nikky je náš kamarád už od školy.

531
00:43:16,096 --> 00:43:20,225
Jistě, ale bohužel
to je i bývalý špion z KGB, že?

532
00:43:20,309 --> 00:43:21,685
Stejně jako tady Leo.

533
00:43:21,768 --> 00:43:24,938
- Je to šéf vašeho muže.
- Jeho šéf?

534
00:43:25,772 --> 00:43:28,150
- Duncan je ruský spící agent.
- Co?

535
00:43:28,233 --> 00:43:30,402
- Vysvětlím.
- Ani hnout. Ruce za hlavu.

536
00:43:30,485 --> 00:43:33,864
Jsme staří přátelé a plánujeme překvapení.
Proto tu jsem.

537
00:43:33,947 --> 00:43:37,326
Nechali jsme Duncana doma
a sešli jsme se. Bylo to v plánu.

538
00:43:37,409 --> 00:43:40,245
Za sebou mají hnojivo a topný olej.

539
00:43:40,329 --> 00:43:42,039
Nepečou dort. Vyrábí bombu.

540
00:43:42,122 --> 00:43:44,166
To ne. Pletete se. To je absurdní.

541
00:43:44,249 --> 00:43:46,126
Můj muž není ruský agent.

542
00:43:46,210 --> 00:43:47,711
Podívejte se, věřt…

543
00:43:54,551 --> 00:43:56,053
Co teď?

544
00:43:56,637 --> 00:43:58,472
Nachystáme letadlo.

545
00:43:58,555 --> 00:43:59,806
Uspi ho.

546
00:44:00,432 --> 00:44:01,433
Jo.

547
00:45:15,340 --> 00:45:17,342
Překlad titulků: Karel Himmer