1
00:00:10,219 --> 00:00:13,388
Mulle helistati,
kästi minna kortermaja alla parklasse.

2
00:00:13,472 --> 00:00:15,140
Edgware Roadi juures?
- Jah.

3
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
Su sõnul ei tapnud teda auto.

4
00:00:26,527 --> 00:00:27,819
Kuidas ta siis suri?

5
00:00:31,240 --> 00:00:32,824
Rebecca, kuidas ta suri?

6
00:00:32,908 --> 00:00:35,285
Kui ma kohale jõudsin, oli ta juba seal.

7
00:00:35,369 --> 00:00:37,079
Ei pannud.

8
00:00:37,162 --> 00:00:39,665
Panite mu viina sisse viina.

9
00:00:39,748 --> 00:00:41,500
Nii…
- Ole ettevaatlik. Olgu?

10
00:00:41,583 --> 00:00:43,377
Vaata, enne kui pöörad.

11
00:00:43,961 --> 00:00:46,338
Üks neist hoidis teda rattal püsti.

12
00:00:46,421 --> 00:00:48,257
Ei, sõitma hakates tulen toime.

13
00:00:48,340 --> 00:00:53,387
Tal polnud viga.
Ta oli purjus või ehk midagi võtnud.

14
00:00:53,470 --> 00:00:57,266
Siis hakkas teine teda kägistama.

15
00:00:57,349 --> 00:00:59,434
Kolmas rammis teda mu autoga.

16
00:01:04,480 --> 00:01:06,650
Üks tüüp vaatas pealt. Ta lahkus.

17
00:01:07,484 --> 00:01:08,777
Kas sa tema nägu nägid?

18
00:01:15,075 --> 00:01:16,076
Mis edasi sai?

19
00:01:19,955 --> 00:01:22,040
Ta oli veel elus, aga sandis seisus,

20
00:01:22,124 --> 00:01:26,044
seega kolmas tüüp, kes teda kägistas…

21
00:01:28,630 --> 00:01:29,882
tegi talle otsa peale.

22
00:01:33,177 --> 00:01:34,178
Kuidas?

23
00:01:37,848 --> 00:01:39,141
Milline ta välja nägi?

24
00:01:39,224 --> 00:01:41,476
Suur, 50-ndates eluaastates, kiilas.

25
00:01:41,560 --> 00:01:43,020
Kuradi hirmuäratav.

26
00:01:48,650 --> 00:01:51,778
Siis pandi ta koos rattaga furgooni.

27
00:01:52,362 --> 00:01:53,822
Viidi sinna, kust ta leiti.

28
00:01:56,575 --> 00:02:00,996
Siis kästi mul kiirabi kutsuda
ja öelda, et su sõber sõitis mulle ette.

29
00:02:13,509 --> 00:02:15,677
Kaks, kes ta alla ajasid.
- Jah.

30
00:02:15,761 --> 00:02:16,762
PJOTR VOLODIN
KIRIL ASIMOV

31
00:02:16,845 --> 00:02:18,764
Oled neid varem näinud?
- Jah.

32
00:02:18,847 --> 00:02:20,641
Tema jaoks olen kuller olnud.

33
00:02:22,184 --> 00:02:23,644
Paki sisu ma ei vaadanud.

34
00:02:24,269 --> 00:02:28,899
Kas tema oli see, kes luusis?
- Võib-olla. Ma ei tea.

35
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
ARKADI PAŠKIN

36
00:02:30,067 --> 00:02:31,151
Ma ei tea.

37
00:02:31,235 --> 00:02:33,237
Teda ma hästi ei näinud.
- Olgu.

38
00:02:33,320 --> 00:02:34,154
ANDREI TŠERNITSKI

39
00:02:34,238 --> 00:02:37,533
Ja tema tappis?
- Tema jah.

40
00:02:45,457 --> 00:02:48,210
Kas keelekool, kust sa raha kätte said,

41
00:02:48,293 --> 00:02:50,546
on selleks tavapärane koht?

42
00:02:50,629 --> 00:02:53,757
Ei, uus oli.
- Kas seal oli kedagi, kui käisid?

43
00:02:53,841 --> 00:02:57,135
Ei, mulle anti võti,
mille pidin pärast kirjapilusse panema.

44
00:03:02,516 --> 00:03:05,644
Olgu. Tänan, Rebecca.

45
00:03:10,315 --> 00:03:12,484
Lubasid mind kaitsta, kui kõigest räägin.

46
00:03:15,279 --> 00:03:17,030
Olgu. Näe…

47
00:03:21,201 --> 00:03:25,497
Ma annan sulle ühe teenuse numbri.

48
00:03:25,581 --> 00:03:26,999
Kas see on turvamaja?

49
00:03:28,250 --> 00:03:30,043
Uus identiteet? Ma vajan raha.

50
00:03:30,127 --> 00:03:33,589
Nad vastavad kattelooga,
mis muutub iga kuu.

51
00:03:33,672 --> 00:03:36,633
Ütle neile nimi „Jackson Lamb“

52
00:03:36,717 --> 00:03:40,345
ja kui nad küsivad, mida tahad,
ütle „number seitset“.

53
00:03:40,429 --> 00:03:41,471
Number seitset.

54
00:03:41,555 --> 00:03:45,934
Just nii.
Nad peaksid poole tunniga sinuni jõudma.

55
00:03:48,478 --> 00:03:49,313
Hüva.

56
00:03:57,487 --> 00:03:58,405
Halloo?

57
00:03:58,488 --> 00:04:02,034
Tere. Jackson Lamb käskis mul
sellele numbrile helistada

58
00:04:02,117 --> 00:04:04,828
ja number seitset küsida.
- Kas saate oodata?

59
00:04:04,912 --> 00:04:06,163
Jah, ma ootan.

60
00:04:11,168 --> 00:04:13,670
Tema lemmikut tahate?
- Vabandust, mida?

61
00:04:13,754 --> 00:04:15,088
Number seitset.

62
00:04:16,798 --> 00:04:17,882
Ma ei mõista.

63
00:04:18,509 --> 00:04:22,221
Number seitse on hr Lambi lemmik.
Topelt nuudlid.

64
00:04:23,388 --> 00:04:24,598
Midagi lisaks tahate?

65
00:05:06,223 --> 00:05:08,225
MICK HERRONI RAAMATU PÕHJAL

66
00:05:19,862 --> 00:05:23,115
Ega midagi õue jäänud? Vihmale kisub.

67
00:05:24,116 --> 00:05:25,951
Kas keegi ei söö?
- Ei…

68
00:05:26,034 --> 00:05:27,411
Mul on imelik,

69
00:05:27,995 --> 00:05:29,705
kui te kõik mind vahite.

70
00:05:30,539 --> 00:05:32,833
Kas sa tulid siis kaugelt, Leo?

71
00:05:32,916 --> 00:05:36,336
Mitte et Alexi võrratud road
reisimist väärt poleks.

72
00:05:36,420 --> 00:05:40,465
Mul oli Worcesterisse asja
ja enne Londonisse naasmist tulin külla.

73
00:05:40,549 --> 00:05:42,176
Ta tuleb alati ootamatult.

74
00:05:42,259 --> 00:05:44,011
Jah.
- Me rõõmustame iga kord.

75
00:05:45,262 --> 00:05:48,056
Aga sina, hr Walker?
Kas sa oled siitkandist?

76
00:05:48,140 --> 00:05:50,142
Ei, ma olen ajakirjanik.

77
00:05:50,767 --> 00:05:54,479
Tulin siia,
et kirjutada väikest artiklit külaelust.

78
00:05:55,731 --> 00:05:58,567
Kelly on väga lahkelt
mulle paika tutvustanud.

79
00:05:58,650 --> 00:05:59,735
Olen jah.

80
00:06:00,611 --> 00:06:02,070
Salamissioonil oled siis?

81
00:06:03,280 --> 00:06:08,076
Ei. Mitte salamissioonil.
Mul pole vist selliseks asjaks julgust.

82
00:06:08,660 --> 00:06:12,247
Mis suure loo sa siit leiad?
See on väga unine küla.

83
00:06:12,331 --> 00:06:14,499
Kardinate taga on igasugu asju.

84
00:06:14,583 --> 00:06:15,709
Jajah.

85
00:06:15,792 --> 00:06:19,463
Aga küllap sa tõmbad neid tema jaoks eest.
Ta on uudishimulik naine.

86
00:06:19,546 --> 00:06:21,298
Kuidas palun?
- Tõepoolest.

87
00:06:21,381 --> 00:06:22,758
Ei, heas mõttes.

88
00:06:23,258 --> 00:06:24,968
Mida oled sa seni avastanud?

89
00:06:26,345 --> 00:06:29,181
Seda,
et ma pole nii julge lendaja, kui arvasin.

90
00:06:29,264 --> 00:06:31,975
Või siis pole Kelly nii osav piloot,
kui ta arvab.

91
00:06:32,059 --> 00:06:33,560
Sa panid esimesega täppi.

92
00:06:34,728 --> 00:06:36,855
Aga olen kuulnud küla klatši

93
00:06:37,731 --> 00:06:40,150
ja salaküti kohta.

94
00:06:40,234 --> 00:06:41,944
Salaküttimine on ohtlik.

95
00:06:42,027 --> 00:06:42,861
On jah.

96
00:06:42,945 --> 00:06:47,366
Kas ta kasutab lõkse või püsse? Või mürki?

97
00:06:47,449 --> 00:06:49,076
Oleneb loomast.

98
00:06:49,159 --> 00:06:51,411
Vestlus muutus üsna kõledaks.

99
00:06:52,246 --> 00:06:54,206
Keegi kohvi soovib?
- Jah, palun.

100
00:06:54,289 --> 00:06:55,290
Olgu.
- Kas ma…

101
00:06:55,374 --> 00:06:57,167
Sa oled külaline. Istu.

102
00:06:57,251 --> 00:06:59,795
Kelly, kas tooksid maasikad lauale?

103
00:07:01,630 --> 00:07:03,048
Olgu.
- Vabandage mind.

104
00:07:11,139 --> 00:07:12,850
Väike hoiatus, mu sõber.

105
00:07:19,481 --> 00:07:22,985
Alex teeb kohutavat kohvi.

106
00:08:36,015 --> 00:08:40,020
Tere. Palun mulle viin toonikuga.

107
00:08:40,102 --> 00:08:41,480
Olgu.
- Tänan.

108
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
Tere.

109
00:08:49,071 --> 00:08:50,364
Tere.

110
00:09:07,965 --> 00:09:09,466
Vabandust.
- Pole viga.

111
00:09:28,902 --> 00:09:31,154
WESTBROOKI INGLISE KEELE AKADEEMIA

112
00:10:12,946 --> 00:10:16,116
Helistasite
Westbrooki inglise keele akadeemiasse.

113
00:10:16,200 --> 00:10:20,245
Palun jätke oma nimi ja number,
siis võtame teiega peagi ühendust. Tänan.

114
00:10:21,079 --> 00:10:22,623
Võta toru, hr Lamb.

115
00:10:28,253 --> 00:10:32,341
Su automaatvastus on
ainus professionaalne asi siin peldikus.

116
00:10:33,509 --> 00:10:36,428
Sa üritad oma rahutust huumoriga tõrjuda.

117
00:10:37,012 --> 00:10:39,348
Uhkus ei luba küsida,
kuidas tean, et tulid?

118
00:10:42,518 --> 00:10:45,562
Küllap tead sellepärast, et jälgid mind.

119
00:10:46,188 --> 00:10:49,358
Kuigi su olukorda arvestades

120
00:10:49,441 --> 00:10:52,069
tasub sul oma aega teisiti sisustada.

121
00:10:52,152 --> 00:10:53,153
Näiteks kuidas?

122
00:10:54,196 --> 00:10:58,909
Alustuseks korralikku ravi saades.
Google'i sõnul on asi su maksas.

123
00:10:58,992 --> 00:11:01,578
Seitse kuud tagasi lubati mulle vaid kuut.

124
00:11:01,662 --> 00:11:02,996
Nüüd oled lisaajal.

125
00:11:03,080 --> 00:11:05,332
Aga küsimus on selles, Nikky,

126
00:11:06,375 --> 00:11:09,545
mida sa oma lisaajal teha kavatsed.

127
00:11:09,628 --> 00:11:14,174
Kui ma tulin üle,
tegid mu endised ülemused mulle selgeks,

128
00:11:14,883 --> 00:11:17,511
et nemad mind karistada ei kavatse,

129
00:11:17,594 --> 00:11:23,809
kui ma neid kunagi aitan.
Ja nad tulidki abi paluma.

130
00:11:25,435 --> 00:11:27,563
Milline nende palve oli?

131
00:11:28,438 --> 00:11:30,941
Ma olen vaid väike hammasratas, hr Lamb.

132
00:11:31,024 --> 00:11:35,904
Mul kästi lihtsalt
hoida su tähelepanu ühel kohal,

133
00:11:35,988 --> 00:11:39,491
sellal kui nad midagi mujal teevad.

134
00:12:00,721 --> 00:12:01,722
Persse!

135
00:12:12,524 --> 00:12:13,650
Käekell häkitud?

136
00:12:13,734 --> 00:12:16,069
Pidin vaid fitnessiäpi avama.

137
00:12:16,153 --> 00:12:17,696
Üles, kohemaid!

138
00:12:19,489 --> 00:12:22,826
Sa tundud, ma ei tea, pingeline.

139
00:12:24,036 --> 00:12:25,787
Mõtlen vaid, miks sa siin oled.

140
00:12:27,039 --> 00:12:29,333
Nüüd võitsid kaitsva hoiaku.
- Vajan seda?

141
00:12:30,000 --> 00:12:32,419
Noh, ma ju olen MI5-st.

142
00:12:34,213 --> 00:12:35,380
Sa juba teadsid seda.

143
00:12:37,424 --> 00:12:39,301
Kõik meie kaardid on nüüd laual.

144
00:12:40,135 --> 00:12:41,470
Mul on. Aga sul?

145
00:12:45,349 --> 00:12:47,351
Ma pole kindel, mida ütlema peaksin.

146
00:12:52,314 --> 00:12:56,985
Heathrow' valvekaamerate videotega selgus,
et Tšernitski ei lahkunudki riigist.

147
00:12:59,571 --> 00:13:02,074
Kas sa kuulsid mind?

148
00:13:02,866 --> 00:13:05,786
Tšernitski ei lahkunud riigist.
Ma tean seda.

149
00:13:06,995 --> 00:13:08,121
Kuidas?

150
00:13:09,373 --> 00:13:11,416
Sest ta mõrvas Harperi.

151
00:13:12,626 --> 00:13:16,880
Ma rääkisin autojuhi Rebecca Mitchelliga.
Aga roolis polnudki tema.

152
00:13:17,589 --> 00:13:20,509
Paškini turvamehed ajasid Harperi alla,

153
00:13:20,592 --> 00:13:22,928
enne kui Tšernitski halastuslöögi andis.

154
00:13:23,011 --> 00:13:24,304
Paškin?

155
00:13:25,597 --> 00:13:28,517
Ta tappis Harperi samal moel kui Dickie.

156
00:13:28,600 --> 00:13:32,020
Tal on mingi mürgivärk,
nagu ta oleks kuradi Rosa Klebb.

157
00:13:32,104 --> 00:13:35,732
Sellest kuuldes peatab Park operatsiooni.
Me ei saa neid kätte.

158
00:13:35,816 --> 00:13:37,651
Seetõttu ma Parkile ei ütlegi.

159
00:13:38,569 --> 00:13:42,447
Oma maine kaitsmiseks
mätsib Taverner kogu pagana asja kinni.

160
00:13:42,531 --> 00:13:44,700
Raisad deporteeritakse ja nende nimed

161
00:13:44,783 --> 00:13:48,328
kustutakse iga lennu manifestilt
siit Jakutskini välja.

162
00:13:48,871 --> 00:13:52,124
Nad tapsid kaks mu agenti.
Ma ei lase neil pääseda.

163
00:13:52,916 --> 00:13:54,626
Kas Louisale ütleme?

164
00:13:54,710 --> 00:13:57,379
No ma ütleksin,
kui ta kuradi kõnedele vastaks.

165
00:13:58,714 --> 00:14:02,467
Kui kaua oled sa Nevski jaoks töötanud?
- Ligi viis aastat.

166
00:14:03,594 --> 00:14:06,221
Ja enne seda?
Arvatavasti käisid veel koolis?

167
00:14:07,931 --> 00:14:10,434
Nevski nägi minus midagi,
kui olin väga noor.

168
00:14:10,976 --> 00:14:12,561
Mida nimelt?
- Nälga.

169
00:14:13,854 --> 00:14:15,939
Teda ümbritsesid laisad inimesed.

170
00:14:17,024 --> 00:14:19,693
Kas sa siis tulid kohale
ja kõrvaldasid nad?

171
00:14:20,235 --> 00:14:21,570
Nad kõrvaldasid end ise,

172
00:14:21,653 --> 00:14:25,782
aga nii ju juhtubki,
kui edukad inimesed mängu tulevad. Eks?

173
00:14:25,866 --> 00:14:26,950
Mina ei oska öelda.

174
00:14:27,034 --> 00:14:31,538
Ole nüüd.
Sa oled MI5-s ja seega väga edukas.

175
00:14:31,622 --> 00:14:34,249
Ma pole tüüpiline MI5 töötaja.

176
00:14:34,333 --> 00:14:40,172
Olen agentuuri sees pagendatud osakonda,
kuhu kõik soovimatud isikud pannakse.

177
00:14:41,006 --> 00:14:42,549
No seda on raske uskuda.

178
00:14:43,175 --> 00:14:47,179
Väga armas sinust,
aga ma olen nende silmis soovimatu.

179
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
Miks?

180
00:14:50,098 --> 00:14:52,267
See pole hetk, mida tahan meenutada.

181
00:14:52,351 --> 00:14:54,269
Miks sa ametit maha ei pane?

182
00:14:57,064 --> 00:14:59,816
Sest ma ei taha, et see mu loo lõpp oleks.

183
00:15:00,651 --> 00:15:04,196
Ma ei taha Soomajas surra,
mida mu ülemus teeb.

184
00:15:06,114 --> 00:15:09,493
Ja ma ei taha
enne pääsemise võimalust surra. Nagu Min.

185
00:15:10,494 --> 00:15:11,495
Min?

186
00:15:13,038 --> 00:15:15,582
Min Harper. Mu kolleeg, kes suri.

187
00:15:16,500 --> 00:15:18,627
Muidugi. Mul on kahju.

188
00:15:19,545 --> 00:15:20,754
Aitäh. Mul on ka.

189
00:15:22,548 --> 00:15:24,883
See oli õnnetus.
Ta sõitis purjuspäi rattaga.

190
00:15:26,051 --> 00:15:28,554
Raske uskuda.
See lihtsalt polnud tema moodi.

191
00:15:30,013 --> 00:15:32,724
Vabandust, mulle öeldi,
et ta pööras autole ette.

192
00:15:32,808 --> 00:15:34,852
Vaene naine ei näinud teda tulemas.

193
00:15:36,645 --> 00:15:37,563
Jah.

194
00:15:38,814 --> 00:15:39,898
Sa ei usu seda?

195
00:15:40,899 --> 00:15:43,610
Agendi surma korral tuleb kõike kaaluda.

196
00:15:47,948 --> 00:15:51,034
Aga jah, antud juhul
oli tegu rumala õnnetusega.

197
00:15:57,624 --> 00:15:59,334
Miks nad Mini tapsid?

198
00:16:00,502 --> 00:16:01,753
See pole veel selge.

199
00:16:02,337 --> 00:16:03,380
Tulin, nagu kästi.

200
00:16:03,463 --> 00:16:05,924
Kaunis Rebecca Mitchell sai oma tasu

201
00:16:06,008 --> 00:16:10,220
Harperi mõrvas osalemise eest
Katinski keelekoolis.

202
00:16:10,304 --> 00:16:12,139
Asi on Katinskiga seotud?

203
00:16:13,974 --> 00:16:18,228
Ta tahtis, et keskenduksin tema koolile,
sellal kui midagi muud toimus.

204
00:16:18,312 --> 00:16:19,146
Mis nimelt?

205
00:16:19,229 --> 00:16:21,815
Ehk oskab see tolgus öelda.
Mis käekellas on?

206
00:16:22,733 --> 00:16:25,736
Minil oli ainsana maailmas
kõik kuus Spin Doctorsi albumit.

207
00:16:25,819 --> 00:16:26,987
Enne kui su tapan,

208
00:16:27,070 --> 00:16:30,365
ütle, kas tema viimaste käikude juures
oli midagi tavatut.

209
00:16:31,658 --> 00:16:34,828
Hommikul sõitis rattaga
Gordon Square'ist Edgware Roadini.

210
00:16:34,912 --> 00:16:38,373
Ta peatus tee peal
Euston Roadi taga oleva tööstusala juures.

211
00:16:38,457 --> 00:16:42,711
Õhtul naasis ta Edgware Roadile,
enne kui Saint Pancrases autot rammis.

212
00:16:42,794 --> 00:16:48,717
Ma tahan kõiki aadresse,
kus ta peatus kauem kui hinge tõmbamiseks.

213
00:16:48,800 --> 00:16:50,719
Võin ka tema mobiili lahti muukida.

214
00:16:50,802 --> 00:16:53,597
Saadan sulle kõik andmed peale aktifotode.

215
00:16:53,680 --> 00:16:57,643
Sul on viis sekundit, enne kui ma
su perse kuradi trepist alla viskan!

216
00:16:58,227 --> 00:16:59,895
Mida võin su äraolekul teha?

217
00:17:01,730 --> 00:17:02,731
Ma ei tea.

218
00:17:04,148 --> 00:17:06,693
Mida iganes sa tavaliselt teed,
kui mind pole.

219
00:17:08,237 --> 00:17:11,281
Ja kui tahad märter olla,
kalla see tagasi pudelisse.

220
00:17:28,089 --> 00:17:30,926
Ma pean oma tuppa naasma
ja Nevskiga suhtlema.

221
00:17:32,678 --> 00:17:35,180
Aga 20 minuti pärast võid minuga liituda.

222
00:17:35,264 --> 00:17:37,808
Võime terrassil drinki nautida.

223
00:17:39,184 --> 00:17:41,144
Tänan drinkide eest.
- Võta heaks.

224
00:17:46,900 --> 00:17:49,361
Kahjuks pean ma nüüd lahkuma.

225
00:17:49,444 --> 00:17:51,780
Jää ööseks.
- Jää siia. Veel üks naps.

226
00:17:51,864 --> 00:17:55,492
Vabandust, kahjuks ei saa.
Pean hommikul tööd tegema.

227
00:17:56,159 --> 00:17:57,160
Leo.

228
00:17:57,786 --> 00:17:58,787
Aitäh.

229
00:18:00,247 --> 00:18:03,375
Mulle tõesti tundub,
et olen sind kuskil varem näinud.

230
00:18:04,042 --> 00:18:06,712
Ei. Sa oleksid kindlalt meelde jäänud.

231
00:18:07,212 --> 00:18:11,925
Võib-olla nägin sind möödaminnes.
Aga mulle jäävad näod meelde.

232
00:18:12,509 --> 00:18:16,471
Ma vaatan inimesi rongi või bussi peal.

233
00:18:17,472 --> 00:18:20,976
Kujutan nende elusid ette.
- Millal sa viimati bussiga sõitsid?

234
00:18:21,059 --> 00:18:22,227
Eelmine nädal.
- Jah?

235
00:18:22,311 --> 00:18:25,606
Sest teie sitad Briti rongid olid rikkis.

236
00:18:25,689 --> 00:18:27,399
Nagu ikka.
- Just nii.

237
00:18:27,482 --> 00:18:31,320
Ehk kohtume taas, kas Londonis või siin.

238
00:18:31,403 --> 00:18:33,447
Ehk tõesti. Oli tore tutvuda.
- Jah.

239
00:18:34,406 --> 00:18:37,117
Noh, aeg minna.

240
00:18:37,201 --> 00:18:40,621
Selge. Noh, kahju küll. Saadame su ära.

241
00:18:41,997 --> 00:18:42,998
Mis toimub?

242
00:18:44,374 --> 00:18:45,751
Ei midagi. Mis mõttes?

243
00:18:47,377 --> 00:18:48,921
Leo paistis sind tundvat.

244
00:18:49,838 --> 00:18:52,883
Ei, ta vist lihtsalt
ajab mind kellegi teisega segamini.

245
00:18:52,966 --> 00:18:54,468
Hoia end.
- Kelly, tule ka.

246
00:18:54,551 --> 00:18:57,346
Ja see „salamissiooni“ jutt?

247
00:18:57,429 --> 00:18:59,848
Nägemist. Oli tore sind näha.
- Tänan. Nägemist.

248
00:18:59,932 --> 00:19:01,308
Jah.
- Kelly!

249
00:19:01,391 --> 00:19:02,392
Juba tulen!

250
00:19:03,310 --> 00:19:04,478
Oota siin.

251
00:19:04,561 --> 00:19:07,397
Hoia end, kallis.
- Järgmine kord jään kauemaks.

252
00:19:07,481 --> 00:19:08,690
Tee seda.
- Jaa.

253
00:19:08,774 --> 00:19:09,775
Ohutut teed.

254
00:19:09,858 --> 00:19:10,859
Tšau, Leo!

255
00:19:11,818 --> 00:19:15,113
Ning järgmine kord teata ette.
- Jäta…

256
00:19:17,282 --> 00:19:18,325
Tšau, Leo!

257
00:19:18,408 --> 00:19:19,701
Hoia end.
- Edu.

258
00:19:19,785 --> 00:19:20,744
Tšau!
- Tšau!

259
00:19:21,828 --> 00:19:23,080
Mida perset?

260
00:19:28,001 --> 00:19:29,253
Tšau!

261
00:20:04,037 --> 00:20:07,249
ILJA NEVSKI

262
00:20:09,751 --> 00:20:11,545
VIKTOR ASKEL KRÕMOV
ISIKLIKUD ANDMED

263
00:20:50,834 --> 00:20:52,669
VALGEVENE - UKRAINA - VENEMAA - EESTI

264
00:20:52,753 --> 00:20:55,589
Muljet avaldav mudel.
- On jah.

265
00:20:56,548 --> 00:20:57,633
Üks tuhandest.

266
00:20:58,425 --> 00:20:59,426
Kuidas palun?

267
00:20:59,510 --> 00:21:03,639
Konteinerist. Üks tuhandest
sisaldab ebaseaduslikku kaupa.

268
00:21:04,431 --> 00:21:07,851
Hulbib mööda maailma ringi, reguleerimata.
- Selge.

269
00:21:07,935 --> 00:21:10,270
Tulirelvad, narkootikumid,

270
00:21:10,979 --> 00:21:17,945
isegi inimesed, kui uskuda suudad.
Kõik, millega raisad raha teeniksid.

271
00:21:19,363 --> 00:21:25,536
Aga sellise võrgu eksisteerimiseks
on igal sammul insaidereid vaja.

272
00:21:26,119 --> 00:21:30,874
Inimesi, kes on nõus
raha eest silma pinni pigistama.

273
00:21:33,502 --> 00:21:34,920
Ma ei tea, mida te…

274
00:21:35,003 --> 00:21:40,467
Eile käisid paar venelast
siin pakil järel.

275
00:21:40,551 --> 00:21:44,137
Mul on vaja teada, mis selles oli.
- Mind polnud siin.

276
00:21:44,221 --> 00:21:47,808
Kas paistab, et mind kotib?
- Kui midagi toimub, ei puutu see minusse.

277
00:21:48,308 --> 00:21:51,144
See puutub küll sinusse,
sest sina seisad siin.

278
00:21:52,563 --> 00:21:53,647
Politseinik olete?

279
00:21:55,190 --> 00:21:59,736
Selle pead ise välja selgitama.
Vaata, igal juhul…

280
00:22:01,989 --> 00:22:03,532
kui ma telefonikõne teen…

281
00:22:06,910 --> 00:22:08,537
ei tähendaks see sulle head.

282
00:22:11,164 --> 00:22:13,208
Võin viimaste päevade pakke otsida.

283
00:22:13,292 --> 00:22:14,543
Hea mõte.

284
00:22:17,129 --> 00:22:20,841
Proovi neljapäeva, kell 11.03.

285
00:22:30,017 --> 00:22:33,478
Pakil käidi järel. Väike ese. Oot.

286
00:22:33,562 --> 00:22:34,938
Üksikasju pole.

287
00:22:36,148 --> 00:22:39,109
Ma ei saa öelda, mis see oli.
Kõik detailid kustutati.

288
00:22:40,110 --> 00:22:41,570
Kohtume Nevski pool.

289
00:22:43,155 --> 00:22:44,531
Mis mõttes „millal“?

290
00:22:44,615 --> 00:22:48,285
Äkki alustuseks kohe praegu
ja vaatame siis, mis edasi saab?

291
00:22:55,459 --> 00:22:58,420
Kui see on telefonimüük,
teen su elu põrguks.

292
00:22:58,504 --> 00:23:00,214
Jälita mu töötelefoni.

293
00:23:01,215 --> 00:23:03,383
River?
- Mu töötelefon.

294
00:23:03,467 --> 00:23:06,011
Panin selle jälitamiseks
Tšernitski taskusse.

295
00:23:06,094 --> 00:23:07,513
Ütle kähku, kus ta on.

296
00:23:09,389 --> 00:23:12,684
Kiiremini, Roddy.
- Oota, laeb.

297
00:23:13,268 --> 00:23:14,436
Nojah,

298
00:23:14,520 --> 00:23:18,065
kui saaksid veidigi kiiremini teha,
oleksin väga tänulik.

299
00:23:21,652 --> 00:23:24,780
Ta liigub Ridgeway Drive'il.
- Ma ei tea, kus see on.

300
00:23:24,863 --> 00:23:27,533
Kus sina oled?
- Pubi The Downside Man juures.

301
00:23:28,450 --> 00:23:31,119
B192, liigub loodesse.

302
00:23:31,203 --> 00:23:33,622
Ta pööras just väiksemale teele.
Barn Lane.

303
00:23:34,998 --> 00:23:37,918
Mine vasakule…
- Ma tean, kuhu ta läheb.

304
00:23:40,546 --> 00:23:41,588
Võta heaks.

305
00:23:53,851 --> 00:23:54,977
Jon!

306
00:24:22,129 --> 00:24:23,130
ALLKIRI: VIKTOR KRÕMOV

307
00:24:23,213 --> 00:24:25,465
Tere. Kas Viktor Krõmov kuuleb?

308
00:24:26,717 --> 00:24:29,595
Tere õhtust.
Minu nimi on Catherine Standish

309
00:24:29,678 --> 00:24:35,392
ning ma helistan konsultatsioonitöö asjus,
mida tegite luureohvitserile James Webb.

310
00:24:36,810 --> 00:24:37,936
Täpselt nii.

311
00:24:38,645 --> 00:24:41,106
Ma helistan sellepärast,

312
00:24:41,190 --> 00:24:43,609
et leidsime oma andmetest lünga.

313
00:24:44,318 --> 00:24:49,656
Meil pole teie allkirjaga
ametisaladuste akti dokumenti.

314
00:24:50,365 --> 00:24:53,202
Ei, täiuslik. Võin teiega seal kohtuda.

315
00:24:54,870 --> 00:24:56,288
Tänan. Nägemist.

316
00:25:10,093 --> 00:25:12,179
Paškini ülemus elab siis siin?

317
00:25:12,846 --> 00:25:15,474
Jah, Nevski. Paras vangikong või mis?

318
00:25:15,557 --> 00:25:19,353
Ning Ämblik loodab millalgi
meie ülemused Nevskiga kokku viia?

319
00:25:19,436 --> 00:25:23,565
See on tema plaan, aga too poiss
ei suuda oma kingapaelugi siduda.

320
00:25:32,741 --> 00:25:36,662
Kui tohin küsida, siis miks me oleme siin
Nevski kodu varitsemas?

321
00:25:38,163 --> 00:25:42,417
Üks venelastest,
kes meie 30 aastat vanale radarile ilmus,

322
00:25:43,252 --> 00:25:46,672
nägi suurt vaeva,
et mina läheksin punkti A,

323
00:25:46,755 --> 00:25:49,758
sellal kui ta seltsimehed
läksid punkti kurat-teab-mis.

324
00:25:56,723 --> 00:25:58,225
Kuradi kohutav.

325
00:26:03,856 --> 00:26:06,650
Kuus kaamerat filmivad teed.

326
00:26:09,611 --> 00:26:15,617
Nüüdseks peaksid villis Vene näpud
meie eesnäärmeid mudima.

327
00:26:20,122 --> 00:26:22,082
Uks paistab lahti olevat.

328
00:26:22,749 --> 00:26:25,002
Kas jookseksid sinna ja kiikaksid sisse?

329
00:26:25,544 --> 00:26:26,753
Ei, tänan.

330
00:26:28,297 --> 00:26:30,883
Hästi, oled vallandatud. Tõmba uttu.

331
00:26:30,966 --> 00:26:35,470
No sissemurdmise eest vallandataks ju ka?
Kui tema valvurid mind maha ei lase.

332
00:26:35,554 --> 00:26:39,808
Ma valisin sinu,
sest pidasin sind ainsaks oma tiimis,

333
00:26:39,892 --> 00:26:42,352
kellel ehtsad munad on.
Ilmselgelt eksisin.

334
00:26:42,436 --> 00:26:43,437
Sa ei eksinud.

335
00:26:44,354 --> 00:26:46,440
Ja su jutt oli äärmiselt solvav.

336
00:27:30,943 --> 00:27:32,152
Siin.

337
00:27:43,205 --> 00:27:44,248
Persse.

338
00:29:09,416 --> 00:29:10,709
Nevski!
- Hoia eemale!

339
00:29:10,792 --> 00:29:13,128
Hoia eemale.

340
00:29:14,505 --> 00:29:17,716
Ta ei muutunud selliseks
kuradi solaariumi tõttu.

341
00:29:19,176 --> 00:29:20,260
Ta on radioaktiivne?

342
00:29:21,386 --> 00:29:24,306
Jah. Selleks jäeti Geigeri loendur.

343
00:29:24,932 --> 00:29:28,602
Näitamaks,
et talle ei süstitud B12-vitamiini.

344
00:29:29,603 --> 00:29:31,605
No miks nad ta siis maha lasid?

345
00:29:31,688 --> 00:29:35,984
Seda tegi ta ise.
Küllap ei tahtnud neli päeva piinelda.

346
00:29:38,570 --> 00:29:39,571
Ja pöial?

347
00:29:42,824 --> 00:29:43,825
Ma ei tea.

348
00:29:45,327 --> 00:29:47,579
Võib-olla nad põgenesid pöidlaküüdiga.

349
00:29:48,539 --> 00:29:50,123
Kaome siit,

350
00:29:50,207 --> 00:29:52,960
enne kui hakkame ka
oma neere välja köhima.

351
00:29:55,254 --> 00:29:56,755
Anna see siia.

352
00:30:01,510 --> 00:30:04,137
Kes seda tegi, kurat?
- Paškini mehed.

353
00:30:04,221 --> 00:30:08,684
Paškin töötas ju Nevski heaks?
- Ma ei tea, kelle kuradi heaks ta töötab.

354
00:30:08,767 --> 00:30:12,729
Need raisad tegid seda meie nina all.
Kuidas Park seda ei näinud?

355
00:30:13,313 --> 00:30:16,650
Pakk, millel jõmmid järel käisid,
saabus sadamate kaudu.

356
00:30:16,733 --> 00:30:18,652
No kas sadamaid ei kontrollida?

357
00:30:18,735 --> 00:30:23,657
Skannitakse, mida saab,
aga 95% konteinerite sisu ei nähta.

358
00:30:24,825 --> 00:30:28,036
Nad oleksid saatnud mitu pakki,
sest üks pääseb ikka läbi.

359
00:30:30,497 --> 00:30:31,582
Kas sa ei muretse?

360
00:30:33,041 --> 00:30:34,042
Mille pärast?

361
00:30:34,126 --> 00:30:36,003
Me olime seal tükk aega.

362
00:30:36,086 --> 00:30:38,172
Jah, mul on kabuhirm.

363
00:31:30,015 --> 00:31:34,019
Kui mu kodumaal
vaimulikku nii hoolimatult kohtlesid,

364
00:31:34,102 --> 00:31:36,522
heideti sind kogudusest välja.

365
00:31:39,483 --> 00:31:42,986
Ja kui kuninglikust soost isikut
nii kohtlesid, lasti sind maha.

366
00:31:43,946 --> 00:31:46,073
Viktor Krõmov? Catherine Standish.

367
00:31:47,241 --> 00:31:49,701
Prl Standish, palun istuge.

368
00:31:50,202 --> 00:31:52,079
Loodetavasti ei sega ma midagi.

369
00:31:52,162 --> 00:31:53,539
Otse vastupidi.

370
00:31:54,039 --> 00:31:56,500
Päästsite just kuningapere tähtsa liikme.

371
00:31:57,167 --> 00:31:59,461
Seda tuleb vist tähistada.

372
00:32:02,506 --> 00:32:06,468
Öelge mulle,
kas see on teie töö puhul tavaline.

373
00:32:06,552 --> 00:32:07,886
Ei, ma olin teel koju.

374
00:32:08,387 --> 00:32:09,596
Või nii?

375
00:32:10,264 --> 00:32:15,727
Kui olete alla kirjutanud, vajan kahjuks
ka täpsustusi paari teie ütluse kohta.

376
00:32:16,854 --> 00:32:20,732
Kus te töötategi?
- Teenistuses.

377
00:32:21,233 --> 00:32:22,317
Olgu.

378
00:32:23,443 --> 00:32:27,948
Kui tahate allkirja, siis olgu.
Korra juba kirjutasin alla hr Webbi nähes.

379
00:32:28,031 --> 00:32:30,701
Teen seda uuesti teie jaoks.

380
00:32:33,954 --> 00:32:35,163
Tänan. Niisiis…

381
00:32:37,165 --> 00:32:40,210
Arkadi Paškini ja James Webbi
kohtumist korraldada aidates

382
00:32:40,294 --> 00:32:45,090
ütlesite, et saate Paškini eest kosta.
Kuidas teda tunnete?

383
00:32:49,219 --> 00:32:51,930
Kas töötate tavaliselt laua taga?

384
00:32:52,014 --> 00:32:54,600
Laua taga istudes võib paljutki õppida.

385
00:32:54,683 --> 00:32:58,687
Mida te siis minu kohta õppinud olete?

386
00:32:58,770 --> 00:33:00,355
Et te kauplete infoga.

387
00:33:00,439 --> 00:33:04,818
Tõepoolest. Kas tahate vahetuskaupa teha?

388
00:33:05,569 --> 00:33:07,196
Mul on Paškinist üks lugu.

389
00:33:07,279 --> 00:33:10,199
Küllap teil on mõni lugu endast

390
00:33:10,282 --> 00:33:13,785
või mõnest oma kolleegist,
mis mind huvitaks.

391
00:33:15,495 --> 00:33:16,538
Napsi?

392
00:33:16,622 --> 00:33:18,373
Ei, tänan. Ma ei joo.

393
00:33:20,000 --> 00:33:22,544
Väliagendi aabitsatarkus ütleks,
et napsitamine

394
00:33:22,628 --> 00:33:25,088
on lihtne viis sihtmärgi pehmendamiseks.

395
00:33:25,172 --> 00:33:27,132
Kahjuks ma päriselt ka ei saa.

396
00:33:27,216 --> 00:33:28,967
Saate küll.
- Ei saa.

397
00:33:29,051 --> 00:33:32,346
Saate küll.
- Mul on alkoholiga probleem.

398
00:33:36,266 --> 00:33:39,770
No tundub, et teil on lugu olemas.

399
00:33:41,355 --> 00:33:42,439
Aus vahetus.

400
00:33:43,148 --> 00:33:45,234
Miks teid minu lugu huvitaks?

401
00:33:45,317 --> 00:33:49,780
Sest kõik, mida ma Briti
salateenistuse töötaja kohta teada saan,

402
00:33:49,863 --> 00:33:51,490
võib hiljem kasulik olla.

403
00:33:53,158 --> 00:33:56,203
Tahate minult midagi,
mida saaks MI5 vastu kasutada?

404
00:33:56,286 --> 00:33:59,456
Olgu, sellest ei pruugi kasu olla.
See on teie riisiko.

405
00:34:03,252 --> 00:34:06,171
Aga vaid nii saate, mida tahate.

406
00:34:08,715 --> 00:34:10,509
Olgu, võite lahkuda.

407
00:34:11,467 --> 00:34:13,887
Võtke oma dokument
ja laske mul malet mängida

408
00:34:13,971 --> 00:34:16,639
ning juua ja klatšida, kuni hommik käes.

409
00:34:24,147 --> 00:34:25,148
See…

410
00:34:26,650 --> 00:34:29,987
See andis mulle enesekindluse.
Tundsin end rohkem enda moodi.

411
00:34:30,070 --> 00:34:33,866
Mul oli väga lõbus.
Arvasin, et elan oma elu.

412
00:34:34,992 --> 00:34:39,663
Kui hakkasin maisihelbeid viinaga sööma,
teadsin, et lõbu on möödas.

413
00:34:39,746 --> 00:34:42,373
Selle asemel oli kaos.
Ma polnud enam mina.

414
00:34:43,625 --> 00:34:48,130
Ma olin lõksus mängus,
milles alati kaotasin ega kuskile jõudnud.

415
00:34:49,590 --> 00:34:52,134
Olin veendunud, et varjan seda osavalt,

416
00:34:52,217 --> 00:34:54,719
aga see hakkas mu tööd mõjutama.

417
00:34:56,388 --> 00:35:00,642
Ning minu vallandamise asemel
mu ülemus maksis mulle, et abi hangiksin.

418
00:35:00,726 --> 00:35:04,146
Keegi polnud minust varem sedasi hoolinud.

419
00:35:04,229 --> 00:35:06,398
Säravas raudrüüs rüütel.

420
00:35:07,191 --> 00:35:09,067
Võib ka nii öelda.
- Teie prints.

421
00:35:09,151 --> 00:35:10,694
Ei.

422
00:35:12,571 --> 00:35:16,283
Aga siis hakkasin oma elu elama,
seega tasusin talle sama hoolivalt.

423
00:35:16,366 --> 00:35:18,368
Ma ostsin talle süüa,

424
00:35:18,452 --> 00:35:21,246
korrastasin tema lilli ja tema elu.

425
00:35:22,956 --> 00:35:24,583
Kuni ühel päeval…

426
00:35:24,666 --> 00:35:31,006
Ta vedas teid alt. Nagu kõik seda teevad.
Teie rüütel osutus lurjuseks.

427
00:35:37,137 --> 00:35:39,389
Ei, ta läks mujale.

428
00:35:42,017 --> 00:35:46,063
Ma üritan tema ootustele vastata, aga…

429
00:35:47,022 --> 00:35:48,273
ilma temata on raske.

430
00:35:48,357 --> 00:35:51,443
Seega olete kütkestatud kummitusest.

431
00:35:56,198 --> 00:36:00,202
Kas see mees töötas ka teenistuses?

432
00:36:01,620 --> 00:36:02,621
Teie kord.

433
00:36:03,413 --> 00:36:06,041
Millised on
teie ja Arkadi Paškini üksikasjad?

434
00:36:06,124 --> 00:36:07,292
Olgu.

435
00:36:07,793 --> 00:36:11,213
Ma tean Paškinit,
sest ujume samades vetes.

436
00:36:11,296 --> 00:36:14,174
Ta ajab Ilja Nevski jaoks asju korda.

437
00:36:14,258 --> 00:36:16,677
Ta teadis, et ma olen MI5-ga tegelenud,

438
00:36:16,760 --> 00:36:18,846
seega palus mul kontakti luua.

439
00:36:19,930 --> 00:36:21,807
Ma ei tea, mille jaoks.

440
00:36:23,725 --> 00:36:25,477
Nii ütlesite James Webbile.

441
00:36:27,145 --> 00:36:32,651
Võrdne vahetus. Te andsite mulle etturi
ega saa siis vankrit vastu oodata.

442
00:36:32,734 --> 00:36:37,072
Kui tahate mu vankrit,
peate andma oma ratsu ja kaks etturit.

443
00:36:38,615 --> 00:36:40,909
Te pole aus.
- Pole jah.

444
00:36:42,494 --> 00:36:44,413
Liduge nüüd tagasi oma laua taha.

445
00:36:45,706 --> 00:36:47,666
Olete selle töö jaoks liiga naiivne.

446
00:36:49,668 --> 00:36:53,172
Vabandage mind, mul on teine mäng.
- Hästi.

447
00:37:53,190 --> 00:37:54,149
Mis on?

448
00:37:54,233 --> 00:37:57,110
Rääkisin just mehega,
kes Paškini Webbiga kokku viis.

449
00:37:57,945 --> 00:37:59,488
Viktor Krõmoviga?

450
00:37:59,571 --> 00:38:01,490
Miks sa temaga oma aega raiskad?

451
00:38:01,573 --> 00:38:03,700
Sa tead teda?
- Muidugi.

452
00:38:04,201 --> 00:38:08,080
Ma ei usaldaks tema öeldud kellaaegagi,
kui Big Beni ees seisame.

453
00:38:08,163 --> 00:38:12,084
Ta kinnitab, et tunneb Paškinit aastaid,
aga ei lasku üksikasjadesse.

454
00:38:12,167 --> 00:38:14,461
No ta oleks sind üle kavaldanud.

455
00:38:14,545 --> 00:38:17,005
Ja tema lugu on hülgemöla.

456
00:38:17,089 --> 00:38:20,008
Talle maksti, valetamaks,
et Paškin on Nevski alluv.

457
00:38:20,092 --> 00:38:21,677
Kust tead, et pole?

458
00:38:21,760 --> 00:38:26,139
Sest Nevski mõrvati,
tõenäoliselt Paškini jõmmide poolt.

459
00:38:26,223 --> 00:38:27,224
Mida?

460
00:38:28,308 --> 00:38:31,478
Küllap Krõmov teab rohkem,
aga ta peab ootama.

461
00:38:32,938 --> 00:38:35,899
Ma üritan veel selgitada välja,
mida Katinski tahab.

462
00:38:35,983 --> 00:38:37,734
Kas ma proovin uuesti?

463
00:38:38,610 --> 00:38:42,906
Ei, mine koju
ja lõpeta Mata Hari mängimine.

464
00:39:22,029 --> 00:39:23,989
Mina vaid. Marcus olen.

465
00:39:24,072 --> 00:39:26,992
Ava oma kott.
- Mida kuradit sa teed?

466
00:39:27,075 --> 00:39:30,037
Kas sa jälitasid mind?
- Jah. Sinu õnneks.

467
00:39:34,917 --> 00:39:36,960
Tahtsid Paškinit tappa?
- Ei, piinata

468
00:39:37,044 --> 00:39:38,962
ja siis tappa.
- Mis sul arus on?

469
00:39:39,046 --> 00:39:42,966
Min üritas neid jälitada
ja sai surma. Paškin tappis ta.

470
00:39:43,050 --> 00:39:44,718
Asja uuriti. See oli õnnetus.

471
00:39:44,801 --> 00:39:46,178
Kahjuks ma ei usu seda.

472
00:39:46,261 --> 00:39:47,638
Sest sa…
- Ei. Ära ütle,

473
00:39:47,721 --> 00:39:50,641
et ma olen šokis
või mida iganes öelda tahtsid.

474
00:39:50,724 --> 00:39:52,935
Jajah,
sa jätad praegu väga rahuliku mulje.

475
00:39:53,018 --> 00:39:54,520
Ta varjab midagi, Marcus.

476
00:39:55,312 --> 00:39:56,688
Ta jõi minuga, et näha,

477
00:39:56,772 --> 00:39:58,649
kas olen tal jälil.
- Hullumeelne.

478
00:39:58,732 --> 00:40:01,443
Tema käekell tiksub.
- Jah, käekell ju.

479
00:40:01,527 --> 00:40:03,403
Ta on kuradi petis.
- Mida?

480
00:40:03,487 --> 00:40:04,488
Tema kell tiksub.

481
00:40:04,571 --> 00:40:07,074
Sellised kellad ei tiksu.
Selle eest maksadki.

482
00:40:07,157 --> 00:40:08,992
Tahad võltskella pärast tappa?

483
00:40:20,504 --> 00:40:21,964
Mis on?
- Leidsin Louisa.

484
00:40:22,047 --> 00:40:26,093
Ta kavatses just tappa Paš…
- Anna siia. Tere.

485
00:40:26,176 --> 00:40:29,888
Paškin on võlts. Ma ei tea,
mida ta tahab, aga ta pole ehtne.

486
00:40:29,972 --> 00:40:31,181
Ta tappis Mini.

487
00:40:31,265 --> 00:40:35,519
Ei, ta ei tapnud Mini,
aga kahtlemata käskis ta tappa.

488
00:40:36,186 --> 00:40:39,773
Üsna kindlalt ise vaatas pealt.
Ta lasi ka Nevski tappa.

489
00:40:39,857 --> 00:40:41,483
Nevski on surnud?
- Mida?

490
00:40:41,567 --> 00:40:44,152
Jah. Ning ma ei taha
täna rohkem laipu näha,

491
00:40:44,236 --> 00:40:46,363
seega lasin Longridge'il sind jälitada.

492
00:40:46,446 --> 00:40:48,740
Ma saaksin praegu Paškini kinni võtta.

493
00:40:48,824 --> 00:40:50,576
Või siis võtaks tema sinu kinni.

494
00:40:51,159 --> 00:40:55,831
Mõte sellest, et sa tegeled temaga
nagu „SS-i naishunt“, kõlab küll hästi,

495
00:40:55,914 --> 00:41:00,836
aga ta on venelane ega pruugi murduda.
Seega loobu praegu

496
00:41:00,919 --> 00:41:04,631
ja mine homsele kohtumisele,
nagu midagi poleks viga.

497
00:41:06,383 --> 00:41:10,345
Vabandust, peaksin
Mini mõrvaritega kohtumisele minema

498
00:41:10,429 --> 00:41:11,930
ja käed rüpes istuma?

499
00:41:12,014 --> 00:41:16,852
Kuule, ma üritan praegu kõigest väest
Dickie Bow' mõrva eest kätte maksta.

500
00:41:16,935 --> 00:41:18,937
Ta isegi ei meeldinud mulle.

501
00:41:19,021 --> 00:41:22,941
Seega võid kujutada ette,
mida teen isikuga, kes mõrvas Min Harperi,

502
00:41:23,025 --> 00:41:26,028
mehe, keda ma vähemalt talusin.

503
00:41:26,111 --> 00:41:29,114
Mida sa siis teed?
- Lähen vestlen vaenlasega.

504
00:41:29,698 --> 00:41:31,450
Venelastega?
- Ei, kurat.

505
00:41:31,533 --> 00:41:32,701
Parkiga.

506
00:41:33,785 --> 00:41:38,123
Mul on vaja teada, kas mind vedas ninapidi
Moskva keskuse šifreerija

507
00:41:38,207 --> 00:41:41,919
või keegi teine.
Ja mul pole vaja, et sina mind segaksid.

508
00:41:42,002 --> 00:41:45,672
Seega loobu praegu, see on käsk.

509
00:42:34,638 --> 00:42:36,890
Olgu, pöörame ilusti aeglaselt ümber.

510
00:42:38,684 --> 00:42:41,770
Mida perset sina siin teed, Katinski?

511
00:42:41,854 --> 00:42:43,772
Hull oled?
- Vait!

512
00:42:43,856 --> 00:42:47,401
Kavatseme midagi õhku lasta, härrad?
Selline plaan on?

513
00:42:48,527 --> 00:42:50,487
Selleks kasutanuksite Duncanit?

514
00:42:50,571 --> 00:42:52,739
Jon?
- Alex.

515
00:42:52,823 --> 00:42:55,701
Mida sa siin teed? Kus Duncan on? Alex?

516
00:42:55,784 --> 00:42:56,952
Miks sul püstol on?

517
00:42:58,287 --> 00:43:00,956
Alex, kutsu politsei.
- Ei, miks sul püstol on?

518
00:43:01,039 --> 00:43:04,126
Lihtsalt kutsu politsei.
Ma olen MI5-st. Selgitan kõike.

519
00:43:04,209 --> 00:43:05,919
Leo, mis toimub?
- Pole aimugi.

520
00:43:06,003 --> 00:43:07,713
Sa pidid Londonisse naasma.

521
00:43:07,796 --> 00:43:10,799
Me plaanime Duncani
60. sünnipäevaks üllatust.

522
00:43:10,883 --> 00:43:13,594
Sa tõesti ei suutnud
midagi paremat välja mõelda?

523
00:43:13,677 --> 00:43:16,013
Nikky on meie sõber tudengipõlvest.

524
00:43:16,096 --> 00:43:20,225
Ma usun, Alex, aga kahjuks
on ta ka endine KGB ohvitser. On ju nii?

525
00:43:20,309 --> 00:43:21,685
Leo on samuti.

526
00:43:21,768 --> 00:43:24,938
Ta on su abikaasa ohjur.
- Ohjur?

527
00:43:25,772 --> 00:43:28,150
Duncan on Vene uinuv agent.
- Mida?

528
00:43:28,233 --> 00:43:30,402
Las ma selgitan.
- Ei liigu! Käed kuklale.

529
00:43:30,485 --> 00:43:33,864
Nad on vanad sõbrad,
plaanime koos üllatust. Selleks tulingi.

530
00:43:33,947 --> 00:43:37,326
Hiilisime Leoga ära, et Nikkyga kohtuda.
Kõik oli korraldatud.

531
00:43:37,409 --> 00:43:40,245
Vaata, nende taga on väetis ja kütteõli.

532
00:43:40,329 --> 00:43:44,166
Nad ei tee torti, vaid pommi.
- Ei, sa eksid. See on absurdne.

533
00:43:44,249 --> 00:43:46,126
Mu abikaasa pole Vene agent.

534
00:43:46,210 --> 00:43:47,711
Alex, lihtsalt usalda…

535
00:43:54,551 --> 00:43:56,053
Mis nüüd saab?

536
00:43:56,637 --> 00:43:58,472
Paneme lennuki valmis.

537
00:43:58,555 --> 00:43:59,806
Tegele temaga.

538
00:44:00,432 --> 00:44:01,433
Jah.

539
00:45:15,340 --> 00:45:17,342
Tõlkinud Silver Pärnpuu