1
00:00:10,177 --> 00:00:11,094
Ils m'ont appelée

2
00:00:11,178 --> 00:00:13,347
et envoyée dans un parking souterrain.

3
00:00:13,430 --> 00:00:15,140
Près d'Edgware Road ?

4
00:00:22,731 --> 00:00:25,400
Vous avez dit
que la voiture l'avait pas tué.

5
00:00:26,443 --> 00:00:27,819
Comment il est mort ?

6
00:00:31,323 --> 00:00:32,824
Rebecca, comment est-il mort ?

7
00:00:33,116 --> 00:00:35,244
À mon arrivée, il était déjà là.

8
00:00:35,327 --> 00:00:37,079
- Pas du tout.
- Si.

9
00:00:37,162 --> 00:00:38,705
Vous l'avez frelatée avec de la vodka.

10
00:00:39,831 --> 00:00:41,500
Sois prudent.

11
00:00:41,708 --> 00:00:43,377
Regarde avant de tourner.

12
00:00:43,710 --> 00:00:45,379
Un type le tenait sur son vélo.

13
00:00:46,922 --> 00:00:48,257
Ça va aller, une fois lancé.

14
00:00:48,340 --> 00:00:51,760
Il allait bien. Il était soûl, ou alors...

15
00:00:52,344 --> 00:00:53,387
drogué.

16
00:00:53,470 --> 00:00:55,764
Là, un autre type

17
00:00:55,848 --> 00:00:57,266
a commencé à l'étrangler.

18
00:00:57,516 --> 00:00:58,809
Un troisième l'a percuté

19
00:00:58,892 --> 00:01:00,018
avec ma voiture.

20
00:01:04,897 --> 00:01:06,650
Un autre observait. Il est parti.

21
00:01:07,359 --> 00:01:08,193
Vous l'avez vu ?

22
00:01:15,117 --> 00:01:16,076
Et après ?

23
00:01:19,872 --> 00:01:20,747
Il était vivant,

24
00:01:20,831 --> 00:01:23,792
mais bien amoché, alors un des types,

25
00:01:24,668 --> 00:01:26,044
celui qui l'avait étranglé...

26
00:01:28,589 --> 00:01:30,340
il l'a achevé.

27
00:01:33,260 --> 00:01:34,178
Comment ?

28
00:01:38,182 --> 00:01:39,099
Décrivez-le.

29
00:01:39,183 --> 00:01:40,684
Grand, la cinquantaine.

30
00:01:40,767 --> 00:01:43,312
Chauve. Une gueule terrifiante.

31
00:01:48,901 --> 00:01:50,152
Ensuite, ils l'ont chargé

32
00:01:50,235 --> 00:01:51,778
avec son vélo dans le van.

33
00:01:52,321 --> 00:01:54,323
Ils l'ont emmené là où on l'a retrouvé.

34
00:01:56,825 --> 00:02:00,996
Ils m'ont fait appeler les secours
et dire qu'il avait déboulé devant moi.

35
00:02:13,425 --> 00:02:16,094
- Les deux qui l'ont percuté...
- C'est eux.

36
00:02:16,678 --> 00:02:18,764
- Vous les aviez déjà vus ?
- Oui.

37
00:02:18,931 --> 00:02:21,183
J'ai livré un truc pour celui-ci.

38
00:02:22,142 --> 00:02:24,186
Me demandez pas quoi, je regarde pas.

39
00:02:24,686 --> 00:02:26,897
D'accord. Celui qui observait...

40
00:02:27,606 --> 00:02:29,608
- C'est lui ?
- Peut-être, je sais pas.

41
00:02:30,359 --> 00:02:33,237
Je sais pas, je l'ai pas bien vu.

42
00:02:33,862 --> 00:02:37,157
- Et ça, c'est l'homme qui l'a tué.
- Oui, c'est lui.

43
00:02:45,332 --> 00:02:48,210
L'école de langue
où vous avez récupéré l'argent,

44
00:02:48,293 --> 00:02:50,504
c'est l'endroit habituel ?

45
00:02:50,587 --> 00:02:51,964
Non, c'est nouveau.

46
00:02:52,047 --> 00:02:53,715
Vous y avez croisé quelqu'un ?

47
00:02:53,799 --> 00:02:57,094
Non, j'avais la clé
à laisser dans la boîte à lettres.

48
00:03:02,474 --> 00:03:03,267
Bien.

49
00:03:04,268 --> 00:03:05,894
Merci, Rebecca.

50
00:03:10,274 --> 00:03:12,484
Vous deviez me protéger si je parlais.

51
00:03:15,237 --> 00:03:15,988
D'accord.

52
00:03:16,280 --> 00:03:17,364
Tenez.

53
00:03:21,159 --> 00:03:22,870
Je vais vous donner

54
00:03:23,495 --> 00:03:25,998
le numéro d'un service.

55
00:03:26,081 --> 00:03:27,457
Une planque ?

56
00:03:28,125 --> 00:03:30,002
J'aurai des papiers, de l'argent ?

57
00:03:30,085 --> 00:03:33,589
Ils répondent sous un alias
qui change chaque mois.

58
00:03:33,672 --> 00:03:36,592
Donnez le nom "Jackson Lamb",

59
00:03:36,675 --> 00:03:38,177
et quand ils demanderont,

60
00:03:38,594 --> 00:03:40,470
dites "numéro 7".

61
00:03:40,554 --> 00:03:42,514
- Numéro 7.
- Voilà.

62
00:03:43,182 --> 00:03:46,393
J'arriverai dans la demi-heure.

63
00:03:48,478 --> 00:03:49,313
Allez.

64
00:03:58,322 --> 00:04:01,867
Bonjour,
j'appelle de la part de Jackson Lamb.

65
00:04:02,117 --> 00:04:04,578
- Il m'a dit de dire "numéro 7".
- Patientez.

66
00:04:04,661 --> 00:04:06,246
Oui, je patiente.

67
00:04:11,168 --> 00:04:13,378
- Vous voulez son préféré ?
- Pardon ?

68
00:04:13,712 --> 00:04:15,088
Le numéro 7 ?

69
00:04:16,714 --> 00:04:18,216
Je comprends pas.

70
00:04:18,382 --> 00:04:20,928
Le numéro 7, le préféré de M. Lamb.

71
00:04:21,136 --> 00:04:22,679
Double portion de nouilles.

72
00:04:23,388 --> 00:04:24,598
Un accompagnement ?

73
00:05:06,306 --> 00:05:08,141
D'APRÈS LE ROMAN DE MICK HERRON

74
00:05:14,439 --> 00:05:16,191
LES DÉSHONORÉS

75
00:05:19,862 --> 00:05:21,572
Il ne reste rien dehors ?

76
00:05:21,655 --> 00:05:23,365
Il va pleuvoir.

77
00:05:24,074 --> 00:05:25,325
Personne ne mange ?

78
00:05:25,951 --> 00:05:27,411
Ça me gêne

79
00:05:27,911 --> 00:05:29,705
que vous me regardiez tous.

80
00:05:30,497 --> 00:05:31,623
Vous venez de loin,

81
00:05:31,999 --> 00:05:32,958
Leo ?

82
00:05:33,500 --> 00:05:35,460
La cuisine d'Alex vaut le détour.

83
00:05:36,420 --> 00:05:38,172
J'avais à faire à Worcester.

84
00:05:38,255 --> 00:05:40,465
J'ai fait un crochet avant Londres.

85
00:05:40,549 --> 00:05:43,051
Il débarque toujours à l'improviste.

86
00:05:43,135 --> 00:05:44,553
On profite de sa présence.

87
00:05:45,220 --> 00:05:48,182
Et vous, M. Walker, vous êtes du coin ?

88
00:05:48,682 --> 00:05:50,142
Non, je suis journaliste.

89
00:05:50,684 --> 00:05:51,894
Je viens...

90
00:05:52,477 --> 00:05:55,022
écrire un petit article
sur la vie villageoise.

91
00:05:55,647 --> 00:05:57,816
Kelly a gentiment joué les guides.

92
00:05:58,567 --> 00:05:59,735
Tout à fait.

93
00:06:00,485 --> 00:06:02,070
Vous êtes infiltré ?

94
00:06:04,198 --> 00:06:05,824
Pas infiltré, non.

95
00:06:05,908 --> 00:06:07,326
J'aurais pas le cran.

96
00:06:08,493 --> 00:06:10,829
Qu'espérez-vous découvrir ?

97
00:06:10,913 --> 00:06:14,499
- C'est un village sans histoire.
- Les secrets sont cachés.

98
00:06:14,583 --> 00:06:15,667
Je vois !

99
00:06:15,751 --> 00:06:16,835
Je parie

100
00:06:16,919 --> 00:06:18,670
que tu les lui révéleras.

101
00:06:18,754 --> 00:06:20,297
C'est une fouineuse.

102
00:06:20,380 --> 00:06:22,758
- Pardon ?
- C'est un compliment.

103
00:06:23,258 --> 00:06:25,427
Qu'avez-vous appris pour l'instant ?

104
00:06:26,303 --> 00:06:27,262
Pour commencer,

105
00:06:27,346 --> 00:06:29,723
j'ai surestimé mon goût pour l'avion.

106
00:06:29,806 --> 00:06:31,975
Ou Kelly, ses talents de pilote.

107
00:06:32,059 --> 00:06:33,560
Je crois que c'est vous.

108
00:06:34,686 --> 00:06:37,356
Plus sérieusement,
je connais tous les potins.

109
00:06:37,606 --> 00:06:39,566
Et l'existence du braconnier.

110
00:06:40,150 --> 00:06:41,985
C'est dangereux, le braconnage.

111
00:06:42,069 --> 00:06:42,861
Absolument.

112
00:06:43,445 --> 00:06:45,697
Il utilise des pièges ou des armes ?

113
00:06:46,198 --> 00:06:47,366
Ou du poison ?

114
00:06:47,699 --> 00:06:49,076
Ça dépend de la bête.

115
00:06:49,535 --> 00:06:51,411
Ça devient glauque.

116
00:06:52,204 --> 00:06:54,206
- Quelqu'un veut un café ?
- Volontiers.

117
00:06:54,873 --> 00:06:57,167
- Je peux aider ?
- Ne vous dérangez pas.

118
00:06:57,459 --> 00:07:00,420
Kelly, tu peux rapporter les fraises ?

119
00:07:01,547 --> 00:07:03,131
Excusez-moi.

120
00:07:11,139 --> 00:07:13,350
Je vous avertis, mon ami...

121
00:07:19,439 --> 00:07:22,985
Le café d'Alex est imbuvable.

122
00:08:35,974 --> 00:08:37,058
Bonsoir.

123
00:08:37,558 --> 00:08:40,854
Une vodka tonic, s'il vous plaît. Merci.

124
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
Bonsoir.

125
00:08:49,279 --> 00:08:50,447
Bonsoir.

126
00:09:07,881 --> 00:09:09,842
- Excusez-moi.
- C'est pas grave.

127
00:10:12,821 --> 00:10:16,033
Vous êtes sur le répondeur
de l'école de langue Westbrook.

128
00:10:16,116 --> 00:10:20,495
Laissez votre nom et votre numéro,
nous vous rappellerons. Merci.

129
00:10:21,038 --> 00:10:22,623
Décrochez, M. Lamb.

130
00:10:28,212 --> 00:10:29,922
Votre message de répondeur

131
00:10:30,005 --> 00:10:32,925
est la seule touche pro de ce trou à rat.

132
00:10:33,425 --> 00:10:36,428
Vous masquez votre malaise
en faisant de l'humour.

133
00:10:37,012 --> 00:10:39,890
Trop fier pour demander
comment je vous ai trouvé ?

134
00:10:42,518 --> 00:10:43,727
Je suppose

135
00:10:43,810 --> 00:10:45,812
que vous me surveillez.

136
00:10:46,188 --> 00:10:49,274
Mais étant donné votre état,

137
00:10:49,358 --> 00:10:51,485
vous auriez mieux à faire.

138
00:10:52,027 --> 00:10:53,278
Par exemple ?

139
00:10:54,112 --> 00:10:56,657
Suivre un traitement sérieux, déjà.

140
00:10:56,740 --> 00:10:59,117
Si j'en crois Google, c'est le foie.

141
00:10:59,493 --> 00:11:01,537
Il y a 7 mois, on m'en donnait 6.

142
00:11:01,620 --> 00:11:02,996
Vous jouez les prolongations.

143
00:11:03,080 --> 00:11:05,582
Mais une question me taraude, Nicky.

144
00:11:06,375 --> 00:11:09,795
Quel sale coup comptez-vous faire ?

145
00:11:09,878 --> 00:11:11,672
Quand j'ai lâché mon camp,

146
00:11:11,755 --> 00:11:14,424
mes anciens patrons ont été très clairs.

147
00:11:15,509 --> 00:11:17,636
Il n'y aurait pas de représailles,

148
00:11:17,719 --> 00:11:22,266
à condition qu'un jour,
s'ils me le demandaient, je les aide.

149
00:11:22,349 --> 00:11:24,351
Et ils me l'ont demandé.

150
00:11:25,394 --> 00:11:27,563
Qu'ont-ils exigé de vous ?

151
00:11:28,355 --> 00:11:30,941
Je ne suis qu'un rouage, M. Lamb.

152
00:11:31,233 --> 00:11:33,527
Ils m'ont demandé de vous inciter

153
00:11:33,610 --> 00:11:35,863
à enquêter à un endroit

154
00:11:35,946 --> 00:11:39,783
pendant qu'ils s'affairaient ailleurs.

155
00:12:00,971 --> 00:12:02,139
Merde !

156
00:12:12,399 --> 00:12:13,650
La montre est piratée ?

157
00:12:14,067 --> 00:12:16,028
J'ai ouvert l'appli fitness.

158
00:12:16,111 --> 00:12:17,696
Montez ! Tout de suite !

159
00:12:19,489 --> 00:12:21,033
Vous avez l'air

160
00:12:21,742 --> 00:12:23,327
un peu tendu.

161
00:12:24,203 --> 00:12:26,330
Je me demande ce que vous faites ici.

162
00:12:26,997 --> 00:12:29,333
- Et sur la défensive.
- À raison ?

163
00:12:29,958 --> 00:12:32,419
C'est vrai que je suis du MI5.

164
00:12:34,379 --> 00:12:35,380
Vous le saviez.

165
00:12:37,508 --> 00:12:39,301
Ça y est, on joue franc jeu.

166
00:12:40,135 --> 00:12:41,470
Moi, oui. Et vous ?

167
00:12:45,349 --> 00:12:47,351
J'ignore ce que je dois répondre.

168
00:12:52,314 --> 00:12:54,274
On a les images d'Heathrow.

169
00:12:54,358 --> 00:12:57,194
Tchernitski n'a pas quitté le pays.

170
00:12:59,947 --> 00:13:02,074
Vous m'avez entendue ?

171
00:13:02,783 --> 00:13:06,203
Tchernitski n'a pas quitté le pays.
Je suis au courant.

172
00:13:06,787 --> 00:13:07,538
Comment ?

173
00:13:09,623 --> 00:13:10,624
Il a tué Harper.

174
00:13:12,543 --> 00:13:14,378
J'ai parlé à la conductrice,

175
00:13:14,461 --> 00:13:17,172
Rebecca Mitchell.
C'est pas elle qui conduisait.

176
00:13:17,548 --> 00:13:19,925
Les sbires de Pachkine ont percuté Harper,

177
00:13:20,008 --> 00:13:23,136
Tchernitski lui a donné le coup de grâce.

178
00:13:23,512 --> 00:13:24,513
Pachkine ?

179
00:13:25,556 --> 00:13:28,517
Une petite piquouse, comme à Dickie.

180
00:13:28,684 --> 00:13:31,979
Un adepte du poison,
comme cette saleté de Rosa Klebb.

181
00:13:32,062 --> 00:13:33,355
Quand le Park l'apprendra,

182
00:13:33,856 --> 00:13:35,732
tout sera annulé, et ils s'en tireront.

183
00:13:35,816 --> 00:13:37,943
Je vais pas prévenir le Park.

184
00:13:38,527 --> 00:13:41,572
Taverner sauverait la face
en balayant ce fiasco

185
00:13:41,655 --> 00:13:42,447
sous le tapis.

186
00:13:42,531 --> 00:13:45,909
Ces fumiers seraient expulsés
et effacés des manifestes de vol

187
00:13:45,993 --> 00:13:48,537
d'ici à Iakoutsk.

188
00:13:48,787 --> 00:13:52,124
Ils ont tué deux de mes agents.
Hors de question.

189
00:13:52,833 --> 00:13:54,835
On prévient Louisa ?

190
00:13:55,460 --> 00:13:57,713
Quand elle daignera décrocher.

191
00:13:58,714 --> 00:14:02,467
- Vous secondez Nevski depuis longtemps ?
- Bientôt 5 ans.

192
00:14:03,594 --> 00:14:04,553
Et avant ça ?

193
00:14:04,887 --> 00:14:06,221
Vous deviez être à l'école.

194
00:14:07,890 --> 00:14:10,851
Nevski a vu quelque chose en moi
quand j'étais jeune.

195
00:14:10,934 --> 00:14:13,103
- Qu'a-t-il vu ?
- La rage.

196
00:14:14,188 --> 00:14:16,356
Il était entouré de paresseux.

197
00:14:16,940 --> 00:14:17,983
Vous êtes arrivé

198
00:14:18,066 --> 00:14:20,068
et vous les avez évincés ?

199
00:14:20,194 --> 00:14:21,570
Ça s'est fait tout seul.

200
00:14:22,613 --> 00:14:24,156
C'est comme ça,

201
00:14:24,239 --> 00:14:26,283
avec les gens brillants, non ?

202
00:14:26,366 --> 00:14:27,159
Si vous le dites.

203
00:14:27,284 --> 00:14:28,368
Allons !

204
00:14:28,452 --> 00:14:31,538
Quand on est au MI5,
c'est qu'on est brillant.

205
00:14:31,622 --> 00:14:34,249
Je suis un agent du MI5 à part.

206
00:14:34,333 --> 00:14:37,544
Je suis une sorte d'exilée interne,

207
00:14:37,628 --> 00:14:40,797
dans un service
regroupant tous les indésirables.

208
00:14:41,173 --> 00:14:43,091
J'ai du mal à le croire.

209
00:14:43,175 --> 00:14:47,179
C'est mignon,
mais je suis indésirable à leurs yeux.

210
00:14:47,804 --> 00:14:48,931
Pourquoi ?

211
00:14:50,140 --> 00:14:52,267
Je ne préfère pas en parler.

212
00:14:52,726 --> 00:14:54,436
Vous pourriez démissionner.

213
00:14:57,064 --> 00:14:59,816
Je refuse que mon histoire s'arrête là.

214
00:15:00,692 --> 00:15:04,196
Je ne mourrai pas à l'Étable,
contrairement à mon patron.

215
00:15:06,114 --> 00:15:09,493
Et je ne mourrai pas
sans faire parler de moi, comme Min.

216
00:15:10,494 --> 00:15:11,495
Min ?

217
00:15:13,038 --> 00:15:15,582
Min Harper. Mon collègue qui est mort.

218
00:15:16,583 --> 00:15:17,709
C'est vrai.

219
00:15:18,043 --> 00:15:19,419
Je suis navré.

220
00:15:19,503 --> 00:15:20,754
Merci. Moi aussi.

221
00:15:22,506 --> 00:15:25,384
C'était un accident.
Il faisait du vélo soûl.

222
00:15:26,093 --> 00:15:27,261
J'ai du mal à y croire.

223
00:15:27,553 --> 00:15:28,887
Ça lui ressemblait pas.

224
00:15:29,972 --> 00:15:32,683
Je croyais
qu'il avait percuté une voiture.

225
00:15:32,766 --> 00:15:35,269
La conductrice ne l'a pas vu arriver.

226
00:15:38,772 --> 00:15:40,232
Vous n'y croyez pas ?

227
00:15:40,858 --> 00:15:43,610
Quand un agent meurt,
il faut tout envisager.

228
00:15:47,865 --> 00:15:51,535
Mais en l'occurrence,
c'était un accident bête.

229
00:15:57,749 --> 00:15:59,751
Pourquoi ont-ils tué Min ?

230
00:16:00,502 --> 00:16:01,753
Ça reste à déterminer.

231
00:16:02,379 --> 00:16:03,380
À votre service.

232
00:16:03,547 --> 00:16:04,840
La charmante Rebecca Mitchell

233
00:16:04,923 --> 00:16:08,719
a collecté son dû
pour sa participation au meurtre d'Harper

234
00:16:08,802 --> 00:16:10,220
à l'école de Katinski.

235
00:16:10,304 --> 00:16:12,139
Il est impliqué ?

236
00:16:13,932 --> 00:16:16,810
Il voulait m'occuper avec son école

237
00:16:16,894 --> 00:16:18,228
pour détourner mon attention.

238
00:16:18,312 --> 00:16:19,146
De quoi ?

239
00:16:19,229 --> 00:16:22,399
Ce guignol va me le dire.
Qu'y a-t-il sur la montre ?

240
00:16:22,608 --> 00:16:25,152
Min était le seul fan des Spin Doctors.

241
00:16:25,652 --> 00:16:28,906
Avant que je vous brise le cou,
qu'avez-vous noté d'inhabituel

242
00:16:29,239 --> 00:16:30,365
dans ses déplacements ?

243
00:16:31,617 --> 00:16:34,786
Le matin, il a fait
Gordon Square - Edgware Road à vélo.

244
00:16:34,870 --> 00:16:38,373
Il s'est arrêté devant un entrepôt
derrière Euston Road.

245
00:16:38,665 --> 00:16:42,628
Il est retourné à Edgware Road le soir
avant de s'emplafonner à St. Pancras.

246
00:16:42,711 --> 00:16:46,924
Listez-moi tous les endroits
où il s'est arrêté plus longtemps

247
00:16:47,007 --> 00:16:48,717
que pour reprendre son souffle.

248
00:16:48,800 --> 00:16:50,719
Je craque son portable ?

249
00:16:50,802 --> 00:16:53,013
Données pour vous, photos de cul pour moi.

250
00:16:53,555 --> 00:16:57,643
Dans 5 secondes, c'est vos os
qui vont craquer en dévalant l'escalier !

251
00:16:58,101 --> 00:16:59,895
Je fais quoi en votre absence ?

252
00:17:01,939 --> 00:17:03,273
Je sais pas.

253
00:17:04,148 --> 00:17:06,693
Ce que vous avez l'habitude de faire.

254
00:17:08,237 --> 00:17:09,738
Si vous devez vous morfondre,

255
00:17:10,113 --> 00:17:11,949
refoutez ça dans la bouteille.

256
00:17:28,590 --> 00:17:31,510
Je dois remonter dans ma chambre
appeler Nevski.

257
00:17:32,636 --> 00:17:33,804
Laissez-moi 20 minutes

258
00:17:33,887 --> 00:17:35,138
et rejoignez-moi.

259
00:17:35,222 --> 00:17:36,348
On pourra prendre

260
00:17:36,682 --> 00:17:38,308
un verre sur la terrasse.

261
00:17:39,142 --> 00:17:41,395
- Merci pour les consos.
- Je vous en prie.

262
00:17:46,900 --> 00:17:49,361
Navré, les amis, je dois repartir.

263
00:17:49,444 --> 00:17:50,988
Allons !

264
00:17:51,071 --> 00:17:54,408
Reste dormir. J'aurai un prétexte
pour griller des saucisses.

265
00:17:54,491 --> 00:17:55,951
Je travaille demain.

266
00:17:56,535 --> 00:17:58,787
- Leo.
- Merci.

267
00:18:00,163 --> 00:18:03,750
J'ai vraiment l'impression
de vous avoir vu quelque part.

268
00:18:04,084 --> 00:18:07,129
Non, je me souviendrais de vous.

269
00:18:07,212 --> 00:18:09,381
Je vous ai peut-être seulement croisé.

270
00:18:09,464 --> 00:18:12,176
Vous savez, j'ai la mémoire des visages.

271
00:18:12,467 --> 00:18:14,261
Je regarde les gens dans le train

272
00:18:15,345 --> 00:18:16,972
ou dans le bus,

273
00:18:17,472 --> 00:18:18,849
et j'imagine leur vie.

274
00:18:18,932 --> 00:18:21,602
- Le bus, toi ?
- Je l'ai pris la semaine dernière.

275
00:18:22,144 --> 00:18:25,564
Vos trains pourris sont toujours en panne.

276
00:18:25,647 --> 00:18:27,065
À qui le dis-tu ?

277
00:18:27,482 --> 00:18:28,859
On se recroisera peut-être.

278
00:18:28,942 --> 00:18:31,278
Peut-être à Londres ou ici.

279
00:18:31,361 --> 00:18:33,363
Peut-être. Ça m'a fait plaisir.

280
00:18:34,323 --> 00:18:35,073
Bon,

281
00:18:36,074 --> 00:18:37,075
je me sauve.

282
00:18:37,159 --> 00:18:39,745
D'accord, mais c'est dommage.

283
00:18:41,914 --> 00:18:43,373
Qu'est-ce qui se passe ?

284
00:18:44,291 --> 00:18:46,335
Rien. Comment ça ?

285
00:18:47,252 --> 00:18:49,254
Leo semblait vous connaître.

286
00:18:49,796 --> 00:18:52,883
Non, je pense
qu'il me prend pour un autre.

287
00:18:53,175 --> 00:18:54,468
Kelly, il s'en va.

288
00:18:54,551 --> 00:18:56,845
Il a insinué que vous étiez infiltré.

289
00:18:57,471 --> 00:18:58,889
- Merci.
- À bientôt.

290
00:19:01,308 --> 00:19:02,392
J'arrive.

291
00:19:03,435 --> 00:19:04,436
Restez ici.

292
00:19:04,520 --> 00:19:05,354
Porte-toi bien.

293
00:19:05,437 --> 00:19:07,940
- La prochaine fois, je resterai.
- J'espère.

294
00:19:08,732 --> 00:19:09,775
Sois prudent.

295
00:19:10,400 --> 00:19:11,735
Au revoir, Leo.

296
00:19:12,110 --> 00:19:14,655
Préviens avant, la prochaine fois.

297
00:19:21,954 --> 00:19:23,372
Qu'est-ce qu'il fout ?

298
00:20:52,753 --> 00:20:55,589
- Impressionnante, cette maquette.
- En effet.

299
00:20:56,548 --> 00:20:58,175
1 sur 1 000.

300
00:20:58,342 --> 00:20:59,384
Pardon ?

301
00:20:59,468 --> 00:21:00,719
Les containers.

302
00:21:00,802 --> 00:21:03,639
1 sur 1 000
transporte des marchandises illégales.

303
00:21:04,306 --> 00:21:07,184
Elles circulent, comme ça, sans contrôle.

304
00:21:07,935 --> 00:21:10,604
Des armes, de la drogue...

305
00:21:11,146 --> 00:21:16,026
Même des êtres humains,
aussi fou que ça puisse paraître.

306
00:21:16,235 --> 00:21:17,945
Tant que ça rapporte du fric.

307
00:21:19,363 --> 00:21:21,949
Mais pour monter un tel réseau,

308
00:21:22,783 --> 00:21:25,827
il faut des initiés à chaque étape.

309
00:21:26,495 --> 00:21:28,121
Des gens disposés

310
00:21:28,372 --> 00:21:30,874
à regarder ailleurs pour du pognon.

311
00:21:33,585 --> 00:21:34,878
Je ne suis pas sûr de...

312
00:21:34,962 --> 00:21:36,463
Hier,

313
00:21:36,547 --> 00:21:40,467
un colis a été récupéré ici
par deux Russes.

314
00:21:40,884 --> 00:21:44,137
- Je veux savoir ce qu'il contenait.
- Je n'étais pas là.

315
00:21:44,221 --> 00:21:45,931
Je m'en branle pas mal.

316
00:21:46,014 --> 00:21:48,100
Cette histoire ne me concerne pas.

317
00:21:48,308 --> 00:21:51,144
Ça vous concerne
puisque vous êtes devant moi.

318
00:21:52,521 --> 00:21:53,897
Vous êtes de la police ?

319
00:21:54,857 --> 00:21:58,068
Je vous laisse trouver la réponse.
Voyez-vous,

320
00:21:58,694 --> 00:22:00,237
quoi qu'il en soit,

321
00:22:01,947 --> 00:22:03,824
un coup de fil de ma part...

322
00:22:07,035 --> 00:22:08,537
et vous aurez des ennuis.

323
00:22:11,164 --> 00:22:14,543
- Je peux vérifier les derniers retraits.
- Bonne idée.

324
00:22:17,254 --> 00:22:21,049
Regardez jeudi, à 11h03.

325
00:22:30,017 --> 00:22:32,019
Il y a eu un retrait. Un petit colis.

326
00:22:32,436 --> 00:22:35,189
Attendez. Il n'y a aucune info.

327
00:22:35,898 --> 00:22:39,443
Je n'ai pas le détail du contenu,
ça a été effacé.

328
00:22:40,277 --> 00:22:41,904
Retrouvez-moi chez Nevski.

329
00:22:43,155 --> 00:22:44,531
Comment ça "quand" ?

330
00:22:44,615 --> 00:22:48,535
Ramenez votre cul illico presto,
ce sera un bon début.

331
00:22:55,751 --> 00:22:58,337
Si c'est du télémarketing, ça va chier.

332
00:22:58,420 --> 00:23:00,297
Localise mon portable de boulot.

333
00:23:01,173 --> 00:23:02,007
River ?

334
00:23:02,090 --> 00:23:05,010
Mon portable de boulot
est dans la veste de Tchernitski.

335
00:23:05,093 --> 00:23:07,513
La géolocalisation est activée. Trouve-le.

336
00:23:09,181 --> 00:23:09,932
Allez.

337
00:23:10,015 --> 00:23:11,391
- Vite.
- Minute.

338
00:23:11,475 --> 00:23:12,684
Ça charge.

339
00:23:13,769 --> 00:23:16,772
En fait,
si tu pouvais te magner un tantinet,

340
00:23:16,855 --> 00:23:18,440
ce serait super sympa.

341
00:23:21,652 --> 00:23:23,278
Il descend Ridgeway Drive.

342
00:23:23,612 --> 00:23:24,780
Je sais pas où c'est.

343
00:23:24,863 --> 00:23:27,533
- T'es où ?
- Au pub The Downside Man.

344
00:23:28,408 --> 00:23:30,369
Route B192, direction nord-ouest.

345
00:23:31,036 --> 00:23:34,081
Il vient de prendre une petite route,
Barne Lane.

346
00:23:35,499 --> 00:23:36,583
Prends à gauche vers...

347
00:23:36,667 --> 00:23:38,168
Je sais où il va.

348
00:23:40,504 --> 00:23:41,588
De rien.

349
00:24:23,088 --> 00:24:24,173
Bonsoir.

350
00:24:24,256 --> 00:24:25,716
Viktor Krymov ?

351
00:24:26,717 --> 00:24:29,595
Bonsoir. Je m'appelle Catherine Standish.

352
00:24:29,678 --> 00:24:33,682
Ça concerne un travail de consultation
que vous avez effectué

353
00:24:33,765 --> 00:24:35,392
pour l'agent James Webb.

354
00:24:36,768 --> 00:24:38,061
Exactement.

355
00:24:38,604 --> 00:24:43,025
Je vous appelle
car le dossier est incomplet.

356
00:24:44,318 --> 00:24:46,862
Il nous manque le document signé

357
00:24:47,321 --> 00:24:49,656
contre la divulgation des secrets d'État.

358
00:24:50,324 --> 00:24:51,491
C'est parfait.

359
00:24:51,575 --> 00:24:53,702
Non, je vous retrouve là-bas.

360
00:24:54,828 --> 00:24:56,580
Merci. Au revoir.

361
00:25:10,093 --> 00:25:12,679
Le patron de Pachkine crèche ici ?

362
00:25:12,763 --> 00:25:15,474
Nevski, oui. Trop dure, la vie.

363
00:25:15,933 --> 00:25:19,436
Et Spider espère organiser une rencontre
entre les huiles et lui.

364
00:25:19,520 --> 00:25:20,812
C'est son plan.

365
00:25:20,896 --> 00:25:24,233
Mais ce morveux perdrait pied
dans une flaque d'eau.

366
00:25:32,866 --> 00:25:34,034
Pourquoi on est là ?

367
00:25:34,785 --> 00:25:36,912
En planque devant chez Nevski.

368
00:25:38,121 --> 00:25:42,543
Parce qu'un Russe qui a reparu
sur nos écrans radars après 30 ans

369
00:25:43,168 --> 00:25:46,630
s'est cassé la tête
pour que je me rende à un point A

370
00:25:46,713 --> 00:25:50,467
pendant que ses camarades se rendaient
à un putain de point mystère.

371
00:25:56,723 --> 00:25:58,225
Ce truc est dégueulasse.

372
00:26:03,814 --> 00:26:06,650
Il y a six caméras braquées sur cette rue.

373
00:26:09,736 --> 00:26:12,990
On devrait être en train
de se faire fouiller les orifices

374
00:26:13,073 --> 00:26:16,118
par des Russes aux doigts calleux.

375
00:26:20,122 --> 00:26:22,416
La porte a l'air ouverte.

376
00:26:22,749 --> 00:26:25,043
Vous allez jeter un coup œil ?

377
00:26:25,502 --> 00:26:27,254
Non merci, sans façon.

378
00:26:28,255 --> 00:26:30,841
Très bien, vous êtes virée.
Foutez le camp.

379
00:26:30,924 --> 00:26:33,343
Et si je me fais virer pour effraction ?

380
00:26:33,427 --> 00:26:35,470
Ou buter par les Spetsnaz.

381
00:26:35,554 --> 00:26:37,306
Je vous ai choisie

382
00:26:37,389 --> 00:26:41,059
car je pensais que vous étiez la seule
à avoir des couilles.

383
00:26:41,143 --> 00:26:42,352
Mais j'avais tort.

384
00:26:42,561 --> 00:26:44,021
Non, c'est vrai.

385
00:26:44,313 --> 00:26:46,690
Et vos propos sont hyper insultants.

386
00:27:30,943 --> 00:27:32,152
Par ici.

387
00:27:43,705 --> 00:27:44,706
Merde.

388
00:29:09,416 --> 00:29:10,709
- Stop !
- C'est Nevski.

389
00:29:11,668 --> 00:29:13,128
N'approchez pas.

390
00:29:14,505 --> 00:29:17,132
Il a pas simplement abusé des UV.

391
00:29:19,092 --> 00:29:20,260
Il est radioactif ?

392
00:29:22,471 --> 00:29:24,306
Le compteur Geiger, c'était pour ça.

393
00:29:24,890 --> 00:29:29,102
Lui montrer que leur petite injection,
c'était pas de la vitamine B12.

394
00:29:29,603 --> 00:29:31,396
À quoi bon lui coller une balle ?

395
00:29:31,647 --> 00:29:32,814
Ça, c'est lui.

396
00:29:33,023 --> 00:29:36,401
Il était pas tenté
par une agonie de quatre jours.

397
00:29:38,445 --> 00:29:39,947
Et son pouce ?

398
00:29:43,116 --> 00:29:44,326
Je sais pas.

399
00:29:45,327 --> 00:29:47,913
Ils ont peut-être pris la fuite
en faisant du stop.

400
00:29:48,539 --> 00:29:49,998
On s'en va.

401
00:29:50,290 --> 00:29:52,960
Avant de se mettre à cracher nos tripes.

402
00:29:55,462 --> 00:29:57,005
Donnez-moi ça.

403
00:30:01,844 --> 00:30:04,137
- Qui a fait ça ?
- Les hommes de Pachkine.

404
00:30:04,721 --> 00:30:08,684
- Pachkine bosse pas pour Nevski ?
- J'ignore pour qui il bosse.

405
00:30:08,976 --> 00:30:13,063
Ces enculés ont agi sous notre nez.
Comment le Park a pu rater ça ?

406
00:30:13,272 --> 00:30:16,608
Le colis récupéré par les deux sbires
est arrivé par voie maritime.

407
00:30:16,692 --> 00:30:18,443
Y a pas de contrôles ?

408
00:30:18,694 --> 00:30:19,903
Autant que possible,

409
00:30:19,987 --> 00:30:23,949
mais 95 % des containers
passent sans être vérifiés.

410
00:30:24,783 --> 00:30:28,495
Ils ont dû envoyer plusieurs colis
pour en recevoir au moins un.

411
00:30:30,455 --> 00:30:31,582
Vous flippez pas ?

412
00:30:33,000 --> 00:30:34,042
À quel sujet ?

413
00:30:34,376 --> 00:30:36,211
On est restés un moment.

414
00:30:37,296 --> 00:30:38,755
Je suis mort de peur.

415
00:31:30,015 --> 00:31:34,144
Chez moi, le fou qui se comporte
comme un beau diable

416
00:31:34,228 --> 00:31:36,855
est passible d'excommunication.

417
00:31:39,399 --> 00:31:42,986
Et celui qui menace la royauté ainsi
est passible d'exécution.

418
00:31:43,862 --> 00:31:46,073
Viktor Krymov ? Catherine Standish.

419
00:31:47,157 --> 00:31:49,952
Mlle Standish. Asseyez-vous.

420
00:31:50,202 --> 00:31:53,539
- Je ne dérange pas, j'espère.
- Au contraire.

421
00:31:53,914 --> 00:31:57,000
Vous venez de sauver
un membre de la famille royale.

422
00:31:57,209 --> 00:31:59,711
Ça se fête.

423
00:32:02,422 --> 00:32:06,385
Dites-moi, c'est la procédure habituelle ?

424
00:32:06,468 --> 00:32:09,638
- Non, mais c'était sur mon chemin.
- Voyez-vous ça.

425
00:32:10,264 --> 00:32:13,350
Quand vous aurez signé,
j'aurai besoin d'éclaircissements

426
00:32:13,433 --> 00:32:15,978
sur certaines de vos déclarations.

427
00:32:16,812 --> 00:32:19,523
Rappelez-moi où vous travaillez.

428
00:32:20,023 --> 00:32:21,066
Au renseignement.

429
00:32:23,485 --> 00:32:25,904
Vous voulez que je signe ? Très bien.

430
00:32:25,988 --> 00:32:27,948
J'ai déjà signé devant M. Webb,

431
00:32:28,031 --> 00:32:30,826
je veux bien recommencer pour vous.

432
00:32:33,954 --> 00:32:35,497
Merci. Alors...

433
00:32:37,082 --> 00:32:41,170
Quand vous avez arrangé une rencontre
entre Arkadi Pachkine and James Webb,

434
00:32:42,045 --> 00:32:45,591
vous vous êtes porté garant de Pachkine.
D'où le connaissez-vous ?

435
00:32:49,219 --> 00:32:51,930
Vous êtes habituée au travail de bureau.

436
00:32:52,306 --> 00:32:54,558
C'est un travail très instructif.

437
00:32:54,641 --> 00:32:55,893
Dans ce cas,

438
00:32:56,393 --> 00:32:58,645
qu'avez-vous appris sur moi ?

439
00:32:58,729 --> 00:33:00,355
Vous échangez des informations.

440
00:33:00,439 --> 00:33:01,899
Exactement.

441
00:33:03,817 --> 00:33:04,818
Un petit échange ?

442
00:33:05,569 --> 00:33:07,196
J'ai quelque chose sur Pachkine.

443
00:33:07,279 --> 00:33:12,326
Vous avez sûrement quelque chose sur vous
ou sur un collègue de travail

444
00:33:12,409 --> 00:33:14,328
qui pourrait m'intéresser.

445
00:33:15,370 --> 00:33:18,707
- Un verre ?
- Non merci, je ne bois pas.

446
00:33:19,958 --> 00:33:22,920
Sur le terrain,
on apprend que partager un verre

447
00:33:23,003 --> 00:33:25,088
permet d'amadouer sa cible.

448
00:33:25,172 --> 00:33:27,925
- Désolée, je ne peux vraiment pas.
- Mais si.

449
00:33:28,008 --> 00:33:29,968
- Non, je ne peux pas.
- Mais si.

450
00:33:30,052 --> 00:33:32,596
J'ai un problème avec l'alcool.

451
00:33:36,266 --> 00:33:37,351
On dirait

452
00:33:37,893 --> 00:33:39,978
que vous avez des choses à raconter.

453
00:33:41,355 --> 00:33:42,981
Donnant, donnant.

454
00:33:43,065 --> 00:33:45,192
En quoi ça peut vous intéresser ?

455
00:33:45,275 --> 00:33:49,613
Tout ce que j'apprends
sur un agent du renseignement britannique

456
00:33:49,696 --> 00:33:51,990
peut m'être utile plus tard.

457
00:33:53,158 --> 00:33:56,203
Vous me demandez des infos
qui serviront contre nous ?

458
00:33:56,286 --> 00:33:59,831
Elles ne serviront peut-être pas.
C'est un pari.

459
00:34:03,252 --> 00:34:06,588
Mais c'est la seule façon
d'obtenir ce que vous voulez.

460
00:34:08,674 --> 00:34:09,925
Au revoir.

461
00:34:11,426 --> 00:34:13,887
Prenez votre document signé
et laissez-moi jouer,

462
00:34:13,971 --> 00:34:16,764
boire et commérer jusqu'au matin.

463
00:34:24,106 --> 00:34:25,440
Avec ça,

464
00:34:26,608 --> 00:34:29,862
j'avais une assurance illusoire,
je me sentais moi-même.

465
00:34:29,945 --> 00:34:32,906
Je prenais du bon temps. Beaucoup.

466
00:34:32,989 --> 00:34:34,574
J'avais l'impression de vivre.

467
00:34:34,949 --> 00:34:38,328
Quand j'ai commencé à mettre de la vodka
dans mes céréales,

468
00:34:38,411 --> 00:34:40,998
exit le bon temps, place au chaos.

469
00:34:41,081 --> 00:34:42,791
Je n'étais plus moi-même.

470
00:34:43,625 --> 00:34:45,668
J'étais prise dans un jeu

471
00:34:45,752 --> 00:34:48,547
où je perdais toujours
sans réussir à avancer.

472
00:34:49,505 --> 00:34:52,342
J'étais persuadée
de faire parfaitement illusion,

473
00:34:52,426 --> 00:34:54,928
mais ça a commencé à affecter mon travail.

474
00:34:56,263 --> 00:35:00,559
Et au lieu de me renvoyer,
mon patron m'a payé une thérapie.

475
00:35:00,642 --> 00:35:03,562
On ne m'avait jamais témoigné
autant d'égards.

476
00:35:04,605 --> 00:35:06,398
Le sauveur sur son destrier.

477
00:35:07,065 --> 00:35:07,816
Si vous voulez.

478
00:35:08,150 --> 00:35:09,067
Votre prince !

479
00:35:12,529 --> 00:35:14,781
J'ai repris ma vie en main

480
00:35:14,865 --> 00:35:17,159
et j'ai voulu lui rendre la pareille.

481
00:35:17,242 --> 00:35:21,622
Je faisais ses courses,
je soignais ses fleurs, je gérais sa vie.

482
00:35:22,873 --> 00:35:24,583
Jusqu'au jour où...

483
00:35:25,083 --> 00:35:26,585
Il vous a lâchée.

484
00:35:27,252 --> 00:35:31,006
C'est monnaie courante.
Votre cavalier était un valet d'écurie.

485
00:35:37,262 --> 00:35:39,598
Non, il est passé à autre chose.

486
00:35:41,975 --> 00:35:45,020
J'essaie d'être à la hauteur
de ses attentes,

487
00:35:45,270 --> 00:35:46,396
mais...

488
00:35:46,980 --> 00:35:48,774
j'ai du mal, sans lui.

489
00:35:49,399 --> 00:35:51,860
Vous êtes amoureuse d'un fantôme.

490
00:35:56,156 --> 00:35:59,409
Cet homme,
il travaillait aussi au renseignement ?

491
00:36:01,495 --> 00:36:02,913
À votre tour.

492
00:36:03,288 --> 00:36:06,542
Expliquez-moi le lien
entre Arkadi Pachkine et vous.

493
00:36:07,459 --> 00:36:11,088
Je connais Pachkine
parce qu'on est dans la même branche.

494
00:36:11,171 --> 00:36:13,841
C'est un exécutant d'Ilia Nevski.

495
00:36:13,924 --> 00:36:16,593
Il savait que j'avais traité avec le MI5,

496
00:36:16,677 --> 00:36:19,388
alors il m'a demandé
de le mettre en contact.

497
00:36:19,847 --> 00:36:21,849
Dans quel but ? Je l'ignore.

498
00:36:23,642 --> 00:36:25,978
C'est ce que vous avez dit à James Webb.

499
00:36:27,062 --> 00:36:29,481
Ça suffit. Donnant, donnant.

500
00:36:29,565 --> 00:36:32,568
Contre un pion, n'espérez pas ma tour.

501
00:36:32,651 --> 00:36:35,529
Pour avoir ma tour,
il faudra me donner votre cavalier

502
00:36:35,612 --> 00:36:37,322
et deux autres pions.

503
00:36:38,574 --> 00:36:40,909
- Ce n'est pas équitable.
- En effet.

504
00:36:42,452 --> 00:36:44,663
Retournez vite derrière votre bureau.

505
00:36:45,706 --> 00:36:48,041
Vous êtes trop naïve pour ce travail.

506
00:36:49,668 --> 00:36:50,961
Si vous permettez,

507
00:36:51,753 --> 00:36:53,547
j'ai une autre partie.

508
00:37:53,398 --> 00:37:54,149
Quoi ?

509
00:37:54,233 --> 00:37:55,442
J'ai parlé à l'homme

510
00:37:55,526 --> 00:37:57,736
qui a mis Pachkine et Webb en relation.

511
00:37:57,945 --> 00:37:59,488
Viktor Krymov ?

512
00:37:59,571 --> 00:38:01,448
Une belle perte de temps.

513
00:38:01,532 --> 00:38:03,992
- Vous le connaissez ?
- Évidemment.

514
00:38:04,159 --> 00:38:08,372
Il serait capable de mentir sur l'heure
au pied de Big Ben.

515
00:38:08,705 --> 00:38:12,084
Il affirme bien connaître Pachkine,
mais il est avare de détails.

516
00:38:12,167 --> 00:38:14,461
Il vous a eue en beauté.

517
00:38:14,545 --> 00:38:16,964
Son histoire, c'est du pipeau.

518
00:38:17,047 --> 00:38:20,008
On l'a payé pour dire
que Pachkine bossait pour Nevski.

519
00:38:20,092 --> 00:38:21,677
C'est pas le cas ?

520
00:38:21,760 --> 00:38:26,139
Nevski a été assassiné,
probablement par les sbires Pachkine.

521
00:38:26,223 --> 00:38:27,432
Quoi ?

522
00:38:28,267 --> 00:38:30,102
Krymov a sûrement des infos,

523
00:38:30,185 --> 00:38:31,895
mais ça devra attendre.

524
00:38:32,938 --> 00:38:35,899
J'essaie toujours de comprendre
le manège de Katinski.

525
00:38:36,108 --> 00:38:38,026
Je retourne le cuisiner ?

526
00:38:38,610 --> 00:38:40,654
Rentrez chez vous

527
00:38:41,113 --> 00:38:43,282
et arrêtez de jouer les Mata Hari.

528
00:39:22,029 --> 00:39:23,989
C'est moi. C'est Marcus.

529
00:39:24,072 --> 00:39:25,616
- Ton sac.
- T'es cinglé ?

530
00:39:25,699 --> 00:39:26,909
Ouvre ton sac.

531
00:39:26,992 --> 00:39:27,910
Tu m'as suivie ?

532
00:39:28,827 --> 00:39:30,037
Et heureusement.

533
00:39:34,917 --> 00:39:38,128
- Tu allais tuer Pachkine ?
- Le torturer, ensuite le tuer.

534
00:39:38,212 --> 00:39:39,338
T'es folle ?

535
00:39:39,630 --> 00:39:41,757
Min les a suivis et il a fini mort.

536
00:39:42,049 --> 00:39:44,718
- Pachkine l'a tué.
- On a vérifié, c'était un accident.

537
00:39:44,801 --> 00:39:46,053
J'y crois pas.

538
00:39:46,136 --> 00:39:47,638
- Normal, tu es...
- Arrête.

539
00:39:47,721 --> 00:39:50,057
Me dis pas que je suis sous le choc.

540
00:39:50,599 --> 00:39:52,851
C'est vrai que tu as l'air super zen.

541
00:39:52,935 --> 00:39:55,103
Il cache quelque chose, Marcus.

542
00:39:55,270 --> 00:39:58,065
- Il se demande si je l'ai percé à jour.
- C'est du délire.

543
00:39:58,899 --> 00:40:01,443
- Sa montre fait tic-tac.
- C'est une montre.

544
00:40:01,527 --> 00:40:03,320
- C'est un imposteur.
- Quoi ?

545
00:40:03,403 --> 00:40:04,488
Sa montre fait tic-tac.

546
00:40:04,571 --> 00:40:07,032
Une montre à ce prix
a une trotteuse glissante.

547
00:40:07,115 --> 00:40:08,992
Tu le tuerais pour une contrefaçon ?

548
00:40:20,504 --> 00:40:21,964
- Quoi ?
- Je suis avec Louisa.

549
00:40:22,172 --> 00:40:24,508
- Elle allait tuer Pachkine.
- Donne.

550
00:40:24,591 --> 00:40:25,717
Allô.

551
00:40:26,051 --> 00:40:27,970
Pachkine est un imposteur.

552
00:40:28,053 --> 00:40:29,888
J'ignore à quoi il joue, mais il ment.

553
00:40:29,972 --> 00:40:31,223
Il a tué Min.

554
00:40:31,849 --> 00:40:35,936
Il ne l'a pas tué,
mais il a commandité le meurtre.

555
00:40:36,186 --> 00:40:39,773
Et je suis sûr qu'il y a assisté.
Il a fait tuer Nevski aussi.

556
00:40:39,857 --> 00:40:40,858
Nevski est mort ?

557
00:40:41,525 --> 00:40:42,568
Oui,

558
00:40:42,651 --> 00:40:44,152
et ça suffit pour ce soir.

559
00:40:44,236 --> 00:40:46,363
Longridge vous surveille.

560
00:40:46,446 --> 00:40:48,740
Je pourrais me le faire et le cuisiner.

561
00:40:48,824 --> 00:40:50,576
Ou l'inverse.

562
00:40:51,034 --> 00:40:53,120
Même si j'adorerais vous voir

563
00:40:53,203 --> 00:40:55,747
le torturer comme Ilsa, la louve des SS,

564
00:40:55,831 --> 00:40:58,000
un Russe craquera pas comme ça.

565
00:40:58,083 --> 00:41:00,836
Je vous demande de laisser tomber

566
00:41:00,919 --> 00:41:05,048
et d'aller au rendez-vous demain
comme si de rien n'était.

567
00:41:06,258 --> 00:41:10,345
Je dois aller à un rendez-vous
avec l'homme qui a fait tuer Min

568
00:41:10,429 --> 00:41:12,389
et ses assassins, sans agir ?

569
00:41:12,472 --> 00:41:13,849
À l'heure qu'il est,

570
00:41:13,932 --> 00:41:16,727
je me décarcasse pour venger Dickie Bow,

571
00:41:16,810 --> 00:41:18,854
un type que j'aimais même pas.

572
00:41:18,937 --> 00:41:22,858
Imaginez le sort que je réserve
aux assassins de Min Harper,

573
00:41:22,941 --> 00:41:25,444
un type qui m'était pas insupportable.

574
00:41:25,986 --> 00:41:27,154
Quel est votre plan ?

575
00:41:27,237 --> 00:41:29,114
Je vais discuter avec l'ennemi.

576
00:41:29,656 --> 00:41:31,450
- Les Russes ?
- Mon cul !

577
00:41:31,700 --> 00:41:32,910
Le Park.

578
00:41:33,744 --> 00:41:37,956
Je dois savoir si je me suis fait balader
par un chiffreur russe

579
00:41:38,040 --> 00:41:39,249
ou par quelqu'un d'autre,

580
00:41:39,333 --> 00:41:41,877
et j'ai pas le temps
de gérer vos frasques.

581
00:41:41,960 --> 00:41:44,004
Je vous demande de laisser tomber,

582
00:41:44,087 --> 00:41:45,839
c'est un ordre.

583
00:42:35,180 --> 00:42:37,307
Messieurs, demi-tour, en douceur.

584
00:42:38,809 --> 00:42:41,770
Qu'est-ce que vous foutez ici, Katinski ?

585
00:42:41,854 --> 00:42:43,772
- Vous êtes dingue ?
- La ferme.

586
00:42:43,856 --> 00:42:47,401
Vous allez faire sauter une bombe,
c'est ça, le plan ?

587
00:42:48,527 --> 00:42:50,445
En vous servant de Duncan ?

588
00:42:50,529 --> 00:42:51,530
Jon ?

589
00:42:51,738 --> 00:42:52,739
Alex.

590
00:42:52,990 --> 00:42:54,408
Où est Duncan ?

591
00:42:55,784 --> 00:42:56,952
Vous êtes armé ?

592
00:42:58,203 --> 00:43:00,956
- Appelez la police.
- Pourquoi êtes-vous armé ?

593
00:43:01,039 --> 00:43:04,126
Appelez la police.
Je suis du MI5, je vous expliquerai.

594
00:43:04,209 --> 00:43:06,420
- Leo, qu'y a-t-il ?
- Aucune idée.

595
00:43:06,503 --> 00:43:08,213
Vous deviez rentrer à Londres.

596
00:43:08,297 --> 00:43:10,799
On prépare une surprise
pour les 60 ans de Duncan.

597
00:43:10,883 --> 00:43:12,426
Vous avez trouvé que ça ?

598
00:43:12,509 --> 00:43:13,844
C'est léger.

599
00:43:13,927 --> 00:43:15,429
Nicky est un ami de fac.

600
00:43:15,679 --> 00:43:17,055
J'en doute pas, Alex,

601
00:43:17,139 --> 00:43:20,225
mais c'est aussi un ex-agent du KGB.
Pas vrai ?

602
00:43:20,601 --> 00:43:22,186
Comme Leo, ici présent.

603
00:43:22,394 --> 00:43:25,355
- L'officier traitant de votre mari.
- L'officier traitant ?

604
00:43:25,731 --> 00:43:27,482
Duncan est un agent dormant russe.

605
00:43:28,150 --> 00:43:30,277
- Voyons...
- Stop. Mains sur la tête.

606
00:43:30,360 --> 00:43:32,779
Ce sont des amis,
on organise une surprise.

607
00:43:32,863 --> 00:43:33,864
Je les aide.

608
00:43:33,947 --> 00:43:37,326
On s'est éclipsés pour rejoindre Nicky.
C'était prévu.

609
00:43:37,409 --> 00:43:40,746
Regardez l'engrais et le carburant
derrière eux.

610
00:43:40,829 --> 00:43:41,997
Ils font une bombe.

611
00:43:42,080 --> 00:43:44,166
Vous vous trompez, c'est ridicule.

612
00:43:44,249 --> 00:43:46,126
Mon mari n'est pas un agent russe.

613
00:43:46,210 --> 00:43:47,336
Écoutez, Alex...

614
00:45:10,586 --> 00:45:13,922
Adaptation : Delphine Hussonnois

615
00:45:14,006 --> 00:45:17,342
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS