1
00:00:10,219 --> 00:00:13,388
मुझे फ़ोन आया कि कुछ फ़्लैटों के नीचे
एक कार पार्किंग में जाना है।

2
00:00:13,472 --> 00:00:15,140
-एजवेयर रोड के पास?
-हाँ।

3
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
तुमने कहा था कि गाड़ी ने उसे नहीं मारा।

4
00:00:26,527 --> 00:00:27,819
तो वह मरा कैसे?

5
00:00:31,240 --> 00:00:32,824
रेबेक्का, वह मरा कैसे?

6
00:00:32,908 --> 00:00:35,285
जब मैं वहाँ पहुँची, वह पहले से वहाँ था।

7
00:00:35,369 --> 00:00:37,079
नहीं, हमने नहीं मिलाया।

8
00:00:37,162 --> 00:00:39,665
हाँ, मिलाया। तुमने मेरी वोदका में वोदका मिलाया।

9
00:00:39,748 --> 00:00:41,500
-अच्छा।
-संभलकर जाना, ठीक है?

10
00:00:41,583 --> 00:00:43,377
मोड़ने से पहले देख लेना।

11
00:00:43,961 --> 00:00:46,338
उनमें से एक ने उसे उसकी साइकिल पर पकड़ा हुआ था।

12
00:00:46,421 --> 00:00:48,257
नहीं, एक बार चलाने लगूँगा तो ठीक हो जाऊँगा।

13
00:00:48,340 --> 00:00:53,387
वह ठीक था। वह नशे में था या शायद किसी ड्रग पर था।

14
00:00:53,470 --> 00:00:55,764
फिर, एक और बंदे ने…

15
00:00:55,848 --> 00:00:57,266
उसका गला घोंटना शुरू कर दिया।

16
00:00:57,349 --> 00:00:59,434
एक तीसरा बंदा मेरी गाड़ी में बैठा और उसे टक्कर मार दी।

17
00:01:04,480 --> 00:01:06,650
एक बंदा था जो यह देख रहा था। वह चला गया।

18
00:01:07,484 --> 00:01:08,777
तुम उसे अच्छे से देख पाई?

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,076
हँ, फिर क्या?

20
00:01:19,955 --> 00:01:22,040
वह तब तक ज़िंदा था, पर बुरी तरह से घायल हो चुका था।

21
00:01:22,124 --> 00:01:26,044
तो तीसरा बंदा, जिसने उसका गला घोंटा था, उसने…

22
00:01:28,630 --> 00:01:29,882
उसने उसे मार डाला।

23
00:01:33,177 --> 00:01:34,178
कैसे?

24
00:01:37,848 --> 00:01:39,141
वह कैसा दिखता था?

25
00:01:39,224 --> 00:01:41,476
बड़ी कद-काठी, लगभग 50 का होगा, गंजा था।

26
00:01:41,560 --> 00:01:43,020
बहुत डरावना था।

27
00:01:48,650 --> 00:01:51,778
फिर उन्होंने उसे और उसकी साइकिल को
वैन के पीछे के हिस्से में रख दिया।

28
00:01:52,362 --> 00:01:53,822
वैन को वहाँ तक चलाकर ले गए जहाँ वह पाया गया था।

29
00:01:56,575 --> 00:01:58,452
फिर उन्होंने मुझ से कहा कि एंबुलेंस को फ़ोन करूँ

30
00:01:58,535 --> 00:02:00,996
और कहूँ कि आपका दोस्त
अचानक मेरे सामने साइकिल चलाते हुए आ गया।

31
00:02:13,509 --> 00:02:15,677
-ये वो दो हैं जिन्होंने उस पर गाड़ी चढ़ाई थी।
-हाँ।

32
00:02:15,761 --> 00:02:16,762
पियोट वोलोडिन
किरिल ऐसिमोव

33
00:02:16,845 --> 00:02:18,764
-तुमने इन्हें पहले देखा है?
-हाँ।

34
00:02:18,847 --> 00:02:20,641
ख़ैर, मैंने इस वाले के लिए कुरियर पहुँचाया है।

35
00:02:22,184 --> 00:02:23,644
मुझसे यह मत पूछना उसमें क्या था। मैं देखती नहीं हूँ।

36
00:02:24,269 --> 00:02:28,899
-ठीक है। जो खड़े होकर देख रहा था। वह यह था?
-शायद। मुझे नहीं पता।

37
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
आर्केडी पाश्किन

38
00:02:30,067 --> 00:02:31,151
मुझे नहीं पता।

39
00:02:31,235 --> 00:02:33,237
-उसे ठीक से देख नहीं पाई।
-ठीक है।

40
00:02:33,320 --> 00:02:34,154
आंद्रे चेर्निट्स्की

41
00:02:34,238 --> 00:02:37,533
-और यह था जिसने उसे मारा था?
-हाँ, यही था।

42
00:02:45,457 --> 00:02:48,210
वह भाषा स्कूल जहाँ से तुमने पैसे लिए थे,

43
00:02:48,293 --> 00:02:50,546
क्या अकसर वहीं से लेती हो?

44
00:02:50,629 --> 00:02:51,922
नहीं, वह नई जगह है।

45
00:02:52,005 --> 00:02:53,757
जब तुमने पैसे लिए तब वहाँ कोई था क्या?

46
00:02:53,841 --> 00:02:54,842
नहीं, उन्होंने मुझे चाबी दी थी

47
00:02:54,925 --> 00:02:57,135
और कहा था कि बाद में उसे पत्र-पेटी मे डाल दूँ।

48
00:03:02,516 --> 00:03:05,644
ठीक है। धन्यवाद, रेबेक्का।

49
00:03:10,315 --> 00:03:12,484
आपने कहा था अगर मैंने आपको सब कुछ बता दिया
तो आप मुझे सुरक्षित रखेंगे।

50
00:03:15,279 --> 00:03:17,030
ठीक है। यह लो।

51
00:03:21,201 --> 00:03:25,497
मैं तुम्हें सेवा का एक नंबर देने वाला हूँ।

52
00:03:25,581 --> 00:03:26,999
क्या यह कोई सेफ़ हाउस है?

53
00:03:28,250 --> 00:03:30,043
नई पहचान? आप जानते हैं मुझे पैसों की ज़रूरत पड़ेगी।

54
00:03:30,127 --> 00:03:33,589
वे लोग भेस बदल कर बात करते हैं, हर महीने बदलते हैं।

55
00:03:33,672 --> 00:03:36,633
बस उन्हें "जैकसन लैंब" नाम बता देना

56
00:03:36,717 --> 00:03:40,345
और जब वे पूछें कि तुम्हें क्या चाहिए, तुम कहना नंबर सात।

57
00:03:40,429 --> 00:03:41,471
नंबर सात।

58
00:03:41,555 --> 00:03:45,934
बस। और आधे घंटे में वे लोग तुम्हारे साथ होंगे।

59
00:03:48,478 --> 00:03:49,313
ठीक है।

60
00:03:57,487 --> 00:03:58,405
हैलो?

61
00:03:58,488 --> 00:04:02,034
हैलो, मुझे जैकसन लैंब ने
इस नंबर पर फ़ोन करने को कहा था।

62
00:04:02,117 --> 00:04:04,828
-उन्होंने मुझे नंबर सात के बारे में पूछने को कहा।
-क्या आप होल्ड कर सकती हैं, प्लीज़?

63
00:04:04,912 --> 00:04:06,163
हाँ, मैं होल्ड करती हूँ।

64
00:04:11,168 --> 00:04:13,670
-क्या आपको उनका पसंदीदा चाहिए?
-माफ़ करना। क्या कहा?

65
00:04:13,754 --> 00:04:15,088
नंबर सात।

66
00:04:16,798 --> 00:04:17,882
मुझे समझ नहीं आया।

67
00:04:18,509 --> 00:04:22,221
नंबर सात मिस्टर लैंब का पसंदीदा है, डबल नूडल्स।

68
00:04:23,388 --> 00:04:24,598
इसके साथ उनकी वाली साइड डिश चाहिए?

69
00:05:06,223 --> 00:05:08,225
मिक हेरन की पुस्तक "डेड लायन्स" पर आधारित

70
00:05:14,439 --> 00:05:16,191
स्लो हॉर्सेज़

71
00:05:19,862 --> 00:05:21,613
बाहर कुछ और नहीं बचा, है न?

72
00:05:21,697 --> 00:05:23,115
पक्का बारिश होने वाली है।

73
00:05:24,116 --> 00:05:25,951
-क्या कोई खाएगा नहीं?
-नहीं…

74
00:05:26,034 --> 00:05:27,411
तुम सब लोग मुझे देख रहे हो

75
00:05:27,995 --> 00:05:29,705
तो मुझे घबराहट हो रही है।

76
00:05:30,539 --> 00:05:32,833
तो, क्या आप दूर से आए हैं, लियो?

77
00:05:32,916 --> 00:05:36,336
ऐसा नहीं है कि ऐलेक्स के हाथ का बना शानदार खाना
खाने के लिए मैं दूर नहीं आ सकता, बिल्कुल आ सकता हूँ।

78
00:05:36,420 --> 00:05:38,172
मुझे वोर्स्टर में कुछ काम था।

79
00:05:38,255 --> 00:05:40,465
लंदन वापस जाते समय यहाँ का रास्ता ले लिया।

80
00:05:40,549 --> 00:05:42,176
यह हमेशा से ऐसा ही रहा है, कभी भी आ जाता है।

81
00:05:42,259 --> 00:05:44,011
-हाँ।
-जब आ जाए तब ही ठीक है।

82
00:05:45,262 --> 00:05:48,056
आप, मिस्टर वॉकर? आप यहीं के हैं?

83
00:05:48,140 --> 00:05:50,142
नहीं। नहीं, नहीं। मैं एक पत्रकार हूँ।

84
00:05:50,767 --> 00:05:54,479
मैं यहाँ ग्रामीण ज़िंदगी पर एक लेख लिख रहा हूँ।

85
00:05:55,731 --> 00:05:58,567
हाँ। कैली बड़ी उदारता से मुझे यह जगह घुमा रही है।

86
00:05:58,650 --> 00:05:59,735
मैं घुमा रही हूँ।

87
00:06:00,611 --> 00:06:02,070
तो, तुम गुप्त एजेंट हो?

88
00:06:03,280 --> 00:06:05,824
नहीं। गुप्त एजेंट नहीं हूँ, नहीं।

89
00:06:05,908 --> 00:06:08,076
मुझे नहीं लगता कि वह काम करने की हिम्मत मुझ में है।

90
00:06:08,660 --> 00:06:12,247
तुम्हें यहाँ कौन सी बड़ी कहानी मिलेगी?
यह बहुत सुस्त गाँव है।

91
00:06:12,331 --> 00:06:14,499
पर्दे के पीछे छुपे हुए हर तरह के लोग मिलते हैं।

92
00:06:14,583 --> 00:06:15,709
सही कहा।

93
00:06:15,792 --> 00:06:18,170
पर पक्का तुम इसके लिए
उनके राज़ पर से पर्दा हटा रही हो।

94
00:06:18,253 --> 00:06:19,463
इसे सब के मामलों में टांग अड़ाने की आदत है।

95
00:06:19,546 --> 00:06:21,298
-माफ़ करना।
-बिल्कुल सही कह रहे हो।

96
00:06:21,381 --> 00:06:22,758
नहीं। अच्छे तरीके से।

97
00:06:23,258 --> 00:06:24,968
तो अभी तक तुम्हें क्या पता चला है?

98
00:06:26,345 --> 00:06:29,181
तो, यह कि मैं उड़ने में उतना अच्छा नहीं हूँ
जितना मैंने सोचा था।

99
00:06:29,264 --> 00:06:31,975
या तो वह या कैली उतनी अच्छी पायलट नहीं है
जितना उसने सोचा था।

100
00:06:32,059 --> 00:06:33,560
शायद तुम पहली बार सही थे।

101
00:06:34,728 --> 00:06:36,855
पर नहीं, मैं गाँव की गपशप के बारे में सुन रहा हूँ।

102
00:06:37,731 --> 00:06:40,150
और वह अवैध शिकारी।

103
00:06:40,234 --> 00:06:41,944
ख़तरनाक धंधा है, अवैध शिकार।

104
00:06:42,027 --> 00:06:42,861
हाँ, सो तो है।

105
00:06:42,945 --> 00:06:47,366
क्या वह जाल या बंदूकों का इस्तेमाल करता है? या ज़हर का?

106
00:06:47,449 --> 00:06:49,076
जानवर पर निर्भर करता है।

107
00:06:49,159 --> 00:06:51,411
ख़ैर, यह बातचीत निराशाजनक हो गई है।

108
00:06:52,246 --> 00:06:54,206
-किसी को कॉफ़ी चाहिए?
-हाँ, प्लीज़।

109
00:06:54,289 --> 00:06:55,290
-हाँ, ठीक है।
-क्या मैं…

110
00:06:55,374 --> 00:06:57,167
नहीं। तुम मेहमान हो। बैठ जाओ।

111
00:06:57,251 --> 00:06:59,795
अच्छा, कैली, तुम वे स्ट्रॉबैरी निकाल लोगी?

112
00:07:01,630 --> 00:07:03,048
-ठीक है।
-माफ़ करना।

113
00:07:11,139 --> 00:07:12,850
तुम्हें आगाह कर दूँ, मेरे दोस्त।

114
00:07:19,481 --> 00:07:22,985
ऐलेक्स घटिया कॉफ़ी बनाती है।

115
00:08:36,015 --> 00:08:40,020
हैलो। क्या मुझे एक वोदका टॉनिक मिल सकता है?

116
00:08:40,102 --> 00:08:41,480
-ज़रूर।
-धन्यवाद।

117
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
हैलो।

118
00:08:49,071 --> 00:08:50,364
हैलो।

119
00:09:07,965 --> 00:09:09,466
-माफ़ करना, दोस्त।
-तुम ठीक हो।

120
00:09:28,902 --> 00:09:31,154
अंग्रेज़ी भाषा के लिए वेस्टब्रुक अकादमी

121
00:10:12,946 --> 00:10:16,116
आप अंग्रेज़ी भाषा के लिए वेस्टब्रुक अकादमी में पहुँच गए हैं।

122
00:10:16,200 --> 00:10:17,743
कृपया अपना नाम और नंबर छोड़ें

123
00:10:17,826 --> 00:10:20,245
और हम आपसे जल्द ही संपर्क करेंगे। धन्यवाद।

124
00:10:21,079 --> 00:10:22,623
फ़ोन उठाओ, मिस्टर लैंब।

125
00:10:28,253 --> 00:10:31,215
इस घटिया जगह में तुम्हारा जवाबी संदेश ही

126
00:10:31,298 --> 00:10:32,341
एकमात्र पेशेवर चीज़ है।

127
00:10:33,509 --> 00:10:36,428
तुम अपने मज़ाक द्वारा
अपनी बेचैनी से ध्यान भटकाने की कोशिश कर रहे हो?

128
00:10:37,012 --> 00:10:39,348
तुम में इतना अहम है
कि तुम पूछोगे नहीं मुझे कैसे पता तुम वहाँ हो?

129
00:10:42,518 --> 00:10:45,562
मेरा अनुमान है कि क्योंकि तुम मुझ पर नज़र रखे हुए हो।

130
00:10:46,188 --> 00:10:49,358
हालाँकि, तुम्हारी स्थिति में,

131
00:10:49,441 --> 00:10:52,069
तुम अपने समय को
बेहतर चीज़ों के लिए इस्तेमाल कर सकते हो।

132
00:10:52,152 --> 00:10:53,153
जैसे कि?

133
00:10:54,196 --> 00:10:58,909
शुरुआत के लिए प्रामाणिक चिकित्सा उपचार।
गूगल कहता है कि तुम्हारा जिगर ख़राब है।

134
00:10:58,992 --> 00:11:01,578
सात महीने पहले, डॉक्टरों ने छह महीने का समय दिया था।

135
00:11:01,662 --> 00:11:02,996
अब चोट पहुँचाने का समय है।

136
00:11:03,080 --> 00:11:05,332
पर सवाल यह है, निक्की,

137
00:11:06,375 --> 00:11:09,545
तुम किस तरह की चोट पहुँचाने की योजना बना रहे हो?

138
00:11:09,628 --> 00:11:11,755
मेरे देश छोड़ने के बाद,

139
00:11:11,839 --> 00:11:14,174
मेरे पूर्व बॉस ने स्पष्ट कर दिया था

140
00:11:14,883 --> 00:11:17,511
कि वे कोई प्रतिशोध नहीं लेंगे।

141
00:11:17,594 --> 00:11:23,809
इस शर्त पर कि किसी दिन, अगर मुझसे कहा गया,
तो मैं मदद करूँगा। और उन्होंने मुझसे कहा।

142
00:11:25,435 --> 00:11:27,563
यह किस तरह का आवेदन था?

143
00:11:28,438 --> 00:11:30,941
मैं तो एक प्यादा हूँ, मिस्टर लैंब।

144
00:11:31,024 --> 00:11:35,904
मुझ से बस कहा गया था
कि आपका ध्यान एक जगह पर लगाए रखूँ

145
00:11:35,988 --> 00:11:39,491
जबकि वे दूसरी जगह पर कुछ और कर रहे होंगे।

146
00:12:00,721 --> 00:12:01,722
धत् तेरे की!

147
00:12:12,524 --> 00:12:13,650
तुमने घड़ी को हैक किया?

148
00:12:13,734 --> 00:12:16,069
मुझे इतना ही करना था कि फ़िटनेस ऐप खोलनी थी।

149
00:12:16,153 --> 00:12:17,696
ऊपर आओ। अभी!

150
00:12:19,489 --> 00:12:22,826
आप, पता नहीं, थोड़े परेशान लग रहे हैं।

151
00:12:24,036 --> 00:12:25,787
बस सोच रहा हूँ कि आप यहाँ क्यों आई हैं।

152
00:12:27,039 --> 00:12:29,333
-अब आप रक्षात्मक हो रहे हैं।
-क्या मुझे होना चाहिए?

153
00:12:30,000 --> 00:12:32,419
ख़ैर, मैं एमआई5 से हूँ।

154
00:12:34,213 --> 00:12:35,380
आप यह पहले से जानते थे।

155
00:12:37,424 --> 00:12:39,301
तो अब हमारे सारे राज़ खुल चुके हैं।

156
00:12:40,135 --> 00:12:41,470
मेरे, हाँ। आपके?

157
00:12:45,349 --> 00:12:47,351
मुझे नहीं पता कि आप मुझ से क्या कहलवाना चाहती हैं।

158
00:12:52,314 --> 00:12:54,191
हीथ्रो का सीसीटीवी।

159
00:12:54,274 --> 00:12:56,985
पता चला है
कि चेर्निट्स्की कभी देश छोड़कर गया ही नहीं था।

160
00:12:59,571 --> 00:13:02,074
तुमने मेरी बात सुनी?

161
00:13:02,866 --> 00:13:05,786
चेर्निट्स्की देश छोड़कर कभी गया ही नहीं। मुझे पता है।

162
00:13:06,995 --> 00:13:08,121
कैसे?

163
00:13:09,373 --> 00:13:11,416
क्योंकि उसने हार्पर की हत्या की थी।

164
00:13:12,626 --> 00:13:15,337
मैंने गाड़ी की चालक रेबेक्का मिचेल से बात की।

165
00:13:15,420 --> 00:13:16,880
पर वह गाड़ी चला ही नहीं रही थी।

166
00:13:17,589 --> 00:13:20,509
पाश्किन के सुरक्षा के बंदे ने हार्पर पर गाड़ी चढ़ा दी

167
00:13:20,592 --> 00:13:22,928
और उसके बाद चेर्निट्स्की ने उसकी मौत को अंजाम दिया।

168
00:13:23,011 --> 00:13:24,304
पाश्किन?

169
00:13:25,597 --> 00:13:28,517
उसने जैसे डिकी की बाँह पर छुआ था,
वैसा ही हार्पर के साथ किया।

170
00:13:28,600 --> 00:13:32,020
उसके पास कोई ज़हर है
जैसे कमबख़्त वह जेम्स बॉन्ड की फ़िल्म का विलेन हो।

171
00:13:32,104 --> 00:13:35,732
जब पार्क को पता चलेगा, वे ऑपरेशन को रोक देंगे।
हम उन्हें कभी पकड़ नहीं पाएँगे।

172
00:13:35,816 --> 00:13:37,651
इसीलिए मैं उन्हें नहीं बता रहा हूँ।

173
00:13:38,569 --> 00:13:39,653
टैवर्नर अपमान से बचने के लिए

174
00:13:39,736 --> 00:13:42,447
कमबख़्त इस पूरे मामले को दबा देगी।

175
00:13:42,531 --> 00:13:44,700
उन कमीनों को निर्वासित कर दिया जाएगा
और उनके नामों को

176
00:13:44,783 --> 00:13:48,328
यहाँ से लेकर याकुत्स्क तक की
हर उड़ान की यात्री-सूची से मिटा दिया जाएगा।

177
00:13:48,871 --> 00:13:52,124
उन्होंने मेरे दो एजेंटों को मारा है। ऐसा नहीं होने वाला।

178
00:13:52,916 --> 00:13:54,626
क्या हम लुईसा को बता दें?

179
00:13:54,710 --> 00:13:57,379
हाँ। ख़ैर, मैं बता देता अगर वह अपना फ़ोन उठाती।

180
00:13:58,714 --> 00:14:02,467
-तो, आप नेव्स्की के लिए कब से काम कर रहे हैं?
-अब पाँच साल होने को आए।

181
00:14:03,594 --> 00:14:06,221
और उससे पहले?
क्या, मैं सोच रही हूँ आप पढ़ाई कर रहे थे?

182
00:14:07,931 --> 00:14:10,434
ख़ैर, मैं बहुत छोटा था
जब नेव्स्की ने मेरे अंदर कुछ देख लिया था।

183
00:14:10,976 --> 00:14:12,561
-वह क्या था?
-भूख।

184
00:14:13,854 --> 00:14:15,939
उसके आस-पास जो लोग थे वे आलसी थे।

185
00:14:17,024 --> 00:14:19,693
तो आपने बस आकर उन लोगों को रास्ते हटा दिया?

186
00:14:20,235 --> 00:14:21,570
ख़ैर, वे ख़ुद ही रास्ते से हट गए।

187
00:14:21,653 --> 00:14:25,782
पर ऐसा ही होता है जब सफल लोग साथ आते हैं। नहीं?

188
00:14:25,866 --> 00:14:26,950
ख़ैर, मुझे नहीं पता।

189
00:14:27,034 --> 00:14:31,538
चलिए भी। आप एमआई5 में हैं। वह बड़ी सफलता है।

190
00:14:31,622 --> 00:14:34,249
अरे, हाँ, मैं आदर्श रूप से एमआई5 नहीं हूँ।

191
00:14:34,333 --> 00:14:37,503
एक तरह से मुझे आंतरिक वनवास दिया गया है,

192
00:14:37,586 --> 00:14:40,172
ऐसे विभाग में जहाँ सभी अनचाहों को रखते हैं।

193
00:14:41,006 --> 00:14:42,549
ख़ैर, मेरे लिए यह मानना मुश्किल है।

194
00:14:43,175 --> 00:14:47,179
प्यारे हो, पर उनकी राय में मैं अनचाही हूँ।

195
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
क्यों?

196
00:14:50,098 --> 00:14:52,267
मैं इस बारे में बात नहीं करना चाहती।

197
00:14:52,351 --> 00:14:54,269
तो आप छोड़ क्यों नहीं देतीं?

198
00:14:57,064 --> 00:14:59,816
क्योंकि मैं नहीं चाहती कि वह मेरी कहानी का अंत हो।

199
00:15:00,651 --> 00:15:04,196
जैसे मेरा बॉस स्लॉ हाउस में मरेगा,
मैं वैसे नहीं मरना चाहती।

200
00:15:06,114 --> 00:15:07,199
और मैं बाहर निकलने का

201
00:15:07,282 --> 00:15:09,493
मौक़ा पाने से पहले भी नहीं मरना चाहती, जैसे मिन मरा।

202
00:15:10,494 --> 00:15:11,495
मिन?

203
00:15:13,038 --> 00:15:15,582
मिन हार्पर। मेरा सहकर्मी जो मर गया।

204
00:15:16,500 --> 00:15:18,627
बिल्कुल। मुझे अफ़सोस है।

205
00:15:19,545 --> 00:15:20,754
हाँ, धन्यवाद। मुझे भी है।

206
00:15:22,548 --> 00:15:24,883
वह एक दुर्घटना थी। वह नशे में साइकिल चला रहा था।

207
00:15:26,051 --> 00:15:28,554
यक़ीन करना मुश्किल है। वह ऐसा बिल्कुल नहीं था।

208
00:15:30,013 --> 00:15:32,724
मुझे माफ़ करना। मुझे बताया गया था
कि वह सीधे गाड़ी की तरफ़ मुड़ गया था।

209
00:15:32,808 --> 00:15:34,852
किसी बेचारी औरत को पता भी नहीं था
कि वह अचानक से आ जाएगा।

210
00:15:36,645 --> 00:15:37,563
हाँ।

211
00:15:38,814 --> 00:15:39,898
आपको विश्वास नहीं है?

212
00:15:40,899 --> 00:15:43,610
जब एक एजेंट मरता है,
तो हर पहलू के बारे में सोचना पड़ता है।

213
00:15:47,948 --> 00:15:51,034
पर हाँ, इस मामले में,
यह बस एक बेवकूफ़ी भरी दुर्घटना थी।

214
00:15:57,624 --> 00:15:59,334
उन्होंने मिन को क्यों मारा?

215
00:16:00,502 --> 00:16:01,753
दृढ़ संकल्पी होने के लिए।

216
00:16:02,337 --> 00:16:03,380
ड्यूटी पर रिपोर्ट कर रहा हूँ।

217
00:16:03,463 --> 00:16:05,924
प्यारी रेबेक्का मिचेल ने हार्पर की हत्या में भाग लेने के लिए

218
00:16:06,008 --> 00:16:10,220
अपना भुगतान कटिन्स्की के भाषा स्कूल से उठाया था।

219
00:16:10,304 --> 00:16:12,139
यह कटिन्स्की से जुड़ा है?

220
00:16:13,974 --> 00:16:18,228
वह चाहता था कि मेरा ध्यान उसके स्कूल पर हो
जबकि कुछ और चल रहा था।

221
00:16:18,312 --> 00:16:19,146
क्या?

222
00:16:19,229 --> 00:16:20,731
मैं उम्मीद कर रहा हूँ कि यह मूर्ख कुछ बता पाएगा।

223
00:16:20,814 --> 00:16:21,815
घड़ी में क्या मिला?

224
00:16:22,733 --> 00:16:25,736
मिन दुनिया का इकलौता बंदा था
जिसके पास "स्पिन डॉक्टर्स" की सारी छह एलबमें थीं।

225
00:16:25,819 --> 00:16:26,987
इससे पहले कि मैं तुम्हारी गर्दन तोड़ूँ,

226
00:16:27,070 --> 00:16:30,365
उसकी आख़िरी गतिविधियों के बारे में कुछ असाधारण था?

227
00:16:31,658 --> 00:16:34,828
सुबह वह साइकिल लेकर
गॉर्डन स्क्वायर से एजवेयर रोड तक गया था।

228
00:16:34,912 --> 00:16:38,373
रास्ते में वह यूस्टन रोड के पीछे
एक औद्योगिक संपत्ति पर रुका था।

229
00:16:38,457 --> 00:16:40,209
और फिर से शाम को एजवेयर रोड गया था

230
00:16:40,292 --> 00:16:42,711
और फिर सेंट पैन्क्रस में
उसकी गाड़ी से टक्कर हो गई थी।

231
00:16:42,794 --> 00:16:46,298
ठीक है। मुझे हर उस जगह का पता चाहिए

232
00:16:46,381 --> 00:16:48,717
जहाँ वह साँस लेने से ज़्यादा समय के लिए रुका था।

233
00:16:48,800 --> 00:16:50,719
अगर चाहें तो
मैं उसके फ़ोन के साथ ज़ोर-आज़माइश कर सकता हूँ।

234
00:16:50,802 --> 00:16:53,597
डेटा का पर्दाफ़ाश कर सकता हूँ?
नग्न तस्वीरों के अलावा आपको सब भेज सकता हूँ।

235
00:16:53,680 --> 00:16:54,723
तुम्हें पाँच सेकंड दे रहा हूँ,

236
00:16:54,806 --> 00:16:57,643
उसके बाद मैं ज़ोर-आज़माइश करके
तुम्हें सीढ़ियों से नीचे ले जाऊँगा।

237
00:16:58,227 --> 00:16:59,895
मैं क्या करूँ जब तुम यहाँ नहीं होगे?

238
00:17:01,730 --> 00:17:02,731
मुझे नहीं पता।

239
00:17:04,148 --> 00:17:06,693
मेरे यहाँ न होने पर
आमतौर पर तुम जो करती हो, वही करो।

240
00:17:08,237 --> 00:17:11,281
और अगर तुम शहीद होने वाली हो,
तो उसे वापस बोतल में डाल देना।

241
00:17:28,089 --> 00:17:30,926
मुझे मेरे कमरे में वापस जाकर नेव्स्की को देख लेना चाहिए।

242
00:17:32,678 --> 00:17:35,180
पर मुझे 20 मिनट दीजिए
और अच्छा लगे तो मेरे पास आ सकती हो।

243
00:17:35,264 --> 00:17:37,808
हम छत पर जाम पी सकते हैं।

244
00:17:39,184 --> 00:17:41,144
-जाम के लिए धन्यवाद।
-मुझे ख़ुशी हुई।

245
00:17:46,900 --> 00:17:49,361
दुख है, दोस्तों, पर मुझे जाना होगा।

246
00:17:49,444 --> 00:17:51,780
-नहीं। आज रात रुक जाओ।
-रुक जाओ। एक और पीकर जाओ।

247
00:17:51,864 --> 00:17:55,492
नहीं। उसके लिए माफ़ करना।
जाना ही होगा। मुझे सुबह कुछ काम है।

248
00:17:56,159 --> 00:17:57,160
लियो।

249
00:17:57,786 --> 00:17:58,787
धन्यवाद।

250
00:18:00,247 --> 00:18:03,375
मुझे सच में लगता है कि मैंने आपको पहले कहीं देखा है।

251
00:18:04,042 --> 00:18:06,712
नहीं। नहीं। मुझे आप पक्का याद होते।

252
00:18:07,212 --> 00:18:08,881
शायद मैंने कहीं से गुज़रते समय देखा होगा।

253
00:18:08,964 --> 00:18:11,925
पर पता है, मुझे चेहरे याद रहते हैं।

254
00:18:12,509 --> 00:18:16,471
मैं बस या ट्रेन में बैठकर किसी को देखता रहता हूँ।

255
00:18:17,472 --> 00:18:18,932
उनकी ज़िंदगियों की कल्पना करने की कोशिश करता हूँ।

256
00:18:19,016 --> 00:18:20,976
तुम आख़िरी बार बस में कब बैठे थे?

257
00:18:21,059 --> 00:18:22,227
-पिछले हफ़्ते।
-ओह, अच्छा?

258
00:18:22,311 --> 00:18:25,606
हाँ, क्योंकि तुम्हारी बेक़ार ब्रिटेन की ट्रेनें बंद पड़ी थीं।

259
00:18:25,689 --> 00:18:27,399
-हाँ, उसमें नया क्या है?
-बस वही बात है।

260
00:18:27,482 --> 00:18:31,320
शायद तुम से फिर मुलाक़ात होगी। लंदन में या यहाँ पर।

261
00:18:31,403 --> 00:18:33,447
-शायद। आपसे मिलकर अच्छा लगा।
-हाँ।

262
00:18:34,406 --> 00:18:37,117
ख़ैर, जाने का समय है।

263
00:18:37,201 --> 00:18:40,621
हाँ। ख़ैर, बुरा लग रहा है। चलो तुम्हें छोड़ देते हैं।

264
00:18:41,997 --> 00:18:42,998
क्या चल रहा है?

265
00:18:44,374 --> 00:18:45,751
कुछ नहीं। तुम्हारा क्या मतलब है?

266
00:18:47,377 --> 00:18:48,921
ऐसा लगा कि लियो तुम्हें जानता है।

267
00:18:49,838 --> 00:18:52,883
नहीं। मुझे लगता है वह बस मुझे कोई और समझ रहा है।

268
00:18:52,966 --> 00:18:54,468
-तुम ध्यान रखना।
-कैली, आकर बाय कह दो।

269
00:18:54,551 --> 00:18:57,346
अच्छा। और गुप्त एजेंट होने वाला मज़ाक?

270
00:18:57,429 --> 00:18:59,848
-फिर मिलते हैं, लियो। मिलकर बहुत अच्छा लगा, दोस्त।
-धन्यवाद। मिलते हैं।

271
00:18:59,932 --> 00:19:01,308
-हाँ।
-कैली!

272
00:19:01,391 --> 00:19:02,392
आ रही हूँ।

273
00:19:03,310 --> 00:19:04,478
यहीं रुको।

274
00:19:04,561 --> 00:19:07,397
-ठीक है, ध्यान रखना, दोस्त।
-हाँ! अगली बार मैं लंबा रुकूँगा।

275
00:19:07,481 --> 00:19:08,690
-हाँ, रुकना।
-हाँ।

276
00:19:08,774 --> 00:19:09,775
संभलकर गाड़ी चलाना।

277
00:19:09,858 --> 00:19:10,859
बाय, लियो।

278
00:19:11,818 --> 00:19:13,946
हाँ, और अगली बार आने से थोड़ा पहले बता देना।

279
00:19:14,029 --> 00:19:15,113
बस करो।

280
00:19:17,282 --> 00:19:18,325
बाय, लियो।

281
00:19:18,408 --> 00:19:19,701
-ध्यान रखना।
-संभलकर चलाना।

282
00:19:19,785 --> 00:19:20,744
-बाय।
-बाय।

283
00:19:21,828 --> 00:19:23,080
क्या बकवास है?

284
00:19:28,001 --> 00:19:29,253
बाय।

285
00:20:04,037 --> 00:20:07,249
इल्या नेव्स्की

286
00:20:09,751 --> 00:20:11,545
विक्टर ऐस्कल क्रिमोव
निजी डेटा

287
00:20:28,395 --> 00:20:31,398
कुज़नेत्सोव आयात व निर्यात

288
00:20:50,834 --> 00:20:52,669
बेलारूस यूकरेन रूस एस्टोनिया

289
00:20:52,753 --> 00:20:55,589
-यह मॉडल प्रभावशाली है।
-हाँ, सो तो है।

290
00:20:56,548 --> 00:20:57,633
हज़ारों मे एक।

291
00:20:58,425 --> 00:20:59,426
क्या कहा?

292
00:20:59,510 --> 00:21:03,639
कंटेनर। हाँ। हज़ार में से एक कंटेनर में अवैध माल होता है।

293
00:21:04,431 --> 00:21:07,851
-पूरी दुनिया में तैरते रहते हैं। अनियंत्रित।
-ठीक है।

294
00:21:07,935 --> 00:21:10,270
बंदूकें, ड्रग्स,

295
00:21:10,979 --> 00:21:16,193
यहाँ तक कि इंसान भी, अगर तुम मान सको तो।

296
00:21:16,276 --> 00:21:17,945
जिस भी चीज़ से वे कमीने पैसा बना लें।

297
00:21:19,363 --> 00:21:25,536
पर इस तरह के नेटवर्क के अस्तित्व के लिए.
हर कदम पर अंदर के आदमियों की ज़रूरत होती है।

298
00:21:26,119 --> 00:21:30,874
ऐसे लोग जो, पता है,
पैसे लेकर कुछ चीज़ों को अनदेखा कर दें।

299
00:21:33,502 --> 00:21:34,920
मुझे नहीं पता आप क्या…

300
00:21:35,003 --> 00:21:40,467
कल यहाँ से दो रूसियों ने एक पैकेज लिया था।

301
00:21:40,551 --> 00:21:44,137
-मुझे जानना है कि उसके अंदर क्या था।
-मैं तब यहाँ नहीं था।

302
00:21:44,221 --> 00:21:45,931
मुझे देखकर लगता है कि मुझे कोई फ़र्क पड़ता है?

303
00:21:46,014 --> 00:21:47,808
अगर कुछ हुआ है, तो उसका मुझ से कोई लेना-देना नहीं है।

304
00:21:48,308 --> 00:21:51,144
उसका तुम से ही लेना-देना है
क्योंकि तुम हो जो वहाँ खड़े हो।

305
00:21:52,563 --> 00:21:53,647
आप पुलिसवाले हैं?

306
00:21:55,190 --> 00:21:56,900
वह तुम्हें पता करना होगा।

307
00:21:56,984 --> 00:21:59,736
देखो, दोनों में से जो भी है…

308
00:22:01,989 --> 00:22:03,532
अगर मैंने फ़ोन किया…

309
00:22:06,910 --> 00:22:08,537
तो तुम्हारे लिए अच्छा नहीं होगा।

310
00:22:11,164 --> 00:22:13,208
मैं पिछले कुछ दिनों के पैकेज़ों को ढूँढ सकता हूँ।

311
00:22:13,292 --> 00:22:14,543
हाँ, अच्छा विचार है।

312
00:22:17,129 --> 00:22:20,841
देखो गुरुवार को सुबह 11:03 पर क्या आया था।

313
00:22:30,017 --> 00:22:33,478
कोई कुछ लेकर गया था। छोटा सामान था। रुकिए।

314
00:22:33,562 --> 00:22:34,938
इसमें कोई भी जानकारी नहीं है।

315
00:22:36,148 --> 00:22:39,109
मैं आपको नहीं बता सकता कि वह क्या था।
सारी जानकारी मिटा दी गई है।

316
00:22:40,110 --> 00:22:41,570
मुझ से नेव्स्की के घर पर मिलो।

317
00:22:43,155 --> 00:22:44,531
क्या मतलब है कब?

318
00:22:44,615 --> 00:22:48,285
क्यों न हम कमबख़्त अभी से शुरू करें और फिर आगे देखेंगे।

319
00:22:55,459 --> 00:22:58,420
अगर यह फ़ोन कॉल कुछ बेचने के लिए है
तो तुम बहुत बड़ी मुसीबत में हो।

320
00:22:58,504 --> 00:23:00,214
मैं चाहता हूँ तुम मेरे सेवा वाले फ़ोन को ट्रैक करो।

321
00:23:01,215 --> 00:23:03,383
-रिवर?
-मेरा सेवा वाला फ़ोन।

322
00:23:03,467 --> 00:23:06,011
मैंने उसे चेर्निट्स्की की जेब में डाल दिया है।
उसमें ट्रैकिंग सक्रिय है।

323
00:23:06,094 --> 00:23:07,513
बस मुझे बताओ कि वह कहाँ पर है। जल्दी।

324
00:23:09,389 --> 00:23:12,684
-चलो भी, रॉडी। जल्दी करो।
-रुको, यह लोड हो रहा है।

325
00:23:13,268 --> 00:23:14,436
हाँ, ख़ैर…

326
00:23:14,520 --> 00:23:16,271
अगर तुम थोड़ा और जल्दी कर सको, रॉडी,

327
00:23:16,355 --> 00:23:18,065
तो वह बहुत सराहनीय होगा।

328
00:23:21,652 --> 00:23:24,780
-ठीक है, वह रिजवे ड्राइव की तरफ़ जा रहा है।
-मुझे नहीं पता वह कहाँ है।

329
00:23:24,863 --> 00:23:27,533
-तुम कहाँ हो?
-"डाउनसाइड मैन" बार पर।

330
00:23:28,450 --> 00:23:31,119
वह बी192 उत्तरी-दक्षिण की ओर जा रहा है।

331
00:23:31,203 --> 00:23:33,622
अभी-अभी एक छोटी सड़क के पास रुका है, बार्न लेन पर।

332
00:23:34,998 --> 00:23:37,918
-तुम्हें बाएँ जाना होगा…
-हाँ, मुझे पता है वह कहाँ जा रहा है।

333
00:23:40,546 --> 00:23:41,588
हाँ, तुम्हारा स्वागत है।

334
00:23:53,851 --> 00:23:54,977
जॉन!

335
00:24:22,129 --> 00:24:23,130
हस्ताक्षरित विक्टर क्रिमोव
दिनांक 19/11/05

336
00:24:23,213 --> 00:24:25,465
हैलो। क्या आप विक्टर क्रिमोव बोल रहे हैं?

337
00:24:26,717 --> 00:24:29,595
गुड ईवनिंग। मेरा नाम कैथरीन स्टैंडिश है

338
00:24:29,678 --> 00:24:33,724
और मैं आपके द्वारा संचालित
कुछ परामर्श कार्य के संबंध में फोन कर रही हूँ, जो आपने

339
00:24:33,807 --> 00:24:35,392
जेम्स वेब नाम के ख़ुफ़िया अधिकारी के लिए किया था।

340
00:24:36,810 --> 00:24:37,936
सही कहा।

341
00:24:38,645 --> 00:24:41,106
मैं इस लिए फ़ोन कर रही हूँ क्योंकि

342
00:24:41,190 --> 00:24:43,609
हमारे रिकॉर्ड में एक त्रुटि मिली है।

343
00:24:44,318 --> 00:24:49,656
हमारे पास आपके हस्ताक्षरित
आधिकारिक गोपनीयता अधिनियम दस्तावेज़ नहीं हैं।

344
00:24:50,365 --> 00:24:53,202
नहीं, वह ठीक है। नहीं, मैं आप से वहाँ मिल सकती हूँ।

345
00:24:54,870 --> 00:24:56,288
ठीक है, धन्यवाद। अलविदा।

346
00:25:10,093 --> 00:25:12,179
तो, पाश्किन का बॉस यहाँ रहता है?

347
00:25:12,846 --> 00:25:15,474
हाँ, नेव्स्की। काफ़ी छोटा घर है न?

348
00:25:15,557 --> 00:25:17,768
और स्पाइडर इस उम्मीद में है कि उच्च अधिकारियों को

349
00:25:17,851 --> 00:25:19,353
किसी समय पर नेव्स्की से मिलवाएगा।

350
00:25:19,436 --> 00:25:20,729
यही उसकी योजना है।

351
00:25:20,812 --> 00:25:23,565
पर वह लड़का तो कीचड़ में भी ख़तरे में होगा।

352
00:25:32,741 --> 00:25:34,826
अगर आपको ऐतराज़ न हो
तो पूछना चाहूँगी हम यहाँ क्या कर रहे हैं?

353
00:25:34,910 --> 00:25:36,662
नेव्स्की पर नज़र रख रहे हैं।

354
00:25:38,163 --> 00:25:42,417
एक रूसी जो हमारी 30 साल पुरानी रेडार स्क्रीन पर
अचानक प्रकट हो गया,

355
00:25:43,252 --> 00:25:46,672
उसने इस बात को सुनिश्चित करने के लिए बहुत मेहनत की
कि मैं बिंदु एक पर जाऊँ

356
00:25:46,755 --> 00:25:49,758
जबकि उसके साथी भगवान-जाने-किस बिंदु पर गए थे।

357
00:25:56,723 --> 00:25:58,225
यह बहुत बुरी है।

358
00:26:03,856 --> 00:26:06,650
छह कैमरे हैं जो सड़क की तरफ़ हैं।

359
00:26:09,611 --> 00:26:12,239
अभी तक तक तो रूसियों ने

360
00:26:12,322 --> 00:26:15,617
बहुत अच्छे से हमारी तलाशी ले ली होती।

361
00:26:20,122 --> 00:26:22,082
हाँ, लगता है कि दरवाज़ा खुला है।

362
00:26:22,749 --> 00:26:25,002
तुम वहाँ जाकर अंदर देखना चाहती हो?

363
00:26:25,544 --> 00:26:26,753
नहीं, ठीक है, धन्यवाद।

364
00:26:28,297 --> 00:26:30,883
ठीक है। तुम्हें नौकरी से निकाला जाता है। भाड़ में जाओ।

365
00:26:30,966 --> 00:26:32,926
ख़ैर, ज़बरदस्ती घुसने के लिए
नौकरी से नहीं निकाला जाएगा?

366
00:26:33,427 --> 00:26:35,470
अगर मुझे पूर्व-स्पेट्ज़नाज़ के गार्डों ने नहीं मारा तो।

367
00:26:35,554 --> 00:26:39,808
तुम्हें मैंने इसलिए चुना
क्योंकि मुझे लगा कि मेरी टीम में तुम इकलौती हो

368
00:26:39,892 --> 00:26:42,352
जिसमें थोड़ी हिम्मत है। ज़ाहिर है, मैं ग़लत था।

369
00:26:42,436 --> 00:26:43,437
आप ग़लत नहीं थे।

370
00:26:44,354 --> 00:26:46,440
और आपने अभी-अभी जो कहा वह बहुत ही अपमानजनक था।

371
00:26:58,118 --> 00:26:59,620
गोल्डस्टोन हाउस

372
00:27:30,943 --> 00:27:32,152
यहाँ पर।

373
00:27:43,205 --> 00:27:44,248
धत्।

374
00:29:09,416 --> 00:29:10,709
-वह नेव्स्की है।
-पीछे रहो!

375
00:29:10,792 --> 00:29:13,128
पीछे रहो।

376
00:29:14,505 --> 00:29:17,716
धूप सेंकने से उसकी ऐसी हालत नहीं हुई है।

377
00:29:19,176 --> 00:29:20,260
क्या? वह रेडियोधर्मी है?

378
00:29:21,386 --> 00:29:24,306
हाँ। इसीलिए उन्होंने गाइगर काउंटर छोड़ा है।

379
00:29:24,932 --> 00:29:28,602
इसे यह बताने के लिए कि उन्होंने
इसकी रगों में जो डाला था वह विटामिन बी12 नहीं था।

380
00:29:29,603 --> 00:29:31,605
ख़ैर, तो उन्होंने इसे गोली क्यों मारी?

381
00:29:31,688 --> 00:29:35,984
गोली इसी ने मारी है।
शायद इसे चार दिन की पीड़ा पसंद नहीं थी।

382
00:29:38,570 --> 00:29:39,571
और अंगूठा?

383
00:29:42,824 --> 00:29:43,825
मुझे नहीं पता।

384
00:29:45,327 --> 00:29:47,579
शायद वे लोग किसी से लिफ़्ट लेकर भाग निकले होंगे।

385
00:29:48,539 --> 00:29:50,123
चलो यहाँ से निकलते हैं,

386
00:29:50,207 --> 00:29:52,960
इससे पहले कि हम भी संक्रमित हो जाएँ।

387
00:29:55,254 --> 00:29:56,755
लाओ। मुझे दे दो।

388
00:30:01,510 --> 00:30:02,803
कमबख़्त यह किया किसने?

389
00:30:02,886 --> 00:30:04,137
पाश्किन के आदमियों ने।

390
00:30:04,221 --> 00:30:06,348
मुझे लगा था कि पाश्किन नेव्स्की के लिए काम करता है?

391
00:30:06,431 --> 00:30:08,684
मुझे नहीं पता कि वह किसके लिए काम कर रहा है।

392
00:30:08,767 --> 00:30:11,436
उन कमीनों ने हमारी नाक के नीचे यह कर डाला।

393
00:30:11,520 --> 00:30:12,729
पार्क से इतनी बड़ी चूक कैसे हो गई?

394
00:30:13,313 --> 00:30:16,650
उन गुंडों ने जो पैकेज उठाया
वह अलग-अलग बंदरगाहों से होकर गुज़रा था।

395
00:30:16,733 --> 00:30:18,652
ख़ैर, क्या वे बंदरगाह पर जाँच नहीं करते?

396
00:30:18,735 --> 00:30:19,945
ख़ैर, वे जो स्कैन कर सकते हैं करते हैं,

397
00:30:20,028 --> 00:30:23,657
पर 95 प्रतिशत कंटेनर नज़रों से
अनदेखे होकर निकल जाते हैं।

398
00:30:24,825 --> 00:30:28,036
उन्होंने कई सारे पैकेज भेजे होंगे
यह सोचकर कि कम से कम एक तो निकल जाएगा।

399
00:30:30,497 --> 00:30:31,582
आपको चिंता नहीं है?

400
00:30:33,041 --> 00:30:34,042
किस बारे में?

401
00:30:34,126 --> 00:30:36,003
हम अंदर काफ़ी समय के लिए थे।

402
00:30:36,086 --> 00:30:38,172
हाँ, बुरी तरह डर रहा हूँ।

403
00:31:30,015 --> 00:31:34,019
मेरे देश में, पादरी को इस तरह से नज़रअंदाज़ किया जाए

404
00:31:34,102 --> 00:31:36,522
तो आपको फाँसी की सज़ा हो जाती है।

405
00:31:39,483 --> 00:31:42,986
और शाही परिवार से इस तरह का बर्ताव करने पर
गोली मार दी जाती है।

406
00:31:43,946 --> 00:31:46,073
विक्टर क्रिमोव? कैथरीन स्टैंडिश।

407
00:31:47,241 --> 00:31:49,701
मिस स्टैंडिश, प्लीज़ बैठिए।

408
00:31:50,202 --> 00:31:52,079
उम्मीद है कि मैं दख़ल नहीं दे रही हूँ।

409
00:31:52,162 --> 00:31:53,539
उसका उल्टा है।

410
00:31:54,039 --> 00:31:56,500
अभी-अभी एक ऊँची पदवी वाले शाही व्यक्ति की
जान बचाई है।

411
00:31:57,167 --> 00:31:59,461
मेरा मानना है कि इसके लिए जश्न मनाना चाहिए।

412
00:32:02,506 --> 00:32:06,468
बताइए, क्या यह मानक संचालन प्रक्रिया है?

413
00:32:06,552 --> 00:32:07,886
नहीं, यह मेरे घर के रास्ते में था।

414
00:32:08,387 --> 00:32:09,596
ऐसा क्या?

415
00:32:10,264 --> 00:32:12,224
तुम इस पर दस्तख़त कर दो, उसके बाद मुझे

416
00:32:12,307 --> 00:32:15,727
तुम्हारे कुछ कथनों पर स्पष्टीकरण चाहिए होगा।

417
00:32:16,854 --> 00:32:19,439
आपने क्या बताया आप कहाँ काम करती हैं?

418
00:32:19,523 --> 00:32:20,732
मैं ख़ुफ़िया सेवा में काम करती हूँ।

419
00:32:21,233 --> 00:32:22,317
ठीक है।

420
00:32:23,443 --> 00:32:27,948
आप चाहती हैं मैं इस पर दस्तख़त कर दूँ, ठीक है।
इन पर पहले मिस्टर वेब के सामने दस्तख़त कर चुका हूँ।

421
00:32:28,031 --> 00:32:30,701
आपके लिए फिर से दस्तख़त कर देता हूँ।

422
00:32:33,954 --> 00:32:35,163
धन्यवाद। तो…

423
00:32:37,165 --> 00:32:40,210
जब तुमने आर्केडी पाश्किन और जेम्स वेब के बीच
एक मुलाक़ात की दलाली की,

424
00:32:40,294 --> 00:32:43,839
तुमने कहा था कि तुम पाश्किन का ज़िम्मा ले सकते हो।

425
00:32:43,922 --> 00:32:45,090
तुम उसे कैसे जानते हो?

426
00:32:49,219 --> 00:32:51,930
आप अकसर दफ़्तर के अंदर काम करती हैं?

427
00:32:52,014 --> 00:32:54,600
दफ़्तर के अंदर काम करने से भी
काफ़ी चीज़ें सीखी जा सकती हैं।

428
00:32:54,683 --> 00:32:58,687
तो, आपने मेरे बारे में क्या सीखा?

429
00:32:58,770 --> 00:33:00,355
कि तुम जानकारी के लेन-देन का धंधा करते हो।

430
00:33:00,439 --> 00:33:04,818
बिल्कुल, बिल्कुल। क्या आप लेन-देन करना चाहती हैं?

431
00:33:05,569 --> 00:33:07,196
मेरे पास पाश्किन के बारे में कहानी है।

432
00:33:07,279 --> 00:33:10,199
मुझे यक़ीन है कि आपके पास अपने बारे में कोई कहानी होगी

433
00:33:10,282 --> 00:33:13,785
या किसी ऐसे के बारे में जिसके साथ आपने काम किया हो,
जो मुझे दिलचस्प लगे।

434
00:33:15,495 --> 00:33:16,538
जाम?

435
00:33:16,622 --> 00:33:18,373
नहीं, धन्यवाद। मैं नहीं पीती।

436
00:33:20,000 --> 00:33:22,544
बुनियादी क्षेत्र प्रशिक्षण आपको बताता है
कि सामाजिक रूप से शराब पीना

437
00:33:22,628 --> 00:33:25,088
अपने लक्ष्य को फुसलाने का आसान तरीका है।

438
00:33:25,172 --> 00:33:27,132
नहीं, सच में। मैं नहीं पी सकती, माफ़ी चाहती हूँ।

439
00:33:27,216 --> 00:33:28,967
-हाँ, आप पी सकती हैं।
-नहीं, मैं नहीं पी सकती।

440
00:33:29,051 --> 00:33:30,135
हाँ, आप पी सकती हैं।

441
00:33:30,219 --> 00:33:32,346
मुझे शराब की लत थी।

442
00:33:36,266 --> 00:33:39,770
ख़ैर, ऐसा लगता है कि आपकी कोई कहानी है।

443
00:33:41,355 --> 00:33:42,439
एक निष्पक्ष लेन-देन।

444
00:33:43,148 --> 00:33:45,234
तुम मेरी कहानी में दिलचस्पी क्यों लेने लगे?

445
00:33:45,317 --> 00:33:47,361
क्योंकि ब्रिटिश ख़ुफिया सेवा के

446
00:33:47,444 --> 00:33:49,780
किसी भी कर्मचारी के बारे में कुछ जानना

447
00:33:49,863 --> 00:33:51,490
शायद बाद में फ़ायदेमंद हो सकता है।

448
00:33:53,158 --> 00:33:56,203
तुम मुझसे कह रहे हो कि कुछ ऐसा बताऊँ
जिसे तुम सेवा के ख़िलाफ़ इस्तेमाल कर सको?

449
00:33:56,286 --> 00:33:59,456
ठीक है, शायद वह काम की जानकारी न हो।
वह दाँव आपको खेलना है।

450
00:34:03,252 --> 00:34:06,171
पर इसी तरह से आपको वह मिलेगा जो आपको चाहिए।

451
00:34:08,715 --> 00:34:10,509
ठीक है, आप बाहर जा सकती हैं।

452
00:34:11,467 --> 00:34:13,887
अपने हस्ताक्षरित दस्तावेज़ ले जाइए
और मुझे सुबह तक शतरंज खेलने

453
00:34:13,971 --> 00:34:16,639
और पीने और गपशप करने के लिए छोड़ दीजिए।

454
00:34:24,147 --> 00:34:25,148
इस चीज़ ने…

455
00:34:26,650 --> 00:34:29,987
इस चीज़ ने मुझे वह आत्मविश्वास दिया जो मुझ में नहीं था।
इससे मुझे अपने वजूद का एहसास होने लगा।

456
00:34:30,070 --> 00:34:33,866
मुझे मज़ा आने लगा। बहुत ज़्यादा मज़ा।
मुझे लगा था कि मैं खुलकर ज़िंदगी जी रही हूँ।

457
00:34:34,992 --> 00:34:37,786
जब मैंने अपने नाश्ते में वोदका पीनी शुरू कर दी,

458
00:34:37,870 --> 00:34:39,663
मुझे पता चल गया था कि मज़ा जा चुका है।

459
00:34:39,746 --> 00:34:42,373
उसकी जगह थी अव्यवस्था। वह मैं नहीं थी।

460
00:34:43,625 --> 00:34:48,130
मैं ऐसे खेल में फँस गई थी जहाँ मैं हमेशा हारती थी
और मैं कहीं नहीं पहुँच पा रही थी।

461
00:34:49,590 --> 00:34:52,134
मैं आश्वस्त थी कि मैं ये सब बहुत अच्छे से छुपा रही थी,

462
00:34:52,217 --> 00:34:54,719
पर इससे मेरे काम पर असर पड़ने लगा।

463
00:34:56,388 --> 00:35:00,642
और मुझे निकालने के बजाय,
मेरे बॉस ने मुझे मदद लेने के लिए पैसे दिए।

464
00:35:00,726 --> 00:35:04,146
पहले कभी किसी ने मेरे बारे में इस तरह से नहीं सोचा था।

465
00:35:04,229 --> 00:35:06,398
चमकते कवच में एक शूरवीर।

466
00:35:07,191 --> 00:35:09,067
-अगर तुम्हें पसंद हो तो।
-आपका राजकुमार।

467
00:35:09,151 --> 00:35:10,694
नहीं। नहीं।

468
00:35:12,571 --> 00:35:16,283
पर फिर मैंने ज़िंदगी जीना शुरू कर दिया।
तो, मैंने उसे तरह-तरह से भुगतान किया।

469
00:35:16,366 --> 00:35:18,368
मैं उसके लिए खाना लाती थी,

470
00:35:18,452 --> 00:35:21,246
उसके लिए फूल सजाती थी,
उसकी ज़िंदगी को व्यवस्थित करती थी।

471
00:35:22,956 --> 00:35:24,583
फिर एक दिन…

472
00:35:24,666 --> 00:35:31,006
उसने आपको निराश कर दिया। जैसे हर कोई करता है।
आपका शूरवीर एक गुंडा निकला।

473
00:35:37,137 --> 00:35:39,389
नहीं, उसने दूसरी चीज़ों की ओर रुख कर लिया।

474
00:35:42,017 --> 00:35:46,063
मैं उसकी उम्मीदों पर खरा उतरने की
कोशिश करती हूँ, पर…

475
00:35:47,022 --> 00:35:48,273
…उसके बिना यह बहुत मुश्किल है।

476
00:35:48,357 --> 00:35:51,443
तो… आप एक भूत से मोहित हैं।

477
00:35:56,198 --> 00:36:00,202
यह आदमी, इसने भी सेवा में काम किया था?

478
00:36:01,620 --> 00:36:02,621
तुम्हारी बारी।

479
00:36:03,413 --> 00:36:06,041
तुम्हारी और आर्केडी पाश्किन की क्या जानकारी है?

480
00:36:06,124 --> 00:36:07,292
ठीक है।

481
00:36:07,793 --> 00:36:11,213
मैं पाश्किन को जानता हूँ
क्योंकि हम एक ही समंदर की मछलियाँ हैं।

482
00:36:11,296 --> 00:36:14,174
वह घूमते हुए इल्या नेव्स्की के काम करता है।

483
00:36:14,258 --> 00:36:16,677
वह जानता था कि मैंने एमआई5 के साथ काम किया था,

484
00:36:16,760 --> 00:36:18,846
तो उसने मुझ से संपर्क करने को कहा।

485
00:36:19,930 --> 00:36:21,807
किस चीज़ के लिए, मुझे नहीं पता।

486
00:36:23,725 --> 00:36:25,477
तुमने जेम्स वेब से यही कहा था।

487
00:36:27,145 --> 00:36:29,940
यह लेन-देन ऐसा ही है, जैसे को तैसा।

488
00:36:30,023 --> 00:36:32,651
आपने मुझे अपना प्यादा दिया।
आप मुझसे मेरे हाथी की उम्मीद नहीं कर सकतीं।

489
00:36:32,734 --> 00:36:35,529
अगर आपको मेरा हाथी चाहिए तो आपको मुझे अपना वज़ीर

490
00:36:35,612 --> 00:36:37,072
और दो प्यादे देने होंगे।

491
00:36:38,615 --> 00:36:40,909
-तुम निष्पक्ष नहीं हो।
-नहीं, मैं नहीं हूँ।

492
00:36:42,494 --> 00:36:44,413
अब अपनी मेज़ के पीछे भाग जाइए।

493
00:36:45,706 --> 00:36:47,666
आप इस काम के लिए बहुत भोली हैं।

494
00:36:49,668 --> 00:36:53,172
-आपकी इजाज़त हो, तो मेरा एक और खेल है।
-ठीक है।

495
00:37:53,190 --> 00:37:54,149
क्या?

496
00:37:54,233 --> 00:37:57,110
मैंने अभी-अभी उस आदमी से बात की
जिसने पाश्किन और वेब को मिलवाया था।

497
00:37:57,945 --> 00:37:59,488
विक्टर क्रिमोव?

498
00:37:59,571 --> 00:38:01,490
तुम उसके पीछे समय क्यों बर्बाद कर रही हो?

499
00:38:01,573 --> 00:38:03,700
-क्या, तुम उसे जानते हो?
-बिल्कुल, मैं उसे जानता हूँ।

500
00:38:04,201 --> 00:38:08,080
हम बिग बेन घड़ी के सामने खड़े हों,
तब भी उस पर सही समय बताने का भरोसा न करूँ।

501
00:38:08,163 --> 00:38:12,084
उसने ज़ोर देकर कहा कि वह सालों से पाश्किन को जानता है
पर जानकारी देने से हिचकिचा रहा है।

502
00:38:12,167 --> 00:38:14,461
ख़ैर, उसने तुम्हें आसानी से चकमा दे दिया होगा।

503
00:38:14,545 --> 00:38:17,005
और उसकी कहानी एकदम झूठी है।

504
00:38:17,089 --> 00:38:20,008
उसे यह झूठ बोलने के पैसे मिले होंगे
कि पाश्किन नेव्स्की के लिए काम करता है।

505
00:38:20,092 --> 00:38:21,677
तुम्हें कैसे पता कि वह नहीं करता?

506
00:38:21,760 --> 00:38:26,139
क्योंकि नेव्स्की की हत्या कर दी गई है,
शायद पाश्किन के गुंडों द्वारा।

507
00:38:26,223 --> 00:38:27,224
क्या?

508
00:38:28,308 --> 00:38:31,478
मुझे यक़ीन है कि क्रिमोव और भी जानता है,
पर उसे इंतज़ार करना होगा।

509
00:38:32,938 --> 00:38:35,899
मैं अब भी पता लगाने की
कोशिश कर रहा हूँ कि उस कटिन्स्की को चाहिए क्या।

510
00:38:35,983 --> 00:38:37,734
तुम चाहते हो मैं फिर से कोशिश करूँ?

511
00:38:38,610 --> 00:38:42,906
नहीं, मैं चाहता हूँ कि तुम घर जाओ
और जासूस बनने की कोशिश करना बंद करो।

512
00:39:22,029 --> 00:39:23,989
मैं ही हूँ। मैं मार्कस हूँ। मार्कस हूँ।

513
00:39:24,072 --> 00:39:26,992
-अपना बैग खोलो। अपना बैग खोलो।
-तुम क्या कर रहे हो?

514
00:39:27,075 --> 00:39:30,037
-तुमने अभी-अभी मेरा पीछा किया?
-हाँ और तुम्हें ख़ुशी होगी कि मैंने किया।

515
00:39:34,917 --> 00:39:36,960
-तुम पाश्किन को मारने वाली थी?
-नहीं, मैं उसे प्रताड़ित करने वाली थी

516
00:39:37,044 --> 00:39:38,962
-और फिर उसे मारने वाली थी।
-तुम सोच क्या रही हो?

517
00:39:39,046 --> 00:39:40,589
मिन ने उनका पीछा करने की कोशिश की…

518
00:39:40,672 --> 00:39:42,966
मारा गया। पाश्किन ने उसे मार डाला।

519
00:39:43,050 --> 00:39:44,718
उस हादसे की जाँच हो चुकी है। वह एक दुर्घटना थी।

520
00:39:44,801 --> 00:39:46,178
मैं… मैं माफ़ी चाहती हूँ, मैं नहीं मानती।

521
00:39:46,261 --> 00:39:47,638
-वह इसलिए क्योंकि तु…
-नहीं, मत कहना।

522
00:39:47,721 --> 00:39:50,641
यह मत कहना कि साला मैं सदमे में हूँ
या तुम जो भी कहने वाले हो।

523
00:39:50,724 --> 00:39:52,935
ज़रूर। हाँ, तुम अभी बिल्कुल शांत लग रही हो।

524
00:39:53,018 --> 00:39:54,520
वह कुछ छुपा रहा है, मार्कस।

525
00:39:55,312 --> 00:39:56,688
इसीलिए वह मेरे साथ बैठा।

526
00:39:56,772 --> 00:39:58,649
-वह देखना चाहता था अगर मुझे उस पर शक़ है।
-यह पागलपन है।

527
00:39:58,732 --> 00:40:01,443
-उसकी… उसकी घड़ी टिक-टिक करती है।
-हाँ, वह घड़ी है।

528
00:40:01,527 --> 00:40:03,403
-वह कमीना धोखेबाज़ है।
-क्या?

529
00:40:03,487 --> 00:40:04,488
उसकी घड़ी टिक-टिक करती है।

530
00:40:04,571 --> 00:40:07,074
उस तरह की घड़ियाँ टिक-टिक नहीं करतीं, चलती हैं।
आप उसी के पैसे देते हैं।

531
00:40:07,157 --> 00:40:08,992
तुम नक़ली घड़ी के लिए
एक आदमी की हत्या करना चाहती हो?

532
00:40:20,504 --> 00:40:21,964
-क्या?
-हाँ, लुईसा मेरे साथ है।

533
00:40:22,047 --> 00:40:23,924
देखिए, वह नशे की दवा देकर पाश्किन को मारने वाली…

534
00:40:24,007 --> 00:40:26,093
ऐ, मुझे दो। हाँ, हैलो।

535
00:40:26,176 --> 00:40:29,888
पाश्किन बहरूपिया है। मुझे नहीं पता उसकी चाल क्या है,
पर वह असली नहीं है।

536
00:40:29,972 --> 00:40:31,181
उसने मिन की हत्या की है।

537
00:40:31,265 --> 00:40:35,519
नहीं। उसने मिन की हत्या नहीं की,
पर मुझे कोई शक़ नहीं कि उसी का आदेश था।

538
00:40:36,186 --> 00:40:39,773
मुझे पक्का यक़ीन है कि वह वहाँ मौजूद था।
उसने नेव्स्की को भी मरवा दिया।

539
00:40:39,857 --> 00:40:41,483
-नेव्स्की मर चुका है?
-क्या?

540
00:40:41,567 --> 00:40:44,152
हाँ, और आज रात मैं और लाशें नहीं देखना चाहता।

541
00:40:44,236 --> 00:40:46,363
इसीलिए मैंने लॉन्गरिज से तुम्हारा पीछा करने को कहा।

542
00:40:46,446 --> 00:40:48,740
मैं उसे अभी पकड़ कर उससे पूछताछ कर सकती हूँ।

543
00:40:48,824 --> 00:40:50,576
या वह तुम्हें पकड़ सकता है।

544
00:40:51,159 --> 00:40:55,831
उसके लिए तुम्हारा ख़ुद की कुर्बानी देना
मुझे बहुत अच्छे लगेगा,

545
00:40:55,914 --> 00:40:58,000
पर वह रूसी है और ज़रूरी नहीं वह राज़ उगल दे।

546
00:40:58,083 --> 00:41:00,836
तो, मैं चाहता हूँ तुम पीछे हट जाओ

547
00:41:00,919 --> 00:41:04,631
और कल की मुलाक़ात में ऐसे जाओ जैसे कुछ हुआ ही नहीं है।

548
00:41:06,383 --> 00:41:10,345
माफ़ कीजिए, आप चाहते हैं कि मैं ऐसे आदमी के साथ
मुलाक़ात में जाऊँ जिसने मिन को मरवाया

549
00:41:10,429 --> 00:41:11,930
और उन आदमियों के साथ जिन्होंने उसे मारा और कुछ न करूँ?

550
00:41:12,014 --> 00:41:16,852
देखो, अभी मैं डिकी बो की
मौत का बदला लेने के लिए ख़ासी मेहनत कर रहा हूँ,

551
00:41:16,935 --> 00:41:18,937
ऐसा आदमी जो मुझे पसंद भी नहीं था।

552
00:41:19,021 --> 00:41:22,941
तो, तुम सोच सकती हो कि मैं उसके साथ क्या करूँगा
जिस आदमी ने मिन हार्पर की हत्या की,

553
00:41:23,025 --> 00:41:26,028
वही मिन जिसे मैं कम से कम बर्दाश्त कर लेता था।

554
00:41:26,111 --> 00:41:27,154
तो, आप क्या करने वाले हैं?

555
00:41:27,237 --> 00:41:29,114
मैं जाकर दुश्मन से बात करने वाला हूँ।

556
00:41:29,698 --> 00:41:31,450
-क्या, रूसियों से?
-लानत है, नहीं।

557
00:41:31,533 --> 00:41:32,701
पार्क वालों से।

558
00:41:33,785 --> 00:41:38,123
मुझे जानना है कि क्या मुझे
मॉस्को केंद्र के गुप्त लिखाई वाले क्लर्क ने बेवकूफ़ बनाया

559
00:41:38,207 --> 00:41:39,291
या किसी और ने।

560
00:41:39,374 --> 00:41:41,919
और मैं नहीं चाहता तुम मेरा ध्यान भटकाओ।

561
00:41:42,002 --> 00:41:45,672
तो, मैं चाहता हूँ कि तुम पीछे हट जाओ
और यह मेरा आदेश है।

562
00:42:34,638 --> 00:42:36,890
ठीक है, सज्जनों। आराम से और धीरे-धीरे पीछे मुड़ जाओ।

563
00:42:38,684 --> 00:42:41,770
कमबख़्त तुम यहाँ क्या कर रहे हो, कटिन्स्की?

564
00:42:41,854 --> 00:42:43,772
-तुम पागल हो?
-चुप करो।

565
00:42:43,856 --> 00:42:46,400
तो हम कुछ उड़ाने वाले हैं, है न, सज्जनों?

566
00:42:46,483 --> 00:42:47,401
क्या यही योजना है?

567
00:42:48,527 --> 00:42:50,487
क्या तुम इसी के लिए डंकन का इस्तेमाल करने वाले हो?

568
00:42:50,571 --> 00:42:52,739
-जॉन?
-ऐलेक्स।

569
00:42:52,823 --> 00:42:55,701
आप यहाँ क्या कर रही हैं? डंकन कहाँ है? ऐलेक्स?

570
00:42:55,784 --> 00:42:56,952
तुम्हारे पास बंदूक क्यों है?

571
00:42:58,287 --> 00:42:59,830
-ऐलेक्स, पुलिस को बुलाइए।
-नहीं, जॉन। क्यों…

572
00:42:59,913 --> 00:43:00,956
तुम्हारे पास बंदूक क्यों है?

573
00:43:01,039 --> 00:43:04,126
बस पुलिस को बुलाइए। मैं एक एमआई5 अधिकारी हूँ।
मैं सब समझा दूँगा। पुलिस को बुलाइए।

574
00:43:04,209 --> 00:43:05,919
-लियो, क्या चल रहा है?
-मुझे कोई अंदाज़ा नहीं।

575
00:43:06,003 --> 00:43:07,713
तुमने कहा था कि तुम लंदन वापस जा रहे हो।

576
00:43:07,796 --> 00:43:10,799
हम डंकन के 60वें जन्मदिन के लिए
सरप्राइज़ की योजना बना रहे हैं।

577
00:43:10,883 --> 00:43:13,594
तुम यही बहाना सोच पाए?
इससे बेहतर कुछ नहीं सोच सकते थे?

578
00:43:13,677 --> 00:43:16,013
निक्की हमारे कॉलेज के दिनों का दोस्त है।

579
00:43:16,096 --> 00:43:17,973
हाँ, मुझे यक़ीन है वह होगा, ऐलेक्स, पर बदक़िस्मती से,

580
00:43:18,056 --> 00:43:20,225
यह एक पूर्व-केजीबी अफ़सर भी है। मैंने सही कहा न?

581
00:43:20,309 --> 00:43:21,685
बिल्कुल लियो की तरह।

582
00:43:21,768 --> 00:43:24,938
-यह आपके पति का हैंडलर है।
-हैंडलर?

583
00:43:25,772 --> 00:43:28,150
-डंकन एक रूसी स्लीपर एजेंट है।
-क्या?

584
00:43:28,233 --> 00:43:30,402
-मुझे समझाने दो।
-हिलना मत। अपने हाथ सिर के पीछे रखो।

585
00:43:30,485 --> 00:43:33,864
ये पुराने दोस्त हैं जो मेरी ही तरह सरप्राइज़ की
योजना बना रहे हैं। इसीलिए मैं यहाँ हूँ।

586
00:43:33,947 --> 00:43:37,326
लियो और मैं डंकन से छुपकर यहाँ निक्की से मिने आए हैं।
यह सब पहले से तय था।

587
00:43:37,409 --> 00:43:40,245
देखिए, उनके पीछे खाद और ईंधन का तेल है।

588
00:43:40,329 --> 00:43:42,039
ये लोग केक नहीं बना रहे हैं। ये लोग बम बना रहे हैं।

589
00:43:42,122 --> 00:43:44,166
नहीं, यह… तुम ग़लत हो। यह बेहूदगी है।

590
00:43:44,249 --> 00:43:46,126
मेरे पति रूसी एजेंट नहीं हैं।

591
00:43:46,210 --> 00:43:47,711
देखो ऐलेक्स, बस समझने की…

592
00:43:54,551 --> 00:43:56,053
अब क्या?

593
00:43:56,637 --> 00:43:58,472
हम प्लेन तैयार करेंगे।

594
00:43:58,555 --> 00:43:59,806
इसे रास्ते से हटा दो।

595
00:44:00,432 --> 00:44:01,433
हाँ।

596
00:45:15,340 --> 00:45:17,342
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून