Felhívtak, hogy menjek el egy ház alatti parkolóba.
- Az Edgware Roadnál? - Igen.
Azt mondtad, nem az ütközés ölte meg.
Akkor hogy halt meg?
Rebecca, hogy halt meg?
Már ott volt, mire odaértem.
Nem is.
De, de. Vodkát raktatok a vodkámba.
- Oké. - Azért óvatosan!
Kanyarodás előtt nézz szét!
Az egyikük feltartotta a biciklijével.
Majd jó lesz, ha már elindulok.
Jól volt. Berúgott, vagy bevett valamit.
Aztán egy másik…
elkezdte fojtogatni.
A harmadik beszállt a kocsimba, és elütötte.
Egy pasi nézte. Ő elment.
Láttad, hogy nézett ki?
Aztán mi történt?
Még élt, de rossz állapotban volt.
Ezért a harmadik, aki fojtogatta, ő…
Végzett vele.
Hogyan?
Hogy nézett ki?
Nagydarab, 50-es, borotvált fej.
Kurvára ijesztő volt.
Aztán bepakolták egy teherautóba a biciklijével együtt.
Elvitték oda, ahol rátaláltak.
Utasítottak, hogy hívjak mentőt,
és mondjam azt, hogy kihajtott a kocsim elé.
- Ők ütötték el? - Igen.
PJOTR VOLOGYIN KIRILL ASZIMOV
- Ismerted őket? - Igen.
Neki már szállítottam valamit.
Ne kérdezd, mit! Nem néztem meg.
- Jó. A rejtőzködő pasas. Ő volt az? - Talán. Nem tudom.
ARKAGYIJ PASKIN
Nem tudom.
- Nem láttam jól. - Jól van.
ANDREJ CSERNYICKIJ
- És ő ölte meg? - Igen, ő volt az.
Az a nyelviskola, ahová a pénzért mentél…
Mindig ott szoktad felvenni?
Nem, ez új hely volt.
Volt ott valaki, amikor odamentél?
Nem, adtak egy kulcsot, amit utána be kellett dobnom a postaládába.
Jól van. Köszönöm, Rebecca.
Azt mondtad, megvédesz, ha elmondok mindent.
Rendben. Nézd!
Megadom egy szolgáltatás számát.
Ez egy óvóhely?
Új személyazonosságot kapok? Pénz is kell.
Mindig másnak adják ki magukat, havonta váltogatják.
Csak annyit mondj nekik, hogy: „Jackson Lamb,”
és ha megkérdik, mit szeretnél, mondd, hogy a hetest!
A hetest.
Ennyi. Fél óra múlva jönnek is.
Jól van.
Halló!
Üdv, Jackson Lamb adta meg a telefonszámukat.
- Azt mondta, kérjem a hetest. - Tartaná?
Jó, tartom.
- A kedvencét kéri? - Elnézést! Hogyan?
A hetest.
Ezt nem értem.
A hetes menü Mr. Lamb kedvence, az extra tészta.
Kér hozzá köretet?
KÉSZÜLT: MICK HERRON FOGATLAN OROSZLÁNOK CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
Utolsó befutók
Nem maradt kint semmi?
Biztos, hogy esni fog.
- Senki sem eszik? - Nem…
Szégyellős lettem,
hogy mindenki engem figyel.
Messziről jött, Leo?
Nem mintha Alex szuper főztje ne érné meg a hosszú utat.
Worcesterben volt dolgom.
Tettem egy kis kerülőt vissza, London felé.
Mindig váratlanul toppan be.
- Igen. - Amikor a kedve tartja.
És ön, Mr. Walker? Környékbeli?
Nem. Újságíró vagyok.
Épp egy vidéki életről szóló cikken dolgozom.
Igen. Kelly volt olyan kedves, és körbevezetett.
Bizony.
Tehát titkos ügynök?
Nem. Nem vagyok az, nem.
Nem is lenne hozzá elég bátorságom.
Milyen nagy sztorit talál itt? Ez egy nagyon unalmas falu.
Van itt mindenféle titok.
Aha.
Amit te örömmel leleplezel.
Kotnyeles egy nő.
- Már bocsánat! - Az biztos.
Nem. Jó értelemben.
Miket tudott meg eddig?
Hogy nem bírom olyan jól a repülést, mint eddig hittem.
Vagy Kelly nem olyan jó pilóta, mint azt ő hiszi.
Szerintem az első.
De hallottam már egy-két pletykát.
És a vadorzókról is meséltek.
Az veszélyes üzem.
Igen, az.
Csapdát használ, vagy puskát? Mérget?
Jószágtól függ.
Elég morbid fordulatot vett a beszélgetés.
- Kávét valaki? - Igen, kérek!
- Jó. - Hadd…
Nem. Ön a vendég. Maradjon!
Kelly, kihoznád az epret, légy szíves?
- Oké. - Elnézést!
Figyelmeztetem, barátom.
Alex undorító kávét csinál.
Jó estét! Kérhetnék egy vodka-tonikot?
- Máris. - Köszönöm.
Jó estét!
Üdv!
- Elnézést! - Semmi gond.
WESTBROOK ANGOL NYELVI AKADÉMIA
Ön a Westbrook Angol Nyelvi Akadémiát hívta.
Adja meg a nevét és telefonszámát,
és hamarosan visszahívjuk! Köszönjük!
Vedd fel, Lamb!
Ebben a romhalmazban az egyetlen professzionális dolog
az üzenetrögzítőd.
Humorral palástolod a feszültséged?
Meg sem kérdezed, honnan tudom, hogy ott vagy?
Gondolom, épp engem figyelsz.
Bár a helyzetedet ismerve
biztosan akadna jobb dolgod is.
Például?
Például mehetnél orvoshoz. A Google szerint a májaddal van a baj.
Hét hónapja azt mondták, hat hónapom maradt.
A hosszabbítás.
Már csak az a kérdés, Nikky…
hogy milyen meccset játszol épp.
Disszidálás után
a volt főnököm világosan megmondta,
hogy nem lesz semmilyen bosszú.
Amennyiben egy nap segítek, ha kérik. És most kérték.
És milyen jellegű kérésről van szó?
Én csak egy kishal vagyok, Lamb.
Csupán azt kérték, hogy ott tartsalak valahol,
amíg ők egy másik helyen intézkednek.
Bassza meg!
Feltörted azt az órát?
Csak meg kellett nyitni a fitneszappot.
Az irodámba! Most!
Egy kissé, nem is tudom, feszültnek tűnik.
Épp azon tűnődöm, miért van itt.
- Ez most védekezés lenne? - Védekeznem kéne?
Hát, MI5-os vagyok.
Ezt tudta.
Akkor most már nyílt lapokkal játszunk.
Én biztosan. És ön?
Nem egészen értem, mire gondol.
A heathrow-i kamerák…
Kiderült, hogy Csernyickij nem is utazott el.
Hallottad?
Csernyickij nem utazott el. Tudom.
Honnan?
Mert ő ölte meg Harpert.
Beszéltem a sofőrrel, Rebecca Mitchell-lel.
Csakhogy nem ő vezetett.
Paskin testőrei ütötték el Harpert,
mielőtt Csernyickij megadta neki a kegyelemdöfést.
Paskin?
Úgy ölték meg, mint Dickie-t.
Valami mérgező izéje van, mint a kibaszott Rosa Klebbnek.
Ha a Park rájön, leállítják a nyomozást. Sosem kapjuk el őket.
Ezért nem szólok nekik.
Taverner arcmentésként szépen a szőnyeg alá söpörné az egészet.
A szemeteket szépen kitoloncolják, a nevüket meg
az összes utaslistáról levakarnák innen egészen Jakutszkig.
Megölték két ügynökömet. Biztos, hogy nem hagyom.
Szóljunk Louisának?
Aha. Szólnék én neki, ha felvenné a tetves telefonját.
- Mióta dolgozik Nyevszkijnek? - Lassan öt éve.
És azelőtt? Egyetemre járt?
Hát, Nyevszkij már gyerekként látott bennem valamit.
- Mit? - Éhséget.
Az ő emberei lusták voltak.
Szóval ön megjelent, és megszabadult tőlük?
Megszabadultak ők maguktól.
De ez történik, ha megjelenik egy sikeres ember. Nem?
Hát, én nem tudom.
Ne mondja már! Ön MI5-os. Azaz nagyon sikeres.
Hát, én nem sima MI5-os vagyok.
Amolyan belső száműzött lettem
egy olyan részlegen, ahová a nem kívánatosakat pakolják.
Ezt nehezen hiszem el.
Ez kedves, de az vagyok a szemükben.
Miért?
Erről inkább nem beszélnék.
Akkor miért nem mond fel?
Mert nem akarom, hogy itt végződjön a történetem.
Nem a Slough House-ban akarok meghalni, ahogy a főnököm fog.
Nem akarok meghalni úgy,
hogy tovább sem léphettem, mint Min.
Min?
Min Harper. A kollégám, aki meghalt.
Igen. Sajnálom.
Köszönöm, én is.
Baleset volt. Részegen biciklizett.
Nehezen hihető. Nem vallott rá.
Bocsásson meg! Nekem azt mondták, nekiment egy autónak.
A semmiből csapódott neki egy szegény nőnek.
Igen.
Nem hiszi el?
Ha egy ügynök meghal, akkor azt alaposan ki kell vizsgálni.
De igen, ebben az esetben tényleg csak baleset történt.
Miért ölték meg Mint?
Azt még nem tudom.
Jelen, főnök!
A kedves Rebecca Mitchell Kacsinszkij nyelviskolájában
vette fel azt a pénzt, amit a bűnrészességéért kapott.
Kacsinszkijnek is köze van hozzá?
Azt akarta, hogy az iskoláját figyeljem, amíg valami más történik.
- Mi? - Azt a nyikhaj remélhetőleg megmondja.
Mi van az órán?
Min volt az egyetlen, akinek megvolt az összes Spin Doctors-album.
Mielőtt kitekerem a nyakad, volt bármi különös az utolsó helyváltoztatásaiban?
Reggel eltekert a Gordon Square-től az Edgware Roadig.
Útközben megállt egy ipari épületnél a Euston Road mögött.
Aztán este vissza az Edgware Roadra,
mielőtt lefejelte azt a kocsit St. Pancrasnél.
Jó. Kérem az összes címet, ahol megállt
egy lélegzetvételnél hosszabb időre!
A mobilját is kikódolom, ha kell.
Lehúzzam az adatokat? Elküldök mindent a faszképeken kívül.
Öt másodperced van,
mielőtt én húzom le a fejedről a bőrt! Tűnés!
Én mit csináljak addig?
Nem tudom.
Amit szoktál, amikor nem vagyok itt.
És ha mártírkodni akarsz itt, akkor azt öntsd vissza az üvegbe!
Vissza kell mennem a szobámba, beszélek Nyevszkijjel.
De adjon 20 percet, és csatlakozzon, ha gondolja!
Ihatnánk egyet a teraszon.
- Köszönöm az italt. - Szívesen.
Sajnos indulnom kell.
- Ne! Aludj itt! - Maradj! Igyál!
Nem. Bocsi. Nem lehet. Reggel dolgoznom kell.
Leo.
Köszönöm.
Tényleg olyan, mintha már láttam volna valahol.
Nem. Emlékeznék önre.
Lehet, menet közben láttam.
Tudja, jó az arcmemóriám.
Mindig figyelem a vonaton és buszon ülő embereket.
Próbálom elképzelni az életüket.
Mikor ültél te buszon?
- Múlt héten. - Ó, igen?
Igen, mert a szar brit vonatotok lerobbant.
- Előfordul. - Igen.
Lehet, még találkozunk. Vagy Londonban, vagy itt.
- Lehet. Örültem! - Igen.
Ideje indulnom.
Jól van. De kár! Kikísérünk.
Mi folyik itt?
Semmi. Mire gondol?
Leo felismerte.
Nem. Szerintem csak összetévesztett valakivel.
- Jó utat! - Kelly, búcsúzz el!
Aha. És mi volt az a duma, hogy ön titkos ügynök?
- Szia, Leo! Örültem. - Köszi. Szia!
- Aha. - Kelly!
Jövök.
Várjon itt!
- Oké, vigyázz magadra! - Jó! Legközelebb maradok.
- Jó. - Oké.
Jó utat!
Szia, Leo!
Ja, meg szólj előre, ha jössz!
Elég már!
Szia, Leo!
- Sziasztok! - Jó utat!
- Szia! - Szia!
Mi a fene?
Szia!
ILJA NYEVSZKIJ
VIKTOR ASKEL KRIMOV SZEMÉLYES ADATOK
KUZNYECOV IMPORT ÉS EXPORT
FEHÉROROSZORSZÁG UKRAJNA OROSZORSZÁG ÉSZTORSZÁG
- Pöpec kis modell! - Az.
Ezerből egy.
Hogyan?
Konténer. Bizony. Ezerből egy illegális árut szállít.
- Át az egész világon. Szabályozás nélkül. - Értem.
Fegyvert, drogot,
még embereket is, képzelje!
Bármit, ami pénzt hoz a mocskoknak.
De a rendszer fenntartásához belsős emberek is kellenek, minden lépésnél.
Olyanok, tudja, akik hajlandóak félrenézni egy kis pénzért.
Nem tudom, mit…
Tegnap egy pár orosz elhozott innen egy csomagot.
- Tudnom kell, mi volt benne pontosan. - Én nem voltam itt akkor.
Maga szerint ez érdekel?
Ha volt is ilyen, nekem nincs hozzá közöm.
Már hogyne lenne, hiszen ön áll itt előttem.
Maga rendőr?
Hát, azt majd maga dönti el.
Tudja, igazából mindegy…
ha telefonálnom kell…
az nem lesz túl jó magának.
Ránézhetek a legutóbbi csomagokra.
Aha, az jó ötlet.
Nézze meg a csütörtök 11.03-at!
Felvettek egy csomagot. Egy kicsit. Várjon!
Semmilyen adat nincs róla.
Nem tudom megmondani, mi volt az. Minden adatot töröltek róla.
Gyere Nyevszkij házához!
Hogy érted, hogy mikor?
Most rögtön, baszki, frissen és üdén!
Ha ez egy telemarketing-hívás, akkor nagy bajban van.
Kövesd a szolgálati mobilomat!
- River? - A szolgálati mobilt!
Beletettem Csernyickij zsebébe. Bekapcsoltam a GPS-t.
Mondd meg, hogy hol van! Gyorsan!
- Gyerünk, Roddy! Gyerünk! - Várj már, tölt!
Jó, hát…
lehetne egy picit gyorsabban, Roddy?
Nagyon hálás lennék érte.
- Oké. A Ridgeway Drive-on halad. - Az nem tudom, melyik.
- Hol vagy? - A Downside Man pubnál.
A B192-es északnyugat felé.
Most lekanyarodott egy kisebb útra, a Barn Lane-re.
- Fordulj balra a… - Már tudom, hová megy.
Szívesen!
Jon!
ALÁÍRÁS: VIKTOR KRIMOV DÁTUM: 2005/11/19
Halló! Viktor Krimovval beszélek?
Jó estét! Catherine Standish vagyok,
és egy régebbi konzultációs munkájával kapcsolatban keresem önt,
egy James Webb nevű ügynök megbízásából.
Így van.
Azért hívom,
mert találtunk egy hiányosságot az aktánkban.
Nem találjuk az aláírt, hivatalos titoktartási szerződést.
Az jó lesz. Nem, oda tudok menni.
Jó, köszönöm. Viszhall!
Szóval Paskin főnöke él itt?
Ja. Nyevszkij. Nem rossz kis vityilló, mi?
És Mester össze akarja hozni a főmuftikat Nyevszkijjel.
Ez a terve.
De az a fiú még a cipőfűzőjét sem tudja rendesen bekötni.
Megkérdezhetem, hogy mit keresünk itt?
Miért figyeljük most Nyevszkijt?
Az egyik orosz, aki felbukkant a 30 éves radarképünkön,
szépen elirányított engem valahová,
amíg az elvtársai valami teljesen más helyen ügyködtek épp.
Ez valami förtelem!
Hat kamera figyeli az utat.
Mostanra már kapnunk kellett volna egy prosztatavizsgálatot
a kedves ruszki barátaink jóvoltából.
Igen, úgy tűnik, nyitva van az ajtó.
Menj csak oda, és nézz be!
Nem akarok, köszi.
Jó. Ki vagy rúgva. Tűnés!
És a betörésért nem rúgnának ki?
Már ha nem lő le valami volt szpecnazos.
Azért téged hívtalak, baszki, mert azt hittem, te vagy az egyetlen
keménytökű a bagázsban. Nyilván tévedtem.
Nem tévedtél.
És nagyon sértő, amit most mondtál.
Ide!
Azt a kurva…
- Ez Nyevszkij. - Állj!
Ne menj oda!
Nem a szolárium miatt lett ilyen a bőre.
Mi? Radioaktív?
Ja. Azért hagyták itt a Geiger-számlálót.
Hogy lássa, nem B12-vitamint pumpáltak az ereibe.
Akkor minek lőtték le?
Az ő volt. Gondolom, nem akarta a négy napra nyúló kínhalált.
És a hüvelykujja?
Nem tudom.
Lehet, stoppal mentek tovább.
Húzzunk innen,
mielőtt mi is felköhögjük a vesénket!
Azt add ide!
Ki a fene csinálta?
Paskin emberei.
De ő nem Nyevszkijnek dolgozik?
Kurvára nem tudom, kinek dolgozik.
És mindezt az orrunk előtt, bassza meg! Hogy nem vette észre a Park?
Azt a csomagot hajóval szállították ide.
És azokat nem nézik?
Hát, megnézik, amit tudnak,
de a konténerek 95%-át nem ellenőrzik.
Több csomagot is küldtek, hogy egy biztos célba érjen.
Te nem félsz?
Mitől?
Elég sokáig bent voltunk.
De, rettegek.
Otthon egy ilyen futóhibáért
még az országból is kitagadnának.
De a királyhiba is megérne egy golyót.
Viktor Krimov? Catherine Standish.
Miss Standish, üljön csak le!
Remélem, nem zavarok.
Ellenkezőleg.
Most könyörült meg egy királyon.
Erre innunk kell!
Mondja, ez megszokott önöknél?
Nem, csak épp útba esett.
Valóban?
Az aláírás mellett sajnos szükség lenne néhány pont tisztázására is.
Mit mondott, hol dolgozik?
A Szolgálatnál.
Értem.
Ha aláírást kér, én aláírom. Egyszer Mr. Webb előtt is aláírtam már.
Önnek is aláírom újra.
Köszönöm. Szóval…
amikor elintézte az Arkagyij Paskin és James Webb közötti találkát,
ön azt mondta, kezeskedik Paskinért.
Honnan ismeri őt?
Ön irodai dolgozó?
Irodai dolgozóként is sok mindent meg lehet tudni.
És rólam mit tudott meg?
Hogy információval kereskedik.
Ez így van. És szeretne információt cserélni?
Tudok valamit Paskinról.
Önnek pedig biztosan van valami érdekessége saját magáról,
vagy egy kollégájáról.
- Italt? - Nem, köszönöm. Én nem iszom.
A képzésen megtanítják, hogy iszogatás közben
könnyebben megnyílhat a célszemély.
Komolyan. Én nem ihatok.
- Dehogynem. - Nem.
De igen.
Alkoholproblémáim vannak.
Akkor úgy tűnik, van mit mesélnie.
Ez egy jó alku.
Miért érdekelné az én történetem?
Mert ha bármit megtudok
egy brit titkosszolgálatosról,
az később még jól jöhet.
Arra kér, hogy olyasmit áruljak el, amit felhasználhat ellenünk?
Jó, lehet, hogy nem használom. Ezt önnek kell mérlegelnie.
De csak így szerezheti meg, amit akar.
Jó, akkor inkább menjen el!
Vigye az aláírt iratát, és hagyjon engem sakkozni,
iszogatni meg pletykálni reggelig!
Ez…
Ez olyan bátorságot adott, ami hiányzott belőlem. Erőt.
Jól éreztem magam. Nagyon. Azt hittem, az életem csúcsán vagyok.
Amikor már a gabonapelyhemre is vodkát öntöttem,
tudtam, hogy az már nem annyira jó.
Átment káoszba. Már nem önmagam voltam.
Egy olyan játékban éltem, ahol mindig vesztettem, és nem haladtam sehová.
Azt hittem, nagyon jól leplezem,
de végül a munkámra is hatással lett.
A főnököm, ahelyett, hogy kirúgott volna, fizetett a rehabért.
Azelőtt senki sem törődött velem ennyire.
A daliás lovag.
- Mondhatni. - A hercege.
Nem.
De aztán elkezdtem élni az életemet. Úgyhogy megháláltam neki.
Bevásároltam, vittem neki virágot, segítettem a hétköznapokban.
Aztán egyszer…
Csalódást okozott. Ahogy mindenki. A daliás lovag mégsem volt daliás.
Nem, más dolga akadt.
Még mindig próbálok megfelelni az elvárásainak, de…
nehéz nélküle.
Tehát… egy kísértet igézetében él.
Ez az ember is a Szolgálatnál dolgozott?
Ön jön.
Mi a helyzet önnel és Arkagyij Paskinnal?
Oké.
Azért ismerem, mert ugyanabban a bizniszben utazunk.
Ő Ilja Nyevszkij ügyvezetője.
Tudta, hogy üzleteltem már az MI5-val,
ezért engem kért meg a kapcsolatfelvételre.
Hogy minek, azt nem tudom.
James Webbnek is ezt mondta.
Itt az alku, valamit valamiért.
A gyalogjáért nem kap bástyát.
Ha a bástyámat akarja, akkor a huszárját kell adnia
kettő gyalog mellett.
- Ez nem fair. - Nem is állítottam, hogy az.
Most menjen vissza az irodájába!
Maga túl naiv ehhez a munkához.
- Ha megbocsát, vár rám a következő kör! - Jó.
Mi az?
Most beszéltem Paskin és Webb összekötőemberével.
Viktor Krimovval?
Minek pazarolod rá az idődet?
- Te ismered? - Hát persze!
Még arra sem kérném meg, hogy mondja meg a pontos időt a Big Ben előtt.
Azt állítja, hogy évek óta ismeri Paskint, de nem hajlandó többet mondani.
Hát, te kismiska vagy hozzá képest.
A meséje meg totál kamu.
Fizettek neki, hogy azt hazudja, Paskin Nyevszkijnek dolgozik.
Honnan tudod, hogy nem?
Mert Nyevszkijt meggyilkolták, valószínűleg Paskin emberei tették.
Micsoda?
Krimov biztosan többet tud róla, de ez most várhat.
Még mindig arra próbálok rájönni, hogy mit akar az a rohadék Kacsinszkij.
Próbáljam meg újra?
Nem, menj haza, ne játszd nekem itt Mata Harit!
Csak én vagyok. Marcus.
- Nyisd ki a táskád! Nyisd ki! - Mi a faszt csinálsz?
- Te követtél engem? - Ja, és milyen jól tettem!
- Meg akartad ölni Paskint? - Nem, megkínoztam volna,
- és utána öltem volna meg. - Mit gondoltál?
Min követte őket…
és meghalt. Paskin ölte meg.
- Kivizsgálták az esetet. Baleset volt. - N… Bocs, de én nem hiszem el.
- Mert most… - Ne!
Ne mondd, hogy sokkban vagyok, vagy bármit is akartál mondani!
Aha. Igen, most elég kisimult vagy.
Valamit titkol, Marcus.
Ezért ült le velem.
- Kíváncsi volt, gyanakodom-e. - Baromság!
- A… Az órája ketyeg. - Nem mondod!
- Kurvára kamu az ember. - Mi?
Ketyeg az órája.
Az ilyen órák nem ketyegnek, siklanak. Ezért olyan drágák.
A kamuórája miatt akarod megölni?
- Mi van? - Megvan Louisa.
Most akarta bedrogozni és megölni Paski…
Add ide! Szia!
Paskin kamuzik. Nem tudom, mire játszik, de kamuzik.
Ő ölte meg Mint.
Nem. Nem ő ölte meg, de nyilván ő rendelte el.
Sőt, gyanítom, ő is ott volt. Nyevszkijt is megölette.
- Nyevszkij halott? - Mi?
Igen, és nem akarok több holttestet látni ma.
Ezért is állítottam rád Longridge-t.
Most azonnal elfoghatnám és kikérdezhetném.
Vagy inkább ő fog el téged.
Bármennyire is akarom, hogy átmenj Ilsába, az SS nőstény farkasába,
az emberünk ruszki, nem törik meg könnyen.
Úgyhogy állj le szépen,
és menj el a holnapi találkára, mintha semmi sem történt volna!
Tehát menjek el egy találkozóra azzal, aki megölette Mint, meg Min gyilkosaival,
és ne csináljak semmit?
Na ide figyelj, épp gőzerővel dolgozom, hogy megbosszuljam Dickie Bow halálát,
akit még csak nem is bírtam!
Úgyhogy képzelheted, mit csinálok majd Min Harper gyilkosával,
mert Mint legalább elviseltem!
Mi a terved?
Megyek, eldiskurálok az ellenséggel.
- Az oroszokkal? - Faszt!
A Parkkal.
Kiderítem, hogy ki csapott be: egy moszkvai dekódoló,
vagy valaki más.
Most nem kell, hogy itt pattogj nekem!
Úgyhogy szépen leállni, ez parancs!
Uraim! Forduljanak meg szépen lassan!
Mi a faszt keres itt, Kacsinszkij?
- Megőrült? - Fogja be!
Épp robbantgatni készülünk?
Ez a terv?
Erre kell Duncan?
- Jon? - Alex.
Ön meg mit keres itt? Hol van Duncan? Alex?
Miért van önnél pisztoly?
- Hívja a rendőrséget! - Nem. Miért…
Mire kell a pisztoly?
Hívja a rendőröket! MI5-ügynök vagyok. Megmagyarázom. Csak hívja őket!
- Leo, mi folyik itt? - Nem tudom.
Azt mondta, Londonba tart.
Duncan 60. születésnapját szervezzük, meglepetés lesz.
Ezt tudta kitalálni? Jobb nem jutott az eszébe?
Nikkyt is az egyetemről ismerjük.
Elhiszem, Alex, de ugyanakkor sajnos egy volt KGB-ügynök is. Ugye?
Mint Leo barátunk.
- Ő a férje összekötője. - Összekötő?
- Duncan egy orosz alvóügynök. - Mi?
- Megmagyarázom. - Állj! Tegye a kezét a fejére!
Ők csak régi barátok, a meglepetést szervezik, ahogy én is. Ezért jöttem.
Leóval ellógtunk Duncan elől, hogy Nikkyvel találkozzunk. Megbeszéltük.
Nézze, az ott műtrágya meg gázolaj mögöttük!
Nem tortát csinálnak. Hanem bombát.
Nem, ez… Ön téved. Ez abszurd.
A férjem nem orosz ügynök.
Nézze, Alex, csak…
És most?
Előkészítjük a repülőt.
Őt meg intézd el!
Rendben.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra