Ils m'ont appelée
et envoyée dans un parking souterrain.
Près d'Edgware Road ?
Vous avez dit que la voiture l'avait pas tué.
Comment il est mort ?
Rebecca, comment est-il mort ?
À mon arrivée, il était déjà là.
- Pas du tout. - Si.
Vous l'avez frelatée avec de la vodka.
Sois prudent.
Regarde avant de tourner.
Un type le tenait sur son vélo.
Ça va aller, une fois lancé.
Il allait bien. Il était soûl, ou alors...
drogué.
Là, un autre type
a commencé à l'étrangler.
Un troisième l'a percuté
avec ma voiture.
Un autre observait. Il est parti.
Vous l'avez vu ?
Et après ?
Il était vivant,
mais bien amoché, alors un des types,
celui qui l'avait étranglé...
il l'a achevé.
Comment ?
Décrivez-le.
Grand, la cinquantaine.
Chauve. Une gueule terrifiante.
Ensuite, ils l'ont chargé
avec son vélo dans le van.
Ils l'ont emmené là où on l'a retrouvé.
Ils m'ont fait appeler les secours et dire qu'il avait déboulé devant moi.
- Les deux qui l'ont percuté... - C'est eux.
- Vous les aviez déjà vus ? - Oui.
J'ai livré un truc pour celui-ci.
Me demandez pas quoi, je regarde pas.
D'accord. Celui qui observait...
- C'est lui ? - Peut-être, je sais pas.
Je sais pas, je l'ai pas bien vu.
- Et ça, c'est l'homme qui l'a tué. - Oui, c'est lui.
L'école de langue où vous avez récupéré l'argent,
c'est l'endroit habituel ?
Non, c'est nouveau.
Vous y avez croisé quelqu'un ?
Non, j'avais la clé à laisser dans la boîte à lettres.
Bien.
Merci, Rebecca.
Vous deviez me protéger si je parlais.
D'accord.
Tenez.
Je vais vous donner
le numéro d'un service.
Une planque ?
J'aurai des papiers, de l'argent ?
Ils répondent sous un alias qui change chaque mois.
Donnez le nom "Jackson Lamb",
et quand ils demanderont,
dites "numéro 7".
- Numéro 7. - Voilà.
J'arriverai dans la demi-heure.
Allez.
Bonjour, j'appelle de la part de Jackson Lamb.
- Il m'a dit de dire "numéro 7". - Patientez.
Oui, je patiente.
- Vous voulez son préféré ? - Pardon ?
Le numéro 7 ?
Je comprends pas.
Le numéro 7, le préféré de M. Lamb.
Double portion de nouilles.
Un accompagnement ?
D'APRÈS LE ROMAN DE MICK HERRON
Il ne reste rien dehors ?
Il va pleuvoir.
Personne ne mange ?
Ça me gêne
que vous me regardiez tous.
Vous venez de loin,
Leo ?
La cuisine d'Alex vaut le détour.
J'avais à faire à Worcester.
J'ai fait un crochet avant Londres.
Il débarque toujours à l'improviste.
On profite de sa présence.
Et vous, M. Walker, vous êtes du coin ?
Non, je suis journaliste.
Je viens...
écrire un petit article sur la vie villageoise.
Kelly a gentiment joué les guides.
Tout à fait.
Vous êtes infiltré ?
Pas infiltré, non.
J'aurais pas le cran.
Qu'espérez-vous découvrir ?
- C'est un village sans histoire. - Les secrets sont cachés.
Je vois !
Je parie
que tu les lui révéleras.
C'est une fouineuse.
- Pardon ? - C'est un compliment.
Qu'avez-vous appris pour l'instant ?
Pour commencer,
j'ai surestimé mon goût pour l'avion.
Ou Kelly, ses talents de pilote.
Je crois que c'est vous.
Plus sérieusement, je connais tous les potins.
Et l'existence du braconnier.
C'est dangereux, le braconnage.
Absolument.
Il utilise des pièges ou des armes ?
Ou du poison ?
Ça dépend de la bête.
Ça devient glauque.
- Quelqu'un veut un café ? - Volontiers.
- Je peux aider ? - Ne vous dérangez pas.
Kelly, tu peux rapporter les fraises ?
Excusez-moi.
Je vous avertis, mon ami...
Le café d'Alex est imbuvable.
Bonsoir.
Une vodka tonic, s'il vous plaît. Merci.
Bonsoir.
- Excusez-moi. - C'est pas grave.
Vous êtes sur le répondeur de l'école de langue Westbrook.
Laissez votre nom et votre numéro, nous vous rappellerons. Merci.
Décrochez, M. Lamb.
Votre message de répondeur
est la seule touche pro de ce trou à rat.
Vous masquez votre malaise en faisant de l'humour.
Trop fier pour demander comment je vous ai trouvé ?
Je suppose
que vous me surveillez.
Mais étant donné votre état,
vous auriez mieux à faire.
Par exemple ?
Suivre un traitement sérieux, déjà.
Si j'en crois Google, c'est le foie.
Il y a 7 mois, on m'en donnait 6.
Vous jouez les prolongations.
Mais une question me taraude, Nicky.
Quel sale coup comptez-vous faire ?
Quand j'ai lâché mon camp,
mes anciens patrons ont été très clairs.
Il n'y aurait pas de représailles,
à condition qu'un jour, s'ils me le demandaient, je les aide.
Et ils me l'ont demandé.
Qu'ont-ils exigé de vous ?
Je ne suis qu'un rouage, M. Lamb.
Ils m'ont demandé de vous inciter
à enquêter à un endroit
pendant qu'ils s'affairaient ailleurs.
Merde !
La montre est piratée ?
J'ai ouvert l'appli fitness.
Montez ! Tout de suite !
Vous avez l'air
un peu tendu.
Je me demande ce que vous faites ici.
- Et sur la défensive. - À raison ?
C'est vrai que je suis du MI5.
Vous le saviez.
Ça y est, on joue franc jeu.
Moi, oui. Et vous ?
J'ignore ce que je dois répondre.
On a les images d'Heathrow.
Tchernitski n'a pas quitté le pays.
Vous m'avez entendue ?
Tchernitski n'a pas quitté le pays. Je suis au courant.
Comment ?
Il a tué Harper.
J'ai parlé à la conductrice,
Rebecca Mitchell. C'est pas elle qui conduisait.
Les sbires de Pachkine ont percuté Harper,
Tchernitski lui a donné le coup de grâce.
Pachkine ?
Une petite piquouse, comme à Dickie.
Un adepte du poison, comme cette saleté de Rosa Klebb.
Quand le Park l'apprendra,
tout sera annulé, et ils s'en tireront.
Je vais pas prévenir le Park.
Taverner sauverait la face en balayant ce fiasco
sous le tapis.
Ces fumiers seraient expulsés et effacés des manifestes de vol
d'ici à Iakoutsk.
Ils ont tué deux de mes agents. Hors de question.
On prévient Louisa ?
Quand elle daignera décrocher.
- Vous secondez Nevski depuis longtemps ? - Bientôt 5 ans.
Et avant ça ?
Vous deviez être à l'école.
Nevski a vu quelque chose en moi quand j'étais jeune.
- Qu'a-t-il vu ? - La rage.
Il était entouré de paresseux.
Vous êtes arrivé
et vous les avez évincés ?
Ça s'est fait tout seul.
C'est comme ça,
avec les gens brillants, non ?
Si vous le dites.
Allons !
Quand on est au MI5, c'est qu'on est brillant.
Je suis un agent du MI5 à part.
Je suis une sorte d'exilée interne,
dans un service regroupant tous les indésirables.
J'ai du mal à le croire.
C'est mignon, mais je suis indésirable à leurs yeux.
Pourquoi ?
Je ne préfère pas en parler.
Vous pourriez démissionner.
Je refuse que mon histoire s'arrête là.
Je ne mourrai pas à l'Étable, contrairement à mon patron.
Et je ne mourrai pas sans faire parler de moi, comme Min.
Min ?
Min Harper. Mon collègue qui est mort.
C'est vrai.
Je suis navré.
Merci. Moi aussi.
C'était un accident. Il faisait du vélo soûl.
J'ai du mal à y croire.
Ça lui ressemblait pas.
Je croyais qu'il avait percuté une voiture.
La conductrice ne l'a pas vu arriver.
Vous n'y croyez pas ?
Quand un agent meurt, il faut tout envisager.
Mais en l'occurrence, c'était un accident bête.
Pourquoi ont-ils tué Min ?
Ça reste à déterminer.
À votre service.
La charmante Rebecca Mitchell
a collecté son dû pour sa participation au meurtre d'Harper
à l'école de Katinski.
Il est impliqué ?
Il voulait m'occuper avec son école
pour détourner mon attention.
De quoi ?
Ce guignol va me le dire. Qu'y a-t-il sur la montre ?
Min était le seul fan des Spin Doctors.
Avant que je vous brise le cou, qu'avez-vous noté d'inhabituel
dans ses déplacements ?
Le matin, il a fait Gordon Square - Edgware Road à vélo.
Il s'est arrêté devant un entrepôt derrière Euston Road.
Il est retourné à Edgware Road le soir avant de s'emplafonner à St. Pancras.
Listez-moi tous les endroits où il s'est arrêté plus longtemps
que pour reprendre son souffle.
Je craque son portable ?
Données pour vous, photos de cul pour moi.
Dans 5 secondes, c'est vos os qui vont craquer en dévalant l'escalier !
Je fais quoi en votre absence ?
Je sais pas.
Ce que vous avez l'habitude de faire.
Si vous devez vous morfondre,
refoutez ça dans la bouteille.
Je dois remonter dans ma chambre appeler Nevski.
Laissez-moi 20 minutes
et rejoignez-moi.
On pourra prendre
un verre sur la terrasse.
- Merci pour les consos. - Je vous en prie.
Navré, les amis, je dois repartir.
Allons !
Reste dormir. J'aurai un prétexte pour griller des saucisses.
Je travaille demain.
- Leo. - Merci.
J'ai vraiment l'impression de vous avoir vu quelque part.
Non, je me souviendrais de vous.
Je vous ai peut-être seulement croisé.
Vous savez, j'ai la mémoire des visages.
Je regarde les gens dans le train
ou dans le bus,
et j'imagine leur vie.
- Le bus, toi ? - Je l'ai pris la semaine dernière.
Vos trains pourris sont toujours en panne.
À qui le dis-tu ?
On se recroisera peut-être.
Peut-être à Londres ou ici.
Peut-être. Ça m'a fait plaisir.
Bon,
je me sauve.
D'accord, mais c'est dommage.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien. Comment ça ?
Leo semblait vous connaître.
Non, je pense qu'il me prend pour un autre.
Kelly, il s'en va.
Il a insinué que vous étiez infiltré.
- Merci. - À bientôt.
J'arrive.
Restez ici.
Porte-toi bien.
- La prochaine fois, je resterai. - J'espère.
Sois prudent.
Au revoir, Leo.
Préviens avant, la prochaine fois.
Qu'est-ce qu'il fout ?
- Impressionnante, cette maquette. - En effet.
1 sur 1 000.
Pardon ?
Les containers.
1 sur 1 000 transporte des marchandises illégales.
Elles circulent, comme ça, sans contrôle.
Des armes, de la drogue...
Même des êtres humains, aussi fou que ça puisse paraître.
Tant que ça rapporte du fric.
Mais pour monter un tel réseau,
il faut des initiés à chaque étape.
Des gens disposés
à regarder ailleurs pour du pognon.
Je ne suis pas sûr de...
Hier,
un colis a été récupéré ici par deux Russes.
- Je veux savoir ce qu'il contenait. - Je n'étais pas là.
Je m'en branle pas mal.
Cette histoire ne me concerne pas.
Ça vous concerne puisque vous êtes devant moi.
Vous êtes de la police ?
Je vous laisse trouver la réponse. Voyez-vous,
quoi qu'il en soit,
un coup de fil de ma part...
et vous aurez des ennuis.
- Je peux vérifier les derniers retraits. - Bonne idée.
Regardez jeudi, à 11h03.
Il y a eu un retrait. Un petit colis.
Attendez. Il n'y a aucune info.
Je n'ai pas le détail du contenu, ça a été effacé.
Retrouvez-moi chez Nevski.
Comment ça "quand" ?
Ramenez votre cul illico presto, ce sera un bon début.
Si c'est du télémarketing, ça va chier.
Localise mon portable de boulot.
River ?
Mon portable de boulot est dans la veste de Tchernitski.
La géolocalisation est activée. Trouve-le.
Allez.
- Vite. - Minute.
Ça charge.
En fait, si tu pouvais te magner un tantinet,
ce serait super sympa.
Il descend Ridgeway Drive.
Je sais pas où c'est.
- T'es où ? - Au pub The Downside Man.
Route B192, direction nord-ouest.
Il vient de prendre une petite route, Barne Lane.
Prends à gauche vers...
Je sais où il va.
De rien.
Bonsoir.
Viktor Krymov ?
Bonsoir. Je m'appelle Catherine Standish.
Ça concerne un travail de consultation que vous avez effectué
pour l'agent James Webb.
Exactement.
Je vous appelle car le dossier est incomplet.
Il nous manque le document signé
contre la divulgation des secrets d'État.
C'est parfait.
Non, je vous retrouve là-bas.
Merci. Au revoir.
Le patron de Pachkine crèche ici ?
Nevski, oui. Trop dure, la vie.
Et Spider espère organiser une rencontre entre les huiles et lui.
C'est son plan.
Mais ce morveux perdrait pied dans une flaque d'eau.
Pourquoi on est là ?
En planque devant chez Nevski.
Parce qu'un Russe qui a reparu sur nos écrans radars après 30 ans
s'est cassé la tête pour que je me rende à un point A
pendant que ses camarades se rendaient à un putain de point mystère.
Ce truc est dégueulasse.
Il y a six caméras braquées sur cette rue.
On devrait être en train de se faire fouiller les orifices
par des Russes aux doigts calleux.
La porte a l'air ouverte.
Vous allez jeter un coup œil ?
Non merci, sans façon.
Très bien, vous êtes virée. Foutez le camp.
Et si je me fais virer pour effraction ?
Ou buter par les Spetsnaz.
Je vous ai choisie
car je pensais que vous étiez la seule à avoir des couilles.
Mais j'avais tort.
Non, c'est vrai.
Et vos propos sont hyper insultants.
Par ici.
Merde.
- Stop ! - C'est Nevski.
N'approchez pas.
Il a pas simplement abusé des UV.
Il est radioactif ?
Le compteur Geiger, c'était pour ça.
Lui montrer que leur petite injection, c'était pas de la vitamine B12.
À quoi bon lui coller une balle ?
Ça, c'est lui.
Il était pas tenté par une agonie de quatre jours.
Et son pouce ?
Je sais pas.
Ils ont peut-être pris la fuite en faisant du stop.
On s'en va.
Avant de se mettre à cracher nos tripes.
Donnez-moi ça.
- Qui a fait ça ? - Les hommes de Pachkine.
- Pachkine bosse pas pour Nevski ? - J'ignore pour qui il bosse.
Ces enculés ont agi sous notre nez. Comment le Park a pu rater ça ?
Le colis récupéré par les deux sbires est arrivé par voie maritime.
Y a pas de contrôles ?
Autant que possible,
mais 95 % des containers passent sans être vérifiés.
Ils ont dû envoyer plusieurs colis pour en recevoir au moins un.
Vous flippez pas ?
À quel sujet ?
On est restés un moment.
Je suis mort de peur.
Chez moi, le fou qui se comporte comme un beau diable
est passible d'excommunication.
Et celui qui menace la royauté ainsi est passible d'exécution.
Viktor Krymov ? Catherine Standish.
Mlle Standish. Asseyez-vous.
- Je ne dérange pas, j'espère. - Au contraire.
Vous venez de sauver un membre de la famille royale.
Ça se fête.
Dites-moi, c'est la procédure habituelle ?
- Non, mais c'était sur mon chemin. - Voyez-vous ça.
Quand vous aurez signé, j'aurai besoin d'éclaircissements
sur certaines de vos déclarations.
Rappelez-moi où vous travaillez.
Au renseignement.
Vous voulez que je signe ? Très bien.
J'ai déjà signé devant M. Webb,
je veux bien recommencer pour vous.
Merci. Alors...
Quand vous avez arrangé une rencontre entre Arkadi Pachkine and James Webb,
vous vous êtes porté garant de Pachkine. D'où le connaissez-vous ?
Vous êtes habituée au travail de bureau.
C'est un travail très instructif.
Dans ce cas,
qu'avez-vous appris sur moi ?
Vous échangez des informations.
Exactement.
Un petit échange ?
J'ai quelque chose sur Pachkine.
Vous avez sûrement quelque chose sur vous ou sur un collègue de travail
qui pourrait m'intéresser.
- Un verre ? - Non merci, je ne bois pas.
Sur le terrain, on apprend que partager un verre
permet d'amadouer sa cible.
- Désolée, je ne peux vraiment pas. - Mais si.
- Non, je ne peux pas. - Mais si.
J'ai un problème avec l'alcool.
On dirait
que vous avez des choses à raconter.
Donnant, donnant.
En quoi ça peut vous intéresser ?
Tout ce que j'apprends sur un agent du renseignement britannique
peut m'être utile plus tard.
Vous me demandez des infos qui serviront contre nous ?
Elles ne serviront peut-être pas. C'est un pari.
Mais c'est la seule façon d'obtenir ce que vous voulez.
Au revoir.
Prenez votre document signé et laissez-moi jouer,
boire et commérer jusqu'au matin.
Avec ça,
j'avais une assurance illusoire, je me sentais moi-même.
Je prenais du bon temps. Beaucoup.
J'avais l'impression de vivre.
Quand j'ai commencé à mettre de la vodka dans mes céréales,
exit le bon temps, place au chaos.
Je n'étais plus moi-même.
J'étais prise dans un jeu
où je perdais toujours sans réussir à avancer.
J'étais persuadée de faire parfaitement illusion,
mais ça a commencé à affecter mon travail.
Et au lieu de me renvoyer, mon patron m'a payé une thérapie.
On ne m'avait jamais témoigné autant d'égards.
Le sauveur sur son destrier.
Si vous voulez.
Votre prince !
J'ai repris ma vie en main
et j'ai voulu lui rendre la pareille.
Je faisais ses courses, je soignais ses fleurs, je gérais sa vie.
Jusqu'au jour où...
Il vous a lâchée.
C'est monnaie courante. Votre cavalier était un valet d'écurie.
Non, il est passé à autre chose.
J'essaie d'être à la hauteur de ses attentes,
mais...
j'ai du mal, sans lui.
Vous êtes amoureuse d'un fantôme.
Cet homme, il travaillait aussi au renseignement ?
À votre tour.
Expliquez-moi le lien entre Arkadi Pachkine et vous.
Je connais Pachkine parce qu'on est dans la même branche.
C'est un exécutant d'Ilia Nevski.
Il savait que j'avais traité avec le MI5,
alors il m'a demandé de le mettre en contact.
Dans quel but ? Je l'ignore.
C'est ce que vous avez dit à James Webb.
Ça suffit. Donnant, donnant.
Contre un pion, n'espérez pas ma tour.
Pour avoir ma tour, il faudra me donner votre cavalier
et deux autres pions.
- Ce n'est pas équitable. - En effet.
Retournez vite derrière votre bureau.
Vous êtes trop naïve pour ce travail.
Si vous permettez,
j'ai une autre partie.
Quoi ?
J'ai parlé à l'homme
qui a mis Pachkine et Webb en relation.
Viktor Krymov ?
Une belle perte de temps.
- Vous le connaissez ? - Évidemment.
Il serait capable de mentir sur l'heure au pied de Big Ben.
Il affirme bien connaître Pachkine, mais il est avare de détails.
Il vous a eue en beauté.
Son histoire, c'est du pipeau.
On l'a payé pour dire que Pachkine bossait pour Nevski.
C'est pas le cas ?
Nevski a été assassiné, probablement par les sbires Pachkine.
Quoi ?
Krymov a sûrement des infos,
mais ça devra attendre.
J'essaie toujours de comprendre le manège de Katinski.
Je retourne le cuisiner ?
Rentrez chez vous
et arrêtez de jouer les Mata Hari.
C'est moi. C'est Marcus.
- Ton sac. - T'es cinglé ?
Ouvre ton sac.
Tu m'as suivie ?
Et heureusement.
- Tu allais tuer Pachkine ? - Le torturer, ensuite le tuer.
T'es folle ?
Min les a suivis et il a fini mort.
- Pachkine l'a tué. - On a vérifié, c'était un accident.
J'y crois pas.
- Normal, tu es... - Arrête.
Me dis pas que je suis sous le choc.
C'est vrai que tu as l'air super zen.
Il cache quelque chose, Marcus.
- Il se demande si je l'ai percé à jour. - C'est du délire.
- Sa montre fait tic-tac. - C'est une montre.
- C'est un imposteur. - Quoi ?
Sa montre fait tic-tac.
Une montre à ce prix a une trotteuse glissante.
Tu le tuerais pour une contrefaçon ?
- Quoi ? - Je suis avec Louisa.
- Elle allait tuer Pachkine. - Donne.
Allô.
Pachkine est un imposteur.
J'ignore à quoi il joue, mais il ment.
Il a tué Min.
Il ne l'a pas tué, mais il a commandité le meurtre.
Et je suis sûr qu'il y a assisté. Il a fait tuer Nevski aussi.
Nevski est mort ?
Oui,
et ça suffit pour ce soir.
Longridge vous surveille.
Je pourrais me le faire et le cuisiner.
Ou l'inverse.
Même si j'adorerais vous voir
le torturer comme Ilsa, la louve des SS,
un Russe craquera pas comme ça.
Je vous demande de laisser tomber
et d'aller au rendez-vous demain comme si de rien n'était.
Je dois aller à un rendez-vous avec l'homme qui a fait tuer Min
et ses assassins, sans agir ?
À l'heure qu'il est,
je me décarcasse pour venger Dickie Bow,
un type que j'aimais même pas.
Imaginez le sort que je réserve aux assassins de Min Harper,
un type qui m'était pas insupportable.
Quel est votre plan ?
Je vais discuter avec l'ennemi.
- Les Russes ? - Mon cul !
Le Park.
Je dois savoir si je me suis fait balader par un chiffreur russe
ou par quelqu'un d'autre,
et j'ai pas le temps de gérer vos frasques.
Je vous demande de laisser tomber,
c'est un ordre.
Messieurs, demi-tour, en douceur.
Qu'est-ce que vous foutez ici, Katinski ?
- Vous êtes dingue ? - La ferme.
Vous allez faire sauter une bombe, c'est ça, le plan ?
En vous servant de Duncan ?
Jon ?
Alex.
Où est Duncan ?
Vous êtes armé ?
- Appelez la police. - Pourquoi êtes-vous armé ?
Appelez la police. Je suis du MI5, je vous expliquerai.
- Leo, qu'y a-t-il ? - Aucune idée.
Vous deviez rentrer à Londres.
On prépare une surprise pour les 60 ans de Duncan.
Vous avez trouvé que ça ?
C'est léger.
Nicky est un ami de fac.
J'en doute pas, Alex,
mais c'est aussi un ex-agent du KGB. Pas vrai ?
Comme Leo, ici présent.
- L'officier traitant de votre mari. - L'officier traitant ?
Duncan est un agent dormant russe.
- Voyons... - Stop. Mains sur la tête.
Ce sont des amis, on organise une surprise.
Je les aide.
On s'est éclipsés pour rejoindre Nicky. C'était prévu.
Regardez l'engrais et le carburant derrière eux.
Ils font une bombe.
Vous vous trompez, c'est ridicule.
Mon mari n'est pas un agent russe.
Écoutez, Alex...
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS