1
00:00:10,219 --> 00:00:13,388
Me llamaron y dijeron que los viera
en un estacionamiento.

2
00:00:13,472 --> 00:00:15,140
- ¿Cerca de Edgware Road?
- Sí.

3
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
Dijiste que no fue el auto lo que lo mató.

4
00:00:26,527 --> 00:00:27,819
¿Cómo murió entonces?

5
00:00:31,240 --> 00:00:32,824
Rebecca, ¿cómo murió?

6
00:00:32,908 --> 00:00:35,285
Cuando yo llegué, él ya estaba ahí.

7
00:00:35,369 --> 00:00:37,079
No, no te drogamos.

8
00:00:37,162 --> 00:00:39,665
Que sí. Le pusieron vodka a mi vodka.

9
00:00:39,748 --> 00:00:41,500
- Claro.
- Con cuidado, ¿sí?

10
00:00:41,583 --> 00:00:43,377
Fíjate antes de dar vuelta.

11
00:00:43,961 --> 00:00:46,338
Uno de ellos lo detuvo un momento
con su bicicleta.

12
00:00:46,421 --> 00:00:48,257
No, ya que empiece a pedalear estaré bien.

13
00:00:48,340 --> 00:00:53,387
Estaba bien, estaba ebrio
o quizás había bebido algo.

14
00:00:53,470 --> 00:00:55,764
Entonces, llegó otro…

15
00:00:55,848 --> 00:00:57,266
y empezó a ahorcarlo.

16
00:00:57,349 --> 00:00:59,434
Luego el tercero subió a mi auto
y lo atropelló.

17
00:01:04,480 --> 00:01:06,650
Había alguien más viendo esto, él se fue.

18
00:01:07,484 --> 00:01:08,777
¿Lo viste?

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,076
¿Qué pasó después?

20
00:01:19,955 --> 00:01:22,040
Seguía vivo, pero estaba muy herido.

21
00:01:22,124 --> 00:01:26,044
Entonces el tercer tipo, el que lo ahorcó,

22
00:01:28,630 --> 00:01:29,882
Lo remató.

23
00:01:33,177 --> 00:01:34,178
¿Cómo?

24
00:01:37,848 --> 00:01:39,141
¿Cómo lucía?

25
00:01:39,224 --> 00:01:41,476
Grande, 50 años, calvo.

26
00:01:41,560 --> 00:01:43,020
De miedo.

27
00:01:48,650 --> 00:01:51,778
Después lo subieron a una furgoneta
con la bicicleta.

28
00:01:52,362 --> 00:01:53,947
Lo llevaron a donde lo encontraron.

29
00:01:56,575 --> 00:01:58,452
Me dijeron que llamara a una ambulancia

30
00:01:58,535 --> 00:02:00,996
y que dijera que se había atravesado
por donde yo iba.

31
00:02:13,509 --> 00:02:15,886
- Ellos dos lo atropellaron.
- Sí.

32
00:02:15,969 --> 00:02:18,764
- ¿Los habías visto antes?
- Sí.

33
00:02:18,847 --> 00:02:20,641
Bueno, he entregado paquetes por él.

34
00:02:22,184 --> 00:02:23,644
No sé qué era, no me fijo.

35
00:02:24,269 --> 00:02:29,233
- Está bien. Este de aquí, ¿es él?
- Quizás, no lo sé.

36
00:02:30,067 --> 00:02:31,151
No lo sé.

37
00:02:31,235 --> 00:02:33,237
- No lo vi bien.
- Está bien.

38
00:02:33,820 --> 00:02:37,533
- ¿Y él lo mató?
- Sí, es él.

39
00:02:45,457 --> 00:02:48,210
La escuela de idiomas donde
cobraste el dinero

40
00:02:48,293 --> 00:02:50,546
¿es el lugar donde siempre lo haces?

41
00:02:50,629 --> 00:02:51,839
No, es nuevo.

42
00:02:51,922 --> 00:02:53,841
¿Había alguien más ahí cuando lo cobraste?

43
00:02:53,924 --> 00:02:54,925
No, me dieron una llave

44
00:02:55,008 --> 00:02:57,135
y me dijeron que la dejara
en el buzón después.

45
00:03:02,516 --> 00:03:05,644
Muy bien, gracias, Rebecca.

46
00:03:10,315 --> 00:03:12,484
Me dijo que me mantendría a salvo
si le decía todo.

47
00:03:15,279 --> 00:03:17,030
Cierto, mira.

48
00:03:21,201 --> 00:03:25,497
Te daré un número para un servicio.

49
00:03:25,581 --> 00:03:26,999
¿Es un refugio?

50
00:03:28,250 --> 00:03:30,043
¿Nueva identidad? Necesitaré dinero.

51
00:03:30,127 --> 00:03:33,589
Responden con personal rotativo,
cambia cada mes.

52
00:03:33,672 --> 00:03:36,633
Dales el nombre "Jackson Lamb"

53
00:03:36,717 --> 00:03:40,345
y cuando te pregunten qué quieres
diles el número siete.

54
00:03:40,429 --> 00:03:41,471
El número siete.

55
00:03:41,555 --> 00:03:45,934
Es todo, vendrán contigo en media hora.

56
00:03:48,270 --> 00:03:49,313
Hasta luego.

57
00:03:57,487 --> 00:03:58,488
¿Hola?

58
00:03:58,572 --> 00:04:02,034
Hola, Jackson Lamb me dio este número.

59
00:04:02,117 --> 00:04:04,912
- Dijo que pidiera el número siete.
- ¿Puede esperar un momento?

60
00:04:04,995 --> 00:04:06,163
Sí, espero.

61
00:04:11,168 --> 00:04:13,670
- ¿Quiere su favorito?
- Perdón, ¿qué?

62
00:04:13,754 --> 00:04:15,088
El número siete.

63
00:04:16,798 --> 00:04:17,882
No entiendo.

64
00:04:18,509 --> 00:04:22,221
El número siete es el favorito
del Sr. Lamb, es el doble de fideos.

65
00:04:23,222 --> 00:04:24,598
¿Quiere la misma guarnición?

66
00:05:06,223 --> 00:05:08,225
BASADA EN LEONES MUERTOS
DE MICK HERRON

67
00:05:14,439 --> 00:05:16,191
Caballos lentos

68
00:05:19,862 --> 00:05:21,613
No queda nada afuera, ¿verdad?

69
00:05:21,697 --> 00:05:23,115
Creo que va a llover.

70
00:05:24,116 --> 00:05:25,951
- ¿Nadie va a comer?
- No.

71
00:05:26,034 --> 00:05:27,411
Me cohíbe comer así,

72
00:05:27,995 --> 00:05:29,705
con todos mirándome.

73
00:05:30,539 --> 00:05:32,833
¿Vienes de muy lejos Leo?

74
00:05:32,916 --> 00:05:36,336
Por la comida que prepara Alex vale
la pena venir aunque sea un poco lejos.

75
00:05:36,420 --> 00:05:38,172
Tengo unos negocios en Worcester.

76
00:05:38,255 --> 00:05:40,465
Esta es una parada breve
antes de volver a Londres.

77
00:05:40,549 --> 00:05:42,176
Siempre ha sido así. Va y viene.

78
00:05:42,259 --> 00:05:44,011
- Sí.
- Aquí siempre es bienvenido.

79
00:05:45,262 --> 00:05:48,056
¿Usted, Sr. Walker? ¿Es de por aquí?

80
00:05:48,140 --> 00:05:50,142
No, soy periodista.

81
00:05:50,767 --> 00:05:54,479
Estoy aquí para escribir un artículo breve
sobre la vida en una aldea.

82
00:05:55,731 --> 00:05:58,567
Sí, Kelly me ha mostrado los alrededores.

83
00:05:58,650 --> 00:05:59,735
Lo hice.

84
00:06:00,611 --> 00:06:02,070
¿Entonces está encubierto?

85
00:06:03,280 --> 00:06:05,824
No, no es encubierto.

86
00:06:05,908 --> 00:06:08,076
No creo tener los nervios para algo así.

87
00:06:08,660 --> 00:06:12,247
¿Qué tipo de historia ha encontrado?
Esta aldea es muy tranquila.

88
00:06:12,331 --> 00:06:14,499
Se ven toda clase de cosas
a puerta cerrada.

89
00:06:14,583 --> 00:06:15,709
Cierto.

90
00:06:15,792 --> 00:06:18,170
Así que por eso lo reciben
con las puertas abiertas.

91
00:06:18,253 --> 00:06:19,463
Es una mujer entrometida.

92
00:06:19,546 --> 00:06:21,298
- ¡Óyeme!
- Es que sí lo eres.

93
00:06:21,381 --> 00:06:22,758
Lo digo en el buen sentido.

94
00:06:23,258 --> 00:06:24,968
¿Qué has averiguado hasta ahora?

95
00:06:26,345 --> 00:06:29,181
Para empezar, que no soy tan buen
copiloto como pensaba.

96
00:06:29,264 --> 00:06:31,975
Es eso o Kelly no es tan buena piloto
como dice ser.

97
00:06:32,059 --> 00:06:33,560
Creo que es lo primero.

98
00:06:34,728 --> 00:06:36,855
Pero aparte, he oído los rumores
de la aldea.

99
00:06:37,731 --> 00:06:40,150
Y del cazador.

100
00:06:40,234 --> 00:06:41,777
Una actividad peligrosa, cazar.

101
00:06:41,860 --> 00:06:42,861
Sí lo es.

102
00:06:42,945 --> 00:06:47,366
¿Pone trampas, usa armas? ¿O veneno?

103
00:06:47,449 --> 00:06:49,076
Depende del animal.

104
00:06:49,159 --> 00:06:51,411
Esto acaba de ponerse muy macabro.

105
00:06:52,246 --> 00:06:54,206
- ¿Quieren café?
- Sí, por favor.

106
00:06:54,289 --> 00:06:55,541
- Muy bien.
- ¿Quieres ayuda?

107
00:06:55,624 --> 00:06:57,251
No, siéntate eres nuestro invitado.

108
00:06:57,334 --> 00:06:59,795
Kelly, ¿te traes las fresas por favor?

109
00:07:01,630 --> 00:07:03,048
- Claro.
- Gracias.

110
00:07:11,139 --> 00:07:12,850
Amigo, debo advertirte algo.

111
00:07:19,481 --> 00:07:22,985
El café que hace Alex es asqueroso.

112
00:08:36,015 --> 00:08:40,020
Hola, ¿me das un vodka tonic, por favor?

113
00:08:40,102 --> 00:08:41,480
- Claro.
- Gracias.

114
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
Hola.

115
00:08:49,071 --> 00:08:50,364
Hola.

116
00:09:07,965 --> 00:09:09,466
- Perdón.
- Está bien.

117
00:10:12,946 --> 00:10:16,116
Ha llamado a la Academia de Inglés
Westbrook.

118
00:10:16,200 --> 00:10:17,743
Por favor deje su nombre y número.

119
00:10:17,826 --> 00:10:20,245
Y nos pondremos en contacto
con usted, gracias.

120
00:10:21,079 --> 00:10:22,623
Conteste, Sr. Lamb.

121
00:10:28,253 --> 00:10:31,215
Ese mensaje en la contestadora es lo
único profesional

122
00:10:31,298 --> 00:10:32,341
de esta pocilga.

123
00:10:33,509 --> 00:10:36,428
¿Estás tratando de huir usando
tu sentido del humor?

124
00:10:37,012 --> 00:10:39,890
¿Eres tan orgulloso como para no
preguntar cómo sé que estás ahí?

125
00:10:42,518 --> 00:10:45,562
Imagino que es porque puedes verme.

126
00:10:46,188 --> 00:10:49,358
Aunque en tu situación,

127
00:10:49,441 --> 00:10:52,069
tal vez te convenga hacer otras cosas
con tu tiempo.

128
00:10:52,152 --> 00:10:53,153
¿Como qué?

129
00:10:54,196 --> 00:10:58,909
Tratamiento médico para empezar,
Google dice que es tu hígado.

130
00:10:58,992 --> 00:11:01,578
Hace siete meses me dijeron que solo
me quedaban seis.

131
00:11:01,662 --> 00:11:02,996
Esta vez será por una herida.

132
00:11:03,080 --> 00:11:05,332
Pero la pregunta es, Nikky,

133
00:11:06,375 --> 00:11:09,545
¿qué tipo de herida tienes pensada
esta vez?

134
00:11:09,628 --> 00:11:11,755
Después de que deserté,

135
00:11:11,839 --> 00:11:14,174
mis jefes anteriores me dejaron muy claro

136
00:11:14,883 --> 00:11:17,511
que no tomarían represalias.

137
00:11:17,594 --> 00:11:23,809
Con la condición de que si lo pedían,
les ayudaría algún día. Me pidieron ayuda.

138
00:11:25,435 --> 00:11:27,563
¿Qué te pidieron?

139
00:11:28,438 --> 00:11:30,941
Yo solo soy un pequeño engrane, Sr. Lamb.

140
00:11:31,024 --> 00:11:35,904
Me pidieron que lo mantuviera buscando
en un lugar

141
00:11:35,988 --> 00:11:39,491
mientras ellos hacen otra cosa
por otro lado.

142
00:12:00,721 --> 00:12:01,722
¡Mierda!

143
00:12:12,524 --> 00:12:13,650
¿Hackeaste el reloj?

144
00:12:13,734 --> 00:12:16,069
Solo tuve que abrir la aplicación.

145
00:12:16,153 --> 00:12:17,696
¡Arriba, ahora!

146
00:12:19,489 --> 00:12:22,826
Te veo un poco tenso.

147
00:12:24,036 --> 00:12:25,787
Me preguntaba qué te trae por acá.

148
00:12:27,039 --> 00:12:29,333
- Ahora te pones a la defensiva.
- ¿Debería estarlo?

149
00:12:30,000 --> 00:12:32,419
Pues soy parte del MI5.

150
00:12:34,213 --> 00:12:35,380
Pero ya lo sabías.

151
00:12:37,424 --> 00:12:39,301
Entonces estamos hablando francamente.

152
00:12:40,135 --> 00:12:41,470
Yo sí, ¿tú?

153
00:12:45,349 --> 00:12:47,351
No sé qué quieres que te diga.

154
00:12:52,314 --> 00:12:54,191
Los videos de Heathrow.

155
00:12:54,274 --> 00:12:56,985
Resulta que Chernitsky nunca
salió del país.

156
00:12:59,571 --> 00:13:02,074
¿Me escuchaste?

157
00:13:02,866 --> 00:13:05,786
Chernitsky no salió del país, ya lo sé.

158
00:13:06,995 --> 00:13:08,121
¿Cómo supiste?

159
00:13:09,373 --> 00:13:11,416
Porque fue él quien asesinó a Harper.

160
00:13:12,626 --> 00:13:15,337
Hablé con la conductora, Rebecca Mitchell.

161
00:13:15,420 --> 00:13:16,880
Pero ella no iba conduciendo.

162
00:13:17,589 --> 00:13:20,509
El guardaespaldas de Pashkin atropelló
a Harper

163
00:13:20,592 --> 00:13:22,928
antes de que Chernitsky lo rematara.

164
00:13:23,011 --> 00:13:24,304
¿Pashkin?

165
00:13:25,597 --> 00:13:28,517
Lo tocó como lo hizo con Dickie.

166
00:13:28,600 --> 00:13:32,020
Tiene un veneno que usa
como lo hacía Rosa Klebb.

167
00:13:32,104 --> 00:13:35,732
Cuando la Central se entere van a cancelar
la investigación y no los atraparemos.

168
00:13:35,816 --> 00:13:37,651
Por eso no se los diré.

169
00:13:38,360 --> 00:13:39,653
Taverner se lavará las manos

170
00:13:39,736 --> 00:13:42,447
dándole carpetazo a todo el asunto.

171
00:13:42,531 --> 00:13:44,700
Los deportarán y borrarán sus nombres

172
00:13:44,783 --> 00:13:48,328
de todos los registros de vuelo
habidos y por haber.

173
00:13:48,871 --> 00:13:52,124
Mataron a dos de mis agentes,
no lo dejaré pasar.

174
00:13:52,916 --> 00:13:54,626
¿Le decimos a Louisa?

175
00:13:54,710 --> 00:13:57,379
Sí, le diría si me contestara
las malditas llamadas.

176
00:13:58,714 --> 00:14:01,175
¿Cuánto tiempo llevas trabajando
para Nevsky?

177
00:14:01,258 --> 00:14:02,467
Casi cinco años.

178
00:14:03,594 --> 00:14:06,221
¿Y antes de eso? ¿Imagino que estudiabas?

179
00:14:07,931 --> 00:14:10,434
Nevsky vio algo en mí cuando
era muy joven.

180
00:14:10,976 --> 00:14:12,561
- ¿Qué fue lo que vio?
- Hambre.

181
00:14:13,854 --> 00:14:15,981
La gente que tenía contratada
eran holgazanes.

182
00:14:17,024 --> 00:14:19,902
¿Entonces llegaste a deshacerte de ellos?

183
00:14:19,985 --> 00:14:21,570
Los fueron despidiendo poco a poco.

184
00:14:21,653 --> 00:14:25,782
Pero eso pasa cuando llegan quienes
saben cómo hacer las cosas, ¿no?

185
00:14:25,866 --> 00:14:26,950
No lo sé.

186
00:14:27,034 --> 00:14:31,538
Claro que sí, tú eres del MI5,
es un éxito estar ahí.

187
00:14:31,622 --> 00:14:34,249
Sí pero no soy la típica agente del MI5.

188
00:14:34,333 --> 00:14:37,503
Soy una exiliada interna,

189
00:14:37,586 --> 00:14:40,172
en un departamento donde ponen
a todos los indeseables.

190
00:14:41,006 --> 00:14:42,549
Eso es difícil de creer.

191
00:14:43,175 --> 00:14:47,179
Muy coqueto, pero para ellos
soy indeseable.

192
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
¿Por qué?

193
00:14:50,098 --> 00:14:52,267
No quiero revivir ese momento.

194
00:14:52,351 --> 00:14:54,269
¿Por qué no renuncias?

195
00:14:57,064 --> 00:14:59,816
Porque me rehúso a que ese sea
el final de mi historia.

196
00:15:00,651 --> 00:15:04,196
No quiero morir en el Refugio
como mi jefe.

197
00:15:06,114 --> 00:15:07,199
Y no quiero morir

198
00:15:07,282 --> 00:15:09,493
antes de retirarme como le pasó a Min.

199
00:15:10,494 --> 00:15:11,495
¿Min?

200
00:15:13,038 --> 00:15:15,582
Min Harper. Mi compañero, murió hace poco.

201
00:15:16,500 --> 00:15:18,627
Es cierto, lo lamento.

202
00:15:19,336 --> 00:15:20,754
Gracias yo también lo lamento.

203
00:15:22,548 --> 00:15:24,883
Fue un accidente, iba ebrio en bicicleta.

204
00:15:26,051 --> 00:15:28,554
Es difícil de creer, él no hacía eso.

205
00:15:30,013 --> 00:15:32,724
Perdón, me dijeron que se atravesó
frente a un automóvil.

206
00:15:32,808 --> 00:15:34,852
Una pobre mujer que no lo vio
lo atropelló.

207
00:15:36,520 --> 00:15:37,563
Sí.

208
00:15:38,689 --> 00:15:39,898
¿No crees que eso sucedió?

209
00:15:40,899 --> 00:15:43,610
Cuando un agente muere,
hay que considerarlo todo.

210
00:15:47,948 --> 00:15:51,034
Pero sí, en este caso fue
un estúpido accidente.

211
00:15:57,624 --> 00:15:59,334
¿Por qué mataron a Min?

212
00:16:00,502 --> 00:16:01,753
Después averiguamos.

213
00:16:02,171 --> 00:16:03,380
Reportándome al servicio.

214
00:16:03,463 --> 00:16:05,924
La hermosa Rebecca Mitchell
fue por un pago

215
00:16:06,008 --> 00:16:10,220
por haber formado parte del asesinato de
Harper en la escuela de Katinsky.

216
00:16:10,304 --> 00:16:12,139
¿Esto tiene que ver con Katinsky?

217
00:16:13,974 --> 00:16:18,061
Quería que vigilara su escuela
mientras ellos hacían algo más aparte.

218
00:16:18,145 --> 00:16:19,146
¿Qué?

219
00:16:19,229 --> 00:16:20,731
Espero que este me ayude con eso.

220
00:16:20,814 --> 00:16:22,149
¿Qué encontraste en el reloj?

221
00:16:22,733 --> 00:16:25,694
Min es el único en el mundo que tiene
los seis discos de Spin Doctors.

222
00:16:25,777 --> 00:16:27,362
Antes de que te rompa el cuello, dime

223
00:16:27,446 --> 00:16:30,365
¿había algo fuera de lo común
en sus rutas?

224
00:16:31,658 --> 00:16:34,828
La mañana que fue de Gordon Square
a Edgware Road.

225
00:16:34,912 --> 00:16:38,373
Se detuvo en una propiedad
industrial atrás de Euston Road.

226
00:16:38,457 --> 00:16:40,209
Y regresó a Edgware Road por la noche

227
00:16:40,292 --> 00:16:42,711
antes de que lo atropellaran
en St. Pancras.

228
00:16:42,794 --> 00:16:46,298
Ya veo, quiero las direcciones de todos
los lugares donde se detuvo

229
00:16:46,381 --> 00:16:48,717
por más tiempo del que se lleva
tomar aliento.

230
00:16:48,800 --> 00:16:50,719
Puedo hurgar en su celular, si quieres.

231
00:16:50,802 --> 00:16:53,597
¿Extraigo la información?
Te mando todo menos los desnudos.

232
00:16:53,680 --> 00:16:54,723
Tienes cinco segundos

233
00:16:54,806 --> 00:16:57,643
antes de que te tire por las escaleras.

234
00:16:58,227 --> 00:16:59,895
¿Qué hago yo mientras no estás aquí?

235
00:17:01,730 --> 00:17:02,731
No lo sé.

236
00:17:04,148 --> 00:17:06,693
Lo que sea que hagas normalmente
cuando yo no estoy aquí.

237
00:17:08,237 --> 00:17:11,281
Y si vas a ser la mártir,
devuelve eso a la botella.

238
00:17:28,089 --> 00:17:30,926
Tengo que volver a mi habitación
a reportarme con Nevsky.

239
00:17:32,678 --> 00:17:35,180
Pero dame 20 minutos y si quieres,
puedes acompañarme.

240
00:17:35,264 --> 00:17:37,808
Podemos beber algo en la terraza.

241
00:17:39,184 --> 00:17:41,144
- Gracias por los tragos.
- Fue un placer.

242
00:17:46,900 --> 00:17:49,361
Lo siento, pero debo irme.

243
00:17:49,444 --> 00:17:51,780
- No. Quédate con nosotros.
- Anda bebe uno más.

244
00:17:51,864 --> 00:17:55,492
No, lo lamento no puedo debo
trabajar por la mañana.

245
00:17:56,159 --> 00:17:57,160
Leo.

246
00:17:57,786 --> 00:17:58,787
Gracias.

247
00:18:00,247 --> 00:18:03,375
Creo que te he visto antes, en algún lado.

248
00:18:04,042 --> 00:18:06,712
No lo creo, me acordaría, definitivamente.

249
00:18:07,212 --> 00:18:08,881
Quizás te vi de reojo.

250
00:18:08,964 --> 00:18:11,925
Es que me fascinan los rostros.

251
00:18:12,509 --> 00:18:16,471
Veo gente en el autobús o en el tren.

252
00:18:17,472 --> 00:18:18,932
Y trato de imaginar sus vidas.

253
00:18:19,016 --> 00:18:20,976
¿Y tú cuándo anduviste en autobús?

254
00:18:21,059 --> 00:18:22,227
- La semana pasada.
- ¿Sí?

255
00:18:22,311 --> 00:18:25,606
Sí, porque sus trenes ingleses basura
estaban descompuestos.

256
00:18:25,689 --> 00:18:27,399
- No me digas.
- En fin.

257
00:18:27,482 --> 00:18:31,320
Quizá volvamos a toparnos de nuevo
en Londres o aquí.

258
00:18:31,403 --> 00:18:33,447
- Quizás. Me dio gusto conocerte.
- Sí.

259
00:18:34,406 --> 00:18:37,117
Bueno, es hora de irme.

260
00:18:37,201 --> 00:18:40,621
Qué pena, déjanos llevarte.

261
00:18:41,997 --> 00:18:42,998
¿Qué pasa?

262
00:18:44,374 --> 00:18:45,751
Nada, ¿de qué hablas?

263
00:18:47,377 --> 00:18:48,921
Creo que Leo te reconoció.

264
00:18:49,838 --> 00:18:52,883
No, creo que me confundió con alguien más.

265
00:18:52,966 --> 00:18:54,468
- Cuídate.
- Kelly, despídete.

266
00:18:54,551 --> 00:18:57,346
Si, claro ¿y el chiste sobre
"estar encubierto"?

267
00:18:57,429 --> 00:18:59,848
- Nos vemos, Leo. Qué gusto verte.
- Gracias, nos vemos.

268
00:18:59,932 --> 00:19:01,308
- Sí.
- ¡Kelly!

269
00:19:01,391 --> 00:19:02,392
Ya voy.

270
00:19:03,310 --> 00:19:04,478
Espera aquí.

271
00:19:04,561 --> 00:19:07,397
- Hasta la próxima.
- ¡Sí! La próxima vez me quedo más tiempo.

272
00:19:07,481 --> 00:19:08,690
- Por favor.
- Sí.

273
00:19:08,774 --> 00:19:09,775
Conduce con cuidado.

274
00:19:09,858 --> 00:19:10,859
Adiós, Leo.

275
00:19:11,818 --> 00:19:13,946
La próxima vez avísanos que vienes.

276
00:19:14,029 --> 00:19:15,113
Basta.

277
00:19:17,282 --> 00:19:18,325
Adiós, Leo.

278
00:19:18,408 --> 00:19:19,701
- Hasta luego.
- Con cuidado.

279
00:19:19,785 --> 00:19:20,786
- Adiós.
- Adiós.

280
00:19:21,870 --> 00:19:23,080
¿Qué carajo?

281
00:19:28,001 --> 00:19:29,253
Adiós.

282
00:20:09,751 --> 00:20:11,628
VICTOR ASKEL KRYMOV
INFORMACIÓN PERSONAL

283
00:20:28,395 --> 00:20:31,398
IMPORTACIONES Y EXPORTACIONES KUZNETSOV

284
00:20:50,834 --> 00:20:52,669
BIELORRUSIA - UCRANIA - RUSIA - ESTONIA

285
00:20:52,753 --> 00:20:55,589
- Es una maqueta hermosa.
- Sí lo es.

286
00:20:56,548 --> 00:20:57,633
Una entre miles.

287
00:20:58,425 --> 00:20:59,426
¿Perdón?

288
00:20:59,510 --> 00:21:03,639
Contenedores, uno de los miles
que llevan bienes ilegales.

289
00:21:04,431 --> 00:21:06,850
Flotando por el mundo, sin restricciones.

290
00:21:06,934 --> 00:21:07,935
Bueno.

291
00:21:08,018 --> 00:21:10,270
Armas, drogas,

292
00:21:10,979 --> 00:21:16,193
incluso seres humanos, si puedes creerlo.

293
00:21:16,276 --> 00:21:17,945
Lo que sea que le pague a los malditos.

294
00:21:19,363 --> 00:21:25,536
Pero para que eso suceda, hacen falta
muchos lugareños para cada paso.

295
00:21:26,119 --> 00:21:30,874
Gente dispuesta a mirar aparte
por algo de efectivo.

296
00:21:33,502 --> 00:21:34,920
No sé de qué está hablando…

297
00:21:35,003 --> 00:21:40,467
Ayer un par de rusos recogieron
un paquete de aquí.

298
00:21:40,551 --> 00:21:42,928
Necesito saber exactamente
qué había adentro.

299
00:21:43,011 --> 00:21:44,137
Yo no estaba aquí.

300
00:21:44,221 --> 00:21:45,931
¿Crees que me importa?

301
00:21:46,014 --> 00:21:47,808
Si hicieron algo, no sé nada.

302
00:21:48,308 --> 00:21:51,144
Claro que tiene que ver contigo
porque ahora estás aquí.

303
00:21:52,563 --> 00:21:53,647
¿Es usted un policía?

304
00:21:55,190 --> 00:21:56,900
Ese es tu problema.

305
00:21:56,984 --> 00:21:59,736
De cualquier manera…

306
00:22:01,989 --> 00:22:03,532
…si hago una llamada…

307
00:22:06,910 --> 00:22:08,537
…no será bueno para ti.

308
00:22:10,831 --> 00:22:13,208
Puedo buscar entre los paquetes
de los últimos días.

309
00:22:13,292 --> 00:22:14,543
Sí, es buena idea.

310
00:22:17,129 --> 00:22:20,841
Busca el jueves a las 11:03 a.m.

311
00:22:30,017 --> 00:22:33,478
Recogieron un paquete, era pequeño.
Espere.

312
00:22:33,562 --> 00:22:34,938
No hay notas al respecto.

313
00:22:36,148 --> 00:22:39,109
No puedo decirle qué tenía.
Borraron las notas.

314
00:22:40,110 --> 00:22:41,570
Te veo donde Nevsky.

315
00:22:43,155 --> 00:22:44,531
¿Como que cuándo?

316
00:22:44,615 --> 00:22:48,285
Qué tal si nos vemos ahora mismo
maldita sea y vemos.

317
00:22:55,459 --> 00:22:58,420
Si esta llamada es para venderme
algo, estás en problemas.

318
00:22:58,504 --> 00:23:00,214
Necesito que rastrees mi teléfono.

319
00:23:01,215 --> 00:23:03,300
- ¿River?
- Mi teléfono de trabajo.

320
00:23:03,383 --> 00:23:06,011
Lo metí en el bolsillo de Chernitsky
para rastrearlo.

321
00:23:06,094 --> 00:23:07,513
Solo dime dónde está, apúrate.

322
00:23:09,389 --> 00:23:12,684
- Vamos, Roddy. Anda.
- Espera, está cargando.

323
00:23:13,268 --> 00:23:14,436
Sí, bueno…

324
00:23:14,520 --> 00:23:16,271
necesito que te apures, Roddy.

325
00:23:16,355 --> 00:23:18,065
Te lo agradecería.

326
00:23:21,652 --> 00:23:24,780
- Ya, va por Ridgeway Drive.
- No sé dónde es eso.

327
00:23:24,863 --> 00:23:27,533
- ¿Dónde estás?
- En el bar El hombre de cabeza.

328
00:23:28,450 --> 00:23:31,119
El B192 hacia el noroeste.

329
00:23:31,203 --> 00:23:33,622
Acaba de meterse a una calle
angosta, Barn Lane.

330
00:23:34,998 --> 00:23:37,918
- Tienes que ir hacia la izquierda…
- Sí, sé a dónde se dirige.

331
00:23:40,546 --> 00:23:41,588
Sí, de nada.

332
00:23:53,851 --> 00:23:54,977
¡Jon!

333
00:24:22,129 --> 00:24:23,463
FIRMA VICTOR KRYMOV
FECHA 19 / 11 / 05

334
00:24:23,547 --> 00:24:25,465
Hola, ¿habla Victor Krymov?

335
00:24:26,717 --> 00:24:29,595
Buenas noches, mi nombre es
Catherine Standish

336
00:24:29,678 --> 00:24:32,973
le llamo por una consultoría que hizo

337
00:24:33,056 --> 00:24:35,392
para un agente de inteligencia
llamado James Webb.

338
00:24:36,810 --> 00:24:37,936
Así es.

339
00:24:38,645 --> 00:24:41,106
Le llamo porque

340
00:24:41,190 --> 00:24:43,609
encontramos un hueco
en nuestros registros.

341
00:24:44,318 --> 00:24:49,656
No tenemos firmado su documento
de la Ley sobre Secretos Oficiales.

342
00:24:50,365 --> 00:24:53,202
Está muy bien, puedo verlo ahí.

343
00:24:54,870 --> 00:24:56,288
De acuerdo, gracias. Adiós.

344
00:25:10,093 --> 00:25:12,179
¿Entonces el jefe de Pashkin vive aquí?

345
00:25:12,846 --> 00:25:15,474
Sí, Nevsky. Una casita modesta, ¿no crees?

346
00:25:15,557 --> 00:25:17,768
Y Spider tiene pensado codearse

347
00:25:17,851 --> 00:25:19,353
con Nevsky en algún momento.

348
00:25:19,436 --> 00:25:20,729
Ese es su plan.

349
00:25:20,812 --> 00:25:23,565
Pero se quedaría muy chico
para una talla tan amplia.

350
00:25:32,741 --> 00:25:34,826
¿Puedo preguntar qué hacemos aquí?

351
00:25:34,910 --> 00:25:36,662
Vigilando a Nevsky.

352
00:25:38,163 --> 00:25:42,417
Uno de los rusos que vimos en los videos

353
00:25:43,252 --> 00:25:46,672
se esforzó mucho para que yo buscara ahí

354
00:25:46,755 --> 00:25:49,758
mientras sus colegas hacían
quién sabe qué.

355
00:25:56,723 --> 00:25:58,225
Esto sabe horrible.

356
00:26:03,856 --> 00:26:06,650
Hay seis cámaras apuntando a la calle.

357
00:26:09,611 --> 00:26:12,239
A estas alturas, ya deberían
de habernos manoseado

358
00:26:12,322 --> 00:26:15,617
un par de rusos de manos grandes.

359
00:26:20,122 --> 00:26:22,082
Parece que la puerta está abierta.

360
00:26:22,749 --> 00:26:25,002
¿Quieres ir a echar un vistazo?

361
00:26:25,544 --> 00:26:26,753
No, así está bien, gracias.

362
00:26:28,297 --> 00:26:30,799
Ya, estás despedida, vete al demonio.

363
00:26:30,883 --> 00:26:32,968
¿No me despedirás por allanamiento
de morada?

364
00:26:33,302 --> 00:26:35,470
Eso es, si no me dispara un
guardia ex-Spetsnaz.

365
00:26:35,554 --> 00:26:39,641
Te escogí porque pensé que eras
la única de mi equipo

366
00:26:39,725 --> 00:26:42,436
con los pantalones bien puestos.
Me equivoqué, obviamente.

367
00:26:42,519 --> 00:26:43,520
No te equivocaste.

368
00:26:44,354 --> 00:26:46,440
Y lo que acabas de decirme
es muy ofensivo.

369
00:27:30,943 --> 00:27:32,152
Aquí.

370
00:27:43,205 --> 00:27:44,248
Mierda.

371
00:29:09,416 --> 00:29:10,709
- ¡Ese es Nevsky!
- ¡No vayas!

372
00:29:10,792 --> 00:29:13,128
¡Para atrás!

373
00:29:14,505 --> 00:29:17,716
No quedó así por una cama de bronceado.

374
00:29:19,176 --> 00:29:20,260
¿Qué, es radiactivo?

375
00:29:21,386 --> 00:29:24,306
Sí, por eso dejaron el contador Geiger.

376
00:29:24,932 --> 00:29:28,602
Para que supiera que no le habían
inyectado vitamina B12.

377
00:29:29,603 --> 00:29:31,605
¿Por qué le dispararon entonces?

378
00:29:31,688 --> 00:29:35,984
Lo hizo él mismo, quizás no se le antojó
pasar cuatro días en agonía.

379
00:29:38,570 --> 00:29:39,571
¿Y el pulgar?

380
00:29:42,824 --> 00:29:43,825
No lo sé.

381
00:29:45,327 --> 00:29:47,579
Tal vez escaparon pidiendo aventón.

382
00:29:48,539 --> 00:29:50,123
Vámonos de aquí.

383
00:29:50,207 --> 00:29:52,960
Antes de que empecemos a toser
nuestros riñones también.

384
00:29:55,254 --> 00:29:56,755
Dame eso.

385
00:30:01,510 --> 00:30:02,803
¿Quién carajo hizo esto?

386
00:30:02,886 --> 00:30:04,137
Los hombres de Pashkin.

387
00:30:04,221 --> 00:30:06,348
Pensé que Pashkin trabajaba para Nevsky.

388
00:30:06,431 --> 00:30:08,684
No sé para quién carajo trabaja.

389
00:30:08,767 --> 00:30:11,436
Hicieron esto bajo nuestras narices.

390
00:30:11,520 --> 00:30:12,771
¿Cómo se le pasó a la Central?

391
00:30:13,313 --> 00:30:16,650
El paquete que recogieron los sicarios
pasó por los puertos.

392
00:30:16,733 --> 00:30:18,652
¿Que no hay revisiones en cada puerto?

393
00:30:18,735 --> 00:30:19,945
Escanean lo que pueden,

394
00:30:20,028 --> 00:30:23,657
pero el 95% de los contenedores
pasa sin que lo revisen.

395
00:30:24,825 --> 00:30:28,036
Tendrían que mandar varios paquetes
para que al menos uno pasara.

396
00:30:30,497 --> 00:30:31,582
¿No estás preocupado?

397
00:30:33,041 --> 00:30:34,042
¿Por qué?

398
00:30:34,126 --> 00:30:36,003
Estuvimos adentro un buen rato.

399
00:30:36,086 --> 00:30:38,172
Sí, me aterra.

400
00:31:30,015 --> 00:31:34,019
En mi tierra, ser así de negligente
con un sacerdote

401
00:31:34,102 --> 00:31:36,522
haría que te excomulgaran.

402
00:31:39,483 --> 00:31:42,986
Y por tratar así a la realeza,
te matarían.

403
00:31:43,946 --> 00:31:46,073
¿Victor Krymov? Soy Catherine Standish.

404
00:31:47,241 --> 00:31:49,701
Srta. Standish, tome asiento.

405
00:31:50,202 --> 00:31:52,079
Espero no interrumpir nada.

406
00:31:52,162 --> 00:31:53,539
Al contrario.

407
00:31:53,914 --> 00:31:56,834
Acaba de salvarle la vida a un
distinguido miembro de la realeza.

408
00:31:57,167 --> 00:31:59,461
Creo que deberíamos celebrarlo.

409
00:32:02,506 --> 00:32:06,468
Dígame, ¿es un trámite estándar?

410
00:32:06,552 --> 00:32:07,886
No, iba camino a casa.

411
00:32:08,387 --> 00:32:09,596
No me diga.

412
00:32:10,264 --> 00:32:12,224
Una vez que lo firme, también necesito

413
00:32:12,307 --> 00:32:15,727
preguntarle sobre unas declaraciones.

414
00:32:16,854 --> 00:32:19,439
¿Dónde dice que trabaja usted?

415
00:32:19,523 --> 00:32:20,732
Trabajo para la agencia.

416
00:32:21,233 --> 00:32:22,317
Entiendo.

417
00:32:23,443 --> 00:32:27,948
Quiere que firme esto, está bien. Lo había
firmado frente al Sr. Webb antes.

418
00:32:28,031 --> 00:32:30,701
Lo firmaré de nuevo para usted.

419
00:32:33,954 --> 00:32:35,163
Gracias, y…

420
00:32:36,874 --> 00:32:40,210
cuando fue el intermediario para una
junta con Arkady Pashkin y James Webb

421
00:32:40,294 --> 00:32:43,839
usted dijo que representaría a Pashkin.

422
00:32:43,922 --> 00:32:45,090
¿De dónde lo conoce usted?

423
00:32:49,219 --> 00:32:51,930
¿Trabaja en un escritorio normalmente?

424
00:32:52,014 --> 00:32:54,600
Se pueden aprender muchas cosas
en un escritorio.

425
00:32:54,683 --> 00:32:58,687
¿Qué sabe sobre mí?

426
00:32:58,770 --> 00:33:00,355
Que vende información.

427
00:33:00,439 --> 00:33:04,818
Correcto, ¿está interesada?

428
00:33:05,569 --> 00:33:07,196
Tengo material sobre Pashkin.

429
00:33:07,279 --> 00:33:10,199
Seguramente también hay material
de sí misma.

430
00:33:10,282 --> 00:33:13,785
O de alguien con quien usted trabaje
que pueda interesarme.

431
00:33:15,495 --> 00:33:16,538
¿Quiere un trago?

432
00:33:16,622 --> 00:33:18,373
No, gracias. No bebo.

433
00:33:20,000 --> 00:33:22,544
El entrenamiento básico le dirá que beber

434
00:33:22,628 --> 00:33:25,088
es una manera de convencer a un objetivo.

435
00:33:25,172 --> 00:33:27,132
No, de verdad. No puedo, lo siento.

436
00:33:27,216 --> 00:33:28,967
- Sí, sí puede.
- No, no puedo.

437
00:33:29,051 --> 00:33:30,135
Sí puede.

438
00:33:30,219 --> 00:33:32,346
Tengo un problema de alcoholismo.

439
00:33:36,266 --> 00:33:39,770
Suena a que tiene una historia.

440
00:33:41,355 --> 00:33:42,439
Es un trato justo.

441
00:33:43,148 --> 00:33:45,234
¿Por qué le interesa mi historia?

442
00:33:45,317 --> 00:33:47,361
Porque todo lo que sé de los demás

443
00:33:47,444 --> 00:33:49,821
mientras trabajo para el
servicio secreto británico

444
00:33:49,905 --> 00:33:51,490
podría ser útil después.

445
00:33:53,158 --> 00:33:56,203
¿Me está pidiendo algo que podría
usarse contra la agencia?

446
00:33:56,286 --> 00:33:59,456
Tal vez no será útil, pero esa
es su apuesta.

447
00:34:03,252 --> 00:34:06,171
Es la única manera de obtener
lo que busca.

448
00:34:08,715 --> 00:34:10,509
Entonces, puede retirarse.

449
00:34:11,467 --> 00:34:13,887
Llévese el documento firmado
y déjeme jugar ajedrez,

450
00:34:13,971 --> 00:34:16,639
beber y chismear hasta que amanezca.

451
00:34:24,147 --> 00:34:25,148
Esto…

452
00:34:26,650 --> 00:34:29,987
Esto me daba una seguridad que no tenía.
Me hacía sentir más auténtica.

453
00:34:30,070 --> 00:34:33,866
Me divertí. Bastante. Pensé que estaba
viviendo mi vida.

454
00:34:34,992 --> 00:34:37,786
Cuando empecé a comer el cereal con vodka,

455
00:34:37,870 --> 00:34:39,705
supe que la diversión se había terminado.

456
00:34:39,788 --> 00:34:42,373
Solo había caos. Ya no era yo misma.

457
00:34:43,625 --> 00:34:48,130
Estaba atrapada en un juego en el
que siempre perdía, sin ir a ningún lado.

458
00:34:49,590 --> 00:34:52,134
Estaba convencida de que sabía ocultarlo.

459
00:34:52,217 --> 00:34:54,719
Pero empezó a afectar mi trabajo.

460
00:34:56,388 --> 00:35:00,642
En vez de despedirme, mi jefe pagó
mi rehabilitación.

461
00:35:00,726 --> 00:35:04,146
Nadie había sido tan considerado
conmigo nunca.

462
00:35:04,229 --> 00:35:06,398
Un héroe de capa dorada.

463
00:35:07,191 --> 00:35:09,067
- Quizás.
- Su príncipe.

464
00:35:09,151 --> 00:35:10,694
No.

465
00:35:12,571 --> 00:35:16,283
Pero cuando empecé a vivir mi vida,
quise pagárselo en especie.

466
00:35:16,366 --> 00:35:18,368
Le compré comida,

467
00:35:18,452 --> 00:35:21,246
arreglé su jardín, organicé su vida.

468
00:35:22,956 --> 00:35:24,583
Hasta que un día…

469
00:35:24,666 --> 00:35:31,006
La decepcionó, como todos. Su héroe
resultó ser un bribón.

470
00:35:37,137 --> 00:35:39,389
No, se fue por su lado.

471
00:35:42,017 --> 00:35:46,063
Intento cumplir sus expectativas,
vivir así, pero…

472
00:35:47,022 --> 00:35:48,273
es difícil sin él.

473
00:35:48,357 --> 00:35:51,443
Así que está enganchada a un fantasma.

474
00:35:56,198 --> 00:36:00,202
¿Él también trabaja para la agencia?

475
00:36:01,620 --> 00:36:02,621
Su turno.

476
00:36:03,413 --> 00:36:06,041
¿Qué hay entre usted y Arkady Pashkin?

477
00:36:06,124 --> 00:36:07,292
Está bien.

478
00:36:07,793 --> 00:36:11,213
Conozco a Pashkin porque estamos
en el mismo medio.

479
00:36:11,296 --> 00:36:14,174
Él hace tratos por Ilya Nevsky.

480
00:36:14,258 --> 00:36:16,677
Él sabía que yo trabajo con el MI5,

481
00:36:16,760 --> 00:36:18,846
así que me pidió que los contactara.

482
00:36:19,930 --> 00:36:21,807
Desconozco los motivos.

483
00:36:23,725 --> 00:36:25,477
Eso mismo le dijo a James Webb.

484
00:36:27,145 --> 00:36:29,940
Ese era el trato, dato por dato.

485
00:36:30,023 --> 00:36:32,651
Me dio un peón, no puede exigir mi torre.

486
00:36:32,734 --> 00:36:35,529
Si quiere mi torre, debe darme un caballo

487
00:36:35,612 --> 00:36:37,072
y dos peones más.

488
00:36:38,615 --> 00:36:40,909
- No es justo.
- No lo es.

489
00:36:42,494 --> 00:36:44,413
Vuelva a su escritorio.

490
00:36:45,706 --> 00:36:47,666
Es demasiado ingenua para hacer esto.

491
00:36:49,668 --> 00:36:53,172
- Si no hay más, tengo otro juego.
- Claro.

492
00:37:53,190 --> 00:37:54,191
¿Qué?

493
00:37:54,274 --> 00:37:57,110
Acabo de hablar con quien puso
en contacto a Pashkin con Webb.

494
00:37:57,945 --> 00:37:59,488
¿Victor Krymov?

495
00:37:59,571 --> 00:38:01,490
¿Para qué perdiste el tiempo en él?

496
00:38:01,573 --> 00:38:03,700
- ¿Qué, lo conoces?
- Claro que lo conozco.

497
00:38:04,201 --> 00:38:08,080
No confiaría en que me diera la hora así
estuviera frente al Big Ben.

498
00:38:08,163 --> 00:38:12,084
Insiste en que conoce a Pashkin de hace
años pero no quiere dar detalles.

499
00:38:12,167 --> 00:38:14,461
Imagino que te mareó con las vueltas
que te dio.

500
00:38:14,545 --> 00:38:17,005
Todo lo que te dijo es mentira.

501
00:38:17,089 --> 00:38:20,008
Tal vez le pagaron para decir
que Pashkin trabaja para Nevsky,

502
00:38:20,092 --> 00:38:21,677
¿Cómo sabes que no es así?

503
00:38:21,760 --> 00:38:26,139
Porque asesinaron a Nevsky, seguramente
fueron los sicarios de Pashkin.

504
00:38:26,223 --> 00:38:27,224
¿Qué?

505
00:38:28,308 --> 00:38:31,478
Seguramente Krymov sabe más,
pero lo veré después.

506
00:38:32,938 --> 00:38:35,899
Sigo tratando de averiguar
qué carajo quiere Katinsky.

507
00:38:35,983 --> 00:38:37,734
¿Quieres que vuelva a intentarlo?

508
00:38:38,610 --> 00:38:42,906
No, quiero que vayas a casa y dejes
de jugar a que eres Mata Hari.

509
00:39:22,029 --> 00:39:23,989
Soy yo, Marcus.

510
00:39:24,072 --> 00:39:26,992
- Abre tu bolso.
- ¿Qué carajo estás haciendo?

511
00:39:27,075 --> 00:39:30,037
- ¿Me estabas siguiendo?
- Sí, afortunadamente.

512
00:39:34,833 --> 00:39:36,960
- ¿Ibas a matar a Pashkin?
- No, iba a torturarlo

513
00:39:37,044 --> 00:39:38,962
- y matarlo después.
- ¿Qué pensabas?

514
00:39:39,046 --> 00:39:40,589
Min trató de seguirlos…

515
00:39:40,672 --> 00:39:42,966
y acabó muerto. Pashkin lo mató.

516
00:39:43,050 --> 00:39:44,718
Ya nos dijeron, fue un accidente-

517
00:39:44,801 --> 00:39:46,178
Perdón, pero no me lo creo.

518
00:39:46,261 --> 00:39:47,638
- Porque estás…
- No, que no.

519
00:39:47,721 --> 00:39:50,641
No me digas que si estoy en shock
o lo que sea que ibas a decir.

520
00:39:50,724 --> 00:39:52,935
Claro porque ahora estás tranquila,
claramente.

521
00:39:53,018 --> 00:39:54,520
Está ocultando algo, Marcus.

522
00:39:55,312 --> 00:39:56,605
Por eso quería verme.

523
00:39:56,688 --> 00:39:58,649
- Quería ver si yo sabía algo.
- Es una locura.

524
00:39:58,732 --> 00:40:01,443
- Su reloj hace "tic".
- Eso hacen los relojes.

525
00:40:01,527 --> 00:40:03,403
- Es un impostor.
- ¿Qué?

526
00:40:03,487 --> 00:40:04,488
Su reloj hace "tic".

527
00:40:04,571 --> 00:40:06,990
Esos relojes no hacen "tic",
por eso cuestan tanto.

528
00:40:07,074 --> 00:40:08,992
¿Quieres matarlo porque su reloj es falso?

529
00:40:20,504 --> 00:40:21,964
- ¿Qué?
- Estoy con Louisa.

530
00:40:22,047 --> 00:40:23,924
Estaba a punto de drogar y matar a Pash…

531
00:40:24,007 --> 00:40:26,093
Pásamelo. Hola.

532
00:40:26,176 --> 00:40:29,888
Pashkin es un impostor, no sé qué busca,
pero no dice la verdad.

533
00:40:29,972 --> 00:40:31,181
Él mató a Min.

534
00:40:31,265 --> 00:40:35,519
No, él no lo hizo. Pero no dudo
que él haya dado la orden.

535
00:40:36,186 --> 00:40:39,773
Estoy seguro de que estuvo aquí,
también mató a Nevsky.

536
00:40:39,857 --> 00:40:41,483
- ¿Nevsky está muerto?
- ¿Qué?

537
00:40:41,567 --> 00:40:44,152
Sí, no quiero más muertos esta noche.

538
00:40:44,236 --> 00:40:46,363
Por eso le pedí a Longridge
que te siguiera.

539
00:40:46,446 --> 00:40:48,740
Podría ir por él ahora mismo
e interrogarlo.

540
00:40:48,824 --> 00:40:50,576
O él podría matarte.

541
00:40:51,159 --> 00:40:55,831
Me encanta la idea de que quieras
ponerte brava con él

542
00:40:55,914 --> 00:40:58,000
pero es ruso, quizás no diga nada.

543
00:40:58,083 --> 00:41:00,836
Así que, quiero que desistas

544
00:41:00,919 --> 00:41:04,631
y ve a la reunión de mañana
como si todo estuviera bien.

545
00:41:06,383 --> 00:41:10,345
Entonces quieres que vaya a una reunión
con el que mandó matar a Min

546
00:41:10,429 --> 00:41:12,139
y los que lo hicieron, ¿sin hacer nada?

547
00:41:12,222 --> 00:41:16,852
Justo ahora estoy tratando de vengar
la muerte de Dickie Bow,

548
00:41:16,935 --> 00:41:18,937
un tipo que ni me caía bien.

549
00:41:19,021 --> 00:41:22,941
Así que imagínate lo que le haré a la
persona que asesinó a Min Harper,

550
00:41:23,025 --> 00:41:26,028
a quien por lo menos, toleraba.

551
00:41:26,111 --> 00:41:27,154
¿Entonces qué harás?

552
00:41:27,237 --> 00:41:29,114
Iré a hablar con el enemigo.

553
00:41:29,698 --> 00:41:31,450
- ¿Quién, los rusos?
- Claro que no.

554
00:41:31,533 --> 00:41:32,701
La Central.

555
00:41:33,785 --> 00:41:38,123
Necesito aclarar si algún subordinado
del centro de Moscú me engañó

556
00:41:38,207 --> 00:41:39,291
o si fue alguien más.

557
00:41:39,374 --> 00:41:41,919
No necesito distracciones de tu parte.

558
00:41:42,002 --> 00:41:45,672
Así que, quiero que desistas.
Es una orden.

559
00:42:34,638 --> 00:42:36,890
Caballeros, alto.
Dense la vuelta despacio.

560
00:42:38,684 --> 00:42:41,770
¿Qué carajo haces aquí, Katinsky?

561
00:42:41,854 --> 00:42:43,772
- ¿Estás loco?
- Cállate.

562
00:42:43,856 --> 00:42:46,275
¿Van a hacer estallar algo, cierto?

563
00:42:46,358 --> 00:42:47,401
¿Ese es el plan?

564
00:42:48,527 --> 00:42:50,487
¿Para eso querías a Duncan?

565
00:42:50,571 --> 00:42:52,739
- ¿Jon?
- Alex.

566
00:42:52,823 --> 00:42:55,701
¿Qué haces aquí?
¿Dónde está Duncan? ¿Alex?

567
00:42:55,784 --> 00:42:56,952
¿Por qué tienes un arma?

568
00:42:57,786 --> 00:42:59,830
- Alex, llama a la policía.
- No, Jon. ¿Por qué?

569
00:42:59,913 --> 00:43:00,956
¿Por qué tienes un arma?

570
00:43:01,039 --> 00:43:04,126
Llámalos, soy oficial del MI5.
Te explicaré todo. Llama a la policía.

571
00:43:04,209 --> 00:43:05,919
- Leo, ¿qué está pasando?
- No lo sé.

572
00:43:06,003 --> 00:43:07,713
Dijiste que ibas de vuelta a Londres.

573
00:43:07,796 --> 00:43:10,799
Estamos planeando una sorpresa
para el cumpleaños 60 de Duncan.

574
00:43:10,883 --> 00:43:13,594
¿Eso fue lo que se te ocurrió?
¿No pensaste algo mejor?

575
00:43:13,677 --> 00:43:16,013
Nikky es nuestro amigo desde
que éramos jóvenes.

576
00:43:16,096 --> 00:43:17,973
Seguramente Alex, desafortunadamente

577
00:43:18,056 --> 00:43:20,225
también fue agente para la KGB,
¿no es así?

578
00:43:20,309 --> 00:43:21,685
Leo también.

579
00:43:21,768 --> 00:43:24,938
- Es el superior de tu esposo.
- ¿Superior?

580
00:43:25,772 --> 00:43:28,150
- Duncan es un agente encubierto ruso.
- ¿Qué?

581
00:43:28,233 --> 00:43:30,402
- Te explicaré.
- Quieto, las manos en la cabeza.

582
00:43:30,485 --> 00:43:33,864
Son viejos amigos planeando una sorpresa,
como yo. Por eso estoy aquí.

583
00:43:33,947 --> 00:43:37,326
Leo y yo nos escondimos de Duncan para
ver a Nikky, ya lo teníamos pensado.

584
00:43:37,409 --> 00:43:40,245
Mira, atrás de ellos hay fertilizante
y combustible.

585
00:43:40,329 --> 00:43:42,039
No es un pastel, es una bomba.

586
00:43:42,122 --> 00:43:44,166
No, estás mal. Esto es absurdo.

587
00:43:44,249 --> 00:43:46,126
Mi esposo no es un agente ruso encubierto.

588
00:43:46,210 --> 00:43:47,711
Alex, confía en…

589
00:43:54,551 --> 00:43:56,053
¿Ahora qué?

590
00:43:56,637 --> 00:43:58,472
Preparamos el avión.

591
00:43:58,555 --> 00:43:59,806
Mátalo.

592
00:44:00,432 --> 00:44:01,433
Sí.

593
00:45:15,340 --> 00:45:17,342
Subtítulos: Linda Pacheco