1
00:00:10,219 --> 00:00:13,305
Man sagte mir,
ich sollte in eine Tiefgarage kommen.

2
00:00:13,472 --> 00:00:15,057
- Nahe der Edgware Road?
- Ja.

3
00:00:22,731 --> 00:00:25,400
Sie sagten,
das Auto hätte ihn nicht getötet.

4
00:00:26,527 --> 00:00:27,736
Wie starb er dann?

5
00:00:31,240 --> 00:00:32,741
Rebecca, wie starb er?

6
00:00:33,158 --> 00:00:35,202
Als ich dort ankam, war er da.

7
00:00:35,369 --> 00:00:36,370
Haben wir nicht.

8
00:00:36,578 --> 00:00:39,581
Doch.
Sie haben meinen Wodka mit Wodka versetzt.

9
00:00:39,748 --> 00:00:41,416
Gut aufpassen!

10
00:00:41,583 --> 00:00:43,293
Erst gucken, dann abbiegen.

11
00:00:43,752 --> 00:00:46,255
Einer hat ihn auf seinem Rad festgehalten.

12
00:00:46,421 --> 00:00:48,173
Geht schon, wenn ich erst rolle.

13
00:00:48,340 --> 00:00:53,303
Es ging ihm gut. Er war betrunken
oder hatte vielleicht was genommen.

14
00:00:53,470 --> 00:00:55,681
Dann begann ein anderer

15
00:00:55,848 --> 00:00:57,182
ihn zu würgen.

16
00:00:57,599 --> 00:01:00,352
Dann hat ihn einer
mit meinem Wagen überfahren.

17
00:01:04,982 --> 00:01:06,567
Ein Typ sah zu und ging dann.

18
00:01:07,484 --> 00:01:08,944
Haben Sie ihn gesehen?

19
00:01:15,075 --> 00:01:15,993
Und dann?

20
00:01:19,955 --> 00:01:25,961
Er lebte noch, war aber schwer verletzt.
Und der, der ihn gewürgt hat...

21
00:01:28,630 --> 00:01:30,215
hat ihn dann erledigt.

22
00:01:33,177 --> 00:01:34,094
Wie?

23
00:01:38,307 --> 00:01:41,393
- Wie sah er aus?
- Groß, Mitte fünfzig, rasierter Kopf.

24
00:01:41,560 --> 00:01:43,270
Verdammt furchterregend.

25
00:01:48,984 --> 00:01:51,695
Dann haben sie ihn und sein Rad
in den Van geladen

26
00:01:52,279 --> 00:01:54,656
und an den Ort gefahren,
wo er gefunden wurde.

27
00:01:56,909 --> 00:02:00,913
Ich sollte einen Krankenwagen rufen
und sagen, er sei mir vors Auto gefahren.

28
00:02:13,509 --> 00:02:16,553
- Die beiden haben ihn überfahren, ja?
- Ja.

29
00:02:16,720 --> 00:02:18,680
- Kannten Sie die?
- Ja.

30
00:02:18,847 --> 00:02:21,183
Für den hab ich Kurierfahrten gemacht.

31
00:02:22,184 --> 00:02:24,102
Keine Ahnung, was.

32
00:02:24,728 --> 00:02:28,815
- War er der, der sich versteckt hielt?
- Kann sein. Keine Ahnung.

33
00:02:30,359 --> 00:02:33,153
Ich konnte ihn nicht gut sehen.

34
00:02:33,862 --> 00:02:36,865
- Und der hat ihn getötet?
- Ja.

35
00:02:45,290 --> 00:02:48,293
Die Sprachschule,
wo Sie das Geld abgeholt haben,

36
00:02:48,460 --> 00:02:50,462
ist da immer die Übergabe?

37
00:02:50,629 --> 00:02:53,674
- Das war neu.
- War jemand da, als Sie es holen kamen?

38
00:02:53,841 --> 00:02:57,469
Ich hatte einen Schlüssel
und sollte ihn in den Briefkasten werfen.

39
00:03:04,309 --> 00:03:05,644
Danke, Rebecca.

40
00:03:10,315 --> 00:03:13,110
Sie wollten mich beschützen,
wenn ich Ihnen helfe.

41
00:03:16,363 --> 00:03:17,573
Hier.

42
00:03:21,201 --> 00:03:25,414
Ich gebe Ihnen eine Nummer,
wo Sie anrufen können.

43
00:03:26,081 --> 00:03:29,960
Ein Safe House?
Neue Identität? Ich werde Geld brauchen.

44
00:03:30,127 --> 00:03:33,505
Die antworten
mit einer monatlich rotierenden Tarnung.

45
00:03:33,672 --> 00:03:36,550
Geben Sie ihnen einfach den Namen
"Jackson Lamb"

46
00:03:36,717 --> 00:03:40,262
und wenn sie fragen, was Sie wollen,
sagen Sie "Nummer sieben".

47
00:03:40,429 --> 00:03:41,388
Nummer sieben.

48
00:03:41,555 --> 00:03:45,934
Genau. Die sollten dann
innerhalb einer halben Stunde da sein.

49
00:03:48,395 --> 00:03:49,229
Gut.

50
00:03:58,488 --> 00:04:03,577
Jackson Lamb sagte, ich soll diese Nummer
anrufen und um Nummer sieben bitten.

51
00:04:03,744 --> 00:04:06,163
- Moment, bitte.
- Ja, ich warte.

52
00:04:11,168 --> 00:04:13,587
- So wie immer?
- Wie bitte?

53
00:04:13,754 --> 00:04:15,088
Nummer sieben?

54
00:04:16,798 --> 00:04:18,175
Ich versteh nicht.

55
00:04:18,509 --> 00:04:22,221
Mr. Lamb nimmt immer Nummer sieben
mit extra Nudeln.

56
00:04:23,305 --> 00:04:24,515
Irgendwelche Beilagen?

57
00:05:06,223 --> 00:05:08,141
NACH DEM BUCH "DEAD LIONS" VON MICK HERRON

58
00:05:14,690 --> 00:05:16,191
SLOW HORSES - EIN FALL FÜR JACKSON LAMB

59
00:05:19,862 --> 00:05:21,530
Ist nichts mehr draußen?

60
00:05:21,697 --> 00:05:23,073
Sieht nach Regen aus.

61
00:05:24,116 --> 00:05:25,868
- Esst ihr nichts?
- Doch.

62
00:05:26,034 --> 00:05:27,327
Ich fühle mich gehemmt,

63
00:05:27,995 --> 00:05:29,621
wenn ihr mir alle zuschaut.

64
00:05:30,539 --> 00:05:32,749
Hatten Sie's weit hierher, Leo?

65
00:05:33,083 --> 00:05:36,295
Alex' hervorragende Kochkünste
sind jede Reise wert.

66
00:05:36,461 --> 00:05:38,088
Ich hatte in Worcester zu tun.

67
00:05:38,255 --> 00:05:40,382
Ist nur ein kleiner Umweg.

68
00:05:40,549 --> 00:05:42,092
Er taucht immer unerwartet auf.

69
00:05:42,259 --> 00:05:44,469
- Ja.
- Wir freuen uns, wenn er da ist.

70
00:05:45,262 --> 00:05:47,973
Und Sie, Mr. Walker? Sind Sie von hier?

71
00:05:48,140 --> 00:05:50,058
Nein. Ich bin Journalist.

72
00:05:50,767 --> 00:05:54,479
Ich schreibe einen Artikel
über das Dorfleben hier.

73
00:05:55,731 --> 00:05:58,483
Ja. Kelly hat mich
freundlicherweise rumgeführt.

74
00:05:58,650 --> 00:05:59,651
Hab ich.

75
00:06:00,611 --> 00:06:01,987
Also sind Sie undercover?

76
00:06:03,280 --> 00:06:05,741
Nein, nicht undercover.

77
00:06:05,908 --> 00:06:08,076
Für so was hätte ich nicht die Nerven.

78
00:06:08,493 --> 00:06:12,164
Was hoffen Sie, hier zu finden?
Das ist ein verschlafenes Örtchen.

79
00:06:12,331 --> 00:06:14,416
Hier passiert viel hinter den Vorhängen.

80
00:06:14,583 --> 00:06:15,626
Stimmt.

81
00:06:15,792 --> 00:06:18,086
Aber ich wette, du ziehst sie für ihn auf.

82
00:06:18,253 --> 00:06:19,379
Sie ist neugierig.

83
00:06:19,546 --> 00:06:21,215
- Entschuldige mal!
- Stimmt.

84
00:06:21,381 --> 00:06:22,758
Auf eine gute Art!

85
00:06:23,258 --> 00:06:25,177
Was haben Sie bisher entdeckt?

86
00:06:26,345 --> 00:06:29,264
Dass ich kein guter Co-Pilot bin.

87
00:06:29,431 --> 00:06:31,892
Es sei denn, Kelly ist keine gute Pilotin.

88
00:06:32,059 --> 00:06:33,477
Wohl eher Ersteres.

89
00:06:34,728 --> 00:06:36,980
Nein, aber ich höre den Dorfklatsch.

90
00:06:37,731 --> 00:06:39,483
Und von der Wilderei.

91
00:06:40,234 --> 00:06:41,652
Gefährliches Geschäft.

92
00:06:41,944 --> 00:06:42,778
Stimmt.

93
00:06:43,529 --> 00:06:45,614
Benutzen die Fallen oder Waffen?

94
00:06:46,240 --> 00:06:47,282
Oder Gift?

95
00:06:47,699 --> 00:06:48,992
Hängt vom Tier ab.

96
00:06:49,535 --> 00:06:51,328
Das nimmt 'ne düstere Wendung.

97
00:06:52,246 --> 00:06:54,122
- Wer will Kaffee?
- Ja, bitte.

98
00:06:54,790 --> 00:06:57,125
- Soll ich?
- Nein, Sie sind unser Gast.

99
00:06:57,501 --> 00:07:00,587
Kelly, nimmst du die Erdbeeren mit?

100
00:07:01,630 --> 00:07:03,215
Gut, entschuldigt mich.

101
00:07:11,139 --> 00:07:13,308
Ich muss Sie warnen, mein Freund.

102
00:07:19,481 --> 00:07:22,901
Alex macht abscheulichen Kaffee.

103
00:08:36,015 --> 00:08:36,975
Hallo.

104
00:08:37,142 --> 00:08:40,770
Kann ich einen Wodka Tonic haben, bitte?
Danke.

105
00:08:46,818 --> 00:08:48,070
Hallo.

106
00:09:07,881 --> 00:09:09,758
- Entschuldigung.
- Schon gut.

107
00:10:12,946 --> 00:10:16,033
Das ist der Anschluss
der Westbrook-Sprachakademie.

108
00:10:16,200 --> 00:10:20,245
Bitte hinterlassen Sie
Namen und Telefonnummer, wir rufen zurück.

109
00:10:21,079 --> 00:10:22,539
Nehmen Sie ab, Mr. Lamb.

110
00:10:28,253 --> 00:10:32,841
Ihr Anrufbeantworter ist das einzig
Professionelle in diesem Dreckloch.

111
00:10:33,509 --> 00:10:36,345
Sie versuchen Ihr Unbehagen
mit Humor zu überspielen.

112
00:10:37,012 --> 00:10:39,973
Zu stolz zu fragen,
woher ich weiß, dass Sie da sind?

113
00:10:42,518 --> 00:10:45,562
Ich vermute,
weil Sie mich gerade beobachten.

114
00:10:46,188 --> 00:10:49,274
Obwohl Sie, in Anbetracht Ihrer Situation,

115
00:10:49,441 --> 00:10:51,401
Ihre Zeit besser nutzen könnten.

116
00:10:52,152 --> 00:10:53,153
Zum Beispiel?

117
00:10:54,196 --> 00:10:58,825
Zunächst eine gründliche medizinische
Behandlung. Laut Google ist es Ihre Leber.

118
00:10:58,992 --> 00:11:01,495
Vor sieben Monaten haben sie mir
noch sechs gegeben.

119
00:11:01,662 --> 00:11:05,332
Zeit für eine Verletzung.
Aber die Frage ist, Nikky,

120
00:11:06,375 --> 00:11:09,753
welche Art von Verletzung
haben Sie geplant?

121
00:11:09,920 --> 00:11:11,672
Nachdem ich übergelaufen war,

122
00:11:11,839 --> 00:11:14,466
haben meine früheren Bosse
mir klargemacht,

123
00:11:14,883 --> 00:11:17,427
dass sie keine Vergeltung üben würden,

124
00:11:17,594 --> 00:11:22,266
wenn ich bereit wäre, ihnen zu helfen,
wenn sie mich darum bitten.

125
00:11:22,432 --> 00:11:23,809
Und das haben sie.

126
00:11:25,435 --> 00:11:27,479
Und wie war ihre Bitte formuliert?

127
00:11:28,438 --> 00:11:31,066
Ich bin nur ein kleines Rädchen, Mr. Lamb.

128
00:11:31,233 --> 00:11:35,821
Mir wurde nur gesagt, ich soll dafür
sorgen, dass Sie an einem Ort suchen,

129
00:11:35,988 --> 00:11:39,491
während die an einem anderen etwas tun.

130
00:12:01,096 --> 00:12:02,055
Scheiße!

131
00:12:12,524 --> 00:12:15,360
- Haben Sie die Uhr gehackt?
- Über die Fitness-App.

132
00:12:16,153 --> 00:12:17,613
Nach oben! Sofort!

133
00:12:19,489 --> 00:12:22,826
Sie wirken ein bisschen nervös.

134
00:12:24,203 --> 00:12:26,288
Ich frag mich, warum Sie hier sind.

135
00:12:27,039 --> 00:12:29,249
- Jetzt sind Sie defensiv.
- Zu Recht?

136
00:12:30,000 --> 00:12:32,336
Naja, ich bin vom MI5.

137
00:12:34,213 --> 00:12:35,297
Sie wussten das.

138
00:12:37,424 --> 00:12:39,968
Dann sind jetzt alle Karten auf dem Tisch?

139
00:12:40,135 --> 00:12:41,386
Meine schon. Und Ihre?

140
00:12:45,349 --> 00:12:47,267
Was wollen Sie von mir hören?

141
00:12:52,314 --> 00:12:54,107
Die Videoüberwachung von Heathrow:

142
00:12:54,274 --> 00:12:56,985
Tschernitzki hat das Land nie verlassen.

143
00:12:59,988 --> 00:13:01,990
Haben Sie mich gehört?

144
00:13:02,866 --> 00:13:06,119
Tschernitzki hat das Land nie verlassen.
Ich weiß.

145
00:13:06,995 --> 00:13:08,205
Woher?

146
00:13:09,623 --> 00:13:11,500
Weil er Harper ermordet hat.

147
00:13:12,626 --> 00:13:17,256
Ich hab mit Rebecca Mitchell gesprochen,
der Fahrerin, die nicht gefahren ist.

148
00:13:17,589 --> 00:13:19,842
Paschkins Leute haben Harper überfahren,

149
00:13:20,008 --> 00:13:22,845
dann verpasste Tschernitzki ihm
den Todesstoß.

150
00:13:23,011 --> 00:13:24,304
Paschkin?

151
00:13:25,597 --> 00:13:28,433
Er hat ihm was eingeflößt,
genau wie bei Dickie.

152
00:13:28,600 --> 00:13:31,937
Er hat irgendein Gift-Ding am Laufen,
als wäre er Rosa Klebb.

153
00:13:32,104 --> 00:13:35,649
Wenn der Park das erfährt,
stoppen die sofort die Operation.

154
00:13:35,816 --> 00:13:37,776
Deshalb sag ich's ihnen nicht.

155
00:13:38,569 --> 00:13:42,364
Taverner würde die Sache
unter den Teppich kehren wollen.

156
00:13:42,531 --> 00:13:45,909
Und die Wichser
würden von allen Passagierlisten

157
00:13:46,076 --> 00:13:48,620
zwischen hier und Jakutsk verschwinden.

158
00:13:48,787 --> 00:13:52,040
Die haben zwei meiner Leute ermordet.
Das wird nicht passieren.

159
00:13:52,916 --> 00:13:54,543
Sollen wir es Louisa sagen?

160
00:13:54,710 --> 00:13:57,379
Ja, wenn sie nur an ihr Handy gehen würde.

161
00:13:58,714 --> 00:14:02,384
- Wie lang arbeiten Sie schon für Newski?
- Bald fünf Jahre.

162
00:14:03,594 --> 00:14:06,763
Und wo waren Sie vorher?
Wohl noch in der Schule.

163
00:14:07,931 --> 00:14:10,809
Newski hat etwas in mir erkannt,
als ich noch jung war.

164
00:14:10,976 --> 00:14:12,686
- Was war das?
- Hunger.

165
00:14:14,229 --> 00:14:16,231
Er war von Faulenzern umgeben.

166
00:14:17,024 --> 00:14:20,068
Dann kamen Sie an
und sind die anderen losgeworden.

167
00:14:20,235 --> 00:14:23,238
Sie sind von selbst gegangen,
aber das passiert,

168
00:14:23,405 --> 00:14:25,699
wenn jemand kommt, der erfolgreich ist.

169
00:14:25,866 --> 00:14:26,909
Keine Ahnung.

170
00:14:27,075 --> 00:14:31,455
Ach was, Sie sind beim MI5,
Sie sind sehr erfolgreich.

171
00:14:31,622 --> 00:14:34,166
Ich bin nicht beim richtigen MI5.

172
00:14:34,333 --> 00:14:37,419
Ich bin eher in einer Art internem Exil,

173
00:14:37,586 --> 00:14:40,839
in einer Abteilung für alle,
die nicht erwünscht sind.

174
00:14:41,256 --> 00:14:42,841
Schwer zu glauben.

175
00:14:43,175 --> 00:14:47,095
Nett, aber ich bin unerwünscht
in deren Augen.

176
00:14:47,804 --> 00:14:48,972
Warum?

177
00:14:50,098 --> 00:14:52,184
Nichts, woran ich mich gern erinnere.

178
00:14:52,809 --> 00:14:54,520
Warum hören Sie nicht auf?

179
00:14:57,064 --> 00:14:59,733
Weil ich nicht will,
dass meine Geschichte so endet.

180
00:15:00,651 --> 00:15:04,112
Ich möchte nicht im Slough House enden
wie mein Boss.

181
00:15:06,114 --> 00:15:10,077
Und ich will auch nicht wie Min enden.

182
00:15:10,494 --> 00:15:11,495
Min?

183
00:15:13,038 --> 00:15:15,499
Min Harper.
Mein Kollege, der gestorben ist.

184
00:15:16,750 --> 00:15:18,919
Natürlich. Tut mir leid.

185
00:15:19,545 --> 00:15:20,671
Ja, danke. Mir auch.

186
00:15:22,548 --> 00:15:25,300
Es war ein Unfall.
Er ist betrunken Rad gefahren.

187
00:15:26,051 --> 00:15:27,177
Schwer zu glauben.

188
00:15:27,594 --> 00:15:28,887
Es passt nicht zu ihm.

189
00:15:30,013 --> 00:15:32,641
Mir wurde gesagt,
er wäre vor ein Auto gefahren

190
00:15:32,808 --> 00:15:35,435
und die Frau hätte ihn nicht kommen sehen.

191
00:15:36,645 --> 00:15:37,479
Ja.

192
00:15:38,814 --> 00:15:40,107
Sie glauben das nicht?

193
00:15:40,899 --> 00:15:43,527
Er war Agent,
da muss man alles in Erwägung ziehen.

194
00:15:47,948 --> 00:15:51,577
Aber ja, in diesem Fall
war es einfach ein dummer Unfall.

195
00:15:57,624 --> 00:15:59,334
Warum haben sie Min getötet?

196
00:16:00,502 --> 00:16:01,670
Das finden wir raus.

197
00:16:02,337 --> 00:16:05,841
- Melde mich zum Dienst.
- Rebecca Mitchell holte sich ihre Prämie

198
00:16:06,008 --> 00:16:10,137
für die Beteiligung an Harpers Tod
in Katinskis Sprachschule ab.

199
00:16:10,304 --> 00:16:12,055
Das hat mit Katinski zu tun?

200
00:16:13,974 --> 00:16:18,061
Er wollte, dass ich in seiner Schule bin,
während etwas anderes im Gange war.

201
00:16:18,228 --> 00:16:19,062
Was?

202
00:16:19,229 --> 00:16:22,316
Dabei soll mir der Dämlack helfen.
Was ist auf der Uhr?

203
00:16:22,733 --> 00:16:25,652
Min hatte alle sechs Spin Doctors-Alben.

204
00:16:25,819 --> 00:16:30,282
Bevor ich Ihnen den Hals umdrehe:
Gab es irgendwas Ungewöhnliches?

205
00:16:31,658 --> 00:16:34,745
Er ist vom Gordon Square
zur Edgware Road gefahren

206
00:16:34,912 --> 00:16:38,290
und hielt hinter der Euston Road
in einem Gewerbegebiet an.

207
00:16:38,457 --> 00:16:42,628
Abends ist er wieder hin, bevor er
das Auto beim St. Pancras umarmt hat.

208
00:16:42,794 --> 00:16:46,215
Ich will die Adressen von jedem Ort,

209
00:16:46,381 --> 00:16:48,634
an dem er angehalten hat.

210
00:16:48,800 --> 00:16:50,636
Ich kann sein Handy bruteforcen,

211
00:16:50,802 --> 00:16:53,514
die Daten auslesen. Inklusive Nacktfotos.

212
00:16:53,680 --> 00:16:57,559
In fünf Sekunden bruteforce
ich Ihren Arsch die Treppen runter!

213
00:16:58,143 --> 00:16:59,811
Was kann ich inzwischen tun?

214
00:17:02,064 --> 00:17:03,232
Was weiß ich?

215
00:17:04,148 --> 00:17:06,609
Was immer Sie tun,
wenn ich nicht hier bin.

216
00:17:08,237 --> 00:17:11,865
Und zu Ihrem eigenen Besten,
kippen Sie das in die Flasche.

217
00:17:28,590 --> 00:17:31,552
Ich muss auf mein Zimmer
und mich bei Newski melden.

218
00:17:32,594 --> 00:17:35,097
Kommen Sie in 20 Minuten nach.

219
00:17:35,264 --> 00:17:38,058
Wir könnten was auf der Terrasse trinken.

220
00:17:39,184 --> 00:17:41,645
- Danke für die Drinks.
- War mir ein Vergnügen.

221
00:17:46,900 --> 00:17:49,278
Tut mir leid, Leute, aber ich muss los.

222
00:17:49,444 --> 00:17:52,364
- Nein, bleib über Nacht!
- Tut mir leid.

223
00:17:52,573 --> 00:17:55,826
- Kriegst morgen ein üppiges Frühstück.
- Ich muss morgen arbeiten.

224
00:17:56,577 --> 00:17:58,495
- Leo.
- Danke.

225
00:18:00,247 --> 00:18:04,001
Ich glaube wirklich,
dass ich Sie schon irgendwo gesehen habe.

226
00:18:04,168 --> 00:18:06,712
Ich würde mich an Sie erinnern.

227
00:18:07,212 --> 00:18:09,298
Vielleicht nur im Vorbeigehen.

228
00:18:09,464 --> 00:18:11,925
Ich hab ein Faible für Gesichter.

229
00:18:12,509 --> 00:18:16,471
Ich beobachte Menschen,
wenn ich im Zug sitze oder im Bus.

230
00:18:17,472 --> 00:18:20,893
- Ich stelle mir ihre Leben vor.
- Wann fährst du denn mal Bus?

231
00:18:21,059 --> 00:18:22,144
- Letzte Woche.
- Ach ja?

232
00:18:22,311 --> 00:18:25,522
Ja, weil eure beschissenen Züge
mal wieder kaputt waren.

233
00:18:25,689 --> 00:18:27,316
- Traurige Wahrheit.
- Stimmt.

234
00:18:27,482 --> 00:18:31,236
Vielleicht sehen wir uns mal wieder.
In London oder hier.

235
00:18:31,403 --> 00:18:33,238
Vielleicht. Hat mich gefreut.

236
00:18:34,406 --> 00:18:37,034
Also dann. Zeit zu gehen.

237
00:18:37,201 --> 00:18:39,703
Na gut. Aber es ist wirklich schade.

238
00:18:41,997 --> 00:18:43,207
Was ist los?

239
00:18:44,291 --> 00:18:46,001
Nichts. Wieso?

240
00:18:47,377 --> 00:18:48,921
Leo scheint Sie zu kennen.

241
00:18:49,838 --> 00:18:52,799
Nein, er verwechselt mich mit jemandem.

242
00:18:53,175 --> 00:18:54,384
Kelly, verabschiede dich.

243
00:18:54,551 --> 00:18:56,970
Und was sollte das mit dem "undercover"?

244
00:18:57,554 --> 00:18:59,765
Danke. Bis bald.

245
00:19:00,390 --> 00:19:02,142
- Kelly!
- Ich komme.

246
00:19:03,310 --> 00:19:04,394
Warten Sie hier.

247
00:19:04,561 --> 00:19:07,314
- Pass auf dich auf.
- Nächstes Mal bleibe ich länger.

248
00:19:07,481 --> 00:19:08,607
Gut.

249
00:19:08,774 --> 00:19:09,691
Fahr vorsichtig.

250
00:19:09,858 --> 00:19:10,776
Tschüs, Leo.

251
00:19:12,194 --> 00:19:15,322
- Sag nächstes Mal früher Bescheid!
- Fahr vorsichtig!

252
00:19:22,120 --> 00:19:23,664
Was zum Teufel?

253
00:20:52,753 --> 00:20:55,797
- Das ist ein beeindruckendes Modell.
- Ist es.

254
00:20:56,548 --> 00:20:57,883
Einer von tausend.

255
00:20:58,425 --> 00:20:59,343
Wie bitte?

256
00:20:59,510 --> 00:21:03,555
Container. Einer von tausend
transportiert illegale Güter.

257
00:21:04,431 --> 00:21:07,768
Sie schwimmen
völlig unkontrolliert auf der Welt rum.

258
00:21:07,935 --> 00:21:10,270
Waffen, Drogen,

259
00:21:11,230 --> 00:21:16,109
sogar Menschen,
stellen Sie sich das mal vor.

260
00:21:16,276 --> 00:21:18,695
Alles, was den Wichsern Geld einbringt.

261
00:21:19,363 --> 00:21:21,865
Aber damit so ein Netzwerk funktioniert,

262
00:21:22,866 --> 00:21:25,953
benötigt man Insider
an den wichtigen Stationen.

263
00:21:26,453 --> 00:21:30,791
Leute, die sich bezahlen lassen
und wegsehen.

264
00:21:33,627 --> 00:21:34,837
Ich weiß nicht, was...

265
00:21:35,003 --> 00:21:40,384
Gestern wurde hier ein Paket
von ein paar Russen abgeholt.

266
00:21:40,884 --> 00:21:44,054
- Ich muss wissen, was da drin war.
- Da war ich nicht da.

267
00:21:44,221 --> 00:21:45,848
Das ist mir egal.

268
00:21:46,014 --> 00:21:51,061
- Jedenfalls hab ich nichts damit zu tun.
- Doch, weil Sie jetzt hier stehen.

269
00:21:52,563 --> 00:21:53,814
Sind Sie Polizist?

270
00:21:54,898 --> 00:21:56,817
Das müssen Sie rausfinden.

271
00:21:56,984 --> 00:21:57,985
Wissen Sie,

272
00:21:58,694 --> 00:21:59,736
so oder so...

273
00:22:01,989 --> 00:22:03,740
Wenn ich einen Anruf mache...

274
00:22:07,077 --> 00:22:09,413
geht es für Sie nicht gut aus.

275
00:22:11,164 --> 00:22:13,125
Ich kann eine Paketsuche starten.

276
00:22:13,292 --> 00:22:14,459
Gute Idee.

277
00:22:17,129 --> 00:22:20,841
Versuchen Sie Donnerstagvormittag.
11:03 Uhr.

278
00:22:30,017 --> 00:22:31,935
Eine Abholung. Kleines Paket.

279
00:22:32,644 --> 00:22:35,355
Moment. es gibt überhaupt keinen Vermerk.

280
00:22:35,898 --> 00:22:39,693
Ich kann Ihnen nicht sagen, was es war.
Alle Infos wurden gelöscht.

281
00:22:40,402 --> 00:22:42,070
Wir treffen uns bei Newski.

282
00:22:43,155 --> 00:22:44,448
Was heißt "wann"?

283
00:22:44,615 --> 00:22:48,660
Wie wär's mit jetzt sofort,
dann sehen wir weiter.

284
00:22:55,792 --> 00:22:58,337
Wenn das Werbung ist,
kriegen Sie Probleme.

285
00:22:58,504 --> 00:23:00,464
Du musst mein Diensthandy orten.

286
00:23:01,215 --> 00:23:03,300
- River?
- Mein Diensthandy!

287
00:23:03,467 --> 00:23:07,429
Ich hab's Tschernitzki in die Tasche
gesteckt. Sag mir, wo er ist.

288
00:23:09,389 --> 00:23:10,474
Los, Roddy!

289
00:23:10,641 --> 00:23:12,601
Warte, es wird geladen.

290
00:23:14,603 --> 00:23:18,482
Wenn du dich beeilen könntest,
wär ich dir echt dankbar.

291
00:23:21,652 --> 00:23:24,696
- Es ist am Ridgeway Drive.
- Wo ist das?

292
00:23:24,863 --> 00:23:27,449
- Wo bist du?
- Beim Downside Man Pub.

293
00:23:28,450 --> 00:23:31,036
Fährt auf der B192 Richtung Nordwesten.

294
00:23:31,203 --> 00:23:33,622
Biegt jetzt auf die Barn Lane ab.

295
00:23:34,998 --> 00:23:36,500
Du musst links auf die...

296
00:23:36,667 --> 00:23:38,210
Ich weiß, wo er hinwill.

297
00:23:40,546 --> 00:23:41,505
Gern geschehen.

298
00:23:53,934 --> 00:23:55,143
Jon!

299
00:24:23,088 --> 00:24:25,465
Hallo, ist dort Victor Krymow?

300
00:24:26,717 --> 00:24:29,511
Guten Abend,
mein Name ist Catherine Standish.

301
00:24:29,678 --> 00:24:33,640
Ich rufe an wegen einer Beratung,
die Sie kürzlich durchgeführt haben,

302
00:24:33,807 --> 00:24:36,143
für den Nachrichtenoffizier James Webb.

303
00:24:36,810 --> 00:24:37,936
Das ist korrekt.

304
00:24:38,645 --> 00:24:40,314
Der Grund für meinen Anruf ist,

305
00:24:40,480 --> 00:24:43,942
dass wir eine Lücke
in unseren Unterlagen entdeckt haben.

306
00:24:44,318 --> 00:24:49,573
Uns fehlt Ihre unterzeichnete Erklärung
zum Geheimhaltungsgesetz.

307
00:24:50,365 --> 00:24:53,202
Das ist perfekt.
Nein, ich komm gern dorthin.

308
00:24:54,870 --> 00:24:56,538
Danke. Wiedersehen.

309
00:25:10,093 --> 00:25:12,179
Paschkins Boss wohnt also hier?

310
00:25:12,846 --> 00:25:15,390
Ja, Newski. Nette kleine Bude, was?

311
00:25:15,557 --> 00:25:19,269
Und Spider hofft, die hohen Tiere
mit Newski zusammenzubringen?

312
00:25:19,436 --> 00:25:20,646
Das ist sein Plan.

313
00:25:20,812 --> 00:25:23,982
Aber der Junge
würde in einer Pfütze ertrinken.

314
00:25:32,741 --> 00:25:36,411
Warum sind wir eigentlich hier
und überwachen Newski?

315
00:25:38,163 --> 00:25:42,417
Einer der Russen, der auf unserem
30 Jahre alten Radar aufgetaucht ist,

316
00:25:43,252 --> 00:25:46,588
hat sich viel Mühe gegeben,
mich an einen Punkt A zu locken,

317
00:25:46,755 --> 00:25:49,967
während seine Kameraden
irgendwo anders hin sind.

318
00:25:56,723 --> 00:25:58,058
Widerlich.

319
00:26:03,856 --> 00:26:06,567
Da sind sechs Kameras
auf die Straße gerichtet.

320
00:26:09,611 --> 00:26:12,155
Es hätten doch längst ein paar Russen

321
00:26:12,322 --> 00:26:15,617
mit schwieligen Fingern
unsere Eier abtasten müssen.

322
00:26:20,122 --> 00:26:22,374
Sieht aus, als steht die Tür offen.

323
00:26:22,749 --> 00:26:25,002
Wollen Sie rübergehen und reinschauen?

324
00:26:25,544 --> 00:26:26,962
Nein, schon gut, danke.

325
00:26:28,297 --> 00:26:30,799
Schön, Sie sind gefeuert.
Verpissen Sie sich.

326
00:26:30,966 --> 00:26:35,387
Sonst würde ich wegen Einbruchs gefeuert
oder von Ex-Speznas erschossen werden.

327
00:26:35,554 --> 00:26:39,725
Ich hatte Sie ausgesucht, weil ich dachte,
Sie wären die Einzige im Team

328
00:26:39,892 --> 00:26:42,269
mit richtigen Eiern.
Aber da hab ich mich geirrt.

329
00:26:42,436 --> 00:26:43,812
Haben Sie nicht.

330
00:26:44,354 --> 00:26:46,690
Aber das so zu sagen ist widerwärtig.

331
00:27:30,943 --> 00:27:32,069
Hier drin.

332
00:29:09,625 --> 00:29:13,045
- Das ist Newski.
- Zurück! Bleiben Sie weg!

333
00:29:14,505 --> 00:29:17,925
Die Farbe hat er nicht von der Sonnenbank.

334
00:29:19,176 --> 00:29:20,886
Ist er radioaktiv?

335
00:29:21,386 --> 00:29:24,223
Ja. Deshalb auch der Geigerzähler.

336
00:29:24,932 --> 00:29:29,228
Damit er weiß, dass sie ihm kein
Vitamin B12 in die Venen gejagt haben.

337
00:29:29,603 --> 00:29:31,605
Warum ihn dann erschießen?

338
00:29:31,855 --> 00:29:36,276
Das war er selbst. Hatte vermutlich
keinen Bock auf vier Tage Todesqualen.

339
00:29:38,570 --> 00:29:39,821
Und der Daumen?

340
00:29:43,158 --> 00:29:44,243
Keine Ahnung.

341
00:29:45,327 --> 00:29:47,955
Vielleicht wollten sie
per Anhalter abhauen.

342
00:29:48,539 --> 00:29:50,040
Verschwinden wir hier,

343
00:29:50,207 --> 00:29:52,876
bevor wir auch unsere Nieren auskotzen.

344
00:29:55,546 --> 00:29:57,172
Hier, geben Sie mir das.

345
00:30:01,927 --> 00:30:04,054
- Wer war das?
- Paschkins Männer.

346
00:30:04,721 --> 00:30:08,600
- Arbeitet der nicht für Newski?
- Keine Ahnung, für wen er arbeitet.

347
00:30:09,059 --> 00:30:13,146
Die haben das vor unserer Nase gemacht.
Wie konnte das dem Park entgehen?

348
00:30:13,313 --> 00:30:16,567
Das Paket kam über den Hafen her.

349
00:30:16,733 --> 00:30:18,610
Wird der Hafen nicht kontrolliert?

350
00:30:18,777 --> 00:30:23,657
Ein bisschen, aber 95 Prozent aller
Container werden einfach durchgewinkt.

351
00:30:24,825 --> 00:30:28,620
Sicher haben sie mehrere Pakete geschickt,
damit eins durchkommt.

352
00:30:30,497 --> 00:30:32,207
Beunruhigt Sie das nicht?

353
00:30:33,041 --> 00:30:35,919
- Was denn?
- Wir waren da 'ne ganze Weile drin.

354
00:30:37,337 --> 00:30:38,714
Verstummt vor Schreck.

355
00:31:30,015 --> 00:31:34,228
Zu Hause würde man bei so einem Verhalten
einem Geistlichen gegenüber

356
00:31:34,394 --> 00:31:36,647
exkommuniziert werden.

357
00:31:39,358 --> 00:31:42,903
Und wer das Königshaus so behandelt,
würde erschossen werden.

358
00:31:43,946 --> 00:31:45,989
Victor Krymow? Catherine Standish.

359
00:31:47,241 --> 00:31:50,035
Miss Standish, nehmen Sie Platz.

360
00:31:50,202 --> 00:31:51,995
Ich hoffe, ich störe nicht.

361
00:31:52,162 --> 00:31:53,539
Im Gegenteil.

362
00:31:54,039 --> 00:31:57,125
Sie haben das Leben
eines hochrangigen Royals gerettet.

363
00:31:57,292 --> 00:31:59,461
Das muss gefeiert werden.

364
00:32:02,506 --> 00:32:06,385
Sagen Sie mal,
ist das Standardvorgehensweise bei Ihnen?

365
00:32:06,552 --> 00:32:09,596
- Nein, es lag auf dem Heimweg.
- Tatsächlich?

366
00:32:10,264 --> 00:32:15,727
Neben Ihrer Unterschrift benötige ich noch
ein paar Erklärungen zu Ihren Aussagen.

367
00:32:16,854 --> 00:32:19,356
Was sagten Sie gleich, wo Sie arbeiten?

368
00:32:19,523 --> 00:32:21,066
Ich arbeite beim Service.

369
00:32:23,443 --> 00:32:27,865
Ich soll das unterschreiben. Gut.
Ich hab das schon mal vor Mr. Webb getan,

370
00:32:28,031 --> 00:32:30,701
aber ich mache es gern noch mal.

371
00:32:33,954 --> 00:32:35,163
Danke. Also...

372
00:32:37,165 --> 00:32:41,879
Als Sie ein Treffen zwischen Arkadi
Paschkin und James Webb vermittelt haben,

373
00:32:42,045 --> 00:32:45,507
sagten Sie, Sie könnten
für Paschkin bürgen. Woher kennen Sie ihn?

374
00:32:49,219 --> 00:32:51,847
Sie arbeiten sonst
hinter einem Schreibtisch?

375
00:32:52,347 --> 00:32:54,516
Dort kann man viel lernen.

376
00:32:56,393 --> 00:32:58,604
Was haben Sie über mich gelernt?

377
00:32:58,770 --> 00:33:01,815
- Dass Sie mit Informationen handeln.
- Ganz recht.

378
00:33:03,984 --> 00:33:07,112
Wollen Sie handeln?
Ich hab was über Paschkin.

379
00:33:07,279 --> 00:33:12,242
Ich bin sicher, Sie haben eine Geschichte
über sich selbst oder einen Kollegen,

380
00:33:12,409 --> 00:33:14,244
die mich interessieren würde.

381
00:33:15,495 --> 00:33:16,455
Einen Drink?

382
00:33:16,622 --> 00:33:18,373
Nein. Danke, ich trinke nicht.

383
00:33:20,000 --> 00:33:22,461
Sie sollten wissen,
dass gemeinsames Trinken

384
00:33:22,628 --> 00:33:25,005
eine Zielperson gesprächiger machen kann.

385
00:33:25,172 --> 00:33:27,049
Nein, ich kann nicht.

386
00:33:27,216 --> 00:33:28,884
- Doch, Sie können.
- Nein.

387
00:33:29,051 --> 00:33:32,346
- Doch, Sie können.
- Ich hab ein Problem mit Alkohol.

388
00:33:36,266 --> 00:33:39,770
Das klingt,
als hätten Sie eine Geschichte.

389
00:33:41,355 --> 00:33:42,648
Ein fairer Handel.

390
00:33:43,106 --> 00:33:45,150
Was interessiert Sie meine Geschichte?

391
00:33:45,317 --> 00:33:47,277
Weil alles, was ich über jemanden

392
00:33:47,444 --> 00:33:52,032
im Dienst des britischen Geheimdienstes
erfahre, später von Nutzen sein könnte.

393
00:33:53,158 --> 00:33:56,119
Das Sie später
gegen den Service verwenden können?

394
00:33:56,286 --> 00:33:59,623
Oder auch nicht. Ihr Risiko.

395
00:34:03,252 --> 00:34:06,380
Aber nur auf die Weise kriegen Sie,
was Sie wollen.

396
00:34:08,715 --> 00:34:12,511
Gut, Sie finden ja selbst raus.
Nehmen Sie Ihr Dokument

397
00:34:12,678 --> 00:34:16,431
und lassen mich Schach spielen
und trinken und plaudern.

398
00:34:24,147 --> 00:34:25,148
Das hier...

399
00:34:26,650 --> 00:34:29,902
gab mir Selbstvertrauen,
das Gefühl, ich zu sein.

400
00:34:30,070 --> 00:34:33,866
Ich hatte Spaß. Viel Spaß.
Ich hatte das Gefühl zu leben.

401
00:34:34,992 --> 00:34:39,580
Als ich anfing, Wodka auf meine Cornflakes
zu schütten, war's kein Spaß mehr.

402
00:34:39,746 --> 00:34:42,623
Es gab nur noch Chaos.
Ich war nicht mehr ich.

403
00:34:43,625 --> 00:34:48,380
Ich war gefangen in einem Spiel,
in dem ich verlor und nicht mehr vorankam.

404
00:34:49,590 --> 00:34:52,259
Ich war überzeugt, es gut zu verbergen,

405
00:34:52,426 --> 00:34:55,053
aber es fing an,
meine Arbeit zu beeinflussen.

406
00:34:56,388 --> 00:35:00,559
Doch statt mich zu feuern, bezahlte
mein Chef dafür, dass ich Hilfe bekam.

407
00:35:00,726 --> 00:35:04,229
Niemand hatte sich je zuvor
so für mich eingesetzt.

408
00:35:04,605 --> 00:35:06,315
Ihr Retter in der Not.

409
00:35:07,191 --> 00:35:08,984
- Wenn Sie wollen.
- Ihr Prinz.

410
00:35:09,151 --> 00:35:10,444
Nein.

411
00:35:12,571 --> 00:35:16,533
Aber ich fing an, wieder zu leben.
Und ich bezahlte meine Schuld,

412
00:35:17,367 --> 00:35:21,705
Ich kaufte ihm Essen, arrangierte seine
Blumen und letztlich auch sein Leben.

413
00:35:22,873 --> 00:35:24,499
Doch eines Tages...

414
00:35:25,083 --> 00:35:26,543
Hat er Sie enttäuscht.

415
00:35:27,294 --> 00:35:30,923
So wie alle.
Ihr Ritter entpuppte sich als Schuft.

416
00:35:37,346 --> 00:35:39,681
Nein, er widmete sich anderen Dingen.

417
00:35:42,017 --> 00:35:45,854
Ich versuche so zu leben,
wie er es von mir erwarten würde, aber...

418
00:35:47,022 --> 00:35:48,690
es ist schwer ohne ihn.

419
00:35:49,441 --> 00:35:51,443
Sie stehen Sie im Bann eines Geistes.

420
00:35:56,198 --> 00:35:59,326
Hat dieser Mann
auch für den Service gearbeitet?

421
00:36:01,537 --> 00:36:02,746
Sie sind dran.

422
00:36:03,330 --> 00:36:05,958
Was sind die Details
über Sie und Arkadi Paschkin?

423
00:36:07,501 --> 00:36:11,129
Ich kenne Paschkin,
weil wir in denselben Gewässern schwimmen.

424
00:36:11,296 --> 00:36:13,841
Er ist ein ambulanter Fixer
von Ilja Newski.

425
00:36:14,007 --> 00:36:16,593
Er wusste, dass ich mit dem MI5 arbeite

426
00:36:16,760 --> 00:36:19,263
und wollte, dass ich Kontakt herstelle.

427
00:36:19,930 --> 00:36:21,807
Weshalb, weiß ich nicht.

428
00:36:23,725 --> 00:36:25,769
Das haben Sie James Webb gesagt.

429
00:36:27,145 --> 00:36:29,523
Das ist der Deal.
Gibst du mir, so geb ich dir.

430
00:36:29,690 --> 00:36:32,568
Sie geben mir einen Bauern
und wollen meinen Turm.

431
00:36:32,734 --> 00:36:37,072
Wenn Sie den wollen, müssen Sie mir
Ihren Springer und zwei Bauern geben.

432
00:36:38,615 --> 00:36:40,826
- Das ist unfair.
- Ist es.

433
00:36:42,494 --> 00:36:44,872
Gehen Sie an Ihren Schreibtisch zurück.

434
00:36:45,706 --> 00:36:47,666
Sie sind zu naiv für das hier.

435
00:36:49,668 --> 00:36:50,878
Wenn ich bitten darf.

436
00:36:51,837 --> 00:36:53,755
Ich hab noch ein Spiel vor mir.

437
00:37:53,190 --> 00:37:55,359
- Ja?
- Ich hab mit dem Mann gesprochen,

438
00:37:55,526 --> 00:37:57,653
der Paschkin und Webb vernetzt hat.

439
00:37:57,945 --> 00:37:59,404
Victor Krymow?

440
00:37:59,571 --> 00:38:01,406
Das ist Zeitverschwendung.

441
00:38:01,573 --> 00:38:03,700
- Sie kennen ihn?
- Natürlich.

442
00:38:04,201 --> 00:38:07,996
Dem sollten Sie besser nicht
über den Weg trauen.

443
00:38:08,163 --> 00:38:12,000
Er will Paschkin seit Jahren kennen,
aber mehr sagt er nicht.

444
00:38:12,167 --> 00:38:14,378
Der ist eine Nummer zu schlau für Sie.

445
00:38:14,545 --> 00:38:16,922
Und seine Geschichten
sind 'n Haufen Scheiße.

446
00:38:17,089 --> 00:38:19,925
So wie seine Lüge,
dass Paschkin für Newski arbeitet.

447
00:38:20,092 --> 00:38:21,593
Woher wissen Sie das?

448
00:38:21,760 --> 00:38:26,056
Weil Newski ermordet wurde.
Wahrscheinlich von Paschkins Schlägern.

449
00:38:26,223 --> 00:38:27,224
Was?

450
00:38:28,308 --> 00:38:31,728
Ich bin sicher, Krymow weiß noch mehr,
aber er muss warten.

451
00:38:32,938 --> 00:38:35,816
Ich wüsste gerne,
was zum Henker Katinski will.

452
00:38:35,983 --> 00:38:37,734
Soll ich's noch mal versuchen?

453
00:38:38,110 --> 00:38:42,906
Nein, gehen Sie nach Hause
und hören Sie auf, Mata Hari zu spielen.

454
00:39:22,029 --> 00:39:23,906
Ich bin's, Marcus.

455
00:39:24,072 --> 00:39:26,909
- Mach deine Tasche auf.
- Was soll das?

456
00:39:27,075 --> 00:39:29,953
- Bist du mir gefolgt?
- Ja, kannst froh sein.

457
00:39:34,917 --> 00:39:38,045
- Wolltest du Paschkin töten?
- Foltern und dann töten.

458
00:39:38,212 --> 00:39:41,673
- Spinnst du?
- Min hat sie beschattet und starb.

459
00:39:41,840 --> 00:39:44,635
- Paschkin hat ihn umgebracht.
- Es war ein Unfall.

460
00:39:44,801 --> 00:39:46,094
Das glaub ich nicht.

461
00:39:46,261 --> 00:39:47,554
- Weil du...
- Nein.

462
00:39:47,721 --> 00:39:50,557
Nicht, "weil ich unter Schock stehe",
oder so.

463
00:39:50,724 --> 00:39:52,851
Klar, du wirkst auch echt entspannt.

464
00:39:53,018 --> 00:39:54,770
Er verbirgt irgendwas.

465
00:39:55,229 --> 00:39:57,981
- Er wollte rausfinden, ob ich was weiß.
- Unsinn.

466
00:39:58,941 --> 00:40:01,360
- Seine Armbanduhr tickt.
- Es ist 'ne Uhr.

467
00:40:01,527 --> 00:40:03,320
- Er ist ein Betrüger.
- Was?

468
00:40:03,487 --> 00:40:04,404
Seine Uhr tickt!

469
00:40:04,571 --> 00:40:06,907
Uhren wie die ticken nicht,
sie sind leise.

470
00:40:07,074 --> 00:40:09,576
Du willst ihn wegen der Uhr umbringen?

471
00:40:20,504 --> 00:40:21,880
- Was?
- Ich hab Louisa.

472
00:40:22,047 --> 00:40:24,716
- Sie wollte Paschkin betäu...
- Gib her.

473
00:40:26,176 --> 00:40:29,805
Paschkin ist ein Betrüger.
Ich weiß nicht, was er will.

474
00:40:29,972 --> 00:40:31,098
Er hat Min umgebracht.

475
00:40:31,265 --> 00:40:35,727
Nein, er hat ihn nicht umgebracht.
Aber er hat es zweifellos angeordnet.

476
00:40:36,186 --> 00:40:39,690
Ich bin sicher, dass er dort war.
Er hat auch Newski getötet.

477
00:40:39,857 --> 00:40:41,400
- Newski ist tot?
- Was?

478
00:40:41,567 --> 00:40:46,280
Ja. Das reicht für heute Abend,
deshalb hab ich Longridge geschickt.

479
00:40:46,446 --> 00:40:48,657
Ich könnte ihn mir sofort schnappen.

480
00:40:48,824 --> 00:40:53,036
Oder er Sie umbringen. So sehr mir
die Idee gefällt, dass Sie einen

481
00:40:53,203 --> 00:40:55,664
auf "Ilsa, She Wolf of the SS" machen,

482
00:40:55,831 --> 00:41:00,752
er ist Russe und knickt vielleicht
nicht ein. Also bleiben Sie ruhig

483
00:41:00,919 --> 00:41:04,631
und gehen Sie morgen zu diesem Treffen,
als wäre nichts gewesen.

484
00:41:06,383 --> 00:41:10,262
Ich soll zu einem Treffen
mit den Mördern von Min gehen,

485
00:41:10,429 --> 00:41:11,847
als ob nichts wäre?

486
00:41:12,014 --> 00:41:16,768
Im Augenblick tue ich alles, was ich kann,
um den Tod von Dickie Bow zu rächen,

487
00:41:16,935 --> 00:41:18,854
den ich nicht mal mochte.

488
00:41:19,021 --> 00:41:22,858
Stellen Sie ich vor, was ich
mit dem Mörder von Min machen werde,

489
00:41:23,025 --> 00:41:25,360
den ich zumindest toleriert habe!

490
00:41:25,986 --> 00:41:29,031
- Was werden Sie tun?
- Mit dem Feind reden.

491
00:41:29,698 --> 00:41:31,366
- Den Russen?
- Scheiße, nein!

492
00:41:31,533 --> 00:41:32,701
Mit dem Park.

493
00:41:33,785 --> 00:41:39,208
Ich muss wissen, ob ich von einem Moskauer
Chiffrierbeamten ausgetrickst wurde.

494
00:41:39,374 --> 00:41:41,835
Und ich brauche keine Ablenkungen
durch Sie.

495
00:41:42,002 --> 00:41:45,672
Halten Sie also die Füße still,
das ist ein Befehl!

496
00:42:34,638 --> 00:42:37,224
Okay, meine Herren,
umdrehen, aber schön langsam.

497
00:42:38,976 --> 00:42:41,687
Was zum Teufel tun Sie hier, Katinski?

498
00:42:41,854 --> 00:42:43,689
- Sind Sie verrückt?
- Klappe.

499
00:42:43,856 --> 00:42:47,317
Ihr wollt was in die Luft sprengen?
Ist das der Plan?

500
00:42:48,527 --> 00:42:50,404
Benutzen Sie Duncan dafür?

501
00:42:50,571 --> 00:42:52,656
- Jon?
- Alex.

502
00:42:52,823 --> 00:42:55,617
Was machen Sie hier? Wo ist Duncan?

503
00:42:55,784 --> 00:42:56,869
Was soll die Waffe?

504
00:42:58,287 --> 00:43:00,873
- Alex, rufen Sie die Polizei.
- Warum die Waffe?

505
00:43:01,039 --> 00:43:04,042
Rufen Sie die Polizei.
Ich bin ein MI5-Beamter.

506
00:43:04,209 --> 00:43:06,211
- Leo, was ist los?
- Keine Ahnung.

507
00:43:06,503 --> 00:43:08,130
Sie wollten zurück nach London.

508
00:43:08,297 --> 00:43:10,716
Wir planen eine Überraschung
für Duncans 60sten.

509
00:43:10,883 --> 00:43:13,510
Was Besseres ist Ihnen nicht eingefallen?

510
00:43:13,677 --> 00:43:15,929
Nikky ist ein Freund aus Studientagen.

511
00:43:16,305 --> 00:43:20,142
Sicherlich. Aber leider ist er auch
ein Ex-KGB-Offizier, stimmt's?

512
00:43:20,684 --> 00:43:22,102
Genau wie Leo hier.

513
00:43:22,269 --> 00:43:25,272
- Er ist der Agentenführer Ihres Mannes.
- Agentenführer?

514
00:43:25,772 --> 00:43:28,066
- Duncan ist ein russischer Schläfer.
- Was?

515
00:43:28,233 --> 00:43:30,277
- Lassen Sie mich...
- Hände auf den Kopf.

516
00:43:30,444 --> 00:43:33,780
Wir sind alte Freunde,
die eine Überraschung planen.

517
00:43:33,947 --> 00:43:37,242
Leo und ich haben uns weggeschlichen,
um Nikky zu treffen.

518
00:43:37,409 --> 00:43:40,162
Das da hinter Ihnen
sind Dünger und Heizöl.

519
00:43:40,329 --> 00:43:42,080
Die machen eine Bombe.

520
00:43:42,247 --> 00:43:44,082
Sie irren sich. Das ist absurd.

521
00:43:44,249 --> 00:43:46,043
Mein Mann ist kein Agent.

522
00:43:46,210 --> 00:43:47,711
Alex, glauben...

523
00:43:54,676 --> 00:43:56,053
Was jetzt?

524
00:43:56,637 --> 00:43:58,597
Wir machen das Flugzeug startklar.

525
00:43:58,764 --> 00:44:00,015
Schalt ihn aus.

526
00:44:00,432 --> 00:44:01,433
Ja.

527
00:45:11,378 --> 00:45:14,298
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina

528
00:45:14,464 --> 00:45:17,384
Untertitelung: DUBBING BROTHERS