1
00:00:10,219 --> 00:00:13,388
Recibí una llamada
para que acudiera a un aparcamiento.

2
00:00:13,472 --> 00:00:15,140
- ¿Cerca de Edgware Road?
- Sí.

3
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
Dijiste que no murió atropellado.

4
00:00:26,527 --> 00:00:27,819
¿Cómo murió?

5
00:00:31,240 --> 00:00:32,824
Rebecca, ¿cómo murió?

6
00:00:32,908 --> 00:00:35,285
Cuando llegué, ya estaba allí.

7
00:00:35,369 --> 00:00:37,079
No es verdad.

8
00:00:37,162 --> 00:00:39,665
Sí. Sí, me habéis cargado
el vodka con más vodka.

9
00:00:39,748 --> 00:00:41,500
- ¡Listo!
- Ten cuidado, ¿eh?

10
00:00:41,583 --> 00:00:43,377
Mira bien antes de girar.

11
00:00:43,460 --> 00:00:46,338
Uno de ellos
le ayudaba a sostenerse en la bici.

12
00:00:46,421 --> 00:00:48,257
No, me despejaré por el camino.

13
00:00:48,340 --> 00:00:53,387
Estaba bien. Solo que iba borracho
o se había tomado algo.

14
00:00:53,470 --> 00:00:55,764
Entonces, otro empezó

15
00:00:55,848 --> 00:00:57,266
a asfixiarlo.

16
00:00:57,349 --> 00:00:59,434
Otro tío cogió mi coche y lo atropelló.

17
00:01:04,480 --> 00:01:06,650
Había uno mirando. Pero se fue.

18
00:01:07,484 --> 00:01:08,777
¿Pudiste verlo?

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,076
¿Y después qué?

20
00:01:19,955 --> 00:01:22,040
Seguía vivo, pero estaba agonizando.

21
00:01:22,124 --> 00:01:26,044
Y el tercer tío,
el que lo había asfixiado...

22
00:01:28,630 --> 00:01:29,882
Lo remató.

23
00:01:33,177 --> 00:01:34,178
¿Cómo?

24
00:01:37,848 --> 00:01:39,141
¿Y cómo era?

25
00:01:39,224 --> 00:01:41,476
Alto, de unos 50, rapado.

26
00:01:41,560 --> 00:01:43,020
Daba pánico.

27
00:01:48,650 --> 00:01:51,778
Luego, lo metieron
en el maletero de la furgoneta

28
00:01:52,362 --> 00:01:53,822
y lo llevaron donde lo encontraron.

29
00:01:56,575 --> 00:01:58,452
Después,
me dijeron que pidiera una ambulancia

30
00:01:58,535 --> 00:02:00,996
y que dijera que se abalanzó
sobre mi coche.

31
00:02:13,509 --> 00:02:15,677
- Estos dos lo atropellaron.
- Sí.

32
00:02:15,761 --> 00:02:16,762
- ¿Sí?
- Sí.

33
00:02:16,845 --> 00:02:18,764
- ¿Los habías visto antes?
- Sí.

34
00:02:18,847 --> 00:02:20,641
Entregué algún paquete para ese tío.

35
00:02:22,184 --> 00:02:23,644
No pregunto, nunca miro.

36
00:02:24,269 --> 00:02:29,274
- Vale. El que observaba. ¿Era él?
- Puede. No sé.

37
00:02:30,067 --> 00:02:31,151
No sé.

38
00:02:31,235 --> 00:02:33,237
- No pude verlo bien.
- Vale.

39
00:02:33,820 --> 00:02:37,533
- ¿Y este lo remató?
- Sí, fue ese.

40
00:02:45,165 --> 00:02:48,210
La academia de idiomas
donde recogiste el dinero,

41
00:02:48,293 --> 00:02:50,546
¿es el punto de entrega habitual?

42
00:02:50,629 --> 00:02:51,922
No, es nuevo.

43
00:02:52,005 --> 00:02:53,757
¿Había alguien cuando lo recogiste?

44
00:02:53,841 --> 00:02:54,842
No, me dieron una llave

45
00:02:54,925 --> 00:02:57,135
para que luego la dejara en el buzón.

46
00:03:02,516 --> 00:03:05,644
Bueno. Gracias, Rebecca.

47
00:03:10,315 --> 00:03:12,484
Si se lo contaba todo,
me iba a dar protección.

48
00:03:15,279 --> 00:03:17,030
Vale. Toma.

49
00:03:21,201 --> 00:03:25,497
Voy a darte un número para un servicio.

50
00:03:25,581 --> 00:03:26,999
¿Es una casa segura?

51
00:03:28,250 --> 00:03:30,043
¿Otra identidad? Necesitaré dinero.

52
00:03:30,127 --> 00:03:33,589
Contestan con un código rotativo
que cambia cada mes.

53
00:03:33,672 --> 00:03:36,633
Di el nombre "Jackson Lamb"

54
00:03:36,717 --> 00:03:40,345
y, cuando te pregunten qué quieres,
dices el número siete.

55
00:03:40,429 --> 00:03:41,471
El número siete.

56
00:03:41,555 --> 00:03:45,934
Eso es. Y debería llegar a ti
en una media hora.

57
00:03:48,478 --> 00:03:49,313
Venga.

58
00:03:57,487 --> 00:03:58,405
¿Qué desea?

59
00:03:58,488 --> 00:04:02,034
Hola. Me ha pedido que llame
a este número Jackson Lamb.

60
00:04:02,117 --> 00:04:03,744
Me ha dicho que solicite
el número siete.

61
00:04:03,827 --> 00:04:04,828
Un momento, por favor.

62
00:04:04,912 --> 00:04:06,163
Sí, espero.

63
00:04:11,168 --> 00:04:13,670
- ¿Quiere su favorito?
- Perdone, ¿qué?

64
00:04:13,754 --> 00:04:15,088
El número siete.

65
00:04:16,714 --> 00:04:17,882
No le entiendo.

66
00:04:18,509 --> 00:04:22,221
El siete es el favorito del señor Lamb:
doble de fideos.

67
00:04:23,388 --> 00:04:24,598
¿Los quiere con guarnición?

68
00:05:06,223 --> 00:05:08,225
BASADO EN EL LIBRO DE MICK HERRON

69
00:05:19,778 --> 00:05:21,613
No queda nada fuera, ¿no?

70
00:05:21,697 --> 00:05:23,115
Tiene pinta de llover.

71
00:05:24,116 --> 00:05:25,951
- ¿Nadie va a comer?
- No...

72
00:05:26,034 --> 00:05:27,411
Me siento cohibido

73
00:05:27,494 --> 00:05:29,705
con todos mirándome.

74
00:05:30,455 --> 00:05:32,833
¿Y viene de muy lejos, Leo?

75
00:05:32,916 --> 00:05:36,086
No es que no valga la pena el viaje
por la rica comida de Alex.

76
00:05:36,170 --> 00:05:38,172
Tenía negocios en Worcester.

77
00:05:38,255 --> 00:05:40,465
Y he hecho un pequeño desvío
de vuelta a Londres.

78
00:05:40,549 --> 00:05:41,466
Se pasa la vida igual,

79
00:05:41,550 --> 00:05:43,051
- yendo y viniendo.
- Sí.

80
00:05:43,135 --> 00:05:44,553
Cuando viene, hay que disfrutarlo.

81
00:05:45,304 --> 00:05:46,763
¿Y usted, señor Walker?

82
00:05:46,847 --> 00:05:48,056
¿Es de por aquí?

83
00:05:48,140 --> 00:05:50,142
No. No, no. Soy periodista.

84
00:05:50,767 --> 00:05:54,479
He venido para escribir un artículo
sobre la vida rural.

85
00:05:55,731 --> 00:05:58,483
Sí. Kelly me ha estado enseñando esto.

86
00:05:58,567 --> 00:05:59,735
Así es.

87
00:06:00,611 --> 00:06:02,070
Así que está infiltrado.

88
00:06:03,280 --> 00:06:05,824
No. Infiltrado no. No.

89
00:06:05,908 --> 00:06:08,076
No creo que me atreviera a algo así.

90
00:06:08,660 --> 00:06:12,247
¿Y qué historia espera encontrar?
Este pueblo es soporífero.

91
00:06:12,331 --> 00:06:14,041
Detrás de las cortinas pasa de todo.

92
00:06:14,583 --> 00:06:15,709
Exacto.

93
00:06:15,792 --> 00:06:17,836
Pero seguro que ya se lo cuentas tú.

94
00:06:17,920 --> 00:06:19,463
Es una fisgona de cuidado.

95
00:06:19,546 --> 00:06:21,298
- Disculpa.
- Atrévete a repetirlo.

96
00:06:21,381 --> 00:06:22,883
No. En el buen sentido.

97
00:06:23,258 --> 00:06:24,968
¿Qué ha descubierto hasta ahora?

98
00:06:26,386 --> 00:06:29,181
Pues que no soy
tan buen copiloto como pensaba.

99
00:06:29,264 --> 00:06:31,975
O que Kelly no es tan buena como se cree.

100
00:06:32,059 --> 00:06:33,560
Has acertado con lo primero.

101
00:06:34,686 --> 00:06:36,855
Pero no,
me han contado cotilleos del pueblo.

102
00:06:37,731 --> 00:06:40,150
Y de algún furtivo.

103
00:06:40,234 --> 00:06:41,944
Esa caza es peligrosa.

104
00:06:42,027 --> 00:06:42,861
Ya lo creo.

105
00:06:42,945 --> 00:06:47,366
¿Utiliza trampas o armas? ¿O veneno?

106
00:06:47,449 --> 00:06:49,076
Depende de la presa.

107
00:06:49,159 --> 00:06:51,411
Bueno, esto va cogiendo tintes macabros.

108
00:06:52,246 --> 00:06:54,206
- ¿Alguien quiere café?
- Sí.

109
00:06:54,289 --> 00:06:55,290
- Sí, por favor.
- ¿Os ayudo a...?

110
00:06:55,374 --> 00:06:56,917
No. No. Eres nuestro invitado. Siéntate.

111
00:06:57,376 --> 00:06:59,795
Kelly, cielo,
¿puedes sacar las fresas?

112
00:07:01,630 --> 00:07:03,048
- Vale.
- Perdonad.

113
00:07:11,139 --> 00:07:12,850
Tengo que advertírselo, amigo.

114
00:07:19,481 --> 00:07:22,985
Alex prepara un café espantoso.

115
00:08:36,015 --> 00:08:40,020
Hola.
¿Me pone un vodka con tónica, por favor?

116
00:08:40,102 --> 00:08:41,480
Gracias.

117
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
Hola.

118
00:08:49,071 --> 00:08:50,364
Hola.

119
00:09:07,840 --> 00:09:09,466
- Perdón.
- No pasa nada.

120
00:09:28,902 --> 00:09:31,154
ACADEMIA DE IDIOMAS WESTBROOK

121
00:10:12,946 --> 00:10:16,116
Has llamado
a la academia de idiomas Westbrook.

122
00:10:16,200 --> 00:10:17,743
Deja tu nombre y tu número,

123
00:10:17,826 --> 00:10:20,245
y te llamaremos lo antes posible. Gracias.

124
00:10:21,121 --> 00:10:22,623
Coge el teléfono, Lamb.

125
00:10:28,253 --> 00:10:31,215
Tu contestador es lo único profesional

126
00:10:31,298 --> 00:10:32,341
que hay en esta pocilga.

127
00:10:33,550 --> 00:10:36,428
¿Estás usando el humor
para camuflar los nervios?

128
00:10:37,012 --> 00:10:39,348
¿No me vas a preguntar
cómo sé que estás ahí?

129
00:10:42,518 --> 00:10:45,562
Supongo que me estás vigilando.

130
00:10:46,188 --> 00:10:49,358
Aunque, dada tu situación,

131
00:10:49,441 --> 00:10:52,069
deberías buscarte otras formas
de aprovechar el tiempo.

132
00:10:52,152 --> 00:10:53,153
¿Como cuáles?

133
00:10:54,196 --> 00:10:56,823
Bona fide un tratamiento alternativo,
para empezar.

134
00:10:56,907 --> 00:10:58,909
En Google pone que es el hígado.

135
00:10:58,992 --> 00:11:01,578
Hace siete meses
que me dieron 6 de vida.

136
00:11:01,662 --> 00:11:02,996
Estás en la prórroga.

137
00:11:03,080 --> 00:11:05,332
Pero la pregunta es, Nikky,

138
00:11:06,375 --> 00:11:09,545
¿qué clase de daño pretendes provocar?

139
00:11:10,003 --> 00:11:11,755
Cuando deserté,

140
00:11:11,839 --> 00:11:14,174
mis antiguos jefes me aseguraron

141
00:11:14,883 --> 00:11:17,511
que no tomarían represalias.

142
00:11:17,594 --> 00:11:23,809
Siempre que, algún día, les ayudara,
si me lo pedían... Y me lo han pedido.

143
00:11:25,435 --> 00:11:27,563
¿Qué es lo que te han pedido?

144
00:11:28,438 --> 00:11:30,941
Solo soy una pieza del engranaje, Lamb.

145
00:11:31,024 --> 00:11:35,904
Simplemente me han dicho
que te haga buscar en un sitio,

146
00:11:35,988 --> 00:11:39,491
mientras ellos hacen algo en otro lugar.

147
00:12:00,721 --> 00:12:02,097
¡Joder!

148
00:12:12,524 --> 00:12:13,650
¿Has hackeado el reloj?

149
00:12:13,734 --> 00:12:16,069
Solo he tenido que abrir
la app de fitness.

150
00:12:16,153 --> 00:12:17,696
¡Arriba! ¡Ya!

151
00:12:19,489 --> 00:12:22,826
Le noto... No sé, un poco tenso.

152
00:12:24,036 --> 00:12:25,787
Me intriga por qué ha venido.

153
00:12:26,997 --> 00:12:29,333
- Se pone a la defensiva.
- ¿Debería?

154
00:12:30,000 --> 00:12:32,419
Bueno, soy del MI5.

155
00:12:34,213 --> 00:12:35,380
Ya lo sabía.

156
00:12:37,424 --> 00:12:39,301
Todas las cartas están sobre la mesa.

157
00:12:40,135 --> 00:12:41,470
Las mías sí. ¿Y las suyas?

158
00:12:45,349 --> 00:12:47,351
No sé muy bien qué quiere que le diga.

159
00:12:53,190 --> 00:12:56,985
Por las imágenes de Heathrow,
resulta que Chernitsky no salió del país.

160
00:12:59,571 --> 00:13:02,074
¿Me ha...? ¿Me ha oído?

161
00:13:02,866 --> 00:13:05,786
Chernitsky nunca salió del país.
Ya lo sé.

162
00:13:06,995 --> 00:13:08,372
¿Cómo?

163
00:13:09,373 --> 00:13:11,416
Porque él mató a Harper.

164
00:13:12,626 --> 00:13:15,337
He hablado con la conductora,
Rebecca Mitchell.

165
00:13:15,420 --> 00:13:16,880
Y no conducía ella.

166
00:13:17,589 --> 00:13:20,509
Los gorilas de Pashkin
atropellaron a Harper

167
00:13:20,592 --> 00:13:22,928
antes de que Chernitsky
le diera el golpe de gracia.

168
00:13:23,011 --> 00:13:24,304
¿Pashkin?

169
00:13:25,597 --> 00:13:28,517
Le dio el mismo toquecito que a Dickie.

170
00:13:28,600 --> 00:13:32,020
Tiene algún artilugio con veneno
y se las gasta como Rosa Klebb.

171
00:13:32,104 --> 00:13:35,732
Cuando se enteren en Park, cancelarán
la operación. No los pillaremos.

172
00:13:35,816 --> 00:13:37,651
Por eso no se lo contaré.

173
00:13:38,569 --> 00:13:39,653
Taverner guardará las apariencias

174
00:13:39,736 --> 00:13:42,447
escondiéndolo todo bajo la alfombra.

175
00:13:42,531 --> 00:13:44,700
Deportarán a esos cabrones
y borrarán sus nombres

176
00:13:44,783 --> 00:13:48,328
de todas las listas de pasajeros
de aquí a Yakutsk.

177
00:13:48,871 --> 00:13:52,124
Se han cargado a dos de los míos.
Ni hablar.

178
00:13:52,916 --> 00:13:54,626
¿Se lo decimos a Louisa?

179
00:13:54,710 --> 00:13:57,379
Ya me gustaría,
pero no coge el puto móvil.

180
00:13:58,714 --> 00:14:02,467
- ¿Cuánto hace que trabaja para Nevsky?
- Como unos 5 años.

181
00:14:03,594 --> 00:14:06,221
¿Y antes qué? ¿Aún estaba estudiando?

182
00:14:07,931 --> 00:14:10,434
Nevsky vio algo en mí
cuando aún era muy joven.

183
00:14:10,976 --> 00:14:12,561
- ¿Y qué vio?
- Ambición.

184
00:14:13,854 --> 00:14:15,939
Estaba rodeado de gandules.

185
00:14:17,024 --> 00:14:19,693
Y cuando llegó, ¿se deshizo de ellos?

186
00:14:20,235 --> 00:14:21,570
Se autoexpulsaron.

187
00:14:21,653 --> 00:14:25,782
Pero es lo que pasa
cuando llega un triunfador. ¿No?

188
00:14:25,866 --> 00:14:26,950
Pues no lo sé.

189
00:14:27,034 --> 00:14:31,538
Vamos... Está en el MI5.
Eso es todo un triunfo.

190
00:14:31,622 --> 00:14:34,249
No, no soy la típica agente del MI5.

191
00:14:34,333 --> 00:14:37,503
Estoy como en un exilio interno,

192
00:14:37,586 --> 00:14:40,172
en un departamento para los indeseables.

193
00:14:41,006 --> 00:14:42,549
Pues eso me cuesta creerlo.

194
00:14:43,175 --> 00:14:47,179
Gracias, pero soy
una indeseable a sus ojos.

195
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
¿Por qué?

196
00:14:50,098 --> 00:14:52,267
No me gusta revivir aquello.

197
00:14:52,351 --> 00:14:54,269
¿Y por qué no lo deja?

198
00:14:57,064 --> 00:14:59,816
Porque no quiero que ese sea
el final de mi historia.

199
00:15:00,651 --> 00:15:04,196
No quiero morirme en la Ciénaga,
como hará mi jefe.

200
00:15:06,114 --> 00:15:07,199
Ni quiero morirme

201
00:15:07,282 --> 00:15:09,493
antes de poder dejarlo, como Min.

202
00:15:10,494 --> 00:15:11,495
¿Min?

203
00:15:13,038 --> 00:15:15,582
Min Harper. Mi colega que murió.

204
00:15:16,500 --> 00:15:18,627
Claro. Lo siento.

205
00:15:19,545 --> 00:15:20,754
Sí, gracias. Yo también.

206
00:15:22,548 --> 00:15:24,883
Fue un accidente. Iba borracho en bici.

207
00:15:26,051 --> 00:15:28,554
Cuesta creerlo. No era propio de él.

208
00:15:30,013 --> 00:15:32,724
Perdone. Pero me dijeron
que se abalanzó sobre un coche.

209
00:15:32,808 --> 00:15:34,852
La pobre conductora no lo vio venir.

210
00:15:36,645 --> 00:15:37,563
Sí.

211
00:15:38,814 --> 00:15:39,898
¿No se lo cree?

212
00:15:40,899 --> 00:15:43,610
Cuando muere un agente,
no hay que descartar nada.

213
00:15:47,948 --> 00:15:51,034
Pero sí, en este caso,
fue un accidente absurdo.

214
00:15:57,624 --> 00:15:59,334
¿Por qué mataron a Min?

215
00:16:00,377 --> 00:16:01,753
Todavía no lo sé.

216
00:16:02,337 --> 00:16:03,380
¡Listo para el servicio!

217
00:16:03,463 --> 00:16:05,924
La encantadora Rebecca Mitchell
recogió un pago

218
00:16:06,008 --> 00:16:10,220
por encubrir el asesinato de Harper
en la academia de idiomas Katinsky.

219
00:16:10,304 --> 00:16:12,139
¿También está metido Katinsky?

220
00:16:13,974 --> 00:16:18,228
Ha hecho que vigilara su academia
mientras ellos hacían otra cosa.

221
00:16:18,312 --> 00:16:19,146
¿El qué?

222
00:16:19,229 --> 00:16:20,731
Espero que este mindundi me ayude con eso.

223
00:16:20,814 --> 00:16:21,815
¿Qué hay en el reloj?

224
00:16:22,733 --> 00:16:25,736
Min era el único del mundo
con los seis discos de Spin Doctors.

225
00:16:25,819 --> 00:16:26,987
Antes de que te estrangule,

226
00:16:27,070 --> 00:16:30,365
¿había algo fuera de lo normal
en sus últimos movimientos?

227
00:16:31,658 --> 00:16:34,828
Por la mañana fue en bici
de Gordon Square a Edgware Road.

228
00:16:34,912 --> 00:16:38,373
De camino, paró en una nave industrial
que hay detrás de Euston Road.

229
00:16:38,457 --> 00:16:40,209
De noche volvió a Edgware Road,

230
00:16:40,292 --> 00:16:42,711
antes de estamparse
contra el coche en St. Pancras.

231
00:16:42,794 --> 00:16:46,298
Vale. Quiero las direcciones
de todos los sitios donde paró

232
00:16:46,381 --> 00:16:48,717
más tiempo del que se tarda en coger aire.

233
00:16:48,800 --> 00:16:50,719
Si quiere,
desencripto su móvil y saco los datos.

234
00:16:50,802 --> 00:16:53,597
Le envío todo menos desnudos.

235
00:16:53,680 --> 00:16:54,723
Tienes cinco segundos

236
00:16:54,806 --> 00:16:57,643
o te desencripto la tontería
y te vas escaleras abajo.

237
00:16:58,227 --> 00:16:59,895
¿Qué puedo hacer mientras no está?

238
00:17:01,897 --> 00:17:03,148
No sé.

239
00:17:04,148 --> 00:17:06,693
Lo que hagas normalmente cuando no estoy.

240
00:17:08,237 --> 00:17:11,281
Y si vas a martirizarte,
devuelve eso a la botella.

241
00:17:28,089 --> 00:17:31,218
Debo volver a mi habitación
para hablar con Nevsky.

242
00:17:32,678 --> 00:17:35,180
Pero deme 20 minutos y suba si quiere.

243
00:17:35,264 --> 00:17:37,808
Podemos tomar algo en la terraza.

244
00:17:39,184 --> 00:17:41,144
- Gracias por las copas.
- Ha sido un placer.

245
00:17:46,900 --> 00:17:49,361
Lo siento, chicos, pero me tengo que ir.

246
00:17:49,444 --> 00:17:51,780
- No. Quédate esta noche.
- No, quédate. Tómate otra.

247
00:17:51,864 --> 00:17:55,492
No. No. Lo siento. Imposible.
Tengo trabajo por la mañana.

248
00:17:56,618 --> 00:17:58,787
- Leo.
- Gracias.

249
00:18:00,247 --> 00:18:03,375
Estoy seguro
de que lo he visto en algún sitio.

250
00:18:04,042 --> 00:18:06,712
No. No. Me acordaría de usted.

251
00:18:07,171 --> 00:18:08,881
A lo mejor lo he visto de pasada.

252
00:18:08,964 --> 00:18:11,925
Lo cierto es que recuerdo bien las caras.

253
00:18:12,509 --> 00:18:16,471
Me gusta sentarme y mirar a alguien
en el tren o el autobús.

254
00:18:17,472 --> 00:18:18,932
Y trato de imaginarme su vida.

255
00:18:19,016 --> 00:18:20,976
¿Y cuándo has ido tú en autobús?

256
00:18:21,059 --> 00:18:22,227
- La semana pasada.
- ¿En serio?

257
00:18:22,311 --> 00:18:25,606
Pues sí, porque vuestros trastos de trenes
estaban averiados.

258
00:18:25,689 --> 00:18:27,399
- Vaya novedad.
- Exacto.

259
00:18:27,482 --> 00:18:31,320
Quizá nos volvamos a ver.
En Londres... o aquí.

260
00:18:31,403 --> 00:18:33,447
- Puede. Encantado.
- Sí.

261
00:18:34,406 --> 00:18:37,117
Bueno, me marcho.

262
00:18:37,201 --> 00:18:40,621
Sí. Es una pena. Te acompaño.

263
00:18:41,997 --> 00:18:42,998
¿Qué pasa aquí?

264
00:18:44,374 --> 00:18:45,751
Nada. ¿Por qué?

265
00:18:47,377 --> 00:18:49,046
Leo dice que te conoce.

266
00:18:49,922 --> 00:18:52,883
No. No. Creo que me está confundiendo
con algún otro.

267
00:18:52,966 --> 00:18:54,468
- Venga. ¡Cuídate!
- Kelly, ven a despedirte.

268
00:18:54,551 --> 00:18:57,346
Ya. ¿Y la bromita del infiltrado?

269
00:18:57,429 --> 00:18:59,848
- Adiós, Leo. Me ha encantado verte.
- Gracias, muchas gracias. Adiós.

270
00:18:59,932 --> 00:19:01,308
- Sí.
- ¡Kelly!

271
00:19:01,391 --> 00:19:02,392
Ya voy.

272
00:19:03,310 --> 00:19:04,478
Espera aquí.

273
00:19:04,561 --> 00:19:07,397
- Bueno, cuídate mucho.
- La próxima vez, me quedaré más.

274
00:19:07,481 --> 00:19:08,690
- Eso espero.
- Sí.

275
00:19:08,774 --> 00:19:09,775
Conduce con cuidado.

276
00:19:09,858 --> 00:19:10,859
Adiós, Leo.

277
00:19:11,818 --> 00:19:13,946
Sí. ¡Y la próxima,
avisa con más tiempo!

278
00:19:14,029 --> 00:19:15,197
No empieces...

279
00:19:17,282 --> 00:19:18,325
Adiós, Leo.

280
00:19:18,408 --> 00:19:19,701
- Cuídate.
- Cuidado con el coche.

281
00:19:19,785 --> 00:19:20,744
- Adiós.
- Adiós.

282
00:19:21,828 --> 00:19:23,080
No me jodas...

283
00:19:28,001 --> 00:19:29,253
Adiós.

284
00:20:09,751 --> 00:20:11,545
VICTOR ASKEL KRYMOV
DATOS PERSONALES

285
00:20:28,395 --> 00:20:31,398
KUZNETSOV
IMPORTACIÓN Y EXPORTACIÓN

286
00:20:50,834 --> 00:20:52,669
BIELORRUSIA - UCRANIA
RUSIA - ESTONIA

287
00:20:52,753 --> 00:20:55,589
- Una maqueta impresionante.
- Sí que lo es.

288
00:20:56,548 --> 00:20:57,633
Uno de cada mil.

289
00:20:58,425 --> 00:20:59,426
¿Cómo dice?

290
00:20:59,510 --> 00:21:03,639
Containers. Sí. Uno de cada mil
lleva mercancía ilegal.

291
00:21:04,431 --> 00:21:07,851
- En barco por el mundo. Sin regular.
- Oiga.

292
00:21:07,935 --> 00:21:10,270
Armas, drogas,

293
00:21:10,979 --> 00:21:16,193
hasta personas, si me apuras.

294
00:21:16,276 --> 00:21:17,945
Lo que dé pasta a los cabrones.

295
00:21:19,363 --> 00:21:25,536
Pero para que exista esa red,
hacen falta intermediarios en cada paso.

296
00:21:26,119 --> 00:21:30,874
Gente dispuesta a coger la pasta
y mirar a otro lado.

297
00:21:33,502 --> 00:21:34,920
No sé de qué está hablando...

298
00:21:35,003 --> 00:21:40,467
Ayer, dos rusos vinieron
a recoger aquí un paquete.

299
00:21:40,551 --> 00:21:44,137
- Necesito saber qué contenía.
- Yo no estaba aquí.

300
00:21:44,221 --> 00:21:45,931
¿Me ves cara de que me importe?

301
00:21:46,014 --> 00:21:48,225
Si pasa algo, no tengo nada que ver.

302
00:21:48,308 --> 00:21:51,144
Tienes mucho que ver,
porque eres el que está ahí plantado.

303
00:21:52,563 --> 00:21:53,647
¿Es policía?

304
00:21:54,898 --> 00:21:56,900
Tendrás que averiguarlo tú.

305
00:21:56,984 --> 00:21:59,736
Pero, aunque no lo sea,

306
00:22:01,989 --> 00:22:03,532
si hago una llamada,

307
00:22:06,910 --> 00:22:08,537
no saldrás bien parado.

308
00:22:11,164 --> 00:22:13,208
Puedo buscar paquetes de los últimos días.

309
00:22:13,292 --> 00:22:14,543
Sí, buena idea.

310
00:22:17,129 --> 00:22:20,841
Prueba el jueves
a las 11:03 de la mañana.

311
00:22:30,267 --> 00:22:33,478
Hubo una recogida.
Paquete pequeño. Espere.

312
00:22:33,562 --> 00:22:34,938
No constan los datos.

313
00:22:35,939 --> 00:22:39,109
No sé decirle qué era.
Han borrado todos los detalles.

314
00:22:40,110 --> 00:22:41,570
Te veo en casa de Nevsky.

315
00:22:43,155 --> 00:22:44,531
¿Cómo que cuándo?

316
00:22:44,615 --> 00:22:48,285
A las cagando leches en punto,
no me toques los cojones.

317
00:22:55,459 --> 00:22:58,420
Si eres otro vendedor telefónico,
me voy a cagar en todo.

318
00:22:58,504 --> 00:23:00,214
Rastrea mi móvil de servicio.

319
00:23:01,215 --> 00:23:03,383
- ¿River?
- Mi móvil de servicio.

320
00:23:03,467 --> 00:23:06,011
Se lo he puesto a Chernitsky
en el bolsillo, con la ubicación activada.

321
00:23:06,094 --> 00:23:07,513
Dime dónde está.

322
00:23:09,389 --> 00:23:12,684
- Venga, Roddy. Vamos.
- Un momento, se está cargando.

323
00:23:13,268 --> 00:23:14,520
Ya, pues...

324
00:23:14,603 --> 00:23:16,271
Si te das un poquito de caña, Roddy,

325
00:23:16,355 --> 00:23:18,065
te lo agradecería mucho.

326
00:23:21,652 --> 00:23:24,780
- Vale, va por Ridgeway Drive.
- No sé dónde está.

327
00:23:24,863 --> 00:23:27,282
- ¿Dónde estás?
- En el bar del pueblo.

328
00:23:28,450 --> 00:23:31,119
B192 hacia el noroeste.

329
00:23:31,203 --> 00:23:33,622
Se ha desviado por una carretera pequeña.
Barn Lane.

330
00:23:34,998 --> 00:23:37,918
- Gira a la izquierda hacia...
- Ya sé adónde va.

331
00:23:40,546 --> 00:23:41,588
Ya. De nada.

332
00:23:53,851 --> 00:23:54,977
¡Jon!

333
00:24:22,129 --> 00:24:23,130
FIRMADO: VICTOR KRYMOV
FECHA: 19/11/05

334
00:24:23,213 --> 00:24:25,465
Hola. ¿Hablo con Victor Krymov?

335
00:24:26,717 --> 00:24:29,595
Buenas noches.
Me llamo Catherine Standish

336
00:24:29,678 --> 00:24:33,724
y le llamo por un asesoramiento
que hizo para un agente...

337
00:24:33,807 --> 00:24:35,392
...de inteligencia: James Webb.

338
00:24:36,810 --> 00:24:37,936
Exacto.

339
00:24:38,645 --> 00:24:41,106
Le llamo porque hemos detectado

340
00:24:41,190 --> 00:24:43,609
que el papeleo está incompleto.

341
00:24:44,318 --> 00:24:49,656
No consta su firma en el documento
de ley de secretos oficiales.

342
00:24:50,365 --> 00:24:53,202
No, perfecto. No, no, puedo verle allí.

343
00:24:54,870 --> 00:24:56,288
Bien, gracias. Adiós.

344
00:25:10,093 --> 00:25:12,179
¿El jefe de Pashkin vive aquí?

345
00:25:12,846 --> 00:25:15,474
Sí. Nevsky. Menuda chabolita, ¿eh?

346
00:25:15,557 --> 00:25:17,768
Y Spider espera reunir

347
00:25:17,851 --> 00:25:19,353
a la jefa suprema con Nevsky.

348
00:25:19,436 --> 00:25:20,729
Eso pretende.

349
00:25:20,812 --> 00:25:23,565
Pero le faltan agallas
para meterse en estas charcas.

350
00:25:32,741 --> 00:25:34,826
¿Qué hacemos aquí, si puede saberse?

351
00:25:34,910 --> 00:25:36,662
Espiando a Nevsky.

352
00:25:38,163 --> 00:25:42,417
Uno de los rusos que apareció
en el radar de hace 30 años,

353
00:25:43,252 --> 00:25:46,672
montó un cebo muy elaborado
para hacerme ir al punto A

354
00:25:46,755 --> 00:25:49,758
mientras sus camaradas
iban al punto "no tengo ni puta idea".

355
00:25:56,807 --> 00:25:58,225
Está malísimo.

356
00:26:03,856 --> 00:26:06,650
Hay seis cámaras enfocando la calle.

357
00:26:09,611 --> 00:26:12,239
A estas alturas tendríamos que tener
los dedos callosos

358
00:26:12,322 --> 00:26:15,617
de dos rusos exfoliándonos la próstata.

359
00:26:20,122 --> 00:26:22,082
Parece que la puerta está abierta.

360
00:26:22,749 --> 00:26:25,002
¿Vienes a echar una miradita dentro?

361
00:26:25,544 --> 00:26:26,753
No, vaya usted, gracias.

362
00:26:28,297 --> 00:26:30,883
Vale. Pues despedida. Largo de aquí.

363
00:26:30,966 --> 00:26:32,926
¿No me despedirán por allanamiento?

364
00:26:33,427 --> 00:26:35,470
Si no me matan sus guardias ex-Spetsnas.

365
00:26:35,554 --> 00:26:39,808
Te he elegido para venir conmigo porque
creía que eras la única de mi equipo

366
00:26:39,892 --> 00:26:42,352
con un par de huevos.
Ya veo que me equivocaba.

367
00:26:42,436 --> 00:26:43,437
Se equivocaba.

368
00:26:44,354 --> 00:26:46,440
Y lo que ha dicho es muy ofensivo.

369
00:27:30,943 --> 00:27:32,152
Aquí dentro.

370
00:27:43,205 --> 00:27:44,248
Joder.

371
00:29:09,416 --> 00:29:10,709
- Joder, es Nevsky.
- ¡Atrás!

372
00:29:11,168 --> 00:29:13,128
No te acerques.

373
00:29:14,505 --> 00:29:17,716
No está de ese color
por la cabina de bronceado.

374
00:29:19,176 --> 00:29:20,260
¿Por qué? ¿Es radiactivo?

375
00:29:21,386 --> 00:29:24,306
Sí. Por eso han dejado
el contador Geiger.

376
00:29:24,932 --> 00:29:28,602
Para que supiera que lo que le habían
inyectado no era vitamina B12.

377
00:29:29,603 --> 00:29:31,605
¿Y por qué le han disparado?

378
00:29:31,688 --> 00:29:35,984
Se disparó él. Para librarse
de cuatro jodidos días de agonía.

379
00:29:38,570 --> 00:29:39,571
¿Y el pulgar?

380
00:29:42,824 --> 00:29:44,034
No lo sé.

381
00:29:45,327 --> 00:29:47,579
Habrán escapado haciendo autostop.

382
00:29:48,539 --> 00:29:50,123
Vámonos

383
00:29:50,207 --> 00:29:52,960
antes de que empecemos a echar
los riñones por la boca.

384
00:29:55,254 --> 00:29:56,880
Trae. Dame eso.

385
00:30:01,510 --> 00:30:02,803
¿Quién coño ha hecho esto?

386
00:30:02,886 --> 00:30:04,137
Los hombres de Pashkin.

387
00:30:04,221 --> 00:30:06,348
Pero ¿Pashkin no trabaja para Nevsky?

388
00:30:06,431 --> 00:30:08,684
No sé para quién cojones trabaja.

389
00:30:08,767 --> 00:30:11,436
Lo han hecho delante de nuestras narices.

390
00:30:11,520 --> 00:30:12,729
¿Cómo se les pasó en Park?

391
00:30:13,313 --> 00:30:16,650
Les hicieron llegar el paquete
a los matones por el puerto.

392
00:30:16,733 --> 00:30:18,652
¿No hay vigilancia en los puertos?

393
00:30:18,735 --> 00:30:19,945
Bueno, escanean lo que pueden,

394
00:30:20,028 --> 00:30:23,657
pero el 95 % de los containers
pasa sin ser visto.

395
00:30:24,825 --> 00:30:28,036
Envían varios paquetes,
sabiendo que al menos uno pasará.

396
00:30:30,497 --> 00:30:31,582
¿No le preocupa?

397
00:30:33,041 --> 00:30:34,042
¿El qué?

398
00:30:34,501 --> 00:30:36,003
Hemos estado dentro un rato.

399
00:30:36,086 --> 00:30:38,172
Estoy aterrado.

400
00:31:30,015 --> 00:31:34,019
En nuestro país,
tratar a un clérigo con tanta negligencia

401
00:31:34,102 --> 00:31:36,522
supone que te excomulguen.

402
00:31:39,483 --> 00:31:42,986
Y tratar así a la realeza
te supone la muerte.

403
00:31:43,946 --> 00:31:46,073
¿Victor Krymov? Catherine Standish.

404
00:31:47,199 --> 00:31:49,701
Señorita Standish, por favor, siéntese.

405
00:31:50,202 --> 00:31:52,079
Vaya, espero no interrumpir nada.

406
00:31:52,162 --> 00:31:53,539
Al contrario.

407
00:31:54,039 --> 00:31:56,625
Le ha salvado la vida
a un miembro de la realeza.

408
00:31:57,251 --> 00:31:59,503
Habrá que celebrarlo.

409
00:32:02,506 --> 00:32:06,468
Dígame,
¿este es el procedimiento habitual?

410
00:32:06,552 --> 00:32:07,719
No, me pilla de camino.

411
00:32:08,387 --> 00:32:09,596
¿En serio?

412
00:32:10,264 --> 00:32:12,224
Cuando lo haya firmado,
voy a tener que pedirle

413
00:32:12,307 --> 00:32:15,727
que me aclare también unos cuantos puntos.

414
00:32:16,854 --> 00:32:19,439
¿Dónde ha dicho que trabaja?

415
00:32:19,523 --> 00:32:20,732
Trabajo en el Servicio.

416
00:32:21,233 --> 00:32:22,317
Bien.

417
00:32:23,443 --> 00:32:27,948
¿Quiere que lo firme? Vale.
Lo firmé una vez delante del señor Webb

418
00:32:28,031 --> 00:32:30,701
y lo vuelvo a firmar para usted.

419
00:32:33,954 --> 00:32:35,163
Gracias. Bien,

420
00:32:37,165 --> 00:32:40,210
cuando medió para una reunión
entre Arkady Pashkin y James Webb,

421
00:32:40,294 --> 00:32:43,839
dijo que podía responder por Pashkin.

422
00:32:43,922 --> 00:32:45,090
¿De qué lo conoce?

423
00:32:49,219 --> 00:32:51,930
¿Y usted trabaja detrás de una mesa?

424
00:32:52,014 --> 00:32:54,600
Detrás de una mesa
se averiguan muchas cosas.

425
00:32:54,683 --> 00:32:58,687
¿Y qué ha averiguado sobre mí?

426
00:32:58,770 --> 00:33:00,355
Que intercambia información.

427
00:33:00,439 --> 00:33:04,818
Pues sí, algo así.
¿Quiere intercambiar?

428
00:33:05,569 --> 00:33:07,196
Tengo algo sobre Pashkin.

429
00:33:07,279 --> 00:33:10,199
Seguro que usted tiene una historia propia

430
00:33:10,282 --> 00:33:13,785
o de alguien de su trabajo
que quizá me interese.

431
00:33:15,495 --> 00:33:16,538
¿Un trago?

432
00:33:16,622 --> 00:33:18,373
No, gracias. No bebo.

433
00:33:20,000 --> 00:33:22,544
Es de entrenamiento básico
que beber en compañía

434
00:33:22,628 --> 00:33:25,088
es un método para ablandar al objetivo.

435
00:33:25,172 --> 00:33:27,132
No, de verdad. No puedo, lo siento.

436
00:33:27,216 --> 00:33:28,967
- Sí que puede.
- No puedo.

437
00:33:29,051 --> 00:33:30,135
Claro que sí.

438
00:33:30,219 --> 00:33:32,346
Tengo un problema con el alcohol.

439
00:33:36,266 --> 00:33:39,770
Vaya, parece que sí tiene una historia.

440
00:33:41,355 --> 00:33:42,439
Intercambiemos.

441
00:33:43,148 --> 00:33:45,234
¿Por qué le iba a interesar mi historia?

442
00:33:45,317 --> 00:33:47,361
Porque lo que averigüe de alguien

443
00:33:47,444 --> 00:33:49,780
del Servicio Secreto Británico

444
00:33:49,863 --> 00:33:51,490
puede serme útil después.

445
00:33:53,158 --> 00:33:56,203
¿Me está pidiendo algo
que pueda utilizarse contra el Servicio?

446
00:33:56,286 --> 00:33:59,456
O puede que no sea útil... Es su jugada.

447
00:34:03,252 --> 00:34:06,171
Pero es la única forma
de conseguir lo que quiere.

448
00:34:08,715 --> 00:34:10,509
Bueno, vaya saliendo ya.

449
00:34:11,467 --> 00:34:13,887
Coja el documento firmado
y déjeme jugar al ajedrez,

450
00:34:13,971 --> 00:34:16,639
beber y cotillear hasta el desayuno.

451
00:34:24,147 --> 00:34:25,148
Esto...

452
00:34:26,650 --> 00:34:29,987
Me dio una seguridad que no tenía.
Me hizo sentir que era yo misma.

453
00:34:30,070 --> 00:34:33,866
Era divertido. Mucho.
Pensaba que vivía la vida.

454
00:34:34,992 --> 00:34:37,786
Pero cuando empecé
a echarme vodka en los cereales,

455
00:34:37,870 --> 00:34:39,663
supe que de la diversión

456
00:34:39,746 --> 00:34:42,373
había pasado al caos. Ya no era yo misma.

457
00:34:43,625 --> 00:34:48,130
Estaba atrapada en un juego en el que
siempre perdía y que no me daba nada.

458
00:34:49,590 --> 00:34:52,134
Estaba convencida
de que lo disimulaba bien,

459
00:34:52,217 --> 00:34:54,719
pero empezó a afectar a mi trabajo.

460
00:34:56,388 --> 00:35:00,642
Y, en lugar de echarme,
mi jefe me pagó la rehabilitación.

461
00:35:00,726 --> 00:35:04,146
Nadie se ha portado tan bien conmigo.

462
00:35:04,229 --> 00:35:06,398
Su caballero de brillante armadura.

463
00:35:07,191 --> 00:35:09,067
- Algo así.
- Su príncipe.

464
00:35:09,151 --> 00:35:10,694
No. No.

465
00:35:12,571 --> 00:35:16,283
Pero pude retomar mi vida.
Se lo pagué con favores.

466
00:35:16,366 --> 00:35:18,368
Le compraba comida,

467
00:35:18,452 --> 00:35:21,246
le arreglaba las flores,
ponía orden en su vida.

468
00:35:22,956 --> 00:35:24,583
Hasta que un día...

469
00:35:24,666 --> 00:35:31,006
La decepcionó. Como todo el mundo.
Su caballero resultó ser un canalla.

470
00:35:37,137 --> 00:35:39,389
No, eligió otra cosa.

471
00:35:42,017 --> 00:35:46,063
Trato de estar a la altura
de lo que esperaría de mí, pero...

472
00:35:47,064 --> 00:35:48,273
...su ausencia es difícil.

473
00:35:48,357 --> 00:35:51,443
Así que vive cautiva de un fantasma.

474
00:35:56,114 --> 00:36:00,202
¿Y ese hombre
también trabajaba para el Servicio?

475
00:36:01,620 --> 00:36:02,621
Le toca.

476
00:36:03,413 --> 00:36:06,041
Deme detalles
sobre usted y Arkady Pashkin.

477
00:36:06,124 --> 00:36:07,292
Vale.

478
00:36:07,793 --> 00:36:11,213
Lo conozco porque nadábamos
en las mismas aguas.

479
00:36:11,296 --> 00:36:14,174
Él trabajaba a veces para Ilya Nevsky...

480
00:36:14,258 --> 00:36:16,677
Sabía que yo había hecho negocios
con el MI5,

481
00:36:16,760 --> 00:36:18,846
y me pidió ponerlos en contacto.

482
00:36:19,930 --> 00:36:21,807
¿Para qué? No lo sé.

483
00:36:23,725 --> 00:36:25,477
¿Es eso lo que dijo a James Webb?

484
00:36:27,145 --> 00:36:29,940
El intercambio es de igual a igual.

485
00:36:30,023 --> 00:36:32,651
Me ha dado un peón.
No espere que le dé mi torre.

486
00:36:32,734 --> 00:36:35,529
Si quiere mi torre,
tendrá que darme un caballo

487
00:36:35,612 --> 00:36:37,072
y dos peones.

488
00:36:38,615 --> 00:36:40,909
- No es justo.
- No, no lo soy.

489
00:36:42,494 --> 00:36:44,413
Vuelva corriendo a su escritorio.

490
00:36:45,706 --> 00:36:47,666
Es muy ingenua para este trabajo.

491
00:36:49,668 --> 00:36:53,172
- Si no le importa, tengo otra partida.
- Bien.

492
00:37:53,190 --> 00:37:54,149
¿Qué?

493
00:37:54,233 --> 00:37:57,110
He hablado con quien puso
a Pashkin en contacto con Webb.

494
00:37:57,945 --> 00:37:59,488
¿Victor Krymov?

495
00:37:59,571 --> 00:38:01,490
¿Por qué pierdes el tiempo con él?

496
00:38:01,573 --> 00:38:03,700
- ¿Qué? ¿Lo conoce?
- Pues claro que sí.

497
00:38:04,201 --> 00:38:08,080
No me fiaría ni de que me diera la hora
estando delante del Big Ben.

498
00:38:08,163 --> 00:38:12,084
Dice que conoce a Pashkin hace años,
pero se niega a entrar en detalles.

499
00:38:12,167 --> 00:38:14,461
Bueno, ese tío te da mil vueltas.

500
00:38:14,545 --> 00:38:17,005
Y esa historia es solo una milonga.

501
00:38:17,089 --> 00:38:20,008
Le pagarán para que mienta y diga
que Pashkin trabaja para Nevsky.

502
00:38:20,092 --> 00:38:21,677
¿Cómo sabe que no es verdad?

503
00:38:21,760 --> 00:38:26,139
Porque han asesinado a Nevsky...
Y todo apunta a los matones de Pashkin.

504
00:38:26,223 --> 00:38:27,224
¿Qué?

505
00:38:28,308 --> 00:38:31,478
Seguro que Krymov sabe más,
pero tendrá que esperar.

506
00:38:33,063 --> 00:38:35,899
Aún intento averiguar
qué cojones quiere Katinsky.

507
00:38:35,983 --> 00:38:37,734
¿Quiere que vuelva a probar?

508
00:38:38,610 --> 00:38:42,906
No, quiero que te vayas a casita
y dejes de hacer de Mata Hari.

509
00:39:21,945 --> 00:39:23,989
Soy yo, Marcus. Soy Marcus.

510
00:39:24,072 --> 00:39:26,992
- Abre el bolso. Abre el bolso.
- ¿Qué coño haces?

511
00:39:27,075 --> 00:39:30,037
- ¿Me has seguido?
- Sí. Ya me darás las gracias.

512
00:39:34,917 --> 00:39:36,960
- ¿Ibas a cargarte a Pashkin?
- No, a torturarlo

513
00:39:37,044 --> 00:39:38,962
- y después cargármelo.
- ¿Cómo se te ocurre?

514
00:39:39,046 --> 00:39:40,255
Min intentó seguirles

515
00:39:40,756 --> 00:39:42,966
y acabó muerto. Lo mató Pashkin.

516
00:39:43,050 --> 00:39:44,718
Lo han investigado. Fue un accidente.

517
00:39:44,801 --> 00:39:46,178
Ya. Lo siento, pero no me lo trago.

518
00:39:46,261 --> 00:39:47,638
- Porque estás...
- No, no.

519
00:39:47,721 --> 00:39:50,641
Joder, no digas que estoy en shock
u otra gilipollez.

520
00:39:50,724 --> 00:39:52,935
Vale. Sí, se te ve tranquilísima.

521
00:39:53,018 --> 00:39:54,520
Ese tío esconde algo, Marcus.

522
00:39:55,312 --> 00:39:56,688
Por eso se ha sentado conmigo.

523
00:39:56,772 --> 00:39:58,649
- Quería ver si sospecho de él.
- Esto es de locos.

524
00:39:58,732 --> 00:40:01,443
- Su reloj hace tictac.
- Pues, claro, es un reloj.

525
00:40:01,527 --> 00:40:03,403
- Una falsificación.
- ¿Qué?

526
00:40:03,487 --> 00:40:04,488
Hace tictac.

527
00:40:04,571 --> 00:40:07,074
Los relojes de gama alta no lo hacen.
Por eso los pagas.

528
00:40:07,157 --> 00:40:08,992
¿Matarías a un tío
por llevar un reloj falso?

529
00:40:20,504 --> 00:40:21,964
- ¿Qué?
- Sí, tengo a Louisa.

530
00:40:22,047 --> 00:40:23,924
Iba a drogar y matar a Pashkin.

531
00:40:24,007 --> 00:40:26,093
Trae, pásamelo. Sí, hola.

532
00:40:26,176 --> 00:40:29,888
Pashkin es un fraude.
No sé a qué juega, pero está mintiendo.

533
00:40:29,972 --> 00:40:31,181
Él mató a Min.

534
00:40:31,265 --> 00:40:35,519
Él no mató a Min,
pero no dudo de que diera la orden.

535
00:40:36,186 --> 00:40:39,773
Estoy seguro de que estaba allí.
Y ha hecho que maten a Nevsky también.

536
00:40:39,857 --> 00:40:41,483
- ¿Nevsky ha muerto?
- ¿Qué?

537
00:40:41,567 --> 00:40:44,152
Sí. Y no quiero más fiambres esta noche.

538
00:40:44,236 --> 00:40:46,363
Por eso le he dicho a Longridge
que te siguiera.

539
00:40:46,446 --> 00:40:48,740
Podría pillarlo
para interrogarlo ahora mismo.

540
00:40:48,824 --> 00:40:50,576
Él podría matarte.

541
00:40:51,159 --> 00:40:55,831
Me fascinaría que te pusieras
en plan Ilsa, la loba de las SS con él,

542
00:40:55,914 --> 00:40:58,000
pero es ruso y no va a hablar...

543
00:40:58,083 --> 00:41:00,836
O sea, que quiero
que te estés quietecita

544
00:41:00,919 --> 00:41:04,631
y vayas mañana a la reunión
como si no pasara nada.

545
00:41:06,383 --> 00:41:10,345
Perdone. ¿Quiere que me reúna
con quien ordenó matar a Min

546
00:41:10,429 --> 00:41:11,930
y con sus asesinos, sin hacer nada?

547
00:41:12,014 --> 00:41:16,852
Oye, ahora mismo remuevo cielo y tierra
para vengar la muerte de Dickie Bow,

548
00:41:16,935 --> 00:41:18,937
un hombre que no me caía bien.

549
00:41:19,021 --> 00:41:22,941
Conque imagínate lo que le haré
al tío que mató a Min Harper,

550
00:41:23,025 --> 00:41:26,028
un hombre al que, al menos, toleraba.

551
00:41:26,111 --> 00:41:27,154
¿Y qué va a hacer?

552
00:41:27,237 --> 00:41:29,114
Cruzar unas palabras con el enemigo.

553
00:41:29,698 --> 00:41:31,450
- ¿Con los rusos?
- Joder, no.

554
00:41:31,533 --> 00:41:32,701
Con Park.

555
00:41:33,785 --> 00:41:38,123
Tengo que saber si me la ha jugado
un criptógrafo del Centro de Moscú

556
00:41:38,207 --> 00:41:39,291
u otra persona.

557
00:41:39,374 --> 00:41:41,919
Y no quiero de ti más distracciones.

558
00:41:42,002 --> 00:41:45,672
Por eso quiero que te quedes al margen.
Es una orden.

559
00:42:34,638 --> 00:42:36,890
Bien, señores, dense la vuelta despacito.

560
00:42:38,684 --> 00:42:41,770
¿Qué cojones hace aquí, Katinsky?

561
00:42:41,854 --> 00:42:43,772
- ¿Está loco?
- Cállese.

562
00:42:43,856 --> 00:42:46,400
O sea,
que están preparando una explosión, ¿no?

563
00:42:46,483 --> 00:42:47,401
¿Ese es el plan?

564
00:42:48,527 --> 00:42:50,487
¿Así iba a utilizar a Duncan?

565
00:42:50,571 --> 00:42:52,739
- ¿Jon?
- Alex.

566
00:42:52,823 --> 00:42:55,701
¿Qué haces aquí?
¿Dónde está Duncan? ¿Alex?

567
00:42:55,784 --> 00:42:56,952
¿Por qué llevas un arma?

568
00:42:58,287 --> 00:42:59,830
- Alex, llama a la policía.
- No, Jon.

569
00:42:59,913 --> 00:43:00,956
¿Por qué llevas un arma?

570
00:43:01,039 --> 00:43:04,126
Llama a la policía. Soy agente del MI5.
Te lo explicaré. Tú llámales.

571
00:43:04,209 --> 00:43:05,919
- Leo, ¿qué está pasando?
- No tengo ni idea.

572
00:43:06,003 --> 00:43:07,713
Dijo que iba a volver a Londres.

573
00:43:07,796 --> 00:43:10,799
Le preparamos
una fiesta de cumpleaños a Duncan.

574
00:43:10,883 --> 00:43:13,594
¿Es lo mejor que se le ha ocurrido?
¿No hay una idea mejor?

575
00:43:13,677 --> 00:43:16,013
Nikky es...
Nikky es amigo nuestro de la universidad.

576
00:43:16,096 --> 00:43:17,973
Ya, seguro que sí, Alex.

577
00:43:18,056 --> 00:43:20,225
Pero también es un exagente del KGB.
¿No es verdad?

578
00:43:20,309 --> 00:43:21,685
Lo mismo que Leo.

579
00:43:21,768 --> 00:43:24,938
- Es el facilitador de tu marido.
- ¿Facilitador?

580
00:43:25,772 --> 00:43:28,150
- Duncan es un agente durmiente ruso.
- ¿Qué?

581
00:43:28,233 --> 00:43:30,402
- Deja que te lo cuente.
- No se mueva. Las manos a la cabeza.

582
00:43:30,485 --> 00:43:33,864
Jon, son viejos amigos preparando
una sorpresa, como yo. Por eso estoy aquí.

583
00:43:33,947 --> 00:43:37,326
Leo y yo le hemos dado esquinazo a Duncan
para quedar con Nikky. Estaba preparado.

584
00:43:37,409 --> 00:43:40,245
Mira, detrás hay fertilizante y gasoil.

585
00:43:40,329 --> 00:43:42,039
No están haciendo una tarta,
sino una bomba.

586
00:43:42,122 --> 00:43:44,166
No, esto es...
Te equivocas. Esto es absurdo.

587
00:43:44,249 --> 00:43:46,126
Mi marido no es un agente ruso.

588
00:43:46,210 --> 00:43:47,586
Oye, Alex, confía en...

589
00:43:54,551 --> 00:43:56,053
¿Y ahora qué?

590
00:43:56,637 --> 00:43:58,472
Hay que preparar el avión.

591
00:43:58,555 --> 00:43:59,890
Mátalo.

592
00:44:00,349 --> 00:44:01,433
Vale.

593
00:45:15,340 --> 00:45:17,342
Traducido por María Sieso