Μου τηλεφώνησαν να πάω σε ένα πάρκινγκ πολυκατοικίας.
-Κοντά στην οδό Έντζουερ; -Ναι.
Είπες ότι δεν τον σκότωσε το αυτοκίνητο.
Άρα, πώς πέθανε;
Ρεμπέκα, πώς πέθανε;
Όταν έφτασα, ήταν ήδη εκεί.
-Όχι, δεν ρίξαμε. -Ρίξατε. Ρίξατε βότκα στη βότκα μου.
-Έτσι. -Πρόσεχε, ναι;
Να κοιτάς προτού στρίψεις.
Ο ένας τον κρατούσε στο ποδήλατό του.
Θα συνέλθω μόλις ξεκινήσω.
Ήταν καλά. Είχε μεθύσει ή είχε πάρει κάτι.
Τότε, ένας άλλος άρχισε να τον στραγγαλίζει.
Ένας τρίτος πήρε το αμάξι μου και τον χτύπησε.
Ήταν κι ένας που κοιτούσε. Έφυγε.
Τον είδες καλά;
Μετά τι έγινε;
Ζούσε ακόμα, αλλά ήταν άσχημα.
Τότε ο τρίτος, αυτός που τον στραγγάλιζε…
Τον αποτελείωσε.
Πώς;
Πώς ήταν;
Μεγαλόσωμος, στα 50, ξυρισμένο κεφάλι.
Εντελώς τρομακτικός.
Μετά τον έβαλαν στο βαν μαζί με το ποδήλατό του.
Τον πήγαν εκεί όπου βρέθηκε.
Μου είπαν να καλέσω ασθενοφόρο
και να πω ότι ο φίλος σου πετάχτηκε μπροστά μου.
-Οι δύο που τον πάτησαν. -Ναι.
ΠΙΟΤΡ ΒΟΛΟΝΤΙΝ ΚΙΡΙΛ ΑΣΙΜΟΦ
-Τους είχες ξαναδεί; -Ναι.
Έκανα διανομές για αυτόν εδώ.
Μη με ρωτήσεις τι. Δεν κοιτάω.
-Αυτός είναι που κοίταζε; -Μπορεί. Δεν ξέρω.
ΑΡΚΑΝΤΙ ΠΑΣΚΙΝ
Δεν ξέρω.
-Δεν τον είδα καλά. -Εντάξει.
ΑΝΤΡΕ ΤΣΕΡΝΙΤΣΚΙ
-Κι αυτός τον σκότωσε; -Ναι, αυτός.
Η σχολή αγγλικών όπου πληρωνόσουν είναι η συνήθης τοποθεσία παραλαβής;
Όχι, είναι καινούργια.
-Ήταν κάποιος εκεί όταν παρέλαβες; -Όχι. Μου έδωσαν ένα κλειδί
και μου είπαν να το αφήσω στο γραμματοκιβώτιο.
Εντάξει. Ευχαριστώ, Ρεμπέκα.
Είπες ότι θα με προστατέψεις αν σ' τα πω όλα.
Εντάξει. Λοιπόν.
Θα σου δώσω το νούμερο μιας υπηρεσίας.
Είναι κάποιο κρησφύγετο;
Νέα ταυτότητα; Θα χρειαστώ χρήματα.
Απαντούν με ψευδώνυμο το οποίο αλλάζει κάθε μήνα.
Πες τους το όνομα "Τζάκσον Λαμπ".
Μόλις σε ρωτήσουν τι θες, πες τους το νούμερο επτά.
Νούμερο επτά.
Αυτό. Θα είναι κοντά σου σε μισή ώρα περίπου.
Εντάξει.
Παρακαλώ;
Μου είπε ο Τζάκσον Λαμπ να καλέσω αυτό το νούμερο.
-Μου είπε να ζητήσω το νούμερο επτά. -Περιμένετε.
Ναι, θα περιμένω.
-Θέλετε το αγαπημένο του; -Ορίστε;
Το νούμερο επτά.
Δεν καταλαβαίνω.
Το νούμερο επτά είναι το αγαπημένο του κυρίου Λαμπ, διπλή μερίδα νουντλς.
Θέλετε και συνοδευτικά;
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΜΙΚ ΧΕΡΟΝ
Αργά Άλογα
Αφήσαμε κάτι έξω;
Φαίνεται ότι θα βρέξει.
-Θα φάει κανείς; -Όχι…
Ντρέπομαι λίγο
έτσι όπως με κοιτάτε όλοι.
Ήρθες από μακριά, Λίο;
Φυσικά, για την έξοχη μαγειρική της Άλεξ αξίζει να κάνεις ταξίδι.
Είχα δουλειές στο Γούστερ.
Έκανα μια παράκαμψη γυρίζοντας στο Λονδίνο.
Έτσι ξαφνικά εμφανίζεται πάντα.
-Ναι. -Τον καλοδεχόμαστε πάντα.
Εσείς, κύριε Ουόκερ; Είστε από εδώ γύρω;
Όχι. Είμαι δημοσιογράφος.
Ήρθα για να γράψω ένα μικρό άρθρο για τη ζωή στο χωριό.
Ναι. Η Κέλι είχε την ευγένεια να με ξεναγήσει.
Πράγματι.
Άρα, είστε σε μυστική αποστολή;
Όχι σε μυστική αποστολή. Όχι.
Δεν νομίζω ότι έχω το θάρρος για κάτι τέτοιο.
Τι είδηση θα βρείτε; Εδώ είναι ένα πολύ βαρετό χωριό.
-Πολλά βρίσκεις που είναι κρυμμένα. -Σωστά.
Σίγουρα του τα αποκαλύπτεις εσύ. Είναι πολύ περίεργη.
-Με συγχωρείτε. -Αυτό ξαναπές το.
Με την καλή έννοια.
Τι ανακαλύψατε ως τώρα;
Ότι δεν είμαι τόσο καλός αεροπόρος όσο νόμιζα.
Ή ότι η Κέλι δεν είναι τόσο καλή πιλότος όσο νόμιζε.
Μάλλον ισχύει το πρώτο.
Όχι. Μαθαίνω όλα τα κουτσομπολιά του χωριού.
Και για τον λαθροκυνηγό.
-Επικίνδυνη δουλειά η λαθροθηρία. -Πράγματι.
Χρησιμοποιεί παγίδες, όπλα ή δηλητήριο;
Ανάλογα με το ζώο.
Η συζήτηση πήρε μάλλον δυσάρεστη τροπή.
-Θέλει κανείς καφέ; -Ναι, παρακαλώ.
-Αμέσως. -Μπορώ να…
Όχι. Είσαι καλεσμένος.
Κέλι, μπορείς να φέρεις τις φράουλες;
-Εντάξει. -Με συγχωρείτε.
Μια προειδοποίηση, φίλε μου.
Η Άλεξ φτιάχνει αηδιαστικό καφέ.
Γεια. Μπορώ να έχω μια βότκα τόνικ, παρακαλώ;
-Βεβαίως. -Ευχαριστώ.
Γεια.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
ΟΥΕΣΤΜΠΡΟΥΚ ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΑΓΓΛΙΚΗΣ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑΣ
Καλέσατε την Ακαδημία Αγγλικής Φιλολογίας Ουέστμπρουκ.
Παρακαλώ αφήστε όνομα και τηλέφωνο και θα σας καλέσουμε σύντομα. Ευχαριστώ.
Σήκωσέ το, κύριε Λαμπ.
Ο τηλεφωνητής σου είναι το μόνο επαγγελματικό πράγμα
σ' αυτό το καταγώγιο.
Προσπαθείς με το χιούμορ να κρύψεις την ανησυχία σου;
Δεν θα με ρωτήσεις πώς ξέρω ότι είσαι εκεί;
Μάλλον επειδή με παρακολουθείς.
Αν και, δεδομένης της κατάστασής σου,
θα έπρεπε να διαθέσεις κάπου αλλού τον χρόνο σου.
Σαν πού;
Κανονική ιατρική περίθαλψη, για αρχή. Το Google λέει πως έχεις το συκώτι σου.
Πριν επτά μήνες είπαν ότι έχω έξι μήνες.
Παίζεις τις καθυστερήσεις. Αλλά το ερώτημα είναι, Νίκι,
τι είδους καθυστέρηση παίζεις;
Αφού αυτομόλησα, τα πρώην αφεντικά μου ξεκαθάρισαν
ότι δεν θα προβούν σε αντίποινα.
Αρκεί μια μέρα, αν μου το ζητήσουν, να βοηθήσω. Και το ζήτησαν.
Τι ήταν αυτό που ζήτησαν;
Είμαι ένα μικρό γρανάζι, κύριε Λαμπ.
Μου ζήτησαν απλά να σε κάνω να κοιτάζεις σε ένα μέρος
ενώ εκείνοι κάνουν κάτι σε ένα άλλο.
Γαμώτο!
-Χάκαρες το ρολόι; -Απλώς άνοιξα την εφαρμογή άσκησης.
Πάνω. Τώρα!
Δείχνεις, δεν ξέρω, λίγο νευρικός.
Απλώς αναρωτιέμαι γιατί είσαι εδώ.
-Τώρα γίνεσαι επιφυλακτικός. -Πρέπει;
Είμαι στην ΜΙ5.
Το ήξερες ήδη.
Άρα, ανοίξαμε όλα τα χαρτιά μας.
Τα δικά μου, ναι. Τα δικά σου;
Δεν είμαι βέβαιος τι θέλεις να πω.
Οι κάμερες του Χίθροου.
Τελικά, ο Τσερνίτσκι δεν έφυγε ποτέ από τη χώρα.
Με άκουσες;
Ο Τσερνίτσκι δεν έφυγε ποτέ από τη χώρα. Το ξέρω.
Πώς;
Επειδή δολοφόνησε τον Χάρπερ.
Μίλησα στην οδηγό, τη Ρεμπέκα Μίτσελ. Μόνο που δεν οδηγούσε εκείνη.
Ο φρουρός του Πάσκιν πάτησε τον Χάρπερ
προτού ο Τσερνίτσκι δώσει τη χαριστική βολή.
Ο Πάσκιν;
Τον καθάρισε όπως καθάρισε τον Ντίκι.
Χρησιμοποιεί κάποιο δηλητήριο όπως η Ρόζα Κλεμπ.
Αν το μάθουν τα κεντρικά, θα ακυρώσουν την αποστολή. Δεν θα τους πιάσουμε.
Γι' αυτό δεν τους το λέω.
Η Τάβερνερ θα προφυλαχτεί κρύβοντας όλη την ιστορία κάτω απ' το χαλί.
Οι άλλοι θα απελαθούν και τα ονόματα θα σβηστούν
από κάθε λίστα επιβατών πτήσης από δω ως το Γιακούτσκ.
Σκότωσαν δύο πράκτορές μου. Δεν θα γίνει αυτό.
Θα το πούμε στη Λουίζα;
Ναι. Θα της το είχα πει αν σήκωνε το τηλέφωνο.
-Πόσον καιρό δουλεύεις για τον Νέβσκι; -Σχεδόν πέντε χρόνια.
Και πριν απ' αυτό; Θα πήγαινες ακόμα σχολείο.
Ο Νέβσκι είδε κάτι σ' εμένα όταν ήμουν πολύ νέος.
-Τι είδε; -Πείνα.
Αυτοί που είχε γύρω του ήταν τεμπέληδες.
Και απλώς όρμησες και τους ξεφορτώθηκες;
Ξεφορτώθηκαν μόνοι τους.
Αλλά αυτό δεν συμβαίνει όταν εμφανίζονται επιτυχημένοι άνθρωποι;
Δεν ξέρω.
Έλα τώρα. Είσαι στην ΜΙ5. Είσαι πολύ επιτυχημένη.
Δεν είμαι τυπικό δείγμα της ΜΙ5.
Είμαι σε κάτι σαν εσωτερική εξορία σε ένα τμήμα ανεπιθύμητων.
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
Πολύ γλυκό, αλλά είμαι ανεπιθύμητη για εκείνους.
Γιατί;
-Είναι κάτι που δεν θέλω να θυμηθώ. -Και γιατί δεν παραιτείσαι;
Επειδή δεν θέλω να τελειώσει έτσι η ιστορία μου.
Δεν θέλω να πεθάνω στον Λάκκο όπως θα πεθάνει το αφεντικό μου.
Και δεν θέλω να πεθάνω
προτού να έχω την ευκαιρία να φύγω όπως ο Μιν.
Ο Μιν;
Μιν Χάρπερ. Ο συνάδελφός μου που πέθανε.
Φυσικά. Λυπάμαι.
Ναι, ευχαριστώ. Κι εγώ.
Ήταν ατύχημα. Ποδηλατούσε μεθυσμένος.
Δύσκολο να το πιστέψω. Δεν το έκανε ποτέ.
Συγχώρεσέ με. Μου είπαν ότι πετάχτηκε μπροστά σε ένα αμάξι.
Η καημένη η γυναίκα ούτε που τον είδε.
Ναι.
Δεν το πιστεύεις;
Όταν πεθαίνει ένας πράκτορας, εξετάζονται όλα.
Αλλά ναι, σ' αυτήν την περίπτωση ήταν ένα ηλίθιο ατύχημα.
Γιατί σκότωσαν τον Μιν;
Είναι υπό διερεύνηση.
Ευπειθώς αναφέρω.
Η αξιαγάπητη Ρεμπέκα Μίτσελ παρέλαβε μια πληρωμή
για τη συμμετοχή της στον φόνο του Χάρπερ στη σχολή του Κατίνσκι.
Εμπλέκεται ο Κατίνσκι;
Ήθελε να βρίσκομαι στη σχολή του ενώ συνέβαινε κάτι άλλο.
-Τι; -Ελπίζω να βοηθήσει αυτός ο κρετίνος.
Τι λέει το ρολόι;
Ο Μιν ήταν ο μόνος που είχε και τα έξι άλμπουμ των Spin Doctors.
Πριν σου σπάσω τον σβέρκο,
υπήρχε κάτι ασυνήθιστο στις τελευταίες του κινήσεις;
Το πρωί ποδηλάτησε από την Γκόρντον Σκουέρ στην οδό Έντζουερ.
Σταμάτησε σε ένα βιομηχανικό κτίριο πίσω από την οδό Γιούστον.
Και πίσω στην οδό Έντζουερ το απόγευμα
προτού κουτουλήσει με το αμάξι στο Σεντ Πάνκρας.
Ωραία. Θέλω διευθύνσεις από κάθε σημείο όπου σταμάτησε
για περισσότερο από όσο χρειάζεται μια ανάσα.
Μπορώ να χακάρω και το κινητό του.
Να πάρω τα δεδομένα. Να σου στείλω τα πάντα εκτός από τα γυμνά.
Έχεις πέντε δεύτερα
προτού χακάρω τον κώλο σου και σε πετάξω απ' τις σκάλες.
Τι να κάνω όσο λείπεις;
Δεν ξέρω.
Ό,τι κάνεις συνήθως όταν λείπω.
Κι αν πρόκειται να γίνεις μάρτυρας, βάλε αυτό πίσω στο μπουκάλι.
Πρέπει να πάω στο δωμάτιό μου να μιλήσω με τον Νέβσκι.
Αλλά, αν θέλεις, έλα να με βρεις σε 20 λεπτά.
Θα πιούμε ένα ποτό στο μπαλκόνι.
-Ευχαριστώ για τα ποτά. -Χαρά μου.
Δυστυχώς, πρέπει να φύγω.
-Όχι. Μείνε απόψε. -Μείνε. Πιες κι άλλο.
Όχι. Συγγνώμη. Δεν γίνεται. Έχω δουλειά το πρωί.
Λίο.
Ευχαριστώ.
Νομίζω πως σίγουρα σας έχω ξαναδεί κάπου.
Όχι. Θα σας θυμόμουν σίγουρα.
Μπορεί να σας είδα κάπου τυχαία. Ξέρετε, έχω κάτι με τα πρόσωπα.
Κάθομαι και κοιτάω κόσμο στο τρένο ή στο λεωφορείο.
Φαντάζομαι τη ζωή τους.
Πότε μπήκες εσύ σε λεωφορείο;
-Πριν λίγες μέρες. -Ναι;
Ναι, επειδή τα βρετανικά κωλοτρένα σας είχαν χαλάσει.
-Σιγά το νέο. -Πράγματι.
Ίσως τα ξαναπούμε. Στο Λονδίνο ή εδώ.
-Ίσως. Χάρηκα πολύ. -Ναι.
Λοιπόν, ώρα να φεύγω.
Καλά. Κρίμα. Θα σε πάω μέχρι έξω.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Τι εννοείς;
Ο Λίο φάνηκε να σε ξέρει.
Όχι. Μάλλον με μπερδεύει με κάποιον άλλο.
-Στο καλό. -Κέλι, θα χαιρετήσεις;
Μάλιστα. Και αυτό που είπε για τη μυστική αποστολή;
-Τα λέμε, Λίο. Χαρήκαμε πολύ. -Ευχαριστώ. Τα λέμε.
-Ναι. -Κέλι!
Έρχομαι.
Περίμενε εδώ.
-Καλό δρόμο. -Άλλη φορά θα μείνω περισσότερο.
-Εντάξει. -Ναι.
Να προσέχεις.
Αντίο, Λίο.
Ναι, και άλλη φορά να ειδοποιείς.
Έλα, σταμάτα.
Αντίο, Λίο.
-Να 'στε καλά. -Πρόσεχε.
-Γεια. -Γεια.
Τι διάολο;
Γεια.
ΙΛΙΑ ΝΕΒΣΚΙ
ΒΙΚΤΟΡ ΑΣΚΕΛ ΚΡΙΜΟΦ ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΚΟΥΖΝΕΤΣΟΦ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ & ΕΞΑΓΩΓΕΣ
ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑ ΟΥΚΡΑΝΙΑ ΡΩΣΙΑ ΕΣΘΟΝΙΑ
-Εντυπωσιακό μοντέλο. -Ναι, πράγματι.
Ένα στα χίλια.
Ορίστε;
Κοντέινερ. Ναι. Ένα στα χίλια περιέχει παράνομο εμπόρευμα.
-Πλέουν σε όλον τον κόσμο. Χωρίς επίβλεψη. -Εντάξει.
Όπλα, ναρκωτικά,
ακόμα και άνθρωποι, είναι απίστευτο.
Ό,τι φέρνει κέρδος στα καθάρματα.
Αλλά για να λειτουργήσει τέτοιο δίκτυο, χρειάζονται συνεργάτες σε κάθε βήμα.
Άνθρωποι πρόθυμοι να πληρωθούν και να κάνουν τα στραβά μάτια.
Δεν ξέρω τι…
Χθες παρελήφθη από εδώ ένα δέμα από δύο Ρώσους.
-Θέλω να ξέρω τι περιείχε. -Δεν ήμουν εδώ εκείνη την ώρα.
Μοιάζω να δίνω δεκάρα;
Εγώ δεν έχω καμία σχέση.
Έχεις απόλυτη σχέση επειδή εσύ είσαι εδώ τώρα.
Είστε αστυνομικός;
Αυτό θα το ανακαλύψεις εσύ.
Βλέπεις, ό,τι κι αν είμαι…
αν κάνω ένα τηλεφώνημα…
δεν θα σου βγει σε καλό.
-Μπορώ να κάνω μια αναζήτηση των δεμάτων. -Ναι, καλή ιδέα.
Δες Πέμπτη στις 11:03.
Υπήρξε μια παραλαβή. Μικρό αντικείμενο. Μισό λεπτό.
Δεν υπάρχουν καθόλου στοιχεία.
Δεν ξέρω τι ήταν. Όλα τα στοιχεία έχουν σβηστεί.
Συνάντησέ με στου Νέβσκι.
Τι εννοείς πότε;
Ας ξεκινήσουμε από τώρα αμέσως και μετά βλέπουμε.
Αν καλείτε από τελεμάρκετινγκ, την έχετε πατήσει.
Θέλω να εντοπίσεις το κινητό μου.
-Ρίβερ; -Το υπηρεσιακό τηλέφωνο.
Το έβαλα στην τσέπη του Τσερνίτσκι. Έχει εντοπισμό.
Πες μου πού είναι. Γρήγορα.
-Έλα, Ρόντι. Έλα. -Μισό λεπτό, φορτώνει.
Ναι, λοιπόν…
αν ήσουν λίγο γρηγορότερος, Ρόντι, θα το εκτιμούσα πάρα πολύ.
-Κινείται στην οδό Ρίτζγουεϊ. -Δεν ξέρω πού είναι.
-Πού είσαι; -Παμπ Ντάουνσαϊντ Μαν.
Το Β192 κινείται βορειοδυτικά. Έστριψε σε μια πάροδο, την Μπαρν Λέιν.
-Πρέπει να πας αριστερά… -Ναι, ξέρω πού πάει.
Παρακαλώ.
Τζον!
ΒΙΚΤΟΡ ΚΡΙΜΟΦ 19/11/05
Γεια σας. Είστε ο Βίκτορ Κρίμοφ;
Καλησπέρα. Λέγομαι Κάθριν Στάντις
και καλώ σχετικά με μία συμβουλευτική εργασία που πραγματοποιήσατε
για τον πράκτορα Τζέιμς Ουέμπ.
Σωστά.
Σας κάλεσα επειδή διαπιστώσαμε ότι μας λείπουν κάποια στοιχεία.
Δεν υπογράψατε στο επίσημο έγγραφο περί απορρήτου.
Όχι, είναι τέλεια. Θα έρθω εγώ εκεί.
Εντάξει, ευχαριστώ. Αντίο.
Εδώ μένει το αφεντικό του Πάσκιν;
Ναι. Ο Νέβσκι. Φτωχόσπιτο δεν είναι;
Η Αράχνη ελπίζει να συναντηθούν οι επικεφαλής
με τον Νέβσκι κάποια στιγμή.
Αυτό σκοπεύει.
Αλλά ο μικρός θα πνιγεί σε μια κουταλιά νερό.
Τι κάνουμε εδώ; Αν δεν πειράζει που ρωτάω. Παρακολουθώντας το σπίτι του Νέβσκι.
Ένας Ρώσος που εμφανίστηκε στην οθόνη του παμπάλαιου ραντάρ μας,
κατέβαλε μεγάλη προσπάθεια ώστε να πάω στο Σημείο Α
ενώ οι σύντροφοί του πήγαν στο Σημείο-δεν-ξέρω-πού.
Αυτό είναι απαίσιο.
Έχει έξι κάμερες στραμμένες στον δρόμο.
Θα έπρεπε ήδη να μας κάνουν απολέπιση προστάτη
δυο ροζιασμένα ρωσικά δάχτυλα.
Φαίνεται ότι η πόρτα είναι ανοιχτή.
Θες να τρέξεις να ρίξεις μια ματιά μέσα;
Όχι, δεν θες, ευχαριστώ.
-Ωραία. Απολύεσαι. Στα τσακίδια. -Δεν θα απολυθώ αν κάνω διάρρηξη;
Αν δεν με πυροβολήσουν πρώην σπέτσναζ.
Σε επέλεξα επειδή πίστευα ότι ήσουν η μόνη στην ομάδα μου
που έχει αρχίδια. Προφανώς, έκανα λάθος.
Δεν έκανες λάθος.
Και αυτό που είπες είναι πολύ προσβλητικό.
ΓΚΟΛΝΤΣΤΟΟΥΝ ΧΑΟΥΖ
Εδώ.
Γαμώτο.
-Ο Νέβσκι. -Πίσω!
Κάνε πίσω.
Δεν το έπαθε αυτό από το σολάριουμ.
Τι; Είναι ραδιενεργός;
Ναι. Γι' αυτό άφησαν τον μετρητή Γκάιγκερ.
Για να καταλάβει ότι αυτό που έριξαν στις φλέβες του δεν ήταν βιταμίνη Β12.
Και γιατί τον πυροβόλησαν;
Αυτό το έκανε μόνος του. Δεν γούσταρε να περάσει τέσσερις μέρες υποφέροντας.
Και ο αντίχειρας;
Δεν ξέρω.
Ίσως διέφυγαν με οτοστόπ.
Πάμε να φύγουμε πριν ξεράσουμε τα νεφρά μας από τον βήχα.
Δώσ' το μου αυτό.
-Ποιος το έκανε αυτό; -Οι άντρες του Πάσκιν.
Ο Πάσκιν δεν δούλευε για τον Νέβσκι;
Δεν ξέρω για ποιον κερατά δουλεύει.
Οι καριόληδες το έκαναν αυτό κάτω απ' τη μύτη μας.
Τα κεντρικά δεν το είδαν;
Το δέμα που πήραν αυτά τα ρεμάλια διακινήθηκε από τα λιμάνια.
-Δεν ελέγχονται τα λιμάνια; -Ελέγχονται κατά το δυνατόν,
αλλά το 95% των κοντέινερ περνάει χωρίς έλεγχο.
Έστειλαν πολλά δέματα ξέροντας ότι θα περάσει τουλάχιστον ένα.
Δεν ανησυχείς;
-Για τι πράγμα; -Μείναμε ώρα εκεί μέσα.
Ναι, τρομοκρατημένος είμαι.
Στην πατρίδα, αν φερθείς με ασέβεια σε ιερωμένο,
σε αφορίζουν.
Και αν φερθείς έτσι σε βασιλείς σε σκοτώνουν.
Ο Βίκτορ Κρίμοφ; Κάθριν Στάντις.
Κυρία Στάντις, καθίστε παρακαλώ.
Ελπίζω να μη σας διακόπτω.
Απεναντίας.
Μόλις σώσατε τη ζωή ενός υψηλόβαθμου γαλαζοαίματου.
Πρέπει να το γιορτάσουμε.
Πείτε μου, αυτή είναι η συνήθης διαδικασία;
-Όχι, απλώς γυρνούσα σπίτι. -Ώστε έτσι.
Αφού υπογράψετε, φοβάμαι ότι θα χρειαστώ
μερικές διευκρινίσεις σε κάποιες δηλώσεις σας.
Πού είπατε ότι εργάζεστε;
Στην Υπηρεσία.
Εντάξει.
Θέλετε να υπογράψω εδώ, καλώς. Το υπέγραψα ήδη ενώπιον του κυρίου Ουέμπ.
Θα το υπογράψω ξανά για σας.
Ευχαριστώ. Λοιπόν…
μεσολαβώντας για τη συνάντηση ανάμεσα στον Πάσκιν και τον Ουέμπ,
είπατε ότι εγγυάστε για τον Πάσκιν.
Από πού γνωρίζεστε;
-Κάνετε κυρίως δουλειά γραφείου; -Μαθαίνεις πολλά από τη δουλειά γραφείου.
-Τι μάθατε λοιπόν για μένα; -Ότι ανταλλάσσετε πληροφορίες.
Ακριβώς. Θέλετε να ανταλλάξουμε;
Ξέρω πράγματα για τον Πάσκιν.
Σίγουρα θα έχετε κάτι αντίστοιχο για τον εαυτό σας,
ή για κάποιον συνάδελφό σας, που μπορεί να με ενδιαφέρει.
-Ποτό; -Όχι, ευχαριστώ. Δεν πίνω.
Στη βασική εκπαίδευση μαθαίνεις ότι το να πίνεις κοινωνικά
είναι ένας εύκολος τρόπος να χαλαρώσεις έναν στόχο.
Όχι, αλήθεια. Δεν μπορώ, συγγνώμη.
-Μπορείτε. -Δεν μπορώ.
Μπορείτε.
Έχω πρόβλημα με το ποτό.
Φαίνεται ότι έχετε μια ιστορία.
Μια δίκαιη ανταλλαγή.
Γιατί ενδιαφέρεστε για τη δική μου ιστορία;
Επειδή οτιδήποτε μαθαίνω για κάποιον
που εργάζεται στις βρετανικές μυστικές υπηρεσίες,
ίσως μου είναι χρήσιμο στο μέλλον.
Μου ζητάτε να σας δώσω κάτι που θα κάνει ζημιά στην Υπηρεσία;
Εντάξει, ίσως να μη μου είναι χρήσιμο. Πρέπει να ρισκάρετε.
Αλλά είναι ο μόνος τρόπος να πάρετε αυτό που θέλετε.
Εντάξει, μπορείτε να πηγαίνετε.
Πάρτε το έγγραφο κι αφήστε με να παίξω σκάκι,
να πιω και να κουτσομπολέψω ως το πρωινό.
Αυτό…
Μου έδωσε μια ψεύτικη αυτοπεποίθηση. Με έκανε να νιώθω ο εαυτός μου.
Περνούσα καλά. Πολύ καλά. Νόμιζα ότι ζούσα τη ζωή μου.
Όταν άρχισα να βάζω βότκα στα κορν φλέικς μου,
ήξερα ότι η διασκέδαση τελείωσε.
Στη θέση της ήρθε το χάος. Δεν ήμουν πια ο εαυτός μου.
Παγιδεύτηκα σε ένα παιχνίδι που όλο έχανα και που δεν με πήγαινε πουθενά.
Ήμουν σίγουρη ότι το έκρυβα πολύ καλά, αλλά άρχισε να επηρεάζει τη δουλειά μου.
Και το αφεντικό μου, αντί να με απολύσει, πλήρωσε για να λάβω βοήθεια.
Κανείς ως τότε δεν είχε νοιαστεί τόσο για μένα.
Ο ιππότης με την αστραφτερή πανοπλία.
-Πείτε το κι έτσι. -Ο πρίγκιπάς σας.
Όχι.
Και τότε ξαναβρήκα τη ζωή μου. Έτσι, τον ξεπλήρωσα.
Του αγόραζα φαγητό,
τακτοποιούσα τα λουλούδια του και τη ζωή του.
Μέχρι που μια μέρα…
Σας απογοήτευσε. Όπως όλοι. Ο ιππότης αποδείχτηκε απατεώνας.
Όχι, απλώς ασχολήθηκε με άλλα πράγματα.
Προσπάθησα να σταθώ στο ύψος των προσδοκιών του για μένα, αλλά…
είναι δύσκολα χωρίς εκείνον.
Άρα, σας σαγήνευσε ένα φάντασμα.
Αυτός ο άντρας εργαζόταν επίσης στην Υπηρεσία;
Σειρά σας.
Ποια ακριβώς είναι η σχέση σας με τον Πάσκιν;
Εντάξει.
Γνωρίζω τον Πάσκιν επειδή κινούμαστε στον ίδιο χώρο.
Είναι περιοδεύων μεσάζοντας του Ίλια Νέβσκι.
Ήξερε ότι έχω δοσοληψίες με την ΜΙ5 και μου ζήτησε να κάνω την επαφή.
Με τι σκοπό, δεν ξέρω.
Αυτό είπατε στον Τζέιμς Ουέμπ.
Έτσι πάει. Μία σου και μία μου.
Μου δώσατε ένα πιόνι. Μην περιμένετε να πάρετε πύργο.
Αν θέλετε τον πύργο μου, θα μου δώσετε το άλογό σας
και δύο πιόνια.
-Δεν είστε δίκαιος. -Δεν είμαι.
Τρεχάτε τώρα πίσω στο γραφείο σας.
Παραείστε αφελής γι' αυτήν τη δουλειά.
-Αν μου επιτρέπετε, έχω κι άλλη παρτίδα. -Καλά.
Τι;
Μίλησα σε αυτόν που έφερε σε επαφή Πάσκιν και Ουέμπ.
Τον Βίκτορ Κρίμοφ;
Γιατί χασομεράς με αυτόν;
-Τι; Τον ξέρεις; -Φυσικά.
Δεν θα τον εμπιστευόμουν να πει την ώρα ακόμα και μπροστά στο Μπιγκ Μπεν.
Επιμένει ότι γνωρίζει χρόνια τον Πάσκιν, αλλά δεν λέει περισσότερα.
Θα σε δούλεψε ψιλό γαζί.
Και όσα λέει είναι όλα ψέματα.
Θα τον πλήρωσαν για να πει ότι ο Πάσκιν δουλεύει για τον Νέβσκι.
Πώς ξέρεις ότι δεν ισχύει;
Επειδή ο Νέβσκι δολοφονήθηκε, μάλλον από τους μπράβους του Πάσκιν.
Τι;
Σίγουρα ο Κρίμοφ ξέρει περισσότερα, αλλά θα περιμένουμε.
Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω τι σκατά θέλει ο Κατίνσκι.
Θες να ξαναπροσπαθήσω;
Όχι, θέλω να πας σπίτι και να μην το παίζεις Μάτα Χάρι.
Εγώ είμαι. Ο Μάρκους.
-Άνοιξε την τσάντα σου. -Τι διάολο κάνεις;
-Με ακολούθησες; -Ναι, και να χαίρεσαι που το έκανα.
-Θα σκότωνες τον Πάσκιν; -Θα τον βασάνιζα.
-Μετά θα τον σκότωνα. -Τι διάολο σκεφτόσουν;
Ο Μιν τους ακολούθησε και κατέληξε νεκρός. Ο Πάσκιν τον σκότωσε.
-Το ερεύνησα. Ήταν ατύχημα. -Συγγνώμη, αλλά δεν το πιστεύω.
-Επειδή είσαι… -Όχι, μη.
Μην πεις ότι είμαι σε σοκ ή ό,τι άλλο πήγες να πεις.
Σίγουρα. Ναι, δείχνεις πολύ ήρεμη.
Κάτι κρύβει, Μάρκους.
Γι' αυτό με συνάντησε.
-Για να δει αν τον υποψιάζομαι. -Ανοησίες.
-Το ρολόι του κάνει τικ-τακ. -Ναι, ρολόι είναι.
-Είναι απατεώνας. -Τι;
Κάνει τικ-τακ. Σε αυτά τα ρολόγια ο δείκτης κυλάει. Αυτό πληρώνεις.
Θα τον σκοτώσεις για ένα ψεύτικο ρολόι;
-Τι; -Έχω τη Λουίζα.
-Ήταν έτοιμη να σκοτώσει τον Πάσκ… -Δώσ' τον μου. Ναι, έλα.
Ο Πάσκιν είναι απατεώνας. Δεν ξέρω τι σκαρώνει, αλλά λέει ψέματα.
Σκότωσε τον Μιν.
Όχι. Δεν σκότωσε αυτός τον Μιν, αλλά σίγουρα έδωσε την εντολή.
Είμαι σίγουρος πως ήταν εκεί. Έβαλε να σκοτώσουν και τον Νέβσκι.
-Ο Νέβσκι είναι νεκρός; -Τι;
Ναι, και δεν θέλω άλλα πτώματα απόψε.
Γι' αυτό έβαλα τον Λόνγκριτζ να σε παρακολουθεί.
Μπορώ να τον εξουδετερώσω και να τον ανακρίνω.
Ή να εξουδετερώσει αυτός εσένα.
Αν και μ' αρέσει η ιδέα να το παίξεις έκφυλη ναζί δεσμοφύλακας,
είναι Ρώσος και μπορεί να μη μιλήσει.
Θέλω, λοιπόν, να σταματήσεις
και να πας αύριο στη συνάντηση σαν να μη συνέβη τίποτα.
Θες να πάω στη συνάντηση με τον άνθρωπο που διέταξε τη δολοφονία του Μιν
και να μην κάνω τίποτα;
Προς το παρόν προσπαθώ να τους εκδικηθώ για τον θάνατο του Ντίκι Μπόου,
τον οποίο δεν συμπαθούσα καν.
Φαντάζεσαι τι θα κάνω στον άνθρωπο που σκότωσε τον Μιν Χάρπερ,
τον οποίο τουλάχιστον ανεχόμουν.
-Τι θα κάνεις, λοιπόν; -Θα πάω να πω δυο κουβέντες με τον εχθρό.
-Με τους Ρώσους; -Όχι.
Με τα κεντρικά.
Πρέπει να μάθω αν με ξεγέλασε ένας υπαλληλάκος της Μόσχας
ή κάποιος άλλος.
Και δεν θέλω να με ενοχλήσεις.
Θέλω να σταματήσεις, κι αυτό είναι διαταγή.
Λοιπόν, κύριοι, μεταβολή όμορφα και αργά.
Τι διάολο κάνεις εδώ, Κατίνσκι;
-Είσαι τρελός; -Σκάσε.
Ώστε ετοιμάζεστε να ανατινάξετε κάτι. Έτσι, κύριοι;
Αυτό σχεδιάζετε;
Έτσι θα χρησιμοποιούσατε τον Ντάνκαν;
-Τζον; -Άλεξ.
Τι κάνεις εδώ; Πού είναι ο Ντάνκαν; Άλεξ;
Γιατί κρατάς όπλο;
-Κάλεσε την αστυνομία. -Γιατί…
Γιατί κρατάς όπλο;
Κάλεσε την αστυνομία. Είμαι πράκτορας της ΜΙ5. Θα σου εξηγήσω.
-Λίο, τι γίνεται; -Δεν έχω ιδέα.
Είπες πως γυρίζεις στο Λονδίνο.
Οργανώνουμε μια έκπληξη για τα 60ά γενέθλια του Ντάνκαν.
Αυτή είναι η δικαιολογία σου; Δεν βρήκες κάτι καλύτερο;
Ο Νίκι είναι φίλος από το πανεπιστήμιο.
Ναι, σίγουρα είναι, Άλεξ, αλλά δυστυχώς
είναι και πρώην αξιωματούχος της KGB. Σωστά; Το ίδιο και ο Λίο.
-Είναι χειριστής του άντρα σου. -Χειριστής;
-Ο Ντάνκαν είναι Ρώσος πράκτορας. -Τι;
-Να σου εξηγήσω. -Ακίνητοι. Χέρια στο κεφάλι.
Είναι παλιοί φίλοι που οργανώνουν έκπληξη. Γι' αυτό ήρθα κι εγώ.
Ο Λίο κι εγώ ξεφύγαμε από τον Ντάνκαν για να βρούμε τον Νίκι.
Κοίτα πίσω τους. Είναι λίπασμα και καυσιμέλαιο.
-Δεν φτιάχνουν τούρτα, αλλά βόμβα. -Όχι, είναι… Κάνεις λάθος. Λες ανοησίες.
Ο άντρας μου δεν είναι πράκτορας.
Άλεξ, πίστεψ…
Και τώρα;
Ετοιμάζουμε το αεροπλάνο.
Πάρ' τον από δω.
Ναι.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης