Minut pyydettiin puhelimessa asuntojen parkkialueelle.
Edgware Roadin lähellä? -Niin.
Sanoit, ettei auto tappanut häntä.
Miten hän sitten kuoli?
Rebecca, miten hän kuoli?
Kun ehdin sinne, hän oli jo siellä.
Emmepä.
Kyllä. Terästitte vodkaani vodkalla.
Selvä. -Ole varovainen.
Katso ennen käännöksiä.
Toinen heistä piteli häntä polkupyörällään.
Älä. Pärjään, jahka pääsen matkaan.
Hän oli kunnossa. Hän oli humalassa tai ehkä huumeissa.
Sitten toinen -
alkoi kuristaa häntä.
Kolmas törmäsi häneen autollani.
Tyyppi katseli sitä. Hän poistui.
Näitkö häntä kunnolla?
Entä sitten?
Hän oli yhä elossa mutta pahoin loukkaantunut.
Kolmas tyyppi, se häntä kuristanut,
tappoi hänet.
Miten?
Millainen hän oli?
Kookas, viisikymppinen, ajeltu pää.
Helvetin pelottava.
Sitten he laittoivat hänet pyörineen pakettiautoon.
Hän päätyi sinne, mistä löytyi.
He käskivät soittaa ambulanssin ja kertoa, että ystäväsi pyöräili eteeni.
Kaksi, jotka ajoivat hänet. -Niin?
PJOTR VOLODIN KIRIL ASIMOV
Näyttävätkö tutuilta? -Kyllä.
Toimitin tälle jotain.
Älä kysy mitä. En katso.
Selvä. Se piileskellyt. Onko tämä hän? -Ehkä. En tiedä.
ARKADI PAŠKIN
En tiedä.
En nähnyt häntä kunnolla. -Selvä.
ANDRE TŠERNITSKI
Tämäkö tappoi hänet?
Onko kielikoulu, josta hait rahat,
yleinen noutopaikka?
Ei, se on uusi.
Oliko siellä ketään, kun hait rahat?
Ei. Sain avaimen. Se piti palauttaa postilaatikkoon.
Selvä. Kiitos.
Lupasit turvapaikan, jos kerron kaiken.
Hyvä on. Tässä.
Saat palvelunumeron, jossa sinua autetaan.
Onko se turvatalo?
Uusi henkilöllisyys? Tarvitsen rahaakin.
Puhelimeen vastaa eri niminen henkilö joka kuukausi.
Kerro vain nimi "Jackson Lamb",
ja kun sinulta kysytään, mitä haluat, sanot numeron seitsemän.
Numero seitsemän.
Siinä se. Heidän pitäisi tulla puolen tunnin kuluessa.
No niin.
Haloo?
Hei, Jackson Lamb käski soittaa tähän numeroon.
Piti pyytää numeroa seitsemän. -Odottaisitteko?
Minä odotan.
Haluatteko hänen suosikkinsa? -Anteeksi. Mitä?
Numero seitsemän.
En ymmärrä.
Se on hra Lambin suosikki, kaksinkertaiset nuudelit.
Otatteko lisukkeita?
PERUSTUU MICK HERRONIN ROMAANIIN NUKKUVAT LEIJONAT
Eihän mitään jäänyt ulos?
Pian taitaa sataa.
Eivätkö muut syö? -Ei…
Tympii,
kun vain katsotte minua.
Miten kaukaa tulit, Leo?
Tosin toki Alexin upeaa ruokaa tulisi syömään kauempaakin.
Minulla oli asioita Worcesterissa.
Piipahdan täällä paluumatkallani Lontooseen.
Hän käy aina arvaamatta.
Niin. -Otamme vastaan, kun voimme.
Entä te, hra Walker? Oletteko täältä kotoisin?
En. Olen kirjailija.
Olen täällä kirjoittamassa kirjaa kyläelämästä.
Kelly on ystävällisesti näyttänyt paikkoja.
Niin olen.
Oletko siis peitetehtävissä?
En. En peitetehtävissä.
En uskaltaisi mitään sellaista.
Minkä ison tarinan aiot löytää? Tämä on todella hiljainen kylä.
Kaikenlaista voi olla piilossa.
Niin.
Kerrot kai hänelle juorut?
Hän on utelias nainen.
Anteeksi. -Tottahan tuo on.
Hyvällä tavalla.
Mitä olet saanut selville?
Etten ole niin hyvä lentämään kuin luulin.
Joko niin, tai Kelly ei ole niin hyvä lentäjä kuin luulee.
Ensimmäinen lienee oikein.
Olen kyllä kuullut kylän juoruja.
Ja salametsästyksestä.
Salametsästys on vaarallista.
Niin on.
Käyttääkö salametsästäjäsi ansoja vai aseita? Vai myrkkyä?
Riippuu eläimestä.
Tämä meni aika synkäksi.
Haluaako joku kahvia? -Kiitos, kyllä.
Selvä. -Haluatko…
Ei toki. Olet vieras. Istu.
Kelly, toisitko mansikat ulos?
No niin. -Anteeksi.
Varoituksen sana, ystäväiseni.
Alex keittää kauheaa kahvia.
Hei. Saisinko vodka tonicin?
Toki. -Kiitos.
Hei.
Anteeksi. -Ei se mitään.
WESTBROOKIN ENGLANNIN KIELEN AKATEMIA
Soititte Westbrookin englannin kielen akatemiaan.
Jättäkää nimenne ja puhelinnumeronne, niin palaamme pian asiaan. Kiitos.
Vastaa, hra Lamb.
Vastaajaviestisi on ainoa ammatillinen asia tässä läävässä.
Yritätkö peittää vaivautuneisuuttasi huumorilla?
Oletko liian ylpeä kysymään, miten tiesin sinusta?
Luultavasti katselet minua paraikaa.
Vaikka tilanteesi huomioiden -
voisit käyttää aikasi paremminkin.
Kuten?
Kunnon lääkehoitoa alkuun. Googlen mukaan maksasi on ongelma.
Seitsemän kuukautta sitten sanottiin kuusi kuukautta.
Olet lisäajalla.
Mutta kysymys kuuluu, Nikky,
mitä aiot tehdä lisäajallasi?
Loikkauksen jälkeen -
aiemmat pomoni tekivät selväksi,
etteivät he kostaisi.
Sillä ehdolla, että pyydettäessä auttaisin. He pyysivät.
Millaisen pyynnön he esittivät?
En ole tärkeä, hra Lamb.
Minun vain käskettiin pitää sinut etsimässä yhdestä paikasta,
samalla kun toisessa tehdään jotain.
Vittu!
Hakkeroitko sen kellon?
Piti vain avata liikuntasovellus.
Yläkertaan. Nyt heti!
Vaikutat jotenkin jännittyneeltä.
Pohdin vain, miksi olet täällä.
Olet varovainen. -Pitäisikö minun olla?
Olenhan MI5:sta.
Tiesit sen jo.
Kerromme nyt siis salaisuudet.
Minä kerron. Entä sinä?
En oikein tiedä, mitä haluat minun sanovan.
Heathrow'n valvontakamerat.
Ilmeisesti Tšernitski ei lähtenyt maasta.
Kuulitko?
Tšernitski ei lähtenyt maasta. Tiesin sen.
Miten?
Hän murhasi Harperin.
Puhuin kuljettajan, Rebecca Mitchellin, kanssa.
Paitsi että hän ei ajanut.
Paškinin turvamies ajoi Harperin päältä -
ennen kuin Tšernitski tappoi hänet.
Paškinin?
Hän pisti häntä kuten Dickieä.
Hänellä on myrkkypiikki kuin jollain hiton Rosa Klebbillä.
Kun Park huomaa, tutkinta peruutetaan. Emme ikinä saa heitä kiinni.
Siksi en kerro heille.
Taverner välttäisi nöyryytyksen lakaisemalla koko roskan maton alle.
Ne tyypit karkotettaisiin ja nimet pyyhittäisiin tiedoista täältä Yakutskiin.
He tappoivat kaksi agenttiani. Ei tule tapahtumaan.
Kerrommeko Louisalle?
Niin. Kertoisin, jos hän vastaisi kännykkäänsä.
Kauanko olet työskennellyt Nevskille? -Kohta viisi vuotta.
Entä ennen sitä? Mitä, kaiketi vielä koulussa?
Nevski näki minussa jotain jo nuorena.
Mitä siis? -Nälän.
Hänen kumppaninsa olivat laiskoja.
Astuitko kuvioihin ja hankkiuduit heistä eroon?
He lähtivät itse.
Mutta niinhän käy, kun menestyvät astuvat mukaan. Eikö vain?
En tiedä tuollaisesta.
Älä nyt. Olet MI5:ssa. Menestyit oikein hyvin.
En ole tyypillinen MI5:n työntekijä.
Olen ennemmin sisäpuolinen hylkiö -
osastolla, minne kaikki epämieluisat laitetaan.
Tuo on vaikea uskoa.
Kilttiä, mutta heidän silmissään olen epämieluisa.
Miksi?
En haluaisi palata siihen hetkeen.
Miksi sitten et lopeta?
Koska en halua sen olevan taruni loppu.
En halua kuolla Slough Housessa, kuten pomoni tulee kuolemaan.
Enkä halua kuolla, ennen kuin saan tilaisuuden häipyä Minin tavoin.
Minin?
Min Harper. Hän on kuollut kollegani.
Niin tietenkin. Olen pahoillani.
Kiitos. Niin minäkin.
Se oli onnettomuus. Hän pyöräili humalassa.
Vaikeaa uskoa. Hän ei ollut sellainen.
Anteeksi. Kuulin, että hän huojahti suoraan päin autoa.
Joku naisparka ei nähnyt hänen tulevan.
Niin.
Etkö usko sitä?
Agentin kuollessa kaikkea täytyy harkita.
Mutta tässä tapauksessa se oli vain typerä onnettomuus.
Miksi he tappoivat Minin?
Se selviää aikanaan.
Ilmoittaudun työhön.
Ihana Rebecca Mitchellimme haki maksun -
osallistumisestaan Harperin murhaan Katinskin kielikoulusta.
Johtaako tämä Katinskiin?
Hän halusi huomioni kouluunsa samalla kun jotain muuta tapahtui.
Mitä siis?
Ehkä sankarimme osaa auttaa. Mitä kellossa on?
Min oli ainoa, jolla oli kaikki kuusi Spin Doctorsin albumia.
Ennen kuin murran niskasi: oliko hänen viimeisissä liikkeissään mitään outoa?
Aamulla hän pyöräili Gordon Squarelta Edgware Roadille.
Hän pysähtyi matkalla tehtaan taakse Euston Roadilla.
Sieltä Edgware Roadille illalla -
ennen kuin törmäsi autoon St. Pancrasilla.
Selvä. Haluan tietää osoitteen joka paikasta, jossa hän pysähtyi -
kauemmin kuin hengähdyksen ajan.
Voin hakkeroida puhelimenkin.
Haen datan. Lähetän kaiken paitsi alastonkuvat.
Saat viisi sekuntia, ennen kuin hakkeroin sinut portaita alas.
Mitä minä voin tehdä?
En tiedä.
Mitä yleensä teetkin, kun en ole täällä.
Ja jos aiot olla marttyyri, kaada tuo takaisin pulloon.
Minun pitää palata huoneeseeni ja ottaa yhteys Nevskiin.
Mutta liity seuraani 20 minuutin kuluttua, jos haluat.
Voimme juoda drinkit terassilla.
Kiitos juomista. -Ilomielin.
Valitettavasti joudun lähtemään.
Jää yöksi. -Jää. Ota vielä.
Ei. Anteeksi. En voi mitään. Minulla on töitä aamulla.
Leo.
Kiitos.
Luulen todellakin nähneeni sinut jossain aiemmin.
Ei. Minä muistaisin taatusti sinut.
Ehkä näin sinut ohimennen.
Mutta minä muistan kasvot hyvin.
Istun ja katselen jotakuta junassa tai bussissa.
Kuvittelen heidän elämäänsä.
Milloin olit viimeksi bussissa?
Viime viikolla. -Niinkö?
Kyllä, koska teidän kurjat brittijunanne olivat rikki.
Eihän se ole uutta. -Siinä se.
Ehkä näemme taas. Joko Lontoossa tai täällä.
Ehkä. Mukava tavata. -Niin.
No, aika lähteä.
Selvä. Harmi juttu. Tulemme saattamaan sinut.
Mitä on meneillään?
Ei mitään. Miten niin?
Leo vaikutti tuntevan sinut.
Hän kai vain sekoittaa minut johonkuhun toiseen.
Pidä huoli. -Kelly, tule hyvästelemään.
Selvä. Entä se piikki peitetehtävistä?
Oli hienoa nähdä, Leo. -Kiitos. Nähdään.
Niin. -Kelly!
Tullaan.
Odota täällä.
Pidä huoli itsestäsi. -Viivyn kauemmin ensi kerralla.
Viivy ihmeessä. -Kyllä.
Aja varovasti.
Hei sitten, Leo.
Kerro ensi kerralla aiemmin.
Älä nyt.
Hei sitten, Leo.
Voikaa hyvin. -Aja varovasti.
Heippa. -Heippa.
Mitä helvettiä?
Hei sitten.
ILJA NEVSKI
VIKTOR ASKEL KRIMOV HENKILÖKOHTAISET TIEDOT
KUZNETSOVIN TUONTI JA VIENTI
VALKOVENÄJÄ - UKRAINA - VENÄJÄ - VIRO
Vaikuttava malli. -Niin on.
Yksi tuhannesta.
Anteeksi?
Konteista. Niin. Yhdessä tuhannesta on laitonta sisältöä.
Kelluu pitkin maailmaa. Valvomatta. -Selvä.
Aseita, huumeita -
ja ihmisiäkin, jos voit uskoa.
Kaikkea, jolla paskiaiset tienaavat.
Mutta sellaisen verkoston olemassaoloon sisäpuolisia tarvitaan joka askeleella.
Jotka ovat valmiit ottamaan rahaa vastaan ja sivuuttamaan vääryydet.
En tiedä, mitä…
Pari venäläistä haki täältä eilen lähetyksen.
Haluan tietää, mitä siinä oli. -En ollut täällä silloin.
Näytänkö siltä, että kiinnostaa?
Jos jotain on meneillään, se ei liity minuun.
Tämä todellakin liittyy sinuun, sinä kun seisot siinä.
Oletteko poliisi?
Saat itse keksiä sen.
Nimittäin oli miten oli,
jos soitan puhelun,
siitä ei hyvä seuraa sinulle.
Haen viime päivien lähetystiedot.
Hyvä ajatus.
Kokeile torstaita. Klo 11.03.
Silloin oli nouto. Pieni esine. Hetki.
Siitä ei ole lisätietoja.
En voi kertoa, mitä siinä oli. Kaikki on pyyhitty pois.
Tavataan Nevskin luona.
Miten niin milloin?
Sopisiko nyt hemmetin saman tien?
Jos olet puhelinmyyjä, olet pahoissa ongelmissa.
Jäljitä työkännykkäni.
River? -Työkännykkäni.
Laitoin sen Tšernitskin taskuun. Siinä on jäljitys päällä.
Kerro, missä hän on. Äkkiä.
Vauhtia. -Hetki, tämä lataa.
No,
jos olisit hitusen nopeampi,
arvostaisin sitä paljon.
Se liikkuu Ridgeway Drivella. -En tiedä, missä se on.
Missä olet? -Downside Man -pubin kohdalla.
Tiellä B192 kohti luodetta.
Se kääntyi juuri pienemmälle tielle, Barn Lanelle.
Käänny vasempaan… -Niin. Tiedän, minne hän menee.
Ole hyvä vain.
Jon!
VIKTOR KRIMOV 19.11.2005
Hei. Onko tämä Viktor Krimov?
Iltaa. Olen Catherine Standish -
ja soitan konsultaatiotyöstänne -
tiedustelutoimija James Webbille.
Juuri niin.
Soitan, sillä -
ilmeisesti tiedoissamme on aukko.
Meillä ei ole allekirjoitettua salassapitosopimustanne.
Se sopii hyvin. Ei toki, voimme tavata siellä.
Selvä, kiitos. Hei sitten.
Asuuko Paškinin pomo siis täällä?
Kyllä. Nevski. Pieni putka, vai mitä?
Hämähäkki toivoo ylimmän johdon tapaavan Nevskin jossain vaiheessa.
Niin hän aikoo. Se vain olisi liian haasteellista sille pojalle.
Miksi olemme täällä, jos saan kysyä?
Siis varjostamassa Nevskin paikkaa.
Yksi venäläisistä, joka ilmaantui 30 vuotta sitten tutkallemme,
piti tarkkaan huolen siitä, että kuljin pisteeseen A,
samalla kun hänen toverinsa kulkivat ties minne pisteeseen.
Helvetin yököttävää.
Tielle osoittaa kuusi kameraa.
Paraikaa meitä pitäisi olla tutkimassa useampi känsäinen venäläissormi.
Ovi näyttää olevan auki.
Kipaisisitko kurkkaamaan sisäpuolelle?
Tässä on hyvä olla.
Hyvä on. Saat potkut. Suksi kuuseen.
Enkö saa potkuja murtautumisesta?
Ellei joku ex-Spetsnaz-vartija ammu minut.
Valitsin sinut, sillä luulin, että olet ainoa ryhmässäni,
jolla on munaa. Tietenkin erehdyin.
Et ollut väärässä.
Ja äsken sanomasi loukkaa pahasti.
Täällä.
Helvetti.
Tuo on Nevski. -Seis!
Pysy kaukana.
Tuota ei tehnyt hänelle mikään helvetin solarium.
Onko hän radioaktiivinen?
Kyllä. Siksi tänne jätettiin geigermittari.
Jotta hän tietäisi, ettei häneen pumpattu B12-vitamiinia.
Miksi hänet sitten ammuttiin?
Hän sen teki. Ei kai halunnut kitua neljää päivää kauheissa tuskissa.
Entä peukalo?
En tiedä.
Ehkä he pakenivat liftaten.
Häivytään täältä -
ennen kuin mekin alamme yskiä munuaisiamme ulos.
Anna tuo minulle.
Kuka tämän teki?
Paškinin miehet.
Eikö Paškin työskennellyt Nevskille?
En tiedä, kenelle hän työskentelee.
Paskiaiset tekivät tämän aivan nenämme alla.
Miten Parkissa ei huomattu?
Korstojen noutama paketti saapui sataman kautta.
Eikö satamia tarkasteta?
He tekevät mitä voivat,
mutta 95 prosenttia konteista pääsee läpi huomaamatta.
Tänne lähetettiin monta pakettia tietäen, että ainakin yksi pääsee läpi.
Etkö ole huolissasi?
Mistä niin?
Olimme siellä jonkin aikaa.
Jep, olen kauhuissani.
Kotipuolessa pappismiehen kohtelu moisella holtittomuudella -
johti kirkosta erottamiseen.
Teloitusryhmän eteen päätyi kohtelemalla kuninkaallista noin.
Viktor Krimov? Catherine Standish.
Nti Standish, istukaa, olkaa hyvä.
Toivottavasti en keskeytä mitään.
Päinvastoin.
Pelastitte juuri korkea-arvoisen kuninkaallisen.
Juhlat ovat kai paikallaan.
Onko tämä tavallinen toimintakäytäntö?
Ei, olin matkalla kotiin.
Niinkö?
Tarvitsen selvennöksiä pariin lausuntoon, jahka olet allekirjoittanut tämän.
Missä sanoitkaan työskenteleväsi?
Salaisessa palvelussa.
Selvä.
Haluat siis allekirjoitukseni, hyvä on. Kirjoitin tämän jo hra Webbin nähden.
Allekirjoitan uudelleen sinun hyväksesi.
Kiitos. Joten,
kun järjestit tapaamisen Arkadi Paškinin ja James Webbin välillä,
sanoit meneväsi takuuseen Paškinista.
Miten tunnet hänet?
Teetkö yleensä toimistotöitä?
Toimistotöissä voi oppia paljon.
Mitä olet oppinut minusta?
Teet vaihtokauppaa tiedoilla.
Niinpä on. Haluatko vaihtaa tietoja?
Minulla on tarina Paškinista.
Sinulla on varmasti tarina itsestäsi -
tai työkaveristasi, joka kiinnostaisi minua.
Juotko?
Kiitos ei. En juo.
Peruskoulutuksessa oppii sosiaalisen juomisen -
olevan helppo keino kohteen pehmittämiseen.
Ihan totta. En voi, anteeksi.
Voithan. -En voi.
Kyllä voit.
Minulla on alkoholiongelma.
Sinulla kuulostaa olevan tarina.
Reilu vaihtokauppa.
Miksi sinua kiinnostaisi minun tarinani?
Koska kaikki, mitä saan tietää Britannian salaisen palvelun työntekijästä,
voi olla hyödyllistä myöhemmin.
Pyydätkö antamaan jotain hyödyllistä salaista palvelua vastaan?
Selvä, ehkä siitä ei ole hyötyä. Se on sinun uhkapelisi.
Mutta se on ainoa keino saada haluamasi.
Selvä, voit lähteä.
Ota dokumenttisi ja jätä minut pelaamaan,
juomaan ja juoruilemaan aamiaiseen saakka.
Tämä…
Tämä antoi itseluottamusta. Tunsin olevani enemmän itseni.
Minulla oli hauskaa. Todella hauskaa. Luulin eläväni omaa elämääni.
Kun aloin kaataa vodkaa muroihini,
tiesin hauskuuden menneen.
Siinä oli kaaos. En ollut enää itseni.
Olin jumissa pelissä, jossa hävisin aina, enkä edennyt mihinkään.
Olin vakuuttunut, että piilotin sen hyvin,
mutta se alkoi vaikuttaa työhöni.
Erottamisen sijaan pomoni maksoi, jotta saisin apua.
Kukaan ei ollut koskaan aiemmin yhtä huomaavainen minua kohtaan.
Urhea ja jalo ritari.
Jos niin sanot. -Prinssisi.
Ei.
Sitten aloin elää elämääni. Maksoin takaisin omalla tavallani.
Toin hänelle ruokaa,
asettelin hänen kukkansa ja hänen elämänsä.
Kunnes eräänä päivänä…
Hän tuotti pettymyksen. Kuten jokainen. Ritarisi osoittautui aivan tavalliseksi.
Ei, hän siirtyi tekemään muuta.
Yritän elää, kuten hän toivoisi, mutta -
se on vaikeaa ilman häntä.
Joten haamu pitää sinua otteessaan.
Tämä mies, työskentelikö hänkin salaisessa palvelussa?
Sinun vuorosi.
Mitkä ovat yksityiskohdat sinusta ja Arkadi Paškinista?
Hyvä on.
Tunnen Paškinin, sillä toimimme samoissa ympyröissä.
Hän on Ilja Nevskin kiertelevä asioidenhoitaja.
Hän tiesi yhteyksistäni MI5:een ja pyysi ottamaan heihin yhteyttä.
En tiedä syytä siihen.
Sanoit saman James Webbille.
Käymme kauppaa yhtä arvokkailla asioilla.
Annoit sotilaasi. Et voi odottaa torniani.
Torniani varten sinun pitää luopua ratsustasi -
ja kahdesta sotilaastasi.
Et ole reilu. -En olekaan.
Kipitä nyt työpöytäsi taa.
Olet liian naiivi tähän työhön.
Jos sopii, minulla on toinen peli. -Hyvä on.
Mitä?
Puhuin miehen kanssa, joka toi Paškinin yhteen Webbin kanssa.
Viktor Krimovinko?
Miksi haaskaat aikaasi häneen?
Tunnetko hänet? -Tietenkin.
En luottaisi häneen, vaikka kertoisi ajan seisoessamme Big Benin edessä.
Hän väittää tunteneensa Paškinin vuosia, muttei kerro yksityiskohtia.
Hän huijaisi sinua helposti.
Hänen tarinansa ovat pelkkää paskapuhetta.
Hän väittää kai maksusta, että Paškin työskentelee Nevskille.
Mistä tiedät, ettei niin ole?
Nevski on murhattu. Todennäköisesti Paškinin korstot tekivät sen.
Mitä?
Krimov tietää varmasti enemmän, mutta hän saa odottaa.
Yritän yhä keksiä, mitä hittoa Katinski haluaa.
Haluatko, että yritän vielä?
Ei, haluan, että palaat kotiisi ja lopetat leikkimästä Mata Haria.
Minä tässä vain. Marcus.
Avaa käsilaukkusi. Avaa se. -Mitä helvettiä teet?
Seurasitko minua? -Kyllä. Onneksesi seurasin.
Aioitko tappaa Paškinin? -En, aioin kiduttaa,
sitten tappaa hänet. -Mitä oikein ajattelit?
Min yritti seurata heitä,
ja hän kuoli. Paškin tappoi hänet.
Se tutkittiin. Se oli onnettomuus.
Anteeksi, en usko sitä.
Sinähän… -Ei, älä.
Älä sano, että olen shokissa tai mitä olitkaan sanomassa.
Toki. Vaikutatkin oikein rennolta.
Hän salaa jotain.
Siksi hän istui kanssani.
Selvitti, jahtaanko häntä. -Tämä on hullua.
Hänen kellonsa tikittää. -Niin, se on kello.
Hän on hemmetin huijari. -Mitä?
Hänen kellonsa tikittää.
Kalliit kellot eivät tikitä. Siitähän sitä maksaa.
Murhaisitko tyypin väärennetyn kellon takia?
Mitä? -Löysin Louisan.
Hän olisi huumannut ja tappanut Paškin…
Anna se minulle. Niin, hei.
Paškin on huijari. En tiedä, mitä hän aikoo, mutta hän ei ole aito.
Hän tappoi Minin.
Ei. Hän ei tappanut Miniä, mutta epäilemättä hän käski tehdä sen.
Melko varmasti hän oli paikalla. Hän tapatti Nevskinkin.
Onko Nevski kuollut? -Mitä?
On, enkä halua tänä iltana enää lisää ruumiita.
Siksi komensin Longridgen jäljillesi.
Nyt voisin kaapata hänet kuulusteltavaksi.
Tai hän voisi kaapata sinut.
Niin paljon kuin pitäisinkin ajatuksesta sinusta Ilsa - SS:n naarassutena,
hän on venäläinen eikä ehkä murtuisi.
Haluan, että unohdat suunnitelmasi -
ja menet huomenna siihen tapaamiseen kuin kaikki olisi hyvin.
Anteeksi, haluatko minut tapaamiseen Minin kuolemasta vastanneiden kanssa -
tekemättä mitään?
Juuri nyt teen kaikkeni kostaakseni kuolleen Dickie Bowin,
miehen, josta en edes pitänyt.
Voit kuvitella, mitä teen kostaakseni Min Harperin,
miehen, jota sentään siedin.
Mitä aiot tehdä?
Aion puhua vihollisen kanssa.
Venäläistenkö? -En helvetissä.
Parkin.
Minun pitää tietää, huijasiko minua Moskovan keskuksen salauksen purkaja -
vai joku muu.
Enkä kaipaa häiriöitä sinun takiasi.
Haluan sinun unohtavan suunnitelmasi, ja tämä on käsky.
Arvon herrat, kääntykää hitaasti ympäri.
Mitä helvettiä teet täällä, Katinski?
Oletko hullu? -Ole hiljaa.
Ollaanko sitä räjäyttämässä jotain? Sekö on suunnitelma?
Siihenkö aioit käyttää Duncania?
Jon? -Alex.
Mitä teet täällä? Missä Duncan on? Alex?
Miksi sinulla on ase?
Alex, soita poliisi. -Jon. Miksi…
Miksi sinulla on ase?
Soita vain poliisit. Olen MI5:sta. Selitän kaiken. Soita poliisit.
Leo, mitä tämä on? -En tiedä.
Sanoit palaavasi Lontooseen.
Suunnittelemme yllätystä Duncanin 60-vuotisjuhlille.
Tuoko oli parasta? Ettekö parempaa keksineet?
Nikky on ystävä opiskeluajoiltamme.
Varmasti, mutta valitettavasti -
myös ex-KGB-virkailija. Vai mitä?
Kuten myös Leo tässä.
Hän on aviomiehesi yhdyshenkilö. -Niinkö?
Duncan on venäläinen nukkuva agentti. -Mitä?
Selitän. -Seis. Kädet pään päälle.
Vanhat ystävät, kuten minä, suunnittelevat yllätystä, Siksi olen täällä.
Leo ja minä livahdimme Duncanilta tapaamaan Nikkyä. Kaikki oli järjestetty.
Heidän takanaan on lannoitetta ja lentopolttoainetta.
He eivät tee kakkua vaan pommin.
Ei, olet väärässä. Tämä on hullua.
Ei mieheni ole venäläisagentti.
Alex, luota min…
Mitä nyt?
Valmistelemme lentokoneen.
Vie hänet ulos.
Kyllä.
Tekstitys: Tero Mansikka