1
00:00:10,219 --> 00:00:13,388
התקשרו ואמרו לי ללכת לחניון מכוניות
מתחת לבניין דירות.

2
00:00:13,472 --> 00:00:15,140
בסמוך לאדג'וור רוד?
-כן.

3
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
אמרת שהמכונית לא הרגה אותו.

4
00:00:26,527 --> 00:00:27,819
אז איך הוא מת?

5
00:00:31,240 --> 00:00:32,824
רבקה, איך הוא מת?

6
00:00:32,908 --> 00:00:35,285
כשהגעתי לשם, הוא כבר היה שם.

7
00:00:35,369 --> 00:00:37,079
לא נכון.

8
00:00:37,162 --> 00:00:39,665
כן נכון. הוספתם וודקה לוודקה.

9
00:00:39,748 --> 00:00:41,500
טוב.
-תיזהר, בסדר?

10
00:00:41,583 --> 00:00:43,377
תסתכל לפני שאתה מבצע פנייה.

11
00:00:43,961 --> 00:00:46,338
אחד מהם החזיק אותו על האופניים.

12
00:00:46,421 --> 00:00:48,257
לא, אתאפס ברגע שאתחיל לרכוב.

13
00:00:48,340 --> 00:00:53,387
הוא היה בסדר.
הוא היה שיכור או שאולי לקח משהו.

14
00:00:53,470 --> 00:00:55,764
אז, בחור אחר...

15
00:00:55,848 --> 00:00:57,266
התחיל לחנוק אותו.

16
00:00:57,349 --> 00:00:59,434
הבחור השלישי נכנס למכונית שלי ודרס אותו.

17
00:01:04,480 --> 00:01:06,650
היה בחור שצפה בזה. הוא הסתלק.

18
00:01:07,484 --> 00:01:08,777
הצלחת לראות אותו?

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,076
ומה אז?

20
00:01:19,955 --> 00:01:22,040
הוא היה עדיין חי, אבל פצוע קשה.

21
00:01:22,124 --> 00:01:26,044
אז הבחור השלישי, ההוא שחנק אותו...

22
00:01:28,630 --> 00:01:29,882
הוא חיסל אותו.

23
00:01:33,177 --> 00:01:34,178
איך?

24
00:01:37,848 --> 00:01:39,141
איך הוא נראה?

25
00:01:39,224 --> 00:01:41,476
גדול, בשנות ה-50 לחייו, ראש מגולח.

26
00:01:41,560 --> 00:01:43,020
מפחיד בטירוף.

27
00:01:48,650 --> 00:01:51,778
אז הם הכניסו אותו ואת האופניים שלו
לתוך ואן.

28
00:01:52,362 --> 00:01:53,822
הם נסעו למקום שבו מצאו אותו.

29
00:01:56,575 --> 00:01:58,452
אז הם אמרו לי להזעיק אמבולנס

30
00:01:58,535 --> 00:02:00,996
ולהגיד שהחבר שלך זינק לכביש מולי.

31
00:02:13,509 --> 00:02:15,677
השניים שדרסו אותו.
-כן.

32
00:02:15,761 --> 00:02:16,762
- פיוטר וולודין
קיריל אסימוב -

33
00:02:16,845 --> 00:02:18,764
ראית אותם בעבר?
-כן.

34
00:02:18,847 --> 00:02:20,641
ביצעתי שליחויות עבורו.

35
00:02:22,184 --> 00:02:23,644
אל תשאל מה העברתי. לא הסתכלתי.

36
00:02:24,269 --> 00:02:28,899
בסדר. ההוא שאורב. זה הוא?
-אולי. אני לא יודעת.

37
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
- ארקדי פשקין -

38
00:02:30,067 --> 00:02:31,151
אני לא יודעת.

39
00:02:31,235 --> 00:02:33,237
לא ראיתי אותו היטב.
-בסדר.

40
00:02:33,320 --> 00:02:34,154
- אנדריי צ'רניצקי -

41
00:02:34,238 --> 00:02:37,533
הוא הרג אותו?
-כן, זה הוא.

42
00:02:45,457 --> 00:02:48,210
ביה"ס לשפות שממנו אספת את הכסף,

43
00:02:48,293 --> 00:02:50,546
זה מקום האיסוף הקבוע?

44
00:02:50,629 --> 00:02:51,922
לא, זה חדש.

45
00:02:52,005 --> 00:02:53,757
היה שם מישהו כשאספת את זה?

46
00:02:53,841 --> 00:02:54,842
לא, נתנו לי מפתח

47
00:02:54,925 --> 00:02:57,135
ואמרו לי להכניס אותו לתיבת הדואר אחר כך.

48
00:03:02,516 --> 00:03:05,644
טוב. תודה, רבקה.

49
00:03:10,315 --> 00:03:12,484
אמרת שתדאג לביטחוני אם אספר לך הכול.

50
00:03:15,279 --> 00:03:17,030
בסדר. הנה.

51
00:03:21,201 --> 00:03:25,497
אני אתן לך מספר של שירות.

52
00:03:25,581 --> 00:03:26,999
זה בית בטוח?

53
00:03:28,250 --> 00:03:30,043
זהות חדשה? אתה יודע שאזדקק לכסף.

54
00:03:30,127 --> 00:03:33,589
הם עונים עם שם בדוי מתחלף, משתנה בכל חודש.

55
00:03:33,672 --> 00:03:36,633
פשוט תמסרי להם את השם "ג'קסון לאמב",

56
00:03:36,717 --> 00:03:40,345
וכשישאלו מה את רוצה, תגידי מספר שבע.

57
00:03:40,429 --> 00:03:41,471
מספר שבע.

58
00:03:41,555 --> 00:03:45,934
זה הכול. והם יגיעו אלייך בתוך כחצי שעה.

59
00:03:48,478 --> 00:03:49,313
בסדר.

60
00:03:57,487 --> 00:03:58,405
הלו?

61
00:03:58,488 --> 00:04:02,034
היי, ג'קסון לאמב אמר לי להתקשר למספר הזה.

62
00:04:02,117 --> 00:04:04,828
הוא אמר לי לבקש את מספר שבע.
-תוכלי להמתין, בבקשה?

63
00:04:04,912 --> 00:04:06,163
כן, אני אמתין.

64
00:04:11,168 --> 00:04:13,670
את רוצה את מה שהוא אוהב?
-סליחה. מה?

65
00:04:13,754 --> 00:04:15,088
מספר שבע.

66
00:04:16,798 --> 00:04:17,882
אני לא מבינה.

67
00:04:18,509 --> 00:04:22,221
מספר שבע זאת המנה האהובה
על מר לאמב, מנת נודלס כפולה.

68
00:04:23,388 --> 00:04:24,598
את רוצה את התוספות שלו?

69
00:05:06,223 --> 00:05:08,225
- מבוסס על הספר "אריות מתים"
של מיק הרון -

70
00:05:14,439 --> 00:05:16,191
- "Slow Horses" -

71
00:05:19,862 --> 00:05:21,613
לא נותר דבר בחוץ, נכון?

72
00:05:21,697 --> 00:05:23,115
עומד לרדת גשם.

73
00:05:24,116 --> 00:05:25,951
איש לא רוצה לאכול?
-לא...

74
00:05:26,034 --> 00:05:27,411
אני מרגיש מודע לעצמי

75
00:05:27,995 --> 00:05:29,705
כשכולכם מביטים בי.

76
00:05:30,539 --> 00:05:32,833
אז באת מרחוק, ליאו?

77
00:05:32,916 --> 00:05:36,336
לא שהבישול המעולה של אלכס
לא מצדיק נסיעה, כמובן.

78
00:05:36,420 --> 00:05:38,172
היה לי עניין כלשהו בוורצ'סטר.

79
00:05:38,255 --> 00:05:40,465
זה מעקף קטן בדרכי חזרה ללונדון.

80
00:05:40,549 --> 00:05:42,176
הוא תמיד היה כזה, צץ ונעלם.

81
00:05:42,259 --> 00:05:44,011
כן.
-אנחנו מסתפקים במה שיש.

82
00:05:45,262 --> 00:05:48,056
מה איתך, מר ווקר? אתה מהסביבה?

83
00:05:48,140 --> 00:05:50,142
לא, לא. אני עיתונאי.

84
00:05:50,767 --> 00:05:54,479
אני עושה כתבה קטנה על החיים בכפר.

85
00:05:55,731 --> 00:05:58,567
כן. קלי הואילה בטובה לעשות לי סיור בסביבה.

86
00:05:58,650 --> 00:05:59,735
זה נכון.

87
00:06:00,611 --> 00:06:02,070
אז אתה במשימה חשאית?

88
00:06:03,280 --> 00:06:05,824
לא, לא משימה חשאית, לא.

89
00:06:05,908 --> 00:06:08,076
אני לא חושב שיש לי אומץ בשביל דבר כזה.

90
00:06:08,660 --> 00:06:12,247
איזה סיפור גדול תמצא? זה כפר מנומנם מאוד.

91
00:06:12,331 --> 00:06:14,499
מוצאים כל מיני דברים מאחורי הקלעים.

92
00:06:14,583 --> 00:06:15,709
נכון.

93
00:06:15,792 --> 00:06:18,170
אבל אני בטוח שאת מציגה לו אותם.

94
00:06:18,253 --> 00:06:19,463
היא אישה חטטנית מאוד.

95
00:06:19,546 --> 00:06:21,298
תסלח לי.
-אתה צודק מאוד.

96
00:06:21,381 --> 00:06:22,758
לא. בדרך טובה.

97
00:06:23,258 --> 00:06:24,968
מה גילית עד כה?

98
00:06:26,345 --> 00:06:29,181
שאני לא נוסע טוב במטוסים כפי שחשבתי.

99
00:06:29,264 --> 00:06:31,975
או שקלי לא טייסת טובה כפי שהיא חשבה.

100
00:06:32,059 --> 00:06:33,560
אני חושבת שצדקת בפעם הראשונה.

101
00:06:34,728 --> 00:06:36,855
אבל לא, שמעתי את הרכילות של הכפר.

102
00:06:37,731 --> 00:06:40,150
ועל הצייד הלא חוקי.

103
00:06:40,234 --> 00:06:41,944
ציד לא חוקי זה עסק מסוכן.

104
00:06:42,027 --> 00:06:42,861
כן, בהחלט.

105
00:06:42,945 --> 00:06:47,366
הוא משתמש במלכודות או ברובים? או ברעל?

106
00:06:47,449 --> 00:06:49,076
תלוי בחיה.

107
00:06:49,159 --> 00:06:51,411
טוב, זה תפס תפנית קודרת.

108
00:06:52,246 --> 00:06:54,206
מישהו רוצה קפה?
-כן, בבקשה.

109
00:06:54,289 --> 00:06:55,290
טוב, בסדר.
-שאני...

110
00:06:55,374 --> 00:06:57,167
לא, אתה אורח. שב.

111
00:06:57,251 --> 00:06:59,795
טוב, קלי, את מוכנה להביא את התותים?

112
00:07:01,630 --> 00:07:03,048
בסדר.
-תסלח לי.

113
00:07:11,139 --> 00:07:12,850
אני רוצה להזהיר אותך, ידידי.

114
00:07:19,481 --> 00:07:22,985
אלכס מכינה קפה מגעיל.

115
00:08:36,015 --> 00:08:40,020
שלום. אפשר וודקה טוניק, בבקשה?

116
00:08:40,102 --> 00:08:41,480
בטח.
-תודה.

117
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
שלום.

118
00:08:49,071 --> 00:08:50,364
היי.

119
00:09:07,965 --> 00:09:09,466
סליחה, חבר.
-אתה בסדר?

120
00:09:28,902 --> 00:09:31,154
- אקדמיית ווסטברוק ללימוד השפה האנגלית -

121
00:10:12,946 --> 00:10:16,116
הגעתם
לאקדמיית ווסטברוק ללימוד השפה האנגלית.

122
00:10:16,200 --> 00:10:17,743
השאירו שם ומספר, בבקשה,

123
00:10:17,826 --> 00:10:20,245
ונחזור אליכם בקרוב. תודה.

124
00:10:21,079 --> 00:10:22,623
תענה, מר לאמב.

125
00:10:28,253 --> 00:10:31,215
הודעת המשיבון שלך היא הדבר המקצועי היחיד

126
00:10:31,298 --> 00:10:32,341
בחור הזה.

127
00:10:33,509 --> 00:10:36,428
אתה מנסה להסתיר את אי-הנוחות שלך
בעזרת הומור?

128
00:10:37,012 --> 00:10:39,348
גאה מדי לשאול איך אני יודע שאתה שם?

129
00:10:42,518 --> 00:10:45,562
אני מנחש שזה מפני שאתה עוקב אחריי.

130
00:10:46,188 --> 00:10:49,358
אם כי לאור מצבך

131
00:10:49,441 --> 00:10:52,069
ייתכן שתמצא דברים טובים יותר
לעשות עם הזמן שלך.

132
00:10:52,152 --> 00:10:53,153
כגון?

133
00:10:54,196 --> 00:10:58,909
טיפול רפואי מהימן בתור התחלה.
לפי גוגל מדובר בכבד שלך.

134
00:10:58,992 --> 00:11:01,578
לפני שבעה חודשים הם אמרו שישה חודשים.

135
00:11:01,662 --> 00:11:02,996
אנחנו בזמן פציעות.

136
00:11:03,080 --> 00:11:05,332
אבל השאלה היא, ניקי,

137
00:11:06,375 --> 00:11:09,545
איזה סוג של פגיעה אתה מתכנן לבצע?

138
00:11:09,628 --> 00:11:11,755
אחרי שערקתי,

139
00:11:11,839 --> 00:11:14,174
הבוסים הקודמים שלי הבהירו

140
00:11:14,883 --> 00:11:17,511
שהם לא ינקמו בי.

141
00:11:17,594 --> 00:11:23,809
בתנאי שיום אחד, אם אתבקש,
אעזור להם. והם ביקשו.

142
00:11:25,435 --> 00:11:27,563
מה היה אופי הבקשה שלהם?

143
00:11:28,438 --> 00:11:30,941
אני רק בורג קטן, מר לאמב.

144
00:11:31,024 --> 00:11:35,904
הורו לי לדאוג לכך שתמשיך לחפש במקום מסוים

145
00:11:35,988 --> 00:11:39,491
בזמן שהם יעשו משהו במקום אחר.

146
00:12:00,721 --> 00:12:01,722
חרא!

147
00:12:12,524 --> 00:12:13,650
פרצת לשעון הזה?

148
00:12:13,734 --> 00:12:16,069
רק הייתי צריך לפתוח את אפליקציית הכושר.

149
00:12:16,153 --> 00:12:17,696
למעלה. עכשיו!

150
00:12:19,489 --> 00:12:22,826
אתה נראה, אני לא יודעת, מעט מתוח.

151
00:12:24,036 --> 00:12:25,787
רק תוהה למה את כאן.

152
00:12:27,039 --> 00:12:29,333
עכשיו אתה מתגונן.
-אני צריך?

153
00:12:30,000 --> 00:12:32,419
טוב, אני מהאם-איי-חמש.

154
00:12:34,213 --> 00:12:35,380
כבר ידעת את זה.

155
00:12:37,424 --> 00:12:39,301
אז כל הקלפים על השולחן.

156
00:12:40,135 --> 00:12:41,470
שלי כן. שלך?

157
00:12:45,349 --> 00:12:47,351
אני לא ממש בטוח מה את רוצה שאומר.

158
00:12:52,314 --> 00:12:54,191
מצלמות האבטחה מהית'רו.

159
00:12:54,274 --> 00:12:56,985
מתברר שצ'רניצקי מעולם לא עזב את המדינה.

160
00:12:59,571 --> 00:13:02,074
שמעת אותי?

161
00:13:02,866 --> 00:13:05,786
צ'רניצקי מעולם לא עזב את המדינה. אני יודע.

162
00:13:06,995 --> 00:13:08,121
איך?

163
00:13:09,373 --> 00:13:11,416
כי הוא רצח את הארפר.

164
00:13:12,626 --> 00:13:15,337
שוחחתי עם הנהגת, רבקה מיטשל.

165
00:13:15,420 --> 00:13:16,880
אלא שהיא לא נהגה.

166
00:13:17,589 --> 00:13:20,509
המאבטחים של פשקין דרסו את הארפר

167
00:13:20,592 --> 00:13:22,928
לפני שצ'רניצקי סיפק את מכת החסד.

168
00:13:23,011 --> 00:13:24,304
פשקין?

169
00:13:25,597 --> 00:13:28,517
הוא חיסל אותו כפי שחיסל את דיקי.

170
00:13:28,600 --> 00:13:32,020
הוא משתמש ברעל כלשהו
כאילו היה האישה הרעה מסרט ג'יימס בונד.

171
00:13:32,104 --> 00:13:35,732
כשבפארק יגלו, הם יבטלו את המבצע.
לא נתפוס אותם לעולם.

172
00:13:35,816 --> 00:13:37,651
לכן אני לא מספר להם.

173
00:13:38,569 --> 00:13:39,653
טאוורנר תציל את כבודה

174
00:13:39,736 --> 00:13:42,447
על ידי כך שתטאטא את כל העניין מתחת לשטיח.

175
00:13:42,531 --> 00:13:44,700
המזדיינים האלה יגורשו והשמות שלהם יימחקו

176
00:13:44,783 --> 00:13:48,328
מכל רשימת נוסעים מכאן ועד יאקוצק.

177
00:13:48,871 --> 00:13:52,124
הם הרגו שני סוכנים שלי. זה לא יקרה.

178
00:13:52,916 --> 00:13:54,626
נספר ללואיזה?

179
00:13:54,710 --> 00:13:57,379
כן. הייתי מספר אילו היא
הייתה עונה לטלפון המזוין.

180
00:13:58,714 --> 00:14:02,467
אז כמה זמן אתה עובד אצל נבסקי?
-חמש שנים בקרוב.

181
00:14:03,594 --> 00:14:06,221
ולפני זה? מה, אני מניחה שעדיין בבי"ס?

182
00:14:07,931 --> 00:14:10,434
נבסקי ראה בי משהו כשהייתי צעיר מאוד.

183
00:14:10,976 --> 00:14:12,561
מה זה היה?
-רעב.

184
00:14:13,854 --> 00:14:15,939
האנשים שהקיפו אותו היו עצלנים.

185
00:14:17,024 --> 00:14:19,693
אז פשוט הגעת ונפטרת מהם?

186
00:14:20,235 --> 00:14:21,570
הם פיטרו את עצמם.

187
00:14:21,653 --> 00:14:25,782
אבל זה מה שקורה כשאנשים מצליחים
מגיעים, הלוא כן?

188
00:14:25,866 --> 00:14:26,950
אין לי מושג.

189
00:14:27,034 --> 00:14:31,538
בחייך. את באם-איי-חמש. את מצליחה מאוד.

190
00:14:31,622 --> 00:14:34,249
כן, אני לא סוכנת אם-איי-חמש טיפוסית.

191
00:14:34,333 --> 00:14:37,503
אני במעין גלות פנימית,

192
00:14:37,586 --> 00:14:40,172
במחלקה שבה מקבצים את כל הלא רצויים.

193
00:14:41,006 --> 00:14:42,549
אני מתקשה להאמין.

194
00:14:43,175 --> 00:14:47,179
חמוד, אבל אני לא רצויה מבחינתם.

195
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
למה?

196
00:14:50,098 --> 00:14:52,267
זה לא רגע שאני רוצה להיזכר בו.

197
00:14:52,351 --> 00:14:54,269
אז למה את לא מתפטרת?

198
00:14:57,064 --> 00:14:59,816
כי אני לא רוצה
שזה יהיה הסוף של הסיפור שלי.

199
00:15:00,651 --> 00:15:04,196
אני לא רוצה למות בבית סלאו
כפי שיקרה לבוס שלי.

200
00:15:06,114 --> 00:15:07,199
ואני לא רוצה למות

201
00:15:07,282 --> 00:15:09,493
לפני שתהיה לי הזדמנות לעזוב כמו מין.

202
00:15:10,494 --> 00:15:11,495
מין?

203
00:15:13,038 --> 00:15:15,582
מין הארפר. העמית שלי שמת.

204
00:15:16,500 --> 00:15:18,627
כמובן. אני מצטער.

205
00:15:19,545 --> 00:15:20,754
כן, תודה. גם אני.

206
00:15:22,548 --> 00:15:24,883
זאת הייתה תאונה. הוא רכב על אופניים שיכור.

207
00:15:26,051 --> 00:15:28,554
קשה לי להאמין. זה לא מתאים לו.

208
00:15:30,013 --> 00:15:32,724
תסלחי לי. אמרו לי שהוא התנגש במכונית.

209
00:15:32,808 --> 00:15:34,852
איזו אישה אומללה לא ראתה אותו.

210
00:15:36,645 --> 00:15:37,563
כן.

211
00:15:38,814 --> 00:15:39,898
את לא מאמינה?

212
00:15:40,899 --> 00:15:43,610
כשסוכן מת, חייבים להביא בחשבון הכול.

213
00:15:47,948 --> 00:15:51,034
אבל כן, במקרה הזה
זאת פשוט הייתה תאונה מטופשת.

214
00:15:57,624 --> 00:15:59,334
למה הם הרגו את מין?

215
00:16:00,502 --> 00:16:01,753
נגלה בהמשך.

216
00:16:02,337 --> 00:16:03,380
מתייצב לתפקידי.

217
00:16:03,463 --> 00:16:05,924
רבקה מיטשל המקסימה אספה תשלום

218
00:16:06,008 --> 00:16:10,220
על חלקה ברצח של הארפר
בביה"ס לשפות של קטינסקי.

219
00:16:10,304 --> 00:16:12,139
זה מוביל לקטינסקי?

220
00:16:13,974 --> 00:16:18,228
הוא רצה שאתמקד בביה"ס שלו
בזמן שמשהו אחר התרחש.

221
00:16:18,312 --> 00:16:19,146
מה?

222
00:16:19,229 --> 00:16:20,731
אני מקווה שהרברט יעזור לי עם זה.

223
00:16:20,814 --> 00:16:21,815
מה יש בשעון?

224
00:16:22,733 --> 00:16:25,736
מין היה היחיד בעולם שהיו לו
את כל ששת האלבומים של ה"ספין דוקטורס".

225
00:16:25,819 --> 00:16:26,987
לפני שאשבור את מפרקתך,

226
00:16:27,070 --> 00:16:30,365
היה משהו יוצא דופן בתנועות האחרונות שלו?

227
00:16:31,658 --> 00:16:34,828
בבוקר שבו הוא רכב
מכיכר גורדון לאדג'וור רוד.

228
00:16:34,912 --> 00:16:38,373
הוא עצר בדרך בבניין תעשייתי
מאחורי דרך יוסטון.

229
00:16:38,457 --> 00:16:40,209
וחזר לאדג'וור רוד בערב

230
00:16:40,292 --> 00:16:42,711
לפני שהוא נגח במכונית בסנט פנקראס.

231
00:16:42,794 --> 00:16:46,298
טוב. אני רוצה כתובת של כל מקום שהוא עצר בו

232
00:16:46,381 --> 00:16:48,717
למשך יותר זמן ממה שדרוש כדי לנשום.

233
00:16:48,800 --> 00:16:50,719
אני יכול לפרוץ גם לנייד שלו אם תרצה.

234
00:16:50,802 --> 00:16:53,597
אחלץ מזה מידע? אשלח לך הכול
חוץ מתמונות העירום.

235
00:16:53,680 --> 00:16:54,723
יש לך חמש שניות

236
00:16:54,806 --> 00:16:57,643
לפני שאפרוץ לתחת שלך
ואזרוק אותך מכל המדרגות!

237
00:16:58,227 --> 00:16:59,895
מה אני יכולה לעשות בזמן היעדרך?

238
00:17:01,730 --> 00:17:02,731
אני לא יודע.

239
00:17:04,148 --> 00:17:06,693
מה שאת עושה בדרך כלל כשאני לא כאן.

240
00:17:08,237 --> 00:17:11,281
ואם את רוצה להיות קדושה מעונה,
תחזירי את זה לבקבוק.

241
00:17:28,089 --> 00:17:30,926
אני חייב לחזור לחדר שלי
ולבדוק מה שלום נבסקי.

242
00:17:32,678 --> 00:17:35,180
אבל תני לי 20 דקות, ותצטרפי אליי אם תרצי.

243
00:17:35,264 --> 00:17:37,808
נוכל לשתות משקה במרפסת.

244
00:17:39,184 --> 00:17:41,144
תודה על המשקאות.
-העונג כולו שלי.

245
00:17:46,900 --> 00:17:49,361
למרבה הצער, חבר'ה, אני צריך ללכת.

246
00:17:49,444 --> 00:17:51,780
לא. תישן כאן הלילה.
-תשתה עוד משקה.

247
00:17:51,864 --> 00:17:55,492
לא. אני מצטער. אין לי ברירה.
אני חייב לעבוד בבוקר.

248
00:17:56,159 --> 00:17:57,160
ליאו.

249
00:17:57,786 --> 00:17:58,787
תודה.

250
00:18:00,247 --> 00:18:03,375
אני באמת חושב שראיתי אותך
במקום כלשהו בעבר.

251
00:18:04,042 --> 00:18:06,712
לא. הייתי זוכר אותך בוודאות.

252
00:18:07,212 --> 00:18:08,881
אולי ראיתי אותך בחטף.

253
00:18:08,964 --> 00:18:11,925
אבל אתה יודע, יש לי קטע עם פרצופים.

254
00:18:12,509 --> 00:18:16,471
אני אשב ואסתכל על מישהו ברכבת או באוטובוס.

255
00:18:17,472 --> 00:18:18,932
אנסה לדמיין את חייהם.

256
00:18:19,016 --> 00:18:20,976
מתי היית בפעם האחרונה באוטובוס?

257
00:18:21,059 --> 00:18:22,227
בשבוע שעבר.
-כן?

258
00:18:22,311 --> 00:18:25,606
כן, מפני שהרכבות הבריטיות המחורבנות שלכם
התקלקלו.

259
00:18:25,689 --> 00:18:27,399
כן, מה חדש?
-בדיוק.

260
00:18:27,482 --> 00:18:31,320
אולי ניפגש שוב. בלונדון או כאן.

261
00:18:31,403 --> 00:18:33,447
אולי. נעים להכיר.
-כן.

262
00:18:34,406 --> 00:18:37,117
טוב, צריך לזוז.

263
00:18:37,201 --> 00:18:40,621
טוב. כמה חבל. נלווה אותך.

264
00:18:41,997 --> 00:18:42,998
מה קורה?

265
00:18:44,374 --> 00:18:45,751
כלום. מה כוונתך?

266
00:18:47,377 --> 00:18:48,921
נראה שליאו מכיר אותך.

267
00:18:49,838 --> 00:18:52,883
לא, לא. אני חושב
שהוא מבלבל אותי עם מישהו אחר.

268
00:18:52,966 --> 00:18:54,468
תשמור על עצמך.
-קלי, תגידי שלום.

269
00:18:54,551 --> 00:18:57,346
טוב. והקטע על כך שאתה במשימה חשאית?

270
00:18:57,429 --> 00:18:59,848
להתראות, ליאו. נפלא לראות אותך.
-תודה. להתראות.

271
00:18:59,932 --> 00:19:01,308
כן.
-קלי!

272
00:19:01,391 --> 00:19:02,392
אני באה.

273
00:19:03,310 --> 00:19:04,478
חכה כאן.

274
00:19:04,561 --> 00:19:07,397
שמור על עצמך, יקירי.
-בפעם הבאה אשאר יותר.

275
00:19:07,481 --> 00:19:08,690
כן, בהחלט.
-כן.

276
00:19:08,774 --> 00:19:09,775
תנהג בזהירות.

277
00:19:09,858 --> 00:19:10,859
ביי, ליאו.

278
00:19:11,818 --> 00:19:13,946
כן, ותן התראה קצרה בפעם הבאה.

279
00:19:14,029 --> 00:19:15,113
תפסיק.

280
00:19:17,282 --> 00:19:18,325
ביי, ליאו.

281
00:19:18,408 --> 00:19:19,701
תשמרו על עצמכם.
-תנהג בזהירות.

282
00:19:19,785 --> 00:19:20,744
ביי.
-ביי.

283
00:19:21,828 --> 00:19:23,080
מה לעזאזל?

284
00:19:28,001 --> 00:19:29,253
ביי.

285
00:20:04,037 --> 00:20:07,249
- איליה נבסקי -

286
00:20:09,751 --> 00:20:11,545
- ויקטור אסקל קרימוב
מידע אישי -

287
00:20:28,395 --> 00:20:31,398
- קוזנצוב
יבוא ויצוא -

288
00:20:50,834 --> 00:20:52,669
- בלארוס, אוקראינה, רוסיה, אסטוניה -

289
00:20:52,753 --> 00:20:55,589
זה דגם מרשים.
-אכן.

290
00:20:56,548 --> 00:20:57,633
אחת מ-1,000.

291
00:20:58,425 --> 00:20:59,426
סליחה?

292
00:20:59,510 --> 00:21:03,639
מכולות. כן. באחת מ-1,000
יש סחורה בלתי חוקית.

293
00:21:04,431 --> 00:21:07,851
צפות בכל רחבי העולם. ללא פיקוח.
-בסדר.

294
00:21:07,935 --> 00:21:10,270
רובים, סמים,

295
00:21:10,979 --> 00:21:16,193
אפילו בני אדם, אם אתה מסוגל להאמין.

296
00:21:16,276 --> 00:21:17,945
כל דבר שיכניס כסף למזדיינים.

297
00:21:19,363 --> 00:21:25,536
אבל כדי שרשת כזאת תתקיים,
דרוש סיוע מבפנים בכל צעד וצעד.

298
00:21:26,119 --> 00:21:30,874
אנשים שמוכנים לקבל קצת מזומן ולהעלים עין.

299
00:21:33,502 --> 00:21:34,920
אני לא מבין מה אתה...

300
00:21:35,003 --> 00:21:40,467
אתמול נאספה מכאן חבילה בידי שני רוסים.

301
00:21:40,551 --> 00:21:44,137
אני חייב לדעת מה היה בפנים.
-לא הייתי כאן.

302
00:21:44,221 --> 00:21:45,931
נראה לך שאני שם זין?

303
00:21:46,014 --> 00:21:47,808
אם מתרחש כאן משהו, אין לזה קשר אליי.

304
00:21:48,308 --> 00:21:51,144
ועוד איך זה קשור אליך כי אתה עומד שם.

305
00:21:52,563 --> 00:21:53,647
אתה שוטר?

306
00:21:55,190 --> 00:21:56,900
זה משהו שעליך לגלות בעצמך.

307
00:21:56,984 --> 00:21:59,736
אתה מבין, כך או כך...

308
00:22:01,989 --> 00:22:03,532
אם אני אתקשר...

309
00:22:06,910 --> 00:22:08,537
זה לא יהיה טוב עבורך.

310
00:22:11,164 --> 00:22:13,208
אוכל לעשות חיפוש בחבילות מהימים האחרונים.

311
00:22:13,292 --> 00:22:14,543
כן, רעיון טוב.

312
00:22:17,129 --> 00:22:20,841
נסה את יום שלישי. 11:03 בבוקר.

313
00:22:30,017 --> 00:22:33,478
היה איסוף. פריט קטן. רגע.

314
00:22:33,562 --> 00:22:34,938
אין פרטים בכלל.

315
00:22:36,148 --> 00:22:39,109
אני לא יכול לומר לך מה זה היה.
כל הפרטים נמחקו.

316
00:22:40,110 --> 00:22:41,570
תפגשי אותי אצל נבסקי.

317
00:22:43,155 --> 00:22:44,531
מה כוונתך מתי?

318
00:22:44,615 --> 00:22:48,285
מה דעתך שנתחיל ברגע המזוין הזה,
ונמשיך משם?

319
00:22:55,459 --> 00:22:58,420
אם זאת שיחת טלמרקטינג, אתם בצרות צרורות.

320
00:22:58,504 --> 00:23:00,214
תאתר את טלפון השירות שלי.

321
00:23:01,215 --> 00:23:03,383
ריבר?
-טלפון השירות שלי.

322
00:23:03,467 --> 00:23:06,011
הכנסתי אותו לכיס של צ'רניצקי.
אפשרות המעקב מופעלת.

323
00:23:06,094 --> 00:23:07,513
תגיד לי איפה הוא. תזדרז.

324
00:23:09,389 --> 00:23:12,684
קדימה, רודי. קדימה.
-חכה שנייה, זה עולה.

325
00:23:13,268 --> 00:23:14,436
כן, טוב...

326
00:23:14,520 --> 00:23:16,271
אם תוכל להזדרז טיפה, רודי,

327
00:23:16,355 --> 00:23:18,065
אעריך זאת מאוד.

328
00:23:21,652 --> 00:23:24,780
טוב, זה נע במורד רחוב רידג'וויי.
-אני לא יודע איפה זה.

329
00:23:24,863 --> 00:23:27,533
איפה אתה?
-בפאב האיש ההפוך.

330
00:23:28,450 --> 00:23:31,119
הבי-192 נע בכיוון צפון-מערב.

331
00:23:31,203 --> 00:23:33,622
הוא פנה לרחוב קטן יותר, סמטת בארן.

332
00:23:34,998 --> 00:23:37,918
אתה צריך לפנות שמאלה...
-כן, אני יודע לאן הוא נוסע.

333
00:23:40,546 --> 00:23:41,588
כן, אין על מה.

334
00:23:53,851 --> 00:23:54,977
ג'ון!

335
00:24:22,129 --> 00:24:23,130
- חתימה: ויקטור קרימוב
תאריך: 19.11.05 -

336
00:24:23,213 --> 00:24:25,465
הלו. זה ויקטור קרימוב?

337
00:24:26,717 --> 00:24:29,595
ערב טוב. שמי קתרין סטנדיש

338
00:24:29,678 --> 00:24:33,724
ואני מתקשרת בנוגע לעבודת ייעוץ שביצעת

339
00:24:33,807 --> 00:24:35,392
עבור קצין מודיעין בשם ג'יימס ווב.

340
00:24:36,810 --> 00:24:37,936
אכן.

341
00:24:38,645 --> 00:24:41,106
הסיבה שאני מתקשרת היא

342
00:24:41,190 --> 00:24:43,609
מפני שמצאנו פער בתיקים שלנו.

343
00:24:44,318 --> 00:24:49,656
אין לנו את החתימה שלך
על מסמך חוק הסודות הרשמיים.

344
00:24:50,365 --> 00:24:53,202
לא, זה מושלם. לא, אוכל לפגוש אותך שם.

345
00:24:54,870 --> 00:24:56,288
בסדר, תודה. להתראות.

346
00:25:10,093 --> 00:25:12,179
אז הבוס של פשקין גר כאן?

347
00:25:12,846 --> 00:25:15,474
כן, נבסקי. תא כלא קטנטן, נכון?

348
00:25:15,557 --> 00:25:17,768
ועכביש מקווה להפגיש את הדרגים הבכירים

349
00:25:17,851 --> 00:25:19,353
עם נבסקי בשלב כלשהו.

350
00:25:19,436 --> 00:25:20,729
זאת התוכנית שלו.

351
00:25:20,812 --> 00:25:23,565
אבל הבחור מסתבך במשהו שגדול עליו.

352
00:25:32,741 --> 00:25:34,826
מה אנחנו עושים כאן,
אם לא אכפת לך שאני שואלת?

353
00:25:34,910 --> 00:25:36,662
עוקבים אחרי נבסקי.

354
00:25:38,163 --> 00:25:42,417
אחד מהרוסים שצץ על מסך הרדאר בן ה-30 שלנו

355
00:25:43,252 --> 00:25:46,672
ביצע תעלולים מתוחכמים מאוד
כדי לוודא שאלך לנקודה א'

356
00:25:46,755 --> 00:25:49,758
בזמן שחבריו הלכו לנקודה השד יודע איפה.

357
00:25:56,723 --> 00:25:58,225
זה איום ונורא.

358
00:26:03,856 --> 00:26:06,650
יש שש מצלמות שמכוונות לעבר הרחוב.

359
00:26:09,611 --> 00:26:12,239
אנחנו כבר אמורים לעבור בדיקת ערמונית

360
00:26:12,322 --> 00:26:15,617
בידי אצבעות רוסיות מיובלות עכשיו.

361
00:26:20,122 --> 00:26:22,082
כן, נראה שהדלת פתוחה.

362
00:26:22,749 --> 00:26:25,002
את רוצה לרוץ לשם ולהעיף מבט בפנים?

363
00:26:25,544 --> 00:26:26,753
לא, לך אתה, תודה.

364
00:26:28,297 --> 00:26:30,883
טוב. את מפוטרת. תתחפפי.

365
00:26:30,966 --> 00:26:32,926
אני לא אפוטר בגלל פריצה?

366
00:26:33,427 --> 00:26:35,470
אם המאבטחים בוגרי הספצנאז שלו לא יירו בי.

367
00:26:35,554 --> 00:26:39,808
הסיבה שבחרתי בך היא מפני
שחשבתי שאת היחידה בצוות שלי

368
00:26:39,892 --> 00:26:42,352
עם ביצים סבירות. טעיתי, מן הסתם.

369
00:26:42,436 --> 00:26:43,437
לא טעית.

370
00:26:44,354 --> 00:26:46,440
ומה שאמרת כרגע פוגעני מאוד.

371
00:26:58,118 --> 00:26:59,620
- בית גולדסטון -

372
00:27:30,943 --> 00:27:32,152
בואי לכאן.

373
00:27:43,205 --> 00:27:44,248
חרא.

374
00:29:09,416 --> 00:29:10,709
זה נבסקי.
-תתרחקי!

375
00:29:10,792 --> 00:29:13,128
תתרחקי.

376
00:29:14,505 --> 00:29:17,716
הוא לא מת ככה בגלל מיטת שיזוף מזוינת.

377
00:29:19,176 --> 00:29:20,260
מה? הוא רדיואקטיבי?

378
00:29:21,386 --> 00:29:24,306
כן. לכן הם השאירו את מונה הגייגר.

379
00:29:24,932 --> 00:29:28,602
כדי להודיע לו שמה שהם הכניסו
לתוך ורידיו לא היה בי-12.

380
00:29:29,603 --> 00:29:31,605
אז למה הם ירו בו?

381
00:29:31,688 --> 00:29:35,984
הוא ירה בעצמו. הוא כנראה לא רצה
ארבעה ימים של ייסורים.

382
00:29:38,570 --> 00:29:39,571
והאגודל?

383
00:29:42,824 --> 00:29:43,825
אני לא יודע.

384
00:29:45,327 --> 00:29:47,579
אולי הם ברחו בטרמפים.

385
00:29:48,539 --> 00:29:50,123
בואי נסתלק מכאן

386
00:29:50,207 --> 00:29:52,960
לפני שגם אנחנו
נפלוט את הכליות שלנו בשיעול.

387
00:29:55,254 --> 00:29:56,755
הנה. תני לי את זה.

388
00:30:01,510 --> 00:30:02,803
מי עשה את זה, לעזאזל?

389
00:30:02,886 --> 00:30:04,137
אנשיו של פשקין.

390
00:30:04,221 --> 00:30:06,348
פשקין לא עבד עבור נבסקי?

391
00:30:06,431 --> 00:30:08,684
אני לא יודע עבור מי הוא עובד.

392
00:30:08,767 --> 00:30:11,436
המזדיינים עשו את זה מתחת לאף שלנו.

393
00:30:11,520 --> 00:30:12,729
איך פספסו את זה בפארק?

394
00:30:13,313 --> 00:30:16,650
החבילה שהבריונים האלה אספו עברה דרך נמלים.

395
00:30:16,733 --> 00:30:18,652
הם לא בודקים את הנמלים?

396
00:30:18,735 --> 00:30:19,945
הם סורקים את מה שאפשר,

397
00:30:20,028 --> 00:30:23,657
אבל 95 אחוזים מהמכולות עוברות מבלי להיבדק.

398
00:30:24,825 --> 00:30:28,036
הם שלחו חבילות רבות
בידיעה שלפחות אחת תגיע ליעדה.

399
00:30:30,497 --> 00:30:31,582
אתה לא מודאג?

400
00:30:33,041 --> 00:30:34,042
בנוגע למה?

401
00:30:34,126 --> 00:30:36,003
היינו שם במשך זמן מה.

402
00:30:36,086 --> 00:30:38,172
כן, מבועת.

403
00:31:30,015 --> 00:31:34,019
במולדת, התייחסות לכומר ברשלנות שכזאת

404
00:31:34,102 --> 00:31:36,522
תגרום לך להיות מנודה.

405
00:31:39,483 --> 00:31:42,986
ועל יחס כזה לבן משפחת המלוכה יירו בך.

406
00:31:43,946 --> 00:31:46,073
ויקטור קרימוב? קתרין סטנדיש.

407
00:31:47,241 --> 00:31:49,701
גברת סטנדיש, שבי, בבקשה.

408
00:31:50,202 --> 00:31:52,079
אני מקווה שאני לא מפריעה.

409
00:31:52,162 --> 00:31:53,539
להפך.

410
00:31:54,039 --> 00:31:56,500
הצלת את חייו של בן משפחת מלוכה בכיר.

411
00:31:57,167 --> 00:31:59,461
אני מניח שיש סיבה לחגוג.

412
00:32:02,506 --> 00:32:06,468
תגידי, זה נוהל עבודה סטנדרטי?

413
00:32:06,552 --> 00:32:07,886
לא, זה היה בדרך שלי הביתה.

414
00:32:08,387 --> 00:32:09,596
האומנם?

415
00:32:10,264 --> 00:32:12,224
אחרי שתחתום על זה, חוששתני שגם אזדקק

416
00:32:12,307 --> 00:32:15,727
להבהרה על חלק מהצהרותיך.

417
00:32:16,854 --> 00:32:19,439
איפה אמרת שאת עובדת?

418
00:32:19,523 --> 00:32:20,732
אני עובדת בשירות.

419
00:32:21,233 --> 00:32:22,317
בסדר.

420
00:32:23,443 --> 00:32:27,948
את רוצה שאחתום על זה, בסדר.
חתמתי פעם בנוכחותו של מר ווב.

421
00:32:28,031 --> 00:32:30,701
אחתום על זה שוב בשבילך.

422
00:32:33,954 --> 00:32:35,163
תודה. אז...

423
00:32:37,165 --> 00:32:40,210
כשארגנת פגישה בין ארקדי פשקין לג'יימס ווב

424
00:32:40,294 --> 00:32:43,839
אמרת שאתה יכול לערוב לפשקין.

425
00:32:43,922 --> 00:32:45,090
איך אתה מכיר אותו?

426
00:32:49,219 --> 00:32:51,930
לרוב את עובדת מאחורי שולחן?

427
00:32:52,014 --> 00:32:54,600
לומדים הרבה מישיבה מאחורי שולחן.

428
00:32:54,683 --> 00:32:58,687
אז מה למדת עליי?

429
00:32:58,770 --> 00:33:00,355
שאתה סוחר במידע.

430
00:33:00,439 --> 00:33:04,818
אכן, אכן. את רוצה לסחור?

431
00:33:05,569 --> 00:33:07,196
יש לי סיפור על פשקין.

432
00:33:07,279 --> 00:33:10,199
אני בטוח שיש לך סיפור על עצמך

433
00:33:10,282 --> 00:33:13,785
או על מישהו שעבדת איתו, שיעניין אותי.

434
00:33:15,495 --> 00:33:16,538
משקה?

435
00:33:16,622 --> 00:33:18,373
לא, תודה. אני לא שותה.

436
00:33:20,000 --> 00:33:22,544
הכשרה בסיסית בעבודת שטח
תלמד אותך ששתייה חברתית

437
00:33:22,628 --> 00:33:25,088
היא דרך קלה לרכך יעד.

438
00:33:25,172 --> 00:33:27,132
לא, באמת. אני לא יכולה, מצטערת.

439
00:33:27,216 --> 00:33:28,967
את כן יכולה.
-אני לא.

440
00:33:29,051 --> 00:33:30,135
את כן יכולה.

441
00:33:30,219 --> 00:33:32,346
יש לי בעיה עם אלכוהול.

442
00:33:36,266 --> 00:33:39,770
טוב, נשמע לי שיש לך סיפור.

443
00:33:41,355 --> 00:33:42,439
סחר הוגן.

444
00:33:43,148 --> 00:33:45,234
למה שתתעניין בסיפור שלי?

445
00:33:45,317 --> 00:33:47,361
כי כל דבר שאני לומד על מישהו

446
00:33:47,444 --> 00:33:49,780
שמועסק בשירות החשאי הבריטי

447
00:33:49,863 --> 00:33:51,490
עשוי לשמש אותי אחר כך.

448
00:33:53,158 --> 00:33:56,203
אתה מבקש ממני לספר לך משהו
שניתן להשתמש בו נגד השירות?

449
00:33:56,286 --> 00:33:59,456
טוב, אולי לא ייעשה בזה שימוש.
זה ההימור שלך.

450
00:34:03,252 --> 00:34:06,171
אבל זאת הדרך היחידה שלך לקבל את מבוקשך.

451
00:34:08,715 --> 00:34:10,509
טוב, את יכולה ללכת.

452
00:34:11,467 --> 00:34:13,887
קחי את המסמך החתום שלך
ותניחי לי לשחק בשחמט,

453
00:34:13,971 --> 00:34:16,639
לשתות ולרכל עד לארוחת הבוקר.

454
00:34:24,147 --> 00:34:25,148
זה...

455
00:34:26,650 --> 00:34:29,987
זה העניק לי ביטחון שלא היה לי.
גרם לי להרגיש יותר כמו אני עצמי.

456
00:34:30,070 --> 00:34:33,866
נהניתי. נהניתי מאוד.
חשבתי שאני חיה את חיי.

457
00:34:34,992 --> 00:34:37,786
כשהתחלתי להוסיף וודקה לדגני הבוקר

458
00:34:37,870 --> 00:34:39,663
ידעתי שההנאה חלפה.

459
00:34:39,746 --> 00:34:42,373
במקום זה הגיע כאוס. כבר לא הייתי עצמי.

460
00:34:43,625 --> 00:34:48,130
הייתי תקועה במשחק שבו תמיד הפסדתי,
ולא התקדמתי לשום מקום.

461
00:34:49,590 --> 00:34:52,134
הייתי משוכנעת שאני מסתירה את זה מצוין,

462
00:34:52,217 --> 00:34:54,719
אבל זה התחיל להשפיע על עבודתי.

463
00:34:56,388 --> 00:35:00,642
ובמקום לפטר אותי, הבוס שלי מימן לי עזרה.

464
00:35:00,726 --> 00:35:04,146
איש לא הפגין כלפיי התחשבות שכזאת בעבר.

465
00:35:04,229 --> 00:35:06,398
אביר על סוס לבן.

466
00:35:07,191 --> 00:35:09,067
אם תרצה.
-הנסיך שלך.

467
00:35:09,151 --> 00:35:10,694
לא. לא.

468
00:35:12,571 --> 00:35:16,283
אבל אז התחלתי לחיות את חיי.
אז החזרתי לו טובה.

469
00:35:16,366 --> 00:35:18,368
קניתי עבורו אוכל,

470
00:35:18,452 --> 00:35:21,246
סידרתי את הפרחים שלו, סידרתי את חייו.

471
00:35:22,956 --> 00:35:24,583
עד שיום אחד...

472
00:35:24,666 --> 00:35:31,006
הוא אכזב אותך. כמו כולם.
האביר שלך הפך לנבל.

473
00:35:37,137 --> 00:35:39,389
לא, הוא המשיך הלאה לדברים אחרים.

474
00:35:42,017 --> 00:35:46,063
אני מנסה לעמוד בציפיות שלו, אבל...

475
00:35:47,022 --> 00:35:48,273
זה קשה בלעדיו.

476
00:35:48,357 --> 00:35:51,443
אז את משועבדת לרוח רפאים.

477
00:35:56,198 --> 00:36:00,202
האיש הזה, גם הוא עבד בשירות?

478
00:36:01,620 --> 00:36:02,621
תורך.

479
00:36:03,413 --> 00:36:06,041
מה הפרטים עליך ועל ארקדי פשקין?

480
00:36:06,124 --> 00:36:07,292
בסדר.

481
00:36:07,793 --> 00:36:11,213
אני מכיר את פשקין
כי אנחנו מעורבים באותם תחומים.

482
00:36:11,296 --> 00:36:14,174
הוא פותר בעיות נודד של איליה נבסקי.

483
00:36:14,258 --> 00:36:16,677
הוא ידע שעשיתי עסקים עם האם-איי-חמש,

484
00:36:16,760 --> 00:36:18,846
אז הוא ביקש ממני ליצור קשר.

485
00:36:19,930 --> 00:36:21,807
אני לא יודע בשביל מה.

486
00:36:23,725 --> 00:36:25,477
זה מה שאמרת לג'יימס ווב.

487
00:36:27,145 --> 00:36:29,940
הנה הסחר, דבר תמורת דבר.

488
00:36:30,023 --> 00:36:32,651
נתת לי את הרגלי שלך.
אל תצפי ממני לתת צריח.

489
00:36:32,734 --> 00:36:35,529
אם את רוצה את הצריח שלי,
תצטרכי לתת לי את הפרש שלך

490
00:36:35,612 --> 00:36:37,072
ושניים מהרגלים שלך.

491
00:36:38,615 --> 00:36:40,909
אתה לא הוגן.
-לא, אני לא.

492
00:36:42,494 --> 00:36:44,413
תברחי חזרה לשולחן שלך.

493
00:36:45,706 --> 00:36:47,666
את נאיבית מדי בשביל העבודה הזאת.

494
00:36:49,668 --> 00:36:53,172
אם לא אכפת לך, יש לי משחק נוסף.
-בסדר.

495
00:37:53,190 --> 00:37:54,149
מה?

496
00:37:54,233 --> 00:37:57,110
שוחחתי עם האיש שחיבר בין פשקין לווב.

497
00:37:57,945 --> 00:37:59,488
ויקטור קרימוב?

498
00:37:59,571 --> 00:38:01,490
למה את מבזבזת את זמנך?

499
00:38:01,573 --> 00:38:03,700
אתה מכיר אותו?
-כמובן.

500
00:38:04,201 --> 00:38:08,080
לא הייתי סומך עליו שיגיד לי את השעה
גם אילו היינו מול הביג בן.

501
00:38:08,163 --> 00:38:12,084
הוא מתעקש שהוא מכיר את פשקין שנים,
אבל מסרב לפרט.

502
00:38:12,167 --> 00:38:14,461
טוב, הוא סובב אותך על האצבע.

503
00:38:14,545 --> 00:38:17,005
והסיפור שלו הוא קשקוש מזוין.

504
00:38:17,089 --> 00:38:20,008
שילמו לו כדי שישקר ויספר
שפשקין עובד עבור נבסקי.

505
00:38:20,092 --> 00:38:21,677
איך אתה יודע שהוא לא?

506
00:38:21,760 --> 00:38:26,139
כי נבסקי נרצח,
ככל הנראה בידי הבריונים של פשקין.

507
00:38:26,223 --> 00:38:27,224
מה?

508
00:38:28,308 --> 00:38:31,478
אני בטוח שקרימוב יודע יותר,
אבל הוא יצטרך לחכות.

509
00:38:32,938 --> 00:38:35,899
אני עדיין מנסה להבין
מה קטינסקי רוצה, לעזאזל.

510
00:38:35,983 --> 00:38:37,734
אתה רוצה שאנסה שוב?

511
00:38:38,610 --> 00:38:42,906
לא, אני רוצה שתחזרי הביתה
ותפסיקי לשחק אותה מאטה הארי.

512
00:39:22,029 --> 00:39:23,989
זה רק אני. זה מרקוס. מרקוס.

513
00:39:24,072 --> 00:39:26,992
תפתחי את התיק. תפתחי אותו.
-מה אתה עושה, לעזאזל?

514
00:39:27,075 --> 00:39:30,037
עקבת אחריי?
-כן, ותשמחי שעשיתי את זה.

515
00:39:34,917 --> 00:39:36,960
תכננת להרוג את פשקין?
-לא, תכננתי לענות אותו

516
00:39:37,044 --> 00:39:38,962
ואז להרוג אותו.
-על מה חשבת, לעזאזל?

517
00:39:39,046 --> 00:39:40,589
מין ניסה לעקוב אחריהם...

518
00:39:40,672 --> 00:39:42,966
ומצא את מותו. פשקין הרג אותו.

519
00:39:43,050 --> 00:39:44,718
חקרו את זה. זאת הייתה תאונה.

520
00:39:44,801 --> 00:39:46,178
מצטערת, אני לא מאמינה לזה.

521
00:39:46,261 --> 00:39:47,638
זה מפני שאת...
-לא, תפסיק.

522
00:39:47,721 --> 00:39:50,641
אל תגיד שאני בהלם מזוין
או מה שלא עמדת לומר.

523
00:39:50,724 --> 00:39:52,935
בטח. כן, את נראית רגועה מאוד עכשיו.

524
00:39:53,018 --> 00:39:54,520
הוא מסתיר משהו, מרקוס.

525
00:39:55,312 --> 00:39:56,688
לכן הוא ישב איתי.

526
00:39:56,772 --> 00:39:58,649
הוא רצה לבדוק אם אני חושדת בו.
-זה טירוף.

527
00:39:58,732 --> 00:40:01,443
השעון שלו מתקתק.
-כן, זה שעון.

528
00:40:01,527 --> 00:40:03,403
הוא נוכל מזורגג.
-מה?

529
00:40:03,487 --> 00:40:04,488
השעון שלו מתקתק.

530
00:40:04,571 --> 00:40:07,074
שעונים כאלה לא מתקתקים, הם שקטים.
בשביל זה משלמים.

531
00:40:07,157 --> 00:40:08,992
את רוצה לרצוח בחור בגלל שעון מזויף?

532
00:40:20,504 --> 00:40:21,964
מה?
-כן, אני עם לואיזה.

533
00:40:22,047 --> 00:40:23,924
היא תכננה לסמם ולהרוג את פשקי...

534
00:40:24,007 --> 00:40:26,093
תן לי אותו. כן, היי.

535
00:40:26,176 --> 00:40:29,888
פשקין הוא זיוף. אני לא יודעת מה המשחק שלו,
אבל הוא לא אמיתי.

536
00:40:29,972 --> 00:40:31,181
הוא הרג את מין.

537
00:40:31,265 --> 00:40:35,519
לא, הוא לא הרג את מין,
אבל אין לי ספק שזה בוצע בפקודתו.

538
00:40:36,186 --> 00:40:39,773
אני די בטוח שהוא היה שם.
הוא הורה לחסל גם את נבסקי.

539
00:40:39,857 --> 00:40:41,483
נבסקי מת?
-מה?

540
00:40:41,567 --> 00:40:44,152
כן, ואני לא רוצה גופות נוספות הלילה.

541
00:40:44,236 --> 00:40:46,363
לכן הוריתי ללונגרידג' לעקוב אחרייך.

542
00:40:46,446 --> 00:40:48,740
אני יכולה לתפוס אותו ולחקור אותו ברגע זה.

543
00:40:48,824 --> 00:40:50,576
או שהוא יתפוס אותך.

544
00:40:51,159 --> 00:40:55,831
על אף שאני מת על הרעיון שתעני אותו
בסגנון של קצינת אס-אס,

545
00:40:55,914 --> 00:40:58,000
הוא רוסי וייתכן שלא יישבר.

546
00:40:58,083 --> 00:41:00,836
אז אני רוצה שתניחי לזה

547
00:41:00,919 --> 00:41:04,631
ותלכי לפגישה מחר כאילו לא קרה דבר.

548
00:41:06,383 --> 00:41:10,345
מצטערת, אתה רוצה שאלך לפגישה
עם האיש שהורה להרוג את מין

549
00:41:10,429 --> 00:41:11,930
ועם הרוצחים, ולא לעשות דבר?

550
00:41:12,014 --> 00:41:16,852
ברגע זה אני יוצא מגדרי
כדי לנקום את מותו של דיקי בו,

551
00:41:16,935 --> 00:41:18,937
אדם שאפילו לא חיבבתי.

552
00:41:19,021 --> 00:41:22,941
אז את יכולה לדמיין מה אעשה
לאיש שרצח את מין הארפר,

553
00:41:23,025 --> 00:41:26,028
אדם שסבלתי לפחות.

554
00:41:26,111 --> 00:41:27,154
אז מה אתה מתכוון לעשות?

555
00:41:27,237 --> 00:41:29,114
אני הולך להחליף מילה עם האויב.

556
00:41:29,698 --> 00:41:31,450
מה, הרוסים?
-אין מצב.

557
00:41:31,533 --> 00:41:32,701
הפארק.

558
00:41:33,785 --> 00:41:38,123
אני צריך לדעת אם פקיד קידוד
במרכז במוסקבה הערים עליי

559
00:41:38,207 --> 00:41:39,291
או שזה מישהו אחר.

560
00:41:39,374 --> 00:41:41,919
ואני לא צריך הסחות דעת ממך.

561
00:41:42,002 --> 00:41:45,672
אז אני רוצה שתניחי לזה, וזאת פקודה.

562
00:42:34,638 --> 00:42:36,890
טוב, רבותיי. תסתובבו לאט ובזהירות.

563
00:42:38,684 --> 00:42:41,770
מה אתה עושה כאן, לעזאזל, קטינסקי?

564
00:42:41,854 --> 00:42:43,772
אתה משוגע?
-תסתום.

565
00:42:43,856 --> 00:42:46,400
אז אנחנו רוצים לפוצץ משהו, רבותיי?

566
00:42:46,483 --> 00:42:47,401
זאת התוכנית?

567
00:42:48,527 --> 00:42:50,487
בשביל זה רציתם להשתמש בדאנקן?

568
00:42:50,571 --> 00:42:52,739
ג'ון?
-אלכס.

569
00:42:52,823 --> 00:42:55,701
מה את עושה כאן? איפה דאנקן? אלכס?

570
00:42:55,784 --> 00:42:56,952
למה יש לך אקדח?

571
00:42:58,287 --> 00:42:59,830
אלכס, תתקשרי למשטרה.
-לא, ג'ון. למה...

572
00:42:59,913 --> 00:43:00,956
למה יש לך אקדח?

573
00:43:01,039 --> 00:43:04,126
תתקשרי למשטרה. אני סוכן אם-איי-חמש.
אני אסביר הכול. תתקשרי למשטרה.

574
00:43:04,209 --> 00:43:05,919
ליאו, מה קורה כאן?
-אין לי מושג.

575
00:43:06,003 --> 00:43:07,713
אמרת שאתה חוזר ללונדון.

576
00:43:07,796 --> 00:43:10,799
תכננו מסיבת הפתעה לכבוד
יום הולדתו ה-60 של דאנקן.

577
00:43:10,883 --> 00:43:13,594
זה הכי טוב שלך?
לא יכולת לחשוב על משהו טוב יותר?

578
00:43:13,677 --> 00:43:16,013
ניקי חבר מימינו באוניברסיטה.

579
00:43:16,096 --> 00:43:17,973
כן, אני בטוח, אלכס, אבל למרבה הצער

580
00:43:18,056 --> 00:43:20,225
הוא גם סוכן קג"ב לשעבר. הלוא כן?

581
00:43:20,309 --> 00:43:21,685
כמו ליאו.

582
00:43:21,768 --> 00:43:24,938
הוא המפעיל של בעלך.
-מפעיל?

583
00:43:25,772 --> 00:43:28,150
דאנקן הוא סוכן רוסי רדום.
-מה?

584
00:43:28,233 --> 00:43:30,402
תן לי להסביר.
-אל תזוז. ידיים מעל לראש.

585
00:43:30,485 --> 00:43:33,864
הם חברים ותיקים שמתכננים הפתעה, כמוני.
לכן אני כאן.

586
00:43:33,947 --> 00:43:37,326
ליאו ואני התחמקנו מדאנקן
כדי לפגוש את ניקי. הכול אורגן מראש.

587
00:43:37,409 --> 00:43:40,245
תסתכלי, יש דשן ומזוט מאחוריהם.

588
00:43:40,329 --> 00:43:42,039
הם לא מכינים עוגה. הם בונים פצצה.

589
00:43:42,122 --> 00:43:44,166
לא, זה... אתה טועה. זה מגוחך.

590
00:43:44,249 --> 00:43:46,126
בעלי הוא לא סוכן רוסי.

591
00:43:46,210 --> 00:43:47,711
אלכס, פשוט...

592
00:43:54,551 --> 00:43:56,053
מה עכשיו?

593
00:43:56,637 --> 00:43:58,472
נכין את המטוס.

594
00:43:58,555 --> 00:43:59,806
נחסל אותו.

595
00:44:00,432 --> 00:44:01,433
כן.

596
00:45:15,340 --> 00:45:17,342
תרגום: גיא רקוביצקי