मुझे फ़ोन आया कि कुछ फ़्लैटों के नीचे एक कार पार्किंग में जाना है।
-एजवेयर रोड के पास? -हाँ।
तुमने कहा था कि गाड़ी ने उसे नहीं मारा।
तो वह मरा कैसे?
रेबेक्का, वह मरा कैसे?
जब मैं वहाँ पहुँची, वह पहले से वहाँ था।
नहीं, हमने नहीं मिलाया।
हाँ, मिलाया। तुमने मेरी वोदका में वोदका मिलाया।
-अच्छा। -संभलकर जाना, ठीक है?
मोड़ने से पहले देख लेना।
उनमें से एक ने उसे उसकी साइकिल पर पकड़ा हुआ था।
नहीं, एक बार चलाने लगूँगा तो ठीक हो जाऊँगा।
वह ठीक था। वह नशे में था या शायद किसी ड्रग पर था।
फिर, एक और बंदे ने…
उसका गला घोंटना शुरू कर दिया।
एक तीसरा बंदा मेरी गाड़ी में बैठा और उसे टक्कर मार दी।
एक बंदा था जो यह देख रहा था। वह चला गया।
तुम उसे अच्छे से देख पाई?
हँ, फिर क्या?
वह तब तक ज़िंदा था, पर बुरी तरह से घायल हो चुका था।
तो तीसरा बंदा, जिसने उसका गला घोंटा था, उसने…
उसने उसे मार डाला।
कैसे?
वह कैसा दिखता था?
बड़ी कद-काठी, लगभग 50 का होगा, गंजा था।
बहुत डरावना था।
फिर उन्होंने उसे और उसकी साइकिल को वैन के पीछे के हिस्से में रख दिया।
वैन को वहाँ तक चलाकर ले गए जहाँ वह पाया गया था।
फिर उन्होंने मुझ से कहा कि एंबुलेंस को फ़ोन करूँ
और कहूँ कि आपका दोस्त अचानक मेरे सामने साइकिल चलाते हुए आ गया।
-ये वो दो हैं जिन्होंने उस पर गाड़ी चढ़ाई थी। -हाँ।
पियोट वोलोडिन किरिल ऐसिमोव
-तुमने इन्हें पहले देखा है? -हाँ।
ख़ैर, मैंने इस वाले के लिए कुरियर पहुँचाया है।
मुझसे यह मत पूछना उसमें क्या था। मैं देखती नहीं हूँ।
-ठीक है। जो खड़े होकर देख रहा था। वह यह था? -शायद। मुझे नहीं पता।
आर्केडी पाश्किन
मुझे नहीं पता।
-उसे ठीक से देख नहीं पाई। -ठीक है।
आंद्रे चेर्निट्स्की
-और यह था जिसने उसे मारा था? -हाँ, यही था।
वह भाषा स्कूल जहाँ से तुमने पैसे लिए थे,
क्या अकसर वहीं से लेती हो?
नहीं, वह नई जगह है।
जब तुमने पैसे लिए तब वहाँ कोई था क्या?
नहीं, उन्होंने मुझे चाबी दी थी
और कहा था कि बाद में उसे पत्र-पेटी मे डाल दूँ।
ठीक है। धन्यवाद, रेबेक्का।
आपने कहा था अगर मैंने आपको सब कुछ बता दिया तो आप मुझे सुरक्षित रखेंगे।
ठीक है। यह लो।
मैं तुम्हें सेवा का एक नंबर देने वाला हूँ।
क्या यह कोई सेफ़ हाउस है?
नई पहचान? आप जानते हैं मुझे पैसों की ज़रूरत पड़ेगी।
वे लोग भेस बदल कर बात करते हैं, हर महीने बदलते हैं।
बस उन्हें "जैकसन लैंब" नाम बता देना
और जब वे पूछें कि तुम्हें क्या चाहिए, तुम कहना नंबर सात।
नंबर सात।
बस। और आधे घंटे में वे लोग तुम्हारे साथ होंगे।
ठीक है।
हैलो?
हैलो, मुझे जैकसन लैंब ने इस नंबर पर फ़ोन करने को कहा था।
-उन्होंने मुझे नंबर सात के बारे में पूछने को कहा। -क्या आप होल्ड कर सकती हैं, प्लीज़?
हाँ, मैं होल्ड करती हूँ।
-क्या आपको उनका पसंदीदा चाहिए? -माफ़ करना। क्या कहा?
नंबर सात।
मुझे समझ नहीं आया।
नंबर सात मिस्टर लैंब का पसंदीदा है, डबल नूडल्स।
इसके साथ उनकी वाली साइड डिश चाहिए?
मिक हेरन की पुस्तक "डेड लायन्स" पर आधारित
स्लो हॉर्सेज़
बाहर कुछ और नहीं बचा, है न?
पक्का बारिश होने वाली है।
-क्या कोई खाएगा नहीं? -नहीं…
तुम सब लोग मुझे देख रहे हो
तो मुझे घबराहट हो रही है।
तो, क्या आप दूर से आए हैं, लियो?
ऐसा नहीं है कि ऐलेक्स के हाथ का बना शानदार खाना खाने के लिए मैं दूर नहीं आ सकता, बिल्कुल आ सकता हूँ।
मुझे वोर्स्टर में कुछ काम था।
लंदन वापस जाते समय यहाँ का रास्ता ले लिया।
यह हमेशा से ऐसा ही रहा है, कभी भी आ जाता है।
-हाँ। -जब आ जाए तब ही ठीक है।
आप, मिस्टर वॉकर? आप यहीं के हैं?
नहीं। नहीं, नहीं। मैं एक पत्रकार हूँ।
मैं यहाँ ग्रामीण ज़िंदगी पर एक लेख लिख रहा हूँ।
हाँ। कैली बड़ी उदारता से मुझे यह जगह घुमा रही है।
मैं घुमा रही हूँ।
तो, तुम गुप्त एजेंट हो?
नहीं। गुप्त एजेंट नहीं हूँ, नहीं।
मुझे नहीं लगता कि वह काम करने की हिम्मत मुझ में है।
तुम्हें यहाँ कौन सी बड़ी कहानी मिलेगी? यह बहुत सुस्त गाँव है।
पर्दे के पीछे छुपे हुए हर तरह के लोग मिलते हैं।
सही कहा।
पर पक्का तुम इसके लिए उनके राज़ पर से पर्दा हटा रही हो।
इसे सब के मामलों में टांग अड़ाने की आदत है।
-माफ़ करना। -बिल्कुल सही कह रहे हो।
नहीं। अच्छे तरीके से।
तो अभी तक तुम्हें क्या पता चला है?
तो, यह कि मैं उड़ने में उतना अच्छा नहीं हूँ जितना मैंने सोचा था।
या तो वह या कैली उतनी अच्छी पायलट नहीं है जितना उसने सोचा था।
शायद तुम पहली बार सही थे।
पर नहीं, मैं गाँव की गपशप के बारे में सुन रहा हूँ।
और वह अवैध शिकारी।
ख़तरनाक धंधा है, अवैध शिकार।
हाँ, सो तो है।
क्या वह जाल या बंदूकों का इस्तेमाल करता है? या ज़हर का?
जानवर पर निर्भर करता है।
ख़ैर, यह बातचीत निराशाजनक हो गई है।
-किसी को कॉफ़ी चाहिए? -हाँ, प्लीज़।
-हाँ, ठीक है। -क्या मैं…
नहीं। तुम मेहमान हो। बैठ जाओ।
अच्छा, कैली, तुम वे स्ट्रॉबैरी निकाल लोगी?
-ठीक है। -माफ़ करना।
तुम्हें आगाह कर दूँ, मेरे दोस्त।
ऐलेक्स घटिया कॉफ़ी बनाती है।
हैलो। क्या मुझे एक वोदका टॉनिक मिल सकता है?
-ज़रूर। -धन्यवाद।
हैलो।
-माफ़ करना, दोस्त। -तुम ठीक हो।
अंग्रेज़ी भाषा के लिए वेस्टब्रुक अकादमी
आप अंग्रेज़ी भाषा के लिए वेस्टब्रुक अकादमी में पहुँच गए हैं।
कृपया अपना नाम और नंबर छोड़ें
और हम आपसे जल्द ही संपर्क करेंगे। धन्यवाद।
फ़ोन उठाओ, मिस्टर लैंब।
इस घटिया जगह में तुम्हारा जवाबी संदेश ही
एकमात्र पेशेवर चीज़ है।
तुम अपने मज़ाक द्वारा अपनी बेचैनी से ध्यान भटकाने की कोशिश कर रहे हो?
तुम में इतना अहम है कि तुम पूछोगे नहीं मुझे कैसे पता तुम वहाँ हो?
मेरा अनुमान है कि क्योंकि तुम मुझ पर नज़र रखे हुए हो।
हालाँकि, तुम्हारी स्थिति में,
तुम अपने समय को बेहतर चीज़ों के लिए इस्तेमाल कर सकते हो।
जैसे कि?
शुरुआत के लिए प्रामाणिक चिकित्सा उपचार। गूगल कहता है कि तुम्हारा जिगर ख़राब है।
सात महीने पहले, डॉक्टरों ने छह महीने का समय दिया था।
अब चोट पहुँचाने का समय है।
पर सवाल यह है, निक्की,
तुम किस तरह की चोट पहुँचाने की योजना बना रहे हो?
मेरे देश छोड़ने के बाद,
मेरे पूर्व बॉस ने स्पष्ट कर दिया था
कि वे कोई प्रतिशोध नहीं लेंगे।
इस शर्त पर कि किसी दिन, अगर मुझसे कहा गया, तो मैं मदद करूँगा। और उन्होंने मुझसे कहा।
यह किस तरह का आवेदन था?
मैं तो एक प्यादा हूँ, मिस्टर लैंब।
मुझ से बस कहा गया था कि आपका ध्यान एक जगह पर लगाए रखूँ
जबकि वे दूसरी जगह पर कुछ और कर रहे होंगे।
धत् तेरे की!
तुमने घड़ी को हैक किया?
मुझे इतना ही करना था कि फ़िटनेस ऐप खोलनी थी।
ऊपर आओ। अभी!
आप, पता नहीं, थोड़े परेशान लग रहे हैं।
बस सोच रहा हूँ कि आप यहाँ क्यों आई हैं।
-अब आप रक्षात्मक हो रहे हैं। -क्या मुझे होना चाहिए?
ख़ैर, मैं एमआई5 से हूँ।
आप यह पहले से जानते थे।
तो अब हमारे सारे राज़ खुल चुके हैं।
मेरे, हाँ। आपके?
मुझे नहीं पता कि आप मुझ से क्या कहलवाना चाहती हैं।
हीथ्रो का सीसीटीवी।
पता चला है कि चेर्निट्स्की कभी देश छोड़कर गया ही नहीं था।
तुमने मेरी बात सुनी?
चेर्निट्स्की देश छोड़कर कभी गया ही नहीं। मुझे पता है।
कैसे?
क्योंकि उसने हार्पर की हत्या की थी।
मैंने गाड़ी की चालक रेबेक्का मिचेल से बात की।
पर वह गाड़ी चला ही नहीं रही थी।
पाश्किन के सुरक्षा के बंदे ने हार्पर पर गाड़ी चढ़ा दी
और उसके बाद चेर्निट्स्की ने उसकी मौत को अंजाम दिया।
पाश्किन?
उसने जैसे डिकी की बाँह पर छुआ था, वैसा ही हार्पर के साथ किया।
उसके पास कोई ज़हर है जैसे कमबख़्त वह जेम्स बॉन्ड की फ़िल्म का विलेन हो।
जब पार्क को पता चलेगा, वे ऑपरेशन को रोक देंगे। हम उन्हें कभी पकड़ नहीं पाएँगे।
इसीलिए मैं उन्हें नहीं बता रहा हूँ।
टैवर्नर अपमान से बचने के लिए
कमबख़्त इस पूरे मामले को दबा देगी।
उन कमीनों को निर्वासित कर दिया जाएगा और उनके नामों को
यहाँ से लेकर याकुत्स्क तक की हर उड़ान की यात्री-सूची से मिटा दिया जाएगा।
उन्होंने मेरे दो एजेंटों को मारा है। ऐसा नहीं होने वाला।
क्या हम लुईसा को बता दें?
हाँ। ख़ैर, मैं बता देता अगर वह अपना फ़ोन उठाती।
-तो, आप नेव्स्की के लिए कब से काम कर रहे हैं? -अब पाँच साल होने को आए।
और उससे पहले? क्या, मैं सोच रही हूँ आप पढ़ाई कर रहे थे?
ख़ैर, मैं बहुत छोटा था जब नेव्स्की ने मेरे अंदर कुछ देख लिया था।
-वह क्या था? -भूख।
उसके आस-पास जो लोग थे वे आलसी थे।
तो आपने बस आकर उन लोगों को रास्ते हटा दिया?
ख़ैर, वे ख़ुद ही रास्ते से हट गए।
पर ऐसा ही होता है जब सफल लोग साथ आते हैं। नहीं?
ख़ैर, मुझे नहीं पता।
चलिए भी। आप एमआई5 में हैं। वह बड़ी सफलता है।
अरे, हाँ, मैं आदर्श रूप से एमआई5 नहीं हूँ।
एक तरह से मुझे आंतरिक वनवास दिया गया है,
ऐसे विभाग में जहाँ सभी अनचाहों को रखते हैं।
ख़ैर, मेरे लिए यह मानना मुश्किल है।
प्यारे हो, पर उनकी राय में मैं अनचाही हूँ।
क्यों?
मैं इस बारे में बात नहीं करना चाहती।
तो आप छोड़ क्यों नहीं देतीं?
क्योंकि मैं नहीं चाहती कि वह मेरी कहानी का अंत हो।
जैसे मेरा बॉस स्लॉ हाउस में मरेगा, मैं वैसे नहीं मरना चाहती।
और मैं बाहर निकलने का
मौक़ा पाने से पहले भी नहीं मरना चाहती, जैसे मिन मरा।
मिन?
मिन हार्पर। मेरा सहकर्मी जो मर गया।
बिल्कुल। मुझे अफ़सोस है।
हाँ, धन्यवाद। मुझे भी है।
वह एक दुर्घटना थी। वह नशे में साइकिल चला रहा था।
यक़ीन करना मुश्किल है। वह ऐसा बिल्कुल नहीं था।
मुझे माफ़ करना। मुझे बताया गया था कि वह सीधे गाड़ी की तरफ़ मुड़ गया था।
किसी बेचारी औरत को पता भी नहीं था कि वह अचानक से आ जाएगा।
हाँ।
आपको विश्वास नहीं है?
जब एक एजेंट मरता है, तो हर पहलू के बारे में सोचना पड़ता है।
पर हाँ, इस मामले में, यह बस एक बेवकूफ़ी भरी दुर्घटना थी।
उन्होंने मिन को क्यों मारा?
दृढ़ संकल्पी होने के लिए।
ड्यूटी पर रिपोर्ट कर रहा हूँ।
प्यारी रेबेक्का मिचेल ने हार्पर की हत्या में भाग लेने के लिए
अपना भुगतान कटिन्स्की के भाषा स्कूल से उठाया था।
यह कटिन्स्की से जुड़ा है?
वह चाहता था कि मेरा ध्यान उसके स्कूल पर हो जबकि कुछ और चल रहा था।
क्या?
मैं उम्मीद कर रहा हूँ कि यह मूर्ख कुछ बता पाएगा।
घड़ी में क्या मिला?
मिन दुनिया का इकलौता बंदा था जिसके पास "स्पिन डॉक्टर्स" की सारी छह एलबमें थीं।
इससे पहले कि मैं तुम्हारी गर्दन तोड़ूँ,
उसकी आख़िरी गतिविधियों के बारे में कुछ असाधारण था?
सुबह वह साइकिल लेकर गॉर्डन स्क्वायर से एजवेयर रोड तक गया था।
रास्ते में वह यूस्टन रोड के पीछे एक औद्योगिक संपत्ति पर रुका था।
और फिर से शाम को एजवेयर रोड गया था
और फिर सेंट पैन्क्रस में उसकी गाड़ी से टक्कर हो गई थी।
ठीक है। मुझे हर उस जगह का पता चाहिए
जहाँ वह साँस लेने से ज़्यादा समय के लिए रुका था।
अगर चाहें तो मैं उसके फ़ोन के साथ ज़ोर-आज़माइश कर सकता हूँ।
डेटा का पर्दाफ़ाश कर सकता हूँ? नग्न तस्वीरों के अलावा आपको सब भेज सकता हूँ।
तुम्हें पाँच सेकंड दे रहा हूँ,
उसके बाद मैं ज़ोर-आज़माइश करके तुम्हें सीढ़ियों से नीचे ले जाऊँगा।
मैं क्या करूँ जब तुम यहाँ नहीं होगे?
मुझे नहीं पता।
मेरे यहाँ न होने पर आमतौर पर तुम जो करती हो, वही करो।
और अगर तुम शहीद होने वाली हो, तो उसे वापस बोतल में डाल देना।
मुझे मेरे कमरे में वापस जाकर नेव्स्की को देख लेना चाहिए।
पर मुझे 20 मिनट दीजिए और अच्छा लगे तो मेरे पास आ सकती हो।
हम छत पर जाम पी सकते हैं।
-जाम के लिए धन्यवाद। -मुझे ख़ुशी हुई।
दुख है, दोस्तों, पर मुझे जाना होगा।
-नहीं। आज रात रुक जाओ। -रुक जाओ। एक और पीकर जाओ।
नहीं। उसके लिए माफ़ करना। जाना ही होगा। मुझे सुबह कुछ काम है।
लियो।
धन्यवाद।
मुझे सच में लगता है कि मैंने आपको पहले कहीं देखा है।
नहीं। नहीं। मुझे आप पक्का याद होते।
शायद मैंने कहीं से गुज़रते समय देखा होगा।
पर पता है, मुझे चेहरे याद रहते हैं।
मैं बस या ट्रेन में बैठकर किसी को देखता रहता हूँ।
उनकी ज़िंदगियों की कल्पना करने की कोशिश करता हूँ।
तुम आख़िरी बार बस में कब बैठे थे?
-पिछले हफ़्ते। -ओह, अच्छा?
हाँ, क्योंकि तुम्हारी बेक़ार ब्रिटेन की ट्रेनें बंद पड़ी थीं।
-हाँ, उसमें नया क्या है? -बस वही बात है।
शायद तुम से फिर मुलाक़ात होगी। लंदन में या यहाँ पर।
-शायद। आपसे मिलकर अच्छा लगा। -हाँ।
ख़ैर, जाने का समय है।
हाँ। ख़ैर, बुरा लग रहा है। चलो तुम्हें छोड़ देते हैं।
क्या चल रहा है?
कुछ नहीं। तुम्हारा क्या मतलब है?
ऐसा लगा कि लियो तुम्हें जानता है।
नहीं। मुझे लगता है वह बस मुझे कोई और समझ रहा है।
-तुम ध्यान रखना। -कैली, आकर बाय कह दो।
अच्छा। और गुप्त एजेंट होने वाला मज़ाक?
-फिर मिलते हैं, लियो। मिलकर बहुत अच्छा लगा, दोस्त। -धन्यवाद। मिलते हैं।
-हाँ। -कैली!
आ रही हूँ।
यहीं रुको।
-ठीक है, ध्यान रखना, दोस्त। -हाँ! अगली बार मैं लंबा रुकूँगा।
-हाँ, रुकना। -हाँ।
संभलकर गाड़ी चलाना।
बाय, लियो।
हाँ, और अगली बार आने से थोड़ा पहले बता देना।
बस करो।
बाय, लियो।
-ध्यान रखना। -संभलकर चलाना।
-बाय। -बाय।
क्या बकवास है?
बाय।
इल्या नेव्स्की
विक्टर ऐस्कल क्रिमोव निजी डेटा
कुज़नेत्सोव आयात व निर्यात
बेलारूस यूकरेन रूस एस्टोनिया
-यह मॉडल प्रभावशाली है। -हाँ, सो तो है।
हज़ारों मे एक।
क्या कहा?
कंटेनर। हाँ। हज़ार में से एक कंटेनर में अवैध माल होता है।
-पूरी दुनिया में तैरते रहते हैं। अनियंत्रित। -ठीक है।
बंदूकें, ड्रग्स,
यहाँ तक कि इंसान भी, अगर तुम मान सको तो।
जिस भी चीज़ से वे कमीने पैसा बना लें।
पर इस तरह के नेटवर्क के अस्तित्व के लिए. हर कदम पर अंदर के आदमियों की ज़रूरत होती है।
ऐसे लोग जो, पता है, पैसे लेकर कुछ चीज़ों को अनदेखा कर दें।
मुझे नहीं पता आप क्या…
कल यहाँ से दो रूसियों ने एक पैकेज लिया था।
-मुझे जानना है कि उसके अंदर क्या था। -मैं तब यहाँ नहीं था।
मुझे देखकर लगता है कि मुझे कोई फ़र्क पड़ता है?
अगर कुछ हुआ है, तो उसका मुझ से कोई लेना-देना नहीं है।
उसका तुम से ही लेना-देना है क्योंकि तुम हो जो वहाँ खड़े हो।
आप पुलिसवाले हैं?
वह तुम्हें पता करना होगा।
देखो, दोनों में से जो भी है…
अगर मैंने फ़ोन किया…
तो तुम्हारे लिए अच्छा नहीं होगा।
मैं पिछले कुछ दिनों के पैकेज़ों को ढूँढ सकता हूँ।
हाँ, अच्छा विचार है।
देखो गुरुवार को सुबह 11:03 पर क्या आया था।
कोई कुछ लेकर गया था। छोटा सामान था। रुकिए।
इसमें कोई भी जानकारी नहीं है।
मैं आपको नहीं बता सकता कि वह क्या था। सारी जानकारी मिटा दी गई है।
मुझ से नेव्स्की के घर पर मिलो।
क्या मतलब है कब?
क्यों न हम कमबख़्त अभी से शुरू करें और फिर आगे देखेंगे।
अगर यह फ़ोन कॉल कुछ बेचने के लिए है तो तुम बहुत बड़ी मुसीबत में हो।
मैं चाहता हूँ तुम मेरे सेवा वाले फ़ोन को ट्रैक करो।
-रिवर? -मेरा सेवा वाला फ़ोन।
मैंने उसे चेर्निट्स्की की जेब में डाल दिया है। उसमें ट्रैकिंग सक्रिय है।
बस मुझे बताओ कि वह कहाँ पर है। जल्दी।
-चलो भी, रॉडी। जल्दी करो। -रुको, यह लोड हो रहा है।
हाँ, ख़ैर…
अगर तुम थोड़ा और जल्दी कर सको, रॉडी,
तो वह बहुत सराहनीय होगा।
-ठीक है, वह रिजवे ड्राइव की तरफ़ जा रहा है। -मुझे नहीं पता वह कहाँ है।
-तुम कहाँ हो? -"डाउनसाइड मैन" बार पर।
वह बी192 उत्तरी-दक्षिण की ओर जा रहा है।
अभी-अभी एक छोटी सड़क के पास रुका है, बार्न लेन पर।
-तुम्हें बाएँ जाना होगा… -हाँ, मुझे पता है वह कहाँ जा रहा है।
हाँ, तुम्हारा स्वागत है।
जॉन!
हस्ताक्षरित विक्टर क्रिमोव दिनांक 19/11/05
हैलो। क्या आप विक्टर क्रिमोव बोल रहे हैं?
गुड ईवनिंग। मेरा नाम कैथरीन स्टैंडिश है
और मैं आपके द्वारा संचालित कुछ परामर्श कार्य के संबंध में फोन कर रही हूँ, जो आपने
जेम्स वेब नाम के ख़ुफ़िया अधिकारी के लिए किया था।
सही कहा।
मैं इस लिए फ़ोन कर रही हूँ क्योंकि
हमारे रिकॉर्ड में एक त्रुटि मिली है।
हमारे पास आपके हस्ताक्षरित आधिकारिक गोपनीयता अधिनियम दस्तावेज़ नहीं हैं।
नहीं, वह ठीक है। नहीं, मैं आप से वहाँ मिल सकती हूँ।
ठीक है, धन्यवाद। अलविदा।
तो, पाश्किन का बॉस यहाँ रहता है?
हाँ, नेव्स्की। काफ़ी छोटा घर है न?
और स्पाइडर इस उम्मीद में है कि उच्च अधिकारियों को
किसी समय पर नेव्स्की से मिलवाएगा।
यही उसकी योजना है।
पर वह लड़का तो कीचड़ में भी ख़तरे में होगा।
अगर आपको ऐतराज़ न हो तो पूछना चाहूँगी हम यहाँ क्या कर रहे हैं?
नेव्स्की पर नज़र रख रहे हैं।
एक रूसी जो हमारी 30 साल पुरानी रेडार स्क्रीन पर अचानक प्रकट हो गया,
उसने इस बात को सुनिश्चित करने के लिए बहुत मेहनत की कि मैं बिंदु एक पर जाऊँ
जबकि उसके साथी भगवान-जाने-किस बिंदु पर गए थे।
यह बहुत बुरी है।
छह कैमरे हैं जो सड़क की तरफ़ हैं।
अभी तक तक तो रूसियों ने
बहुत अच्छे से हमारी तलाशी ले ली होती।
हाँ, लगता है कि दरवाज़ा खुला है।
तुम वहाँ जाकर अंदर देखना चाहती हो?
नहीं, ठीक है, धन्यवाद।
ठीक है। तुम्हें नौकरी से निकाला जाता है। भाड़ में जाओ।
ख़ैर, ज़बरदस्ती घुसने के लिए नौकरी से नहीं निकाला जाएगा?
अगर मुझे पूर्व-स्पेट्ज़नाज़ के गार्डों ने नहीं मारा तो।
तुम्हें मैंने इसलिए चुना क्योंकि मुझे लगा कि मेरी टीम में तुम इकलौती हो
जिसमें थोड़ी हिम्मत है। ज़ाहिर है, मैं ग़लत था।
आप ग़लत नहीं थे।
और आपने अभी-अभी जो कहा वह बहुत ही अपमानजनक था।
गोल्डस्टोन हाउस
यहाँ पर।
धत्।
-वह नेव्स्की है। -पीछे रहो!
पीछे रहो।
धूप सेंकने से उसकी ऐसी हालत नहीं हुई है।
क्या? वह रेडियोधर्मी है?
हाँ। इसीलिए उन्होंने गाइगर काउंटर छोड़ा है।
इसे यह बताने के लिए कि उन्होंने इसकी रगों में जो डाला था वह विटामिन बी12 नहीं था।
ख़ैर, तो उन्होंने इसे गोली क्यों मारी?
गोली इसी ने मारी है। शायद इसे चार दिन की पीड़ा पसंद नहीं थी।
और अंगूठा?
मुझे नहीं पता।
शायद वे लोग किसी से लिफ़्ट लेकर भाग निकले होंगे।
चलो यहाँ से निकलते हैं,
इससे पहले कि हम भी संक्रमित हो जाएँ।
लाओ। मुझे दे दो।
कमबख़्त यह किया किसने?
पाश्किन के आदमियों ने।
मुझे लगा था कि पाश्किन नेव्स्की के लिए काम करता है?
मुझे नहीं पता कि वह किसके लिए काम कर रहा है।
उन कमीनों ने हमारी नाक के नीचे यह कर डाला।
पार्क से इतनी बड़ी चूक कैसे हो गई?
उन गुंडों ने जो पैकेज उठाया वह अलग-अलग बंदरगाहों से होकर गुज़रा था।
ख़ैर, क्या वे बंदरगाह पर जाँच नहीं करते?
ख़ैर, वे जो स्कैन कर सकते हैं करते हैं,
पर 95 प्रतिशत कंटेनर नज़रों से अनदेखे होकर निकल जाते हैं।
उन्होंने कई सारे पैकेज भेजे होंगे यह सोचकर कि कम से कम एक तो निकल जाएगा।
आपको चिंता नहीं है?
किस बारे में?
हम अंदर काफ़ी समय के लिए थे।
हाँ, बुरी तरह डर रहा हूँ।
मेरे देश में, पादरी को इस तरह से नज़रअंदाज़ किया जाए
तो आपको फाँसी की सज़ा हो जाती है।
और शाही परिवार से इस तरह का बर्ताव करने पर गोली मार दी जाती है।
विक्टर क्रिमोव? कैथरीन स्टैंडिश।
मिस स्टैंडिश, प्लीज़ बैठिए।
उम्मीद है कि मैं दख़ल नहीं दे रही हूँ।
उसका उल्टा है।
अभी-अभी एक ऊँची पदवी वाले शाही व्यक्ति की जान बचाई है।
मेरा मानना है कि इसके लिए जश्न मनाना चाहिए।
बताइए, क्या यह मानक संचालन प्रक्रिया है?
नहीं, यह मेरे घर के रास्ते में था।
ऐसा क्या?
तुम इस पर दस्तख़त कर दो, उसके बाद मुझे
तुम्हारे कुछ कथनों पर स्पष्टीकरण चाहिए होगा।
आपने क्या बताया आप कहाँ काम करती हैं?
मैं ख़ुफ़िया सेवा में काम करती हूँ।
ठीक है।
आप चाहती हैं मैं इस पर दस्तख़त कर दूँ, ठीक है। इन पर पहले मिस्टर वेब के सामने दस्तख़त कर चुका हूँ।
आपके लिए फिर से दस्तख़त कर देता हूँ।
धन्यवाद। तो…
जब तुमने आर्केडी पाश्किन और जेम्स वेब के बीच एक मुलाक़ात की दलाली की,
तुमने कहा था कि तुम पाश्किन का ज़िम्मा ले सकते हो।
तुम उसे कैसे जानते हो?
आप अकसर दफ़्तर के अंदर काम करती हैं?
दफ़्तर के अंदर काम करने से भी काफ़ी चीज़ें सीखी जा सकती हैं।
तो, आपने मेरे बारे में क्या सीखा?
कि तुम जानकारी के लेन-देन का धंधा करते हो।
बिल्कुल, बिल्कुल। क्या आप लेन-देन करना चाहती हैं?
मेरे पास पाश्किन के बारे में कहानी है।
मुझे यक़ीन है कि आपके पास अपने बारे में कोई कहानी होगी
या किसी ऐसे के बारे में जिसके साथ आपने काम किया हो, जो मुझे दिलचस्प लगे।
जाम?
नहीं, धन्यवाद। मैं नहीं पीती।
बुनियादी क्षेत्र प्रशिक्षण आपको बताता है कि सामाजिक रूप से शराब पीना
अपने लक्ष्य को फुसलाने का आसान तरीका है।
नहीं, सच में। मैं नहीं पी सकती, माफ़ी चाहती हूँ।
-हाँ, आप पी सकती हैं। -नहीं, मैं नहीं पी सकती।
हाँ, आप पी सकती हैं।
मुझे शराब की लत थी।
ख़ैर, ऐसा लगता है कि आपकी कोई कहानी है।
एक निष्पक्ष लेन-देन।
तुम मेरी कहानी में दिलचस्पी क्यों लेने लगे?
क्योंकि ब्रिटिश ख़ुफिया सेवा के
किसी भी कर्मचारी के बारे में कुछ जानना
शायद बाद में फ़ायदेमंद हो सकता है।
तुम मुझसे कह रहे हो कि कुछ ऐसा बताऊँ जिसे तुम सेवा के ख़िलाफ़ इस्तेमाल कर सको?
ठीक है, शायद वह काम की जानकारी न हो। वह दाँव आपको खेलना है।
पर इसी तरह से आपको वह मिलेगा जो आपको चाहिए।
ठीक है, आप बाहर जा सकती हैं।
अपने हस्ताक्षरित दस्तावेज़ ले जाइए और मुझे सुबह तक शतरंज खेलने
और पीने और गपशप करने के लिए छोड़ दीजिए।
इस चीज़ ने…
इस चीज़ ने मुझे वह आत्मविश्वास दिया जो मुझ में नहीं था। इससे मुझे अपने वजूद का एहसास होने लगा।
मुझे मज़ा आने लगा। बहुत ज़्यादा मज़ा। मुझे लगा था कि मैं खुलकर ज़िंदगी जी रही हूँ।
जब मैंने अपने नाश्ते में वोदका पीनी शुरू कर दी,
मुझे पता चल गया था कि मज़ा जा चुका है।
उसकी जगह थी अव्यवस्था। वह मैं नहीं थी।
मैं ऐसे खेल में फँस गई थी जहाँ मैं हमेशा हारती थी और मैं कहीं नहीं पहुँच पा रही थी।
मैं आश्वस्त थी कि मैं ये सब बहुत अच्छे से छुपा रही थी,
पर इससे मेरे काम पर असर पड़ने लगा।
और मुझे निकालने के बजाय, मेरे बॉस ने मुझे मदद लेने के लिए पैसे दिए।
पहले कभी किसी ने मेरे बारे में इस तरह से नहीं सोचा था।
चमकते कवच में एक शूरवीर।
-अगर तुम्हें पसंद हो तो। -आपका राजकुमार।
नहीं। नहीं।
पर फिर मैंने ज़िंदगी जीना शुरू कर दिया। तो, मैंने उसे तरह-तरह से भुगतान किया।
मैं उसके लिए खाना लाती थी,
उसके लिए फूल सजाती थी, उसकी ज़िंदगी को व्यवस्थित करती थी।
फिर एक दिन…
उसने आपको निराश कर दिया। जैसे हर कोई करता है। आपका शूरवीर एक गुंडा निकला।
नहीं, उसने दूसरी चीज़ों की ओर रुख कर लिया।
मैं उसकी उम्मीदों पर खरा उतरने की कोशिश करती हूँ, पर…
…उसके बिना यह बहुत मुश्किल है।
तो… आप एक भूत से मोहित हैं।
यह आदमी, इसने भी सेवा में काम किया था?
तुम्हारी बारी।
तुम्हारी और आर्केडी पाश्किन की क्या जानकारी है?
ठीक है।
मैं पाश्किन को जानता हूँ क्योंकि हम एक ही समंदर की मछलियाँ हैं।
वह घूमते हुए इल्या नेव्स्की के काम करता है।
वह जानता था कि मैंने एमआई5 के साथ काम किया था,
तो उसने मुझ से संपर्क करने को कहा।
किस चीज़ के लिए, मुझे नहीं पता।
तुमने जेम्स वेब से यही कहा था।
यह लेन-देन ऐसा ही है, जैसे को तैसा।
आपने मुझे अपना प्यादा दिया। आप मुझसे मेरे हाथी की उम्मीद नहीं कर सकतीं।
अगर आपको मेरा हाथी चाहिए तो आपको मुझे अपना वज़ीर
और दो प्यादे देने होंगे।
-तुम निष्पक्ष नहीं हो। -नहीं, मैं नहीं हूँ।
अब अपनी मेज़ के पीछे भाग जाइए।
आप इस काम के लिए बहुत भोली हैं।
-आपकी इजाज़त हो, तो मेरा एक और खेल है। -ठीक है।
क्या?
मैंने अभी-अभी उस आदमी से बात की जिसने पाश्किन और वेब को मिलवाया था।
विक्टर क्रिमोव?
तुम उसके पीछे समय क्यों बर्बाद कर रही हो?
-क्या, तुम उसे जानते हो? -बिल्कुल, मैं उसे जानता हूँ।
हम बिग बेन घड़ी के सामने खड़े हों, तब भी उस पर सही समय बताने का भरोसा न करूँ।
उसने ज़ोर देकर कहा कि वह सालों से पाश्किन को जानता है पर जानकारी देने से हिचकिचा रहा है।
ख़ैर, उसने तुम्हें आसानी से चकमा दे दिया होगा।
और उसकी कहानी एकदम झूठी है।
उसे यह झूठ बोलने के पैसे मिले होंगे कि पाश्किन नेव्स्की के लिए काम करता है।
तुम्हें कैसे पता कि वह नहीं करता?
क्योंकि नेव्स्की की हत्या कर दी गई है, शायद पाश्किन के गुंडों द्वारा।
क्या?
मुझे यक़ीन है कि क्रिमोव और भी जानता है, पर उसे इंतज़ार करना होगा।
मैं अब भी पता लगाने की कोशिश कर रहा हूँ कि उस कटिन्स्की को चाहिए क्या।
तुम चाहते हो मैं फिर से कोशिश करूँ?
नहीं, मैं चाहता हूँ कि तुम घर जाओ और जासूस बनने की कोशिश करना बंद करो।
मैं ही हूँ। मैं मार्कस हूँ। मार्कस हूँ।
-अपना बैग खोलो। अपना बैग खोलो। -तुम क्या कर रहे हो?
-तुमने अभी-अभी मेरा पीछा किया? -हाँ और तुम्हें ख़ुशी होगी कि मैंने किया।
-तुम पाश्किन को मारने वाली थी? -नहीं, मैं उसे प्रताड़ित करने वाली थी
-और फिर उसे मारने वाली थी। -तुम सोच क्या रही हो?
मिन ने उनका पीछा करने की कोशिश की…
मारा गया। पाश्किन ने उसे मार डाला।
उस हादसे की जाँच हो चुकी है। वह एक दुर्घटना थी।
मैं… मैं माफ़ी चाहती हूँ, मैं नहीं मानती।
-वह इसलिए क्योंकि तु… -नहीं, मत कहना।
यह मत कहना कि साला मैं सदमे में हूँ या तुम जो भी कहने वाले हो।
ज़रूर। हाँ, तुम अभी बिल्कुल शांत लग रही हो।
वह कुछ छुपा रहा है, मार्कस।
इसीलिए वह मेरे साथ बैठा।
-वह देखना चाहता था अगर मुझे उस पर शक़ है। -यह पागलपन है।
-उसकी… उसकी घड़ी टिक-टिक करती है। -हाँ, वह घड़ी है।
-वह कमीना धोखेबाज़ है। -क्या?
उसकी घड़ी टिक-टिक करती है।
उस तरह की घड़ियाँ टिक-टिक नहीं करतीं, चलती हैं। आप उसी के पैसे देते हैं।
तुम नक़ली घड़ी के लिए एक आदमी की हत्या करना चाहती हो?
-क्या? -हाँ, लुईसा मेरे साथ है।
देखिए, वह नशे की दवा देकर पाश्किन को मारने वाली…
ऐ, मुझे दो। हाँ, हैलो।
पाश्किन बहरूपिया है। मुझे नहीं पता उसकी चाल क्या है, पर वह असली नहीं है।
उसने मिन की हत्या की है।
नहीं। उसने मिन की हत्या नहीं की, पर मुझे कोई शक़ नहीं कि उसी का आदेश था।
मुझे पक्का यक़ीन है कि वह वहाँ मौजूद था। उसने नेव्स्की को भी मरवा दिया।
-नेव्स्की मर चुका है? -क्या?
हाँ, और आज रात मैं और लाशें नहीं देखना चाहता।
इसीलिए मैंने लॉन्गरिज से तुम्हारा पीछा करने को कहा।
मैं उसे अभी पकड़ कर उससे पूछताछ कर सकती हूँ।
या वह तुम्हें पकड़ सकता है।
उसके लिए तुम्हारा ख़ुद की कुर्बानी देना मुझे बहुत अच्छे लगेगा,
पर वह रूसी है और ज़रूरी नहीं वह राज़ उगल दे।
तो, मैं चाहता हूँ तुम पीछे हट जाओ
और कल की मुलाक़ात में ऐसे जाओ जैसे कुछ हुआ ही नहीं है।
माफ़ कीजिए, आप चाहते हैं कि मैं ऐसे आदमी के साथ मुलाक़ात में जाऊँ जिसने मिन को मरवाया
और उन आदमियों के साथ जिन्होंने उसे मारा और कुछ न करूँ?
देखो, अभी मैं डिकी बो की मौत का बदला लेने के लिए ख़ासी मेहनत कर रहा हूँ,
ऐसा आदमी जो मुझे पसंद भी नहीं था।
तो, तुम सोच सकती हो कि मैं उसके साथ क्या करूँगा जिस आदमी ने मिन हार्पर की हत्या की,
वही मिन जिसे मैं कम से कम बर्दाश्त कर लेता था।
तो, आप क्या करने वाले हैं?
मैं जाकर दुश्मन से बात करने वाला हूँ।
-क्या, रूसियों से? -लानत है, नहीं।
पार्क वालों से।
मुझे जानना है कि क्या मुझे मॉस्को केंद्र के गुप्त लिखाई वाले क्लर्क ने बेवकूफ़ बनाया
या किसी और ने।
और मैं नहीं चाहता तुम मेरा ध्यान भटकाओ।
तो, मैं चाहता हूँ कि तुम पीछे हट जाओ और यह मेरा आदेश है।
ठीक है, सज्जनों। आराम से और धीरे-धीरे पीछे मुड़ जाओ।
कमबख़्त तुम यहाँ क्या कर रहे हो, कटिन्स्की?
-तुम पागल हो? -चुप करो।
तो हम कुछ उड़ाने वाले हैं, है न, सज्जनों?
क्या यही योजना है?
क्या तुम इसी के लिए डंकन का इस्तेमाल करने वाले हो?
-जॉन? -ऐलेक्स।
आप यहाँ क्या कर रही हैं? डंकन कहाँ है? ऐलेक्स?
तुम्हारे पास बंदूक क्यों है?
-ऐलेक्स, पुलिस को बुलाइए। -नहीं, जॉन। क्यों…
तुम्हारे पास बंदूक क्यों है?
बस पुलिस को बुलाइए। मैं एक एमआई5 अधिकारी हूँ। मैं सब समझा दूँगा। पुलिस को बुलाइए।
-लियो, क्या चल रहा है? -मुझे कोई अंदाज़ा नहीं।
तुमने कहा था कि तुम लंदन वापस जा रहे हो।
हम डंकन के 60वें जन्मदिन के लिए सरप्राइज़ की योजना बना रहे हैं।
तुम यही बहाना सोच पाए? इससे बेहतर कुछ नहीं सोच सकते थे?
निक्की हमारे कॉलेज के दिनों का दोस्त है।
हाँ, मुझे यक़ीन है वह होगा, ऐलेक्स, पर बदक़िस्मती से,
यह एक पूर्व-केजीबी अफ़सर भी है। मैंने सही कहा न?
बिल्कुल लियो की तरह।
-यह आपके पति का हैंडलर है। -हैंडलर?
-डंकन एक रूसी स्लीपर एजेंट है। -क्या?
-मुझे समझाने दो। -हिलना मत। अपने हाथ सिर के पीछे रखो।
ये पुराने दोस्त हैं जो मेरी ही तरह सरप्राइज़ की योजना बना रहे हैं। इसीलिए मैं यहाँ हूँ।
लियो और मैं डंकन से छुपकर यहाँ निक्की से मिने आए हैं। यह सब पहले से तय था।
देखिए, उनके पीछे खाद और ईंधन का तेल है।
ये लोग केक नहीं बना रहे हैं। ये लोग बम बना रहे हैं।
नहीं, यह… तुम ग़लत हो। यह बेहूदगी है।
मेरे पति रूसी एजेंट नहीं हैं।
देखो ऐलेक्स, बस समझने की…
अब क्या?
हम प्लेन तैयार करेंगे।
इसे रास्ते से हटा दो।
हाँ।
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून