Mulle helistati, kästi minna kortermaja alla parklasse.
Edgware Roadi juures? - Jah.
Su sõnul ei tapnud teda auto.
Kuidas ta siis suri?
Rebecca, kuidas ta suri?
Kui ma kohale jõudsin, oli ta juba seal.
Ei pannud.
Panite mu viina sisse viina.
Nii… - Ole ettevaatlik. Olgu?
Vaata, enne kui pöörad.
Üks neist hoidis teda rattal püsti.
Ei, sõitma hakates tulen toime.
Tal polnud viga. Ta oli purjus või ehk midagi võtnud.
Siis hakkas teine teda kägistama.
Kolmas rammis teda mu autoga.
Üks tüüp vaatas pealt. Ta lahkus.
Kas sa tema nägu nägid?
Mis edasi sai?
Ta oli veel elus, aga sandis seisus,
seega kolmas tüüp, kes teda kägistas…
tegi talle otsa peale.
Kuidas?
Milline ta välja nägi?
Suur, 50-ndates eluaastates, kiilas.
Kuradi hirmuäratav.
Siis pandi ta koos rattaga furgooni.
Viidi sinna, kust ta leiti.
Siis kästi mul kiirabi kutsuda ja öelda, et su sõber sõitis mulle ette.
Kaks, kes ta alla ajasid. - Jah.
PJOTR VOLODIN KIRIL ASIMOV
Oled neid varem näinud? - Jah.
Tema jaoks olen kuller olnud.
Paki sisu ma ei vaadanud.
Kas tema oli see, kes luusis? - Võib-olla. Ma ei tea.
ARKADI PAŠKIN
Ma ei tea.
Teda ma hästi ei näinud. - Olgu.
ANDREI TŠERNITSKI
Ja tema tappis? - Tema jah.
Kas keelekool, kust sa raha kätte said,
on selleks tavapärane koht?
Ei, uus oli. - Kas seal oli kedagi, kui käisid?
Ei, mulle anti võti, mille pidin pärast kirjapilusse panema.
Olgu. Tänan, Rebecca.
Lubasid mind kaitsta, kui kõigest räägin.
Olgu. Näe…
Ma annan sulle ühe teenuse numbri.
Kas see on turvamaja?
Uus identiteet? Ma vajan raha.
Nad vastavad kattelooga, mis muutub iga kuu.
Ütle neile nimi „Jackson Lamb“
ja kui nad küsivad, mida tahad, ütle „number seitset“.
Number seitset.
Just nii. Nad peaksid poole tunniga sinuni jõudma.
Hüva.
Halloo?
Tere. Jackson Lamb käskis mul sellele numbrile helistada
ja number seitset küsida. - Kas saate oodata?
Jah, ma ootan.
Tema lemmikut tahate? - Vabandust, mida?
Number seitset.
Ma ei mõista.
Number seitse on hr Lambi lemmik. Topelt nuudlid.
Midagi lisaks tahate?
MICK HERRONI RAAMATU PÕHJAL
Ega midagi õue jäänud? Vihmale kisub.
Kas keegi ei söö? - Ei…
Mul on imelik,
kui te kõik mind vahite.
Kas sa tulid siis kaugelt, Leo?
Mitte et Alexi võrratud road reisimist väärt poleks.
Mul oli Worcesterisse asja ja enne Londonisse naasmist tulin külla.
Ta tuleb alati ootamatult.
Jah. - Me rõõmustame iga kord.
Aga sina, hr Walker? Kas sa oled siitkandist?
Ei, ma olen ajakirjanik.
Tulin siia, et kirjutada väikest artiklit külaelust.
Kelly on väga lahkelt mulle paika tutvustanud.
Olen jah.
Salamissioonil oled siis?
Ei. Mitte salamissioonil. Mul pole vist selliseks asjaks julgust.
Mis suure loo sa siit leiad? See on väga unine küla.
Kardinate taga on igasugu asju.
Jajah.
Aga küllap sa tõmbad neid tema jaoks eest. Ta on uudishimulik naine.
Kuidas palun? - Tõepoolest.
Ei, heas mõttes.
Mida oled sa seni avastanud?
Seda, et ma pole nii julge lendaja, kui arvasin.
Või siis pole Kelly nii osav piloot, kui ta arvab.
Sa panid esimesega täppi.
Aga olen kuulnud küla klatši
ja salaküti kohta.
Salaküttimine on ohtlik.
On jah.
Kas ta kasutab lõkse või püsse? Või mürki?
Oleneb loomast.
Vestlus muutus üsna kõledaks.
Keegi kohvi soovib? - Jah, palun.
Olgu. - Kas ma…
Sa oled külaline. Istu.
Kelly, kas tooksid maasikad lauale?
Olgu. - Vabandage mind.
Väike hoiatus, mu sõber.
Alex teeb kohutavat kohvi.
Tere. Palun mulle viin toonikuga.
Olgu. - Tänan.
Tere.
Vabandust. - Pole viga.
WESTBROOKI INGLISE KEELE AKADEEMIA
Helistasite Westbrooki inglise keele akadeemiasse.
Palun jätke oma nimi ja number, siis võtame teiega peagi ühendust. Tänan.
Võta toru, hr Lamb.
Su automaatvastus on ainus professionaalne asi siin peldikus.
Sa üritad oma rahutust huumoriga tõrjuda.
Uhkus ei luba küsida, kuidas tean, et tulid?
Küllap tead sellepärast, et jälgid mind.
Kuigi su olukorda arvestades
tasub sul oma aega teisiti sisustada.
Näiteks kuidas?
Alustuseks korralikku ravi saades. Google'i sõnul on asi su maksas.
Seitse kuud tagasi lubati mulle vaid kuut.
Nüüd oled lisaajal.
Aga küsimus on selles, Nikky,
mida sa oma lisaajal teha kavatsed.
Kui ma tulin üle, tegid mu endised ülemused mulle selgeks,
et nemad mind karistada ei kavatse,
kui ma neid kunagi aitan. Ja nad tulidki abi paluma.
Milline nende palve oli?
Ma olen vaid väike hammasratas, hr Lamb.
Mul kästi lihtsalt hoida su tähelepanu ühel kohal,
sellal kui nad midagi mujal teevad.
Persse!
Käekell häkitud?
Pidin vaid fitnessiäpi avama.
Üles, kohemaid!
Sa tundud, ma ei tea, pingeline.
Mõtlen vaid, miks sa siin oled.
Nüüd võitsid kaitsva hoiaku. - Vajan seda?
Noh, ma ju olen MI5-st.
Sa juba teadsid seda.
Kõik meie kaardid on nüüd laual.
Mul on. Aga sul?
Ma pole kindel, mida ütlema peaksin.
Heathrow' valvekaamerate videotega selgus, et Tšernitski ei lahkunudki riigist.
Kas sa kuulsid mind?
Tšernitski ei lahkunud riigist. Ma tean seda.
Kuidas?
Sest ta mõrvas Harperi.
Ma rääkisin autojuhi Rebecca Mitchelliga. Aga roolis polnudki tema.
Paškini turvamehed ajasid Harperi alla,
enne kui Tšernitski halastuslöögi andis.
Paškin?
Ta tappis Harperi samal moel kui Dickie.
Tal on mingi mürgivärk, nagu ta oleks kuradi Rosa Klebb.
Sellest kuuldes peatab Park operatsiooni. Me ei saa neid kätte.
Seetõttu ma Parkile ei ütlegi.
Oma maine kaitsmiseks mätsib Taverner kogu pagana asja kinni.
Raisad deporteeritakse ja nende nimed
kustutakse iga lennu manifestilt siit Jakutskini välja.
Nad tapsid kaks mu agenti. Ma ei lase neil pääseda.
Kas Louisale ütleme?
No ma ütleksin, kui ta kuradi kõnedele vastaks.
Kui kaua oled sa Nevski jaoks töötanud? - Ligi viis aastat.
Ja enne seda? Arvatavasti käisid veel koolis?
Nevski nägi minus midagi, kui olin väga noor.
Mida nimelt? - Nälga.
Teda ümbritsesid laisad inimesed.
Kas sa siis tulid kohale ja kõrvaldasid nad?
Nad kõrvaldasid end ise,
aga nii ju juhtubki, kui edukad inimesed mängu tulevad. Eks?
Mina ei oska öelda.
Ole nüüd. Sa oled MI5-s ja seega väga edukas.
Ma pole tüüpiline MI5 töötaja.
Olen agentuuri sees pagendatud osakonda, kuhu kõik soovimatud isikud pannakse.
No seda on raske uskuda.
Väga armas sinust, aga ma olen nende silmis soovimatu.
Miks?
See pole hetk, mida tahan meenutada.
Miks sa ametit maha ei pane?
Sest ma ei taha, et see mu loo lõpp oleks.
Ma ei taha Soomajas surra, mida mu ülemus teeb.
Ja ma ei taha enne pääsemise võimalust surra. Nagu Min.
Min?
Min Harper. Mu kolleeg, kes suri.
Muidugi. Mul on kahju.
Aitäh. Mul on ka.
See oli õnnetus. Ta sõitis purjuspäi rattaga.
Raske uskuda. See lihtsalt polnud tema moodi.
Vabandust, mulle öeldi, et ta pööras autole ette.
Vaene naine ei näinud teda tulemas.
Jah.
Sa ei usu seda?
Agendi surma korral tuleb kõike kaaluda.
Aga jah, antud juhul oli tegu rumala õnnetusega.
Miks nad Mini tapsid?
See pole veel selge.
Tulin, nagu kästi.
Kaunis Rebecca Mitchell sai oma tasu
Harperi mõrvas osalemise eest Katinski keelekoolis.
Asi on Katinskiga seotud?
Ta tahtis, et keskenduksin tema koolile, sellal kui midagi muud toimus.
Mis nimelt?
Ehk oskab see tolgus öelda. Mis käekellas on?
Minil oli ainsana maailmas kõik kuus Spin Doctorsi albumit.
Enne kui su tapan,
ütle, kas tema viimaste käikude juures oli midagi tavatut.
Hommikul sõitis rattaga Gordon Square'ist Edgware Roadini.
Ta peatus tee peal Euston Roadi taga oleva tööstusala juures.
Õhtul naasis ta Edgware Roadile, enne kui Saint Pancrases autot rammis.
Ma tahan kõiki aadresse, kus ta peatus kauem kui hinge tõmbamiseks.
Võin ka tema mobiili lahti muukida.
Saadan sulle kõik andmed peale aktifotode.
Sul on viis sekundit, enne kui ma su perse kuradi trepist alla viskan!
Mida võin su äraolekul teha?
Ma ei tea.
Mida iganes sa tavaliselt teed, kui mind pole.
Ja kui tahad märter olla, kalla see tagasi pudelisse.
Ma pean oma tuppa naasma ja Nevskiga suhtlema.
Aga 20 minuti pärast võid minuga liituda.
Võime terrassil drinki nautida.
Tänan drinkide eest. - Võta heaks.
Kahjuks pean ma nüüd lahkuma.
Jää ööseks. - Jää siia. Veel üks naps.
Vabandust, kahjuks ei saa. Pean hommikul tööd tegema.
Leo.
Aitäh.
Mulle tõesti tundub, et olen sind kuskil varem näinud.
Ei. Sa oleksid kindlalt meelde jäänud.
Võib-olla nägin sind möödaminnes. Aga mulle jäävad näod meelde.
Ma vaatan inimesi rongi või bussi peal.
Kujutan nende elusid ette. - Millal sa viimati bussiga sõitsid?
Eelmine nädal. - Jah?
Sest teie sitad Briti rongid olid rikkis.
Nagu ikka. - Just nii.
Ehk kohtume taas, kas Londonis või siin.
Ehk tõesti. Oli tore tutvuda. - Jah.
Noh, aeg minna.
Selge. Noh, kahju küll. Saadame su ära.
Mis toimub?
Ei midagi. Mis mõttes?
Leo paistis sind tundvat.
Ei, ta vist lihtsalt ajab mind kellegi teisega segamini.
Hoia end. - Kelly, tule ka.
Ja see „salamissiooni“ jutt?
Nägemist. Oli tore sind näha. - Tänan. Nägemist.
Jah. - Kelly!
Juba tulen!
Oota siin.
Hoia end, kallis. - Järgmine kord jään kauemaks.
Tee seda. - Jaa.
Ohutut teed.
Tšau, Leo!
Ning järgmine kord teata ette. - Jäta…
Tšau, Leo!
Hoia end. - Edu.
Tšau! - Tšau!
Mida perset?
Tšau!
ILJA NEVSKI
VIKTOR ASKEL KRÕMOV ISIKLIKUD ANDMED
VALGEVENE - UKRAINA - VENEMAA - EESTI
Muljet avaldav mudel. - On jah.
Üks tuhandest.
Kuidas palun?
Konteinerist. Üks tuhandest sisaldab ebaseaduslikku kaupa.
Hulbib mööda maailma ringi, reguleerimata. - Selge.
Tulirelvad, narkootikumid,
isegi inimesed, kui uskuda suudad. Kõik, millega raisad raha teeniksid.
Aga sellise võrgu eksisteerimiseks on igal sammul insaidereid vaja.
Inimesi, kes on nõus raha eest silma pinni pigistama.
Ma ei tea, mida te…
Eile käisid paar venelast siin pakil järel.
Mul on vaja teada, mis selles oli. - Mind polnud siin.
Kas paistab, et mind kotib? - Kui midagi toimub, ei puutu see minusse.
See puutub küll sinusse, sest sina seisad siin.
Politseinik olete?
Selle pead ise välja selgitama. Vaata, igal juhul…
kui ma telefonikõne teen…
ei tähendaks see sulle head.
Võin viimaste päevade pakke otsida.
Hea mõte.
Proovi neljapäeva, kell 11.03.
Pakil käidi järel. Väike ese. Oot.
Üksikasju pole.
Ma ei saa öelda, mis see oli. Kõik detailid kustutati.
Kohtume Nevski pool.
Mis mõttes „millal“?
Äkki alustuseks kohe praegu ja vaatame siis, mis edasi saab?
Kui see on telefonimüük, teen su elu põrguks.
Jälita mu töötelefoni.
River? - Mu töötelefon.
Panin selle jälitamiseks Tšernitski taskusse.
Ütle kähku, kus ta on.
Kiiremini, Roddy. - Oota, laeb.
Nojah,
kui saaksid veidigi kiiremini teha, oleksin väga tänulik.
Ta liigub Ridgeway Drive'il. - Ma ei tea, kus see on.
Kus sina oled? - Pubi The Downside Man juures.
B192, liigub loodesse.
Ta pööras just väiksemale teele. Barn Lane.
Mine vasakule… - Ma tean, kuhu ta läheb.
Võta heaks.
Jon!
ALLKIRI: VIKTOR KRÕMOV
Tere. Kas Viktor Krõmov kuuleb?
Tere õhtust. Minu nimi on Catherine Standish
ning ma helistan konsultatsioonitöö asjus, mida tegite luureohvitserile James Webb.
Täpselt nii.
Ma helistan sellepärast,
et leidsime oma andmetest lünga.
Meil pole teie allkirjaga ametisaladuste akti dokumenti.
Ei, täiuslik. Võin teiega seal kohtuda.
Tänan. Nägemist.
Paškini ülemus elab siis siin?
Jah, Nevski. Paras vangikong või mis?
Ning Ämblik loodab millalgi meie ülemused Nevskiga kokku viia?
See on tema plaan, aga too poiss ei suuda oma kingapaelugi siduda.
Kui tohin küsida, siis miks me oleme siin Nevski kodu varitsemas?
Üks venelastest, kes meie 30 aastat vanale radarile ilmus,
nägi suurt vaeva, et mina läheksin punkti A,
sellal kui ta seltsimehed läksid punkti kurat-teab-mis.
Kuradi kohutav.
Kuus kaamerat filmivad teed.
Nüüdseks peaksid villis Vene näpud meie eesnäärmeid mudima.
Uks paistab lahti olevat.
Kas jookseksid sinna ja kiikaksid sisse?
Ei, tänan.
Hästi, oled vallandatud. Tõmba uttu.
No sissemurdmise eest vallandataks ju ka? Kui tema valvurid mind maha ei lase.
Ma valisin sinu, sest pidasin sind ainsaks oma tiimis,
kellel ehtsad munad on. Ilmselgelt eksisin.
Sa ei eksinud.
Ja su jutt oli äärmiselt solvav.
Siin.
Persse.
Nevski! - Hoia eemale!
Hoia eemale.
Ta ei muutunud selliseks kuradi solaariumi tõttu.
Ta on radioaktiivne?
Jah. Selleks jäeti Geigeri loendur.
Näitamaks, et talle ei süstitud B12-vitamiini.
No miks nad ta siis maha lasid?
Seda tegi ta ise. Küllap ei tahtnud neli päeva piinelda.
Ja pöial?
Ma ei tea.
Võib-olla nad põgenesid pöidlaküüdiga.
Kaome siit,
enne kui hakkame ka oma neere välja köhima.
Anna see siia.
Kes seda tegi, kurat? - Paškini mehed.
Paškin töötas ju Nevski heaks? - Ma ei tea, kelle kuradi heaks ta töötab.
Need raisad tegid seda meie nina all. Kuidas Park seda ei näinud?
Pakk, millel jõmmid järel käisid, saabus sadamate kaudu.
No kas sadamaid ei kontrollida?
Skannitakse, mida saab, aga 95% konteinerite sisu ei nähta.
Nad oleksid saatnud mitu pakki, sest üks pääseb ikka läbi.
Kas sa ei muretse?
Mille pärast?
Me olime seal tükk aega.
Jah, mul on kabuhirm.
Kui mu kodumaal vaimulikku nii hoolimatult kohtlesid,
heideti sind kogudusest välja.
Ja kui kuninglikust soost isikut nii kohtlesid, lasti sind maha.
Viktor Krõmov? Catherine Standish.
Prl Standish, palun istuge.
Loodetavasti ei sega ma midagi.
Otse vastupidi.
Päästsite just kuningapere tähtsa liikme.
Seda tuleb vist tähistada.
Öelge mulle, kas see on teie töö puhul tavaline.
Ei, ma olin teel koju.
Või nii?
Kui olete alla kirjutanud, vajan kahjuks ka täpsustusi paari teie ütluse kohta.
Kus te töötategi? - Teenistuses.
Olgu.
Kui tahate allkirja, siis olgu. Korra juba kirjutasin alla hr Webbi nähes.
Teen seda uuesti teie jaoks.
Tänan. Niisiis…
Arkadi Paškini ja James Webbi kohtumist korraldada aidates
ütlesite, et saate Paškini eest kosta. Kuidas teda tunnete?
Kas töötate tavaliselt laua taga?
Laua taga istudes võib paljutki õppida.
Mida te siis minu kohta õppinud olete?
Et te kauplete infoga.
Tõepoolest. Kas tahate vahetuskaupa teha?
Mul on Paškinist üks lugu.
Küllap teil on mõni lugu endast
või mõnest oma kolleegist, mis mind huvitaks.
Napsi?
Ei, tänan. Ma ei joo.
Väliagendi aabitsatarkus ütleks, et napsitamine
on lihtne viis sihtmärgi pehmendamiseks.
Kahjuks ma päriselt ka ei saa.
Saate küll. - Ei saa.
Saate küll. - Mul on alkoholiga probleem.
No tundub, et teil on lugu olemas.
Aus vahetus.
Miks teid minu lugu huvitaks?
Sest kõik, mida ma Briti salateenistuse töötaja kohta teada saan,
võib hiljem kasulik olla.
Tahate minult midagi, mida saaks MI5 vastu kasutada?
Olgu, sellest ei pruugi kasu olla. See on teie riisiko.
Aga vaid nii saate, mida tahate.
Olgu, võite lahkuda.
Võtke oma dokument ja laske mul malet mängida
ning juua ja klatšida, kuni hommik käes.
See…
See andis mulle enesekindluse. Tundsin end rohkem enda moodi.
Mul oli väga lõbus. Arvasin, et elan oma elu.
Kui hakkasin maisihelbeid viinaga sööma, teadsin, et lõbu on möödas.
Selle asemel oli kaos. Ma polnud enam mina.
Ma olin lõksus mängus, milles alati kaotasin ega kuskile jõudnud.
Olin veendunud, et varjan seda osavalt,
aga see hakkas mu tööd mõjutama.
Ning minu vallandamise asemel mu ülemus maksis mulle, et abi hangiksin.
Keegi polnud minust varem sedasi hoolinud.
Säravas raudrüüs rüütel.
Võib ka nii öelda. - Teie prints.
Ei.
Aga siis hakkasin oma elu elama, seega tasusin talle sama hoolivalt.
Ma ostsin talle süüa,
korrastasin tema lilli ja tema elu.
Kuni ühel päeval…
Ta vedas teid alt. Nagu kõik seda teevad. Teie rüütel osutus lurjuseks.
Ei, ta läks mujale.
Ma üritan tema ootustele vastata, aga…
ilma temata on raske.
Seega olete kütkestatud kummitusest.
Kas see mees töötas ka teenistuses?
Teie kord.
Millised on teie ja Arkadi Paškini üksikasjad?
Olgu.
Ma tean Paškinit, sest ujume samades vetes.
Ta ajab Ilja Nevski jaoks asju korda.
Ta teadis, et ma olen MI5-ga tegelenud,
seega palus mul kontakti luua.
Ma ei tea, mille jaoks.
Nii ütlesite James Webbile.
Võrdne vahetus. Te andsite mulle etturi ega saa siis vankrit vastu oodata.
Kui tahate mu vankrit, peate andma oma ratsu ja kaks etturit.
Te pole aus. - Pole jah.
Liduge nüüd tagasi oma laua taha.
Olete selle töö jaoks liiga naiivne.
Vabandage mind, mul on teine mäng. - Hästi.
Mis on?
Rääkisin just mehega, kes Paškini Webbiga kokku viis.
Viktor Krõmoviga?
Miks sa temaga oma aega raiskad?
Sa tead teda? - Muidugi.
Ma ei usaldaks tema öeldud kellaaegagi, kui Big Beni ees seisame.
Ta kinnitab, et tunneb Paškinit aastaid, aga ei lasku üksikasjadesse.
No ta oleks sind üle kavaldanud.
Ja tema lugu on hülgemöla.
Talle maksti, valetamaks, et Paškin on Nevski alluv.
Kust tead, et pole?
Sest Nevski mõrvati, tõenäoliselt Paškini jõmmide poolt.
Mida?
Küllap Krõmov teab rohkem, aga ta peab ootama.
Ma üritan veel selgitada välja, mida Katinski tahab.
Kas ma proovin uuesti?
Ei, mine koju ja lõpeta Mata Hari mängimine.
Mina vaid. Marcus olen.
Ava oma kott. - Mida kuradit sa teed?
Kas sa jälitasid mind? - Jah. Sinu õnneks.
Tahtsid Paškinit tappa? - Ei, piinata
ja siis tappa. - Mis sul arus on?
Min üritas neid jälitada ja sai surma. Paškin tappis ta.
Asja uuriti. See oli õnnetus.
Kahjuks ma ei usu seda.
Sest sa… - Ei. Ära ütle,
et ma olen šokis või mida iganes öelda tahtsid.
Jajah, sa jätad praegu väga rahuliku mulje.
Ta varjab midagi, Marcus.
Ta jõi minuga, et näha,
kas olen tal jälil. - Hullumeelne.
Tema käekell tiksub. - Jah, käekell ju.
Ta on kuradi petis. - Mida?
Tema kell tiksub.
Sellised kellad ei tiksu. Selle eest maksadki.
Tahad võltskella pärast tappa?
Mis on? - Leidsin Louisa.
Ta kavatses just tappa Paš… - Anna siia. Tere.
Paškin on võlts. Ma ei tea, mida ta tahab, aga ta pole ehtne.
Ta tappis Mini.
Ei, ta ei tapnud Mini, aga kahtlemata käskis ta tappa.
Üsna kindlalt ise vaatas pealt. Ta lasi ka Nevski tappa.
Nevski on surnud? - Mida?
Jah. Ning ma ei taha täna rohkem laipu näha,
seega lasin Longridge'il sind jälitada.
Ma saaksin praegu Paškini kinni võtta.
Või siis võtaks tema sinu kinni.
Mõte sellest, et sa tegeled temaga nagu „SS-i naishunt“, kõlab küll hästi,
aga ta on venelane ega pruugi murduda. Seega loobu praegu
ja mine homsele kohtumisele, nagu midagi poleks viga.
Vabandust, peaksin Mini mõrvaritega kohtumisele minema
ja käed rüpes istuma?
Kuule, ma üritan praegu kõigest väest Dickie Bow' mõrva eest kätte maksta.
Ta isegi ei meeldinud mulle.
Seega võid kujutada ette, mida teen isikuga, kes mõrvas Min Harperi,
mehe, keda ma vähemalt talusin.
Mida sa siis teed? - Lähen vestlen vaenlasega.
Venelastega? - Ei, kurat.
Parkiga.
Mul on vaja teada, kas mind vedas ninapidi Moskva keskuse šifreerija
või keegi teine. Ja mul pole vaja, et sina mind segaksid.
Seega loobu praegu, see on käsk.
Olgu, pöörame ilusti aeglaselt ümber.
Mida perset sina siin teed, Katinski?
Hull oled? - Vait!
Kavatseme midagi õhku lasta, härrad? Selline plaan on?
Selleks kasutanuksite Duncanit?
Jon? - Alex.
Mida sa siin teed? Kus Duncan on? Alex?
Miks sul püstol on?
Alex, kutsu politsei. - Ei, miks sul püstol on?
Lihtsalt kutsu politsei. Ma olen MI5-st. Selgitan kõike.
Leo, mis toimub? - Pole aimugi.
Sa pidid Londonisse naasma.
Me plaanime Duncani 60. sünnipäevaks üllatust.
Sa tõesti ei suutnud midagi paremat välja mõelda?
Nikky on meie sõber tudengipõlvest.
Ma usun, Alex, aga kahjuks on ta ka endine KGB ohvitser. On ju nii?
Leo on samuti.
Ta on su abikaasa ohjur. - Ohjur?
Duncan on Vene uinuv agent. - Mida?
Las ma selgitan. - Ei liigu! Käed kuklale.
Nad on vanad sõbrad, plaanime koos üllatust. Selleks tulingi.
Hiilisime Leoga ära, et Nikkyga kohtuda. Kõik oli korraldatud.
Vaata, nende taga on väetis ja kütteõli.
Nad ei tee torti, vaid pommi. - Ei, sa eksid. See on absurdne.
Mu abikaasa pole Vene agent.
Alex, lihtsalt usalda…
Mis nüüd saab?
Paneme lennuki valmis.
Tegele temaga.
Jah.
Tõlkinud Silver Pärnpuu