1
00:00:10,219 --> 00:00:13,388
Felhívtak,
hogy menjek el egy ház alatti parkolóba.

2
00:00:13,472 --> 00:00:15,140
- Az Edgware Roadnál?
- Igen.

3
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
Azt mondtad, nem az ütközés ölte meg.

4
00:00:26,527 --> 00:00:27,819
Akkor hogy halt meg?

5
00:00:31,240 --> 00:00:32,824
Rebecca, hogy halt meg?

6
00:00:32,908 --> 00:00:35,285
Már ott volt, mire odaértem.

7
00:00:35,369 --> 00:00:37,079
Nem is.

8
00:00:37,162 --> 00:00:39,665
De, de. Vodkát raktatok a vodkámba.

9
00:00:39,748 --> 00:00:41,500
- Oké.
- Azért óvatosan!

10
00:00:41,583 --> 00:00:43,377
Kanyarodás előtt nézz szét!

11
00:00:43,961 --> 00:00:46,338
Az egyikük feltartotta a biciklijével.

12
00:00:46,421 --> 00:00:48,257
Majd jó lesz, ha már elindulok.

13
00:00:48,340 --> 00:00:53,387
Jól volt. Berúgott, vagy bevett valamit.

14
00:00:53,470 --> 00:00:55,764
Aztán egy másik…

15
00:00:55,848 --> 00:00:57,266
elkezdte fojtogatni.

16
00:00:57,349 --> 00:00:59,434
A harmadik beszállt a kocsimba,
és elütötte.

17
00:01:04,480 --> 00:01:06,650
Egy pasi nézte. Ő elment.

18
00:01:07,484 --> 00:01:08,777
Láttad, hogy nézett ki?

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,076
Aztán mi történt?

20
00:01:19,955 --> 00:01:22,040
Még élt, de rossz állapotban volt.

21
00:01:22,124 --> 00:01:26,044
Ezért a harmadik, aki fojtogatta, ő…

22
00:01:28,630 --> 00:01:29,882
Végzett vele.

23
00:01:33,177 --> 00:01:34,178
Hogyan?

24
00:01:37,848 --> 00:01:39,141
Hogy nézett ki?

25
00:01:39,224 --> 00:01:41,476
Nagydarab, 50-es, borotvált fej.

26
00:01:41,560 --> 00:01:43,020
Kurvára ijesztő volt.

27
00:01:48,650 --> 00:01:51,778
Aztán bepakolták egy teherautóba
a biciklijével együtt.

28
00:01:52,362 --> 00:01:53,822
Elvitték oda, ahol rátaláltak.

29
00:01:56,575 --> 00:01:58,452
Utasítottak, hogy hívjak mentőt,

30
00:01:58,535 --> 00:02:00,996
és mondjam azt,
hogy kihajtott a kocsim elé.

31
00:02:13,509 --> 00:02:15,677
- Ők ütötték el?
- Igen.

32
00:02:15,761 --> 00:02:16,762
PJOTR VOLOGYIN
KIRILL ASZIMOV

33
00:02:16,845 --> 00:02:18,764
- Ismerted őket?
- Igen.

34
00:02:18,847 --> 00:02:20,641
Neki már szállítottam valamit.

35
00:02:22,184 --> 00:02:23,644
Ne kérdezd, mit! Nem néztem meg.

36
00:02:24,269 --> 00:02:28,899
- Jó. A rejtőzködő pasas. Ő volt az?
- Talán. Nem tudom.

37
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
ARKAGYIJ PASKIN

38
00:02:30,067 --> 00:02:31,151
Nem tudom.

39
00:02:31,235 --> 00:02:33,237
- Nem láttam jól.
- Jól van.

40
00:02:33,320 --> 00:02:34,154
ANDREJ CSERNYICKIJ

41
00:02:34,238 --> 00:02:37,533
- És ő ölte meg?
- Igen, ő volt az.

42
00:02:45,457 --> 00:02:48,210
Az a nyelviskola, ahová a pénzért mentél…

43
00:02:48,293 --> 00:02:50,546
Mindig ott szoktad felvenni?

44
00:02:50,629 --> 00:02:51,922
Nem, ez új hely volt.

45
00:02:52,005 --> 00:02:53,757
Volt ott valaki, amikor odamentél?

46
00:02:53,841 --> 00:02:57,135
Nem, adtak egy kulcsot, amit utána
be kellett dobnom a postaládába.

47
00:03:02,516 --> 00:03:05,644
Jól van. Köszönöm, Rebecca.

48
00:03:10,315 --> 00:03:12,484
Azt mondtad,
megvédesz, ha elmondok mindent.

49
00:03:15,279 --> 00:03:17,030
Rendben. Nézd!

50
00:03:21,201 --> 00:03:25,497
Megadom egy szolgáltatás számát.

51
00:03:25,581 --> 00:03:26,999
Ez egy óvóhely?

52
00:03:28,250 --> 00:03:30,043
Új személyazonosságot kapok? Pénz is kell.

53
00:03:30,127 --> 00:03:33,589
Mindig másnak adják ki magukat,
havonta váltogatják.

54
00:03:33,672 --> 00:03:36,633
Csak annyit mondj nekik, hogy:
„Jackson Lamb,”

55
00:03:36,717 --> 00:03:40,345
és ha megkérdik, mit szeretnél,
mondd, hogy a hetest!

56
00:03:40,429 --> 00:03:41,471
A hetest.

57
00:03:41,555 --> 00:03:45,934
Ennyi. Fél óra múlva jönnek is.

58
00:03:48,478 --> 00:03:49,313
Jól van.

59
00:03:57,487 --> 00:03:58,405
Halló!

60
00:03:58,488 --> 00:04:02,034
Üdv,
Jackson Lamb adta meg a telefonszámukat.

61
00:04:02,117 --> 00:04:04,828
- Azt mondta, kérjem a hetest.
- Tartaná?

62
00:04:04,912 --> 00:04:06,163
Jó, tartom.

63
00:04:11,168 --> 00:04:13,670
- A kedvencét kéri?
- Elnézést! Hogyan?

64
00:04:13,754 --> 00:04:15,088
A hetest.

65
00:04:16,798 --> 00:04:17,882
Ezt nem értem.

66
00:04:18,509 --> 00:04:22,221
A hetes menü Mr. Lamb kedvence,
az extra tészta.

67
00:04:23,388 --> 00:04:24,598
Kér hozzá köretet?

68
00:05:06,223 --> 00:05:08,225
KÉSZÜLT: MICK HERRON
FOGATLAN OROSZLÁNOK CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN

69
00:05:14,439 --> 00:05:16,191
Utolsó befutók

70
00:05:19,862 --> 00:05:21,613
Nem maradt kint semmi?

71
00:05:21,697 --> 00:05:23,115
Biztos, hogy esni fog.

72
00:05:24,116 --> 00:05:25,951
- Senki sem eszik?
- Nem…

73
00:05:26,034 --> 00:05:27,411
Szégyellős lettem,

74
00:05:27,995 --> 00:05:29,705
hogy mindenki engem figyel.

75
00:05:30,539 --> 00:05:32,833
Messziről jött, Leo?

76
00:05:32,916 --> 00:05:36,336
Nem mintha Alex szuper főztje
ne érné meg a hosszú utat.

77
00:05:36,420 --> 00:05:38,172
Worcesterben volt dolgom.

78
00:05:38,255 --> 00:05:40,465
Tettem egy kis kerülőt vissza,
London felé.

79
00:05:40,549 --> 00:05:42,176
Mindig váratlanul toppan be.

80
00:05:42,259 --> 00:05:44,011
- Igen.
- Amikor a kedve tartja.

81
00:05:45,262 --> 00:05:48,056
És ön, Mr. Walker? Környékbeli?

82
00:05:48,140 --> 00:05:50,142
Nem. Újságíró vagyok.

83
00:05:50,767 --> 00:05:54,479
Épp
egy vidéki életről szóló cikken dolgozom.

84
00:05:55,731 --> 00:05:58,567
Igen.
Kelly volt olyan kedves, és körbevezetett.

85
00:05:58,650 --> 00:05:59,735
Bizony.

86
00:06:00,611 --> 00:06:02,070
Tehát titkos ügynök?

87
00:06:03,280 --> 00:06:05,824
Nem. Nem vagyok az, nem.

88
00:06:05,908 --> 00:06:08,076
Nem is lenne hozzá elég bátorságom.

89
00:06:08,660 --> 00:06:12,247
Milyen nagy sztorit talál itt?
Ez egy nagyon unalmas falu.

90
00:06:12,331 --> 00:06:14,499
Van itt mindenféle titok.

91
00:06:14,583 --> 00:06:15,709
Aha.

92
00:06:15,792 --> 00:06:18,170
Amit te örömmel leleplezel.

93
00:06:18,253 --> 00:06:19,463
Kotnyeles egy nő.

94
00:06:19,546 --> 00:06:21,298
- Már bocsánat!
- Az biztos.

95
00:06:21,381 --> 00:06:22,758
Nem. Jó értelemben.

96
00:06:23,258 --> 00:06:24,968
Miket tudott meg eddig?

97
00:06:26,345 --> 00:06:29,181
Hogy nem bírom olyan jól a repülést,
mint eddig hittem.

98
00:06:29,264 --> 00:06:31,975
Vagy Kelly nem olyan jó pilóta,
mint azt ő hiszi.

99
00:06:32,059 --> 00:06:33,560
Szerintem az első.

100
00:06:34,728 --> 00:06:36,855
De hallottam már egy-két pletykát.

101
00:06:37,731 --> 00:06:40,150
És a vadorzókról is meséltek.

102
00:06:40,234 --> 00:06:41,944
Az veszélyes üzem.

103
00:06:42,027 --> 00:06:42,861
Igen, az.

104
00:06:42,945 --> 00:06:47,366
Csapdát használ, vagy puskát? Mérget?

105
00:06:47,449 --> 00:06:49,076
Jószágtól függ.

106
00:06:49,159 --> 00:06:51,411
Elég morbid fordulatot vett a beszélgetés.

107
00:06:52,246 --> 00:06:54,206
- Kávét valaki?
- Igen, kérek!

108
00:06:54,289 --> 00:06:55,290
- Jó.
- Hadd…

109
00:06:55,374 --> 00:06:57,167
Nem. Ön a vendég. Maradjon!

110
00:06:57,251 --> 00:06:59,795
Kelly, kihoznád az epret, légy szíves?

111
00:07:01,630 --> 00:07:03,048
- Oké.
- Elnézést!

112
00:07:11,139 --> 00:07:12,850
Figyelmeztetem, barátom.

113
00:07:19,481 --> 00:07:22,985
Alex undorító kávét csinál.

114
00:08:36,015 --> 00:08:40,020
Jó estét! Kérhetnék egy vodka-tonikot?

115
00:08:40,102 --> 00:08:41,480
- Máris.
- Köszönöm.

116
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
Jó estét!

117
00:08:49,071 --> 00:08:50,364
Üdv!

118
00:09:07,965 --> 00:09:09,466
- Elnézést!
- Semmi gond.

119
00:09:28,902 --> 00:09:31,154
WESTBROOK ANGOL NYELVI AKADÉMIA

120
00:10:12,946 --> 00:10:16,116
Ön
a Westbrook Angol Nyelvi Akadémiát hívta.

121
00:10:16,200 --> 00:10:17,743
Adja meg a nevét és telefonszámát,

122
00:10:17,826 --> 00:10:20,245
és hamarosan visszahívjuk! Köszönjük!

123
00:10:21,079 --> 00:10:22,623
Vedd fel, Lamb!

124
00:10:28,253 --> 00:10:31,215
Ebben a romhalmazban
az egyetlen professzionális dolog

125
00:10:31,298 --> 00:10:32,341
az üzenetrögzítőd.

126
00:10:33,509 --> 00:10:36,428
Humorral palástolod a feszültséged?

127
00:10:37,012 --> 00:10:39,348
Meg sem kérdezed,
honnan tudom, hogy ott vagy?

128
00:10:42,518 --> 00:10:45,562
Gondolom, épp engem figyelsz.

129
00:10:46,188 --> 00:10:49,358
Bár a helyzetedet ismerve

130
00:10:49,441 --> 00:10:52,069
biztosan akadna jobb dolgod is.

131
00:10:52,152 --> 00:10:53,153
Például?

132
00:10:54,196 --> 00:10:58,909
Például mehetnél orvoshoz.
A Google szerint a májaddal van a baj.

133
00:10:58,992 --> 00:11:01,578
Hét hónapja azt mondták,
hat hónapom maradt.

134
00:11:01,662 --> 00:11:02,996
A hosszabbítás.

135
00:11:03,080 --> 00:11:05,332
Már csak az a kérdés, Nikky…

136
00:11:06,375 --> 00:11:09,545
hogy milyen meccset játszol épp.

137
00:11:09,628 --> 00:11:11,755
Disszidálás után

138
00:11:11,839 --> 00:11:14,174
a volt főnököm világosan megmondta,

139
00:11:14,883 --> 00:11:17,511
hogy nem lesz semmilyen bosszú.

140
00:11:17,594 --> 00:11:23,809
Amennyiben egy nap segítek, ha kérik.
És most kérték.

141
00:11:25,435 --> 00:11:27,563
És milyen jellegű kérésről van szó?

142
00:11:28,438 --> 00:11:30,941
Én csak egy kishal vagyok, Lamb.

143
00:11:31,024 --> 00:11:35,904
Csupán azt kérték,
hogy ott tartsalak valahol,

144
00:11:35,988 --> 00:11:39,491
amíg ők egy másik helyen intézkednek.

145
00:12:00,721 --> 00:12:01,722
Bassza meg!

146
00:12:12,524 --> 00:12:13,650
Feltörted azt az órát?

147
00:12:13,734 --> 00:12:16,069
Csak meg kellett nyitni a fitneszappot.

148
00:12:16,153 --> 00:12:17,696
Az irodámba! Most!

149
00:12:19,489 --> 00:12:22,826
Egy kissé, nem is tudom, feszültnek tűnik.

150
00:12:24,036 --> 00:12:25,787
Épp azon tűnődöm, miért van itt.

151
00:12:27,039 --> 00:12:29,333
- Ez most védekezés lenne?
- Védekeznem kéne?

152
00:12:30,000 --> 00:12:32,419
Hát, MI5-os vagyok.

153
00:12:34,213 --> 00:12:35,380
Ezt tudta.

154
00:12:37,424 --> 00:12:39,301
Akkor most már nyílt lapokkal játszunk.

155
00:12:40,135 --> 00:12:41,470
Én biztosan. És ön?

156
00:12:45,349 --> 00:12:47,351
Nem egészen értem, mire gondol.

157
00:12:52,314 --> 00:12:54,191
A heathrow-i kamerák…

158
00:12:54,274 --> 00:12:56,985
Kiderült,
hogy Csernyickij nem is utazott el.

159
00:12:59,571 --> 00:13:02,074
Hallottad?

160
00:13:02,866 --> 00:13:05,786
Csernyickij nem utazott el. Tudom.

161
00:13:06,995 --> 00:13:08,121
Honnan?

162
00:13:09,373 --> 00:13:11,416
Mert ő ölte meg Harpert.

163
00:13:12,626 --> 00:13:15,337
Beszéltem a sofőrrel,
Rebecca Mitchell-lel.

164
00:13:15,420 --> 00:13:16,880
Csakhogy nem ő vezetett.

165
00:13:17,589 --> 00:13:20,509
Paskin testőrei ütötték el Harpert,

166
00:13:20,592 --> 00:13:22,928
mielőtt
Csernyickij megadta neki a kegyelemdöfést.

167
00:13:23,011 --> 00:13:24,304
Paskin?

168
00:13:25,597 --> 00:13:28,517
Úgy ölték meg, mint Dickie-t.

169
00:13:28,600 --> 00:13:32,020
Valami mérgező izéje van,
mint a kibaszott Rosa Klebbnek.

170
00:13:32,104 --> 00:13:35,732
Ha a Park rájön, leállítják a nyomozást.
Sosem kapjuk el őket.

171
00:13:35,816 --> 00:13:37,651
Ezért nem szólok nekik.

172
00:13:38,569 --> 00:13:42,447
Taverner arcmentésként
szépen a szőnyeg alá söpörné az egészet.

173
00:13:42,531 --> 00:13:44,700
A szemeteket szépen kitoloncolják,
a nevüket meg

174
00:13:44,783 --> 00:13:48,328
az összes utaslistáról levakarnák
innen egészen Jakutszkig.

175
00:13:48,871 --> 00:13:52,124
Megölték két ügynökömet.
Biztos, hogy nem hagyom.

176
00:13:52,916 --> 00:13:54,626
Szóljunk Louisának?

177
00:13:54,710 --> 00:13:57,379
Aha. Szólnék én neki,
ha felvenné a tetves telefonját.

178
00:13:58,714 --> 00:14:02,467
- Mióta dolgozik Nyevszkijnek?
- Lassan öt éve.

179
00:14:03,594 --> 00:14:06,221
És azelőtt? Egyetemre járt?

180
00:14:07,931 --> 00:14:10,434
Hát, Nyevszkij már gyerekként
látott bennem valamit.

181
00:14:10,976 --> 00:14:12,561
- Mit?
- Éhséget.

182
00:14:13,854 --> 00:14:15,939
Az ő emberei lusták voltak.

183
00:14:17,024 --> 00:14:19,693
Szóval ön megjelent,
és megszabadult tőlük?

184
00:14:20,235 --> 00:14:21,570
Megszabadultak ők maguktól.

185
00:14:21,653 --> 00:14:25,782
De ez történik,
ha megjelenik egy sikeres ember. Nem?

186
00:14:25,866 --> 00:14:26,950
Hát, én nem tudom.

187
00:14:27,034 --> 00:14:31,538
Ne mondja már!
Ön MI5-os. Azaz nagyon sikeres.

188
00:14:31,622 --> 00:14:34,249
Hát, én nem sima MI5-os vagyok.

189
00:14:34,333 --> 00:14:37,503
Amolyan belső száműzött lettem

190
00:14:37,586 --> 00:14:40,172
egy olyan részlegen,
ahová a nem kívánatosakat pakolják.

191
00:14:41,006 --> 00:14:42,549
Ezt nehezen hiszem el.

192
00:14:43,175 --> 00:14:47,179
Ez kedves, de az vagyok a szemükben.

193
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
Miért?

194
00:14:50,098 --> 00:14:52,267
Erről inkább nem beszélnék.

195
00:14:52,351 --> 00:14:54,269
Akkor miért nem mond fel?

196
00:14:57,064 --> 00:14:59,816
Mert nem akarom,
hogy itt végződjön a történetem.

197
00:15:00,651 --> 00:15:04,196
Nem a Slough House-ban akarok meghalni,
ahogy a főnököm fog.

198
00:15:06,114 --> 00:15:07,199
Nem akarok meghalni úgy,

199
00:15:07,282 --> 00:15:09,493
hogy tovább sem léphettem, mint Min.

200
00:15:10,494 --> 00:15:11,495
Min?

201
00:15:13,038 --> 00:15:15,582
Min Harper. A kollégám, aki meghalt.

202
00:15:16,500 --> 00:15:18,627
Igen. Sajnálom.

203
00:15:19,545 --> 00:15:20,754
Köszönöm, én is.

204
00:15:22,548 --> 00:15:24,883
Baleset volt. Részegen biciklizett.

205
00:15:26,051 --> 00:15:28,554
Nehezen hihető. Nem vallott rá.

206
00:15:30,013 --> 00:15:32,724
Bocsásson meg!
Nekem azt mondták, nekiment egy autónak.

207
00:15:32,808 --> 00:15:34,852
A semmiből csapódott neki
egy szegény nőnek.

208
00:15:36,645 --> 00:15:37,563
Igen.

209
00:15:38,814 --> 00:15:39,898
Nem hiszi el?

210
00:15:40,899 --> 00:15:43,610
Ha egy ügynök meghal,
akkor azt alaposan ki kell vizsgálni.

211
00:15:47,948 --> 00:15:51,034
De igen, ebben az esetben
tényleg csak baleset történt.

212
00:15:57,624 --> 00:15:59,334
Miért ölték meg Mint?

213
00:16:00,502 --> 00:16:01,753
Azt még nem tudom.

214
00:16:02,337 --> 00:16:03,380
Jelen, főnök!

215
00:16:03,463 --> 00:16:05,924
A kedves Rebecca Mitchell
Kacsinszkij nyelviskolájában

216
00:16:06,008 --> 00:16:10,220
vette fel azt a pénzt,
amit a bűnrészességéért kapott.

217
00:16:10,304 --> 00:16:12,139
Kacsinszkijnek is köze van hozzá?

218
00:16:13,974 --> 00:16:18,228
Azt akarta, hogy az iskoláját figyeljem,
amíg valami más történik.

219
00:16:18,312 --> 00:16:20,731
- Mi?
- Azt a nyikhaj remélhetőleg megmondja.

220
00:16:20,814 --> 00:16:21,815
Mi van az órán?

221
00:16:22,733 --> 00:16:25,736
Min volt az egyetlen, akinek
megvolt az összes Spin Doctors-album.

222
00:16:25,819 --> 00:16:30,365
Mielőtt kitekerem a nyakad, volt bármi
különös az utolsó helyváltoztatásaiban?

223
00:16:31,658 --> 00:16:34,828
Reggel eltekert
a Gordon Square-től az Edgware Roadig.

224
00:16:34,912 --> 00:16:38,373
Útközben megállt egy ipari épületnél
a Euston Road mögött.

225
00:16:38,457 --> 00:16:40,209
Aztán este vissza az Edgware Roadra,

226
00:16:40,292 --> 00:16:42,711
mielőtt lefejelte azt a kocsit
St. Pancrasnél.

227
00:16:42,794 --> 00:16:46,298
Jó. Kérem az összes címet, ahol megállt

228
00:16:46,381 --> 00:16:48,717
egy lélegzetvételnél hosszabb időre!

229
00:16:48,800 --> 00:16:50,719
A mobilját is kikódolom, ha kell.

230
00:16:50,802 --> 00:16:53,597
Lehúzzam az adatokat?
Elküldök mindent a faszképeken kívül.

231
00:16:53,680 --> 00:16:54,723
Öt másodperced van,

232
00:16:54,806 --> 00:16:57,643
mielőtt én húzom le a fejedről a bőrt!
Tűnés!

233
00:16:58,227 --> 00:16:59,895
Én mit csináljak addig?

234
00:17:01,730 --> 00:17:02,731
Nem tudom.

235
00:17:04,148 --> 00:17:06,693
Amit szoktál, amikor nem vagyok itt.

236
00:17:08,237 --> 00:17:11,281
És ha mártírkodni akarsz itt,
akkor azt öntsd vissza az üvegbe!

237
00:17:28,089 --> 00:17:30,926
Vissza kell mennem a szobámba,
beszélek Nyevszkijjel.

238
00:17:32,678 --> 00:17:35,180
De adjon 20 percet,
és csatlakozzon, ha gondolja!

239
00:17:35,264 --> 00:17:37,808
Ihatnánk egyet a teraszon.

240
00:17:39,184 --> 00:17:41,144
- Köszönöm az italt.
- Szívesen.

241
00:17:46,900 --> 00:17:49,361
Sajnos indulnom kell.

242
00:17:49,444 --> 00:17:51,780
- Ne! Aludj itt!
- Maradj! Igyál!

243
00:17:51,864 --> 00:17:55,492
Nem. Bocsi.
Nem lehet. Reggel dolgoznom kell.

244
00:17:56,159 --> 00:17:57,160
Leo.

245
00:17:57,786 --> 00:17:58,787
Köszönöm.

246
00:18:00,247 --> 00:18:03,375
Tényleg olyan,
mintha már láttam volna valahol.

247
00:18:04,042 --> 00:18:06,712
Nem. Emlékeznék önre.

248
00:18:07,212 --> 00:18:08,881
Lehet, menet közben láttam.

249
00:18:08,964 --> 00:18:11,925
Tudja, jó az arcmemóriám.

250
00:18:12,509 --> 00:18:16,471
Mindig figyelem
a vonaton és buszon ülő embereket.

251
00:18:17,472 --> 00:18:18,932
Próbálom elképzelni az életüket.

252
00:18:19,016 --> 00:18:20,976
Mikor ültél te buszon?

253
00:18:21,059 --> 00:18:22,227
- Múlt héten.
- Ó, igen?

254
00:18:22,311 --> 00:18:25,606
Igen,
mert a szar brit vonatotok lerobbant.

255
00:18:25,689 --> 00:18:27,399
- Előfordul.
- Igen.

256
00:18:27,482 --> 00:18:31,320
Lehet, még találkozunk.
Vagy Londonban, vagy itt.

257
00:18:31,403 --> 00:18:33,447
- Lehet. Örültem!
- Igen.

258
00:18:34,406 --> 00:18:37,117
Ideje indulnom.

259
00:18:37,201 --> 00:18:40,621
Jól van. De kár! Kikísérünk.

260
00:18:41,997 --> 00:18:42,998
Mi folyik itt?

261
00:18:44,374 --> 00:18:45,751
Semmi. Mire gondol?

262
00:18:47,377 --> 00:18:48,921
Leo felismerte.

263
00:18:49,838 --> 00:18:52,883
Nem.
Szerintem csak összetévesztett valakivel.

264
00:18:52,966 --> 00:18:54,468
- Jó utat!
- Kelly, búcsúzz el!

265
00:18:54,551 --> 00:18:57,346
Aha. És mi volt az a duma,
hogy ön titkos ügynök?

266
00:18:57,429 --> 00:18:59,848
- Szia, Leo! Örültem.
- Köszi. Szia!

267
00:18:59,932 --> 00:19:01,308
- Aha.
- Kelly!

268
00:19:01,391 --> 00:19:02,392
Jövök.

269
00:19:03,310 --> 00:19:04,478
Várjon itt!

270
00:19:04,561 --> 00:19:07,397
- Oké, vigyázz magadra!
- Jó! Legközelebb maradok.

271
00:19:07,481 --> 00:19:08,690
- Jó.
- Oké.

272
00:19:08,774 --> 00:19:09,775
Jó utat!

273
00:19:09,858 --> 00:19:10,859
Szia, Leo!

274
00:19:11,818 --> 00:19:13,946
Ja, meg szólj előre, ha jössz!

275
00:19:14,029 --> 00:19:15,113
Elég már!

276
00:19:17,282 --> 00:19:18,325
Szia, Leo!

277
00:19:18,408 --> 00:19:19,701
- Sziasztok!
- Jó utat!

278
00:19:19,785 --> 00:19:20,744
- Szia!
- Szia!

279
00:19:21,828 --> 00:19:23,080
Mi a fene?

280
00:19:28,001 --> 00:19:29,253
Szia!

281
00:20:04,037 --> 00:20:07,249
ILJA NYEVSZKIJ

282
00:20:09,751 --> 00:20:11,545
VIKTOR ASKEL KRIMOV
SZEMÉLYES ADATOK

283
00:20:28,395 --> 00:20:31,398
KUZNYECOV
IMPORT ÉS EXPORT

284
00:20:50,834 --> 00:20:52,669
FEHÉROROSZORSZÁG UKRAJNA
OROSZORSZÁG ÉSZTORSZÁG

285
00:20:52,753 --> 00:20:55,589
- Pöpec kis modell!
- Az.

286
00:20:56,548 --> 00:20:57,633
Ezerből egy.

287
00:20:58,425 --> 00:20:59,426
Hogyan?

288
00:20:59,510 --> 00:21:03,639
Konténer. Bizony.
Ezerből egy illegális árut szállít.

289
00:21:04,431 --> 00:21:07,851
- Át az egész világon. Szabályozás nélkül.
- Értem.

290
00:21:07,935 --> 00:21:10,270
Fegyvert, drogot,

291
00:21:10,979 --> 00:21:16,193
még embereket is, képzelje!

292
00:21:16,276 --> 00:21:17,945
Bármit, ami pénzt hoz a mocskoknak.

293
00:21:19,363 --> 00:21:25,536
De a rendszer fenntartásához belsős
emberek is kellenek, minden lépésnél.

294
00:21:26,119 --> 00:21:30,874
Olyanok, tudja, akik
hajlandóak félrenézni egy kis pénzért.

295
00:21:33,502 --> 00:21:34,920
Nem tudom, mit…

296
00:21:35,003 --> 00:21:40,467
Tegnap egy pár orosz
elhozott innen egy csomagot.

297
00:21:40,551 --> 00:21:44,137
- Tudnom kell, mi volt benne pontosan.
- Én nem voltam itt akkor.

298
00:21:44,221 --> 00:21:45,931
Maga szerint ez érdekel?

299
00:21:46,014 --> 00:21:47,808
Ha volt is ilyen, nekem nincs hozzá közöm.

300
00:21:48,308 --> 00:21:51,144
Már hogyne lenne,
hiszen ön áll itt előttem.

301
00:21:52,563 --> 00:21:53,647
Maga rendőr?

302
00:21:55,190 --> 00:21:56,900
Hát, azt majd maga dönti el.

303
00:21:56,984 --> 00:21:59,736
Tudja, igazából mindegy…

304
00:22:01,989 --> 00:22:03,532
ha telefonálnom kell…

305
00:22:06,910 --> 00:22:08,537
az nem lesz túl jó magának.

306
00:22:11,164 --> 00:22:13,208
Ránézhetek a legutóbbi csomagokra.

307
00:22:13,292 --> 00:22:14,543
Aha, az jó ötlet.

308
00:22:17,129 --> 00:22:20,841
Nézze meg a csütörtök 11.03-at!

309
00:22:30,017 --> 00:22:33,478
Felvettek egy csomagot.
Egy kicsit. Várjon!

310
00:22:33,562 --> 00:22:34,938
Semmilyen adat nincs róla.

311
00:22:36,148 --> 00:22:39,109
Nem tudom megmondani, mi volt az.
Minden adatot töröltek róla.

312
00:22:40,110 --> 00:22:41,570
Gyere Nyevszkij házához!

313
00:22:43,155 --> 00:22:44,531
Hogy érted, hogy mikor?

314
00:22:44,615 --> 00:22:48,285
Most rögtön, baszki, frissen és üdén!

315
00:22:55,459 --> 00:22:58,420
Ha ez egy telemarketing-hívás,
akkor nagy bajban van.

316
00:22:58,504 --> 00:23:00,214
Kövesd a szolgálati mobilomat!

317
00:23:01,215 --> 00:23:03,383
- River?
- A szolgálati mobilt!

318
00:23:03,467 --> 00:23:06,011
Beletettem Csernyickij zsebébe.
Bekapcsoltam a GPS-t.

319
00:23:06,094 --> 00:23:07,513
Mondd meg, hogy hol van! Gyorsan!

320
00:23:09,389 --> 00:23:12,684
- Gyerünk, Roddy! Gyerünk!
- Várj már, tölt!

321
00:23:13,268 --> 00:23:14,436
Jó, hát…

322
00:23:14,520 --> 00:23:16,271
lehetne egy picit gyorsabban, Roddy?

323
00:23:16,355 --> 00:23:18,065
Nagyon hálás lennék érte.

324
00:23:21,652 --> 00:23:24,780
- Oké. A Ridgeway Drive-on halad.
- Az nem tudom, melyik.

325
00:23:24,863 --> 00:23:27,533
- Hol vagy?
- A Downside Man pubnál.

326
00:23:28,450 --> 00:23:31,119
A B192-es északnyugat felé.

327
00:23:31,203 --> 00:23:33,622
Most lekanyarodott egy kisebb útra,
a Barn Lane-re.

328
00:23:34,998 --> 00:23:37,918
- Fordulj balra a…
- Már tudom, hová megy.

329
00:23:40,546 --> 00:23:41,588
Szívesen!

330
00:23:53,851 --> 00:23:54,977
Jon!

331
00:24:22,129 --> 00:24:23,130
ALÁÍRÁS: VIKTOR KRIMOV
DÁTUM: 2005/11/19

332
00:24:23,213 --> 00:24:25,465
Halló! Viktor Krimovval beszélek?

333
00:24:26,717 --> 00:24:29,595
Jó estét! Catherine Standish vagyok,

334
00:24:29,678 --> 00:24:33,724
és egy régebbi konzultációs munkájával
kapcsolatban keresem önt,

335
00:24:33,807 --> 00:24:35,392
egy James Webb nevű ügynök megbízásából.

336
00:24:36,810 --> 00:24:37,936
Így van.

337
00:24:38,645 --> 00:24:41,106
Azért hívom,

338
00:24:41,190 --> 00:24:43,609
mert találtunk egy hiányosságot
az aktánkban.

339
00:24:44,318 --> 00:24:49,656
Nem találjuk az aláírt,
hivatalos titoktartási szerződést.

340
00:24:50,365 --> 00:24:53,202
Az jó lesz. Nem, oda tudok menni.

341
00:24:54,870 --> 00:24:56,288
Jó, köszönöm. Viszhall!

342
00:25:10,093 --> 00:25:12,179
Szóval Paskin főnöke él itt?

343
00:25:12,846 --> 00:25:15,474
Ja. Nyevszkij. Nem rossz kis vityilló, mi?

344
00:25:15,557 --> 00:25:19,353
És Mester össze akarja hozni
a főmuftikat Nyevszkijjel.

345
00:25:19,436 --> 00:25:20,729
Ez a terve.

346
00:25:20,812 --> 00:25:23,565
De az a fiú még a cipőfűzőjét
sem tudja rendesen bekötni.

347
00:25:32,741 --> 00:25:34,826
Megkérdezhetem, hogy mit keresünk itt?

348
00:25:34,910 --> 00:25:36,662
Miért figyeljük most Nyevszkijt?

349
00:25:38,163 --> 00:25:42,417
Az egyik orosz,
aki felbukkant a 30 éves radarképünkön,

350
00:25:43,252 --> 00:25:46,672
szépen elirányított engem valahová,

351
00:25:46,755 --> 00:25:49,758
amíg az elvtársai
valami teljesen más helyen ügyködtek épp.

352
00:25:56,723 --> 00:25:58,225
Ez valami förtelem!

353
00:26:03,856 --> 00:26:06,650
Hat kamera figyeli az utat.

354
00:26:09,611 --> 00:26:12,239
Mostanra már kapnunk kellett volna
egy prosztatavizsgálatot

355
00:26:12,322 --> 00:26:15,617
a kedves ruszki barátaink jóvoltából.

356
00:26:20,122 --> 00:26:22,082
Igen, úgy tűnik, nyitva van az ajtó.

357
00:26:22,749 --> 00:26:25,002
Menj csak oda, és nézz be!

358
00:26:25,544 --> 00:26:26,753
Nem akarok, köszi.

359
00:26:28,297 --> 00:26:30,883
Jó. Ki vagy rúgva. Tűnés!

360
00:26:30,966 --> 00:26:32,926
És a betörésért nem rúgnának ki?

361
00:26:33,427 --> 00:26:35,470
Már ha nem lő le valami volt szpecnazos.

362
00:26:35,554 --> 00:26:39,808
Azért téged hívtalak, baszki,
mert azt hittem, te vagy az egyetlen

363
00:26:39,892 --> 00:26:42,352
keménytökű a bagázsban. Nyilván tévedtem.

364
00:26:42,436 --> 00:26:43,437
Nem tévedtél.

365
00:26:44,354 --> 00:26:46,440
És nagyon sértő, amit most mondtál.

366
00:27:30,943 --> 00:27:32,152
Ide!

367
00:27:43,205 --> 00:27:44,248
Azt a kurva…

368
00:29:09,416 --> 00:29:10,709
- Ez Nyevszkij.
- Állj!

369
00:29:10,792 --> 00:29:13,128
Ne menj oda!

370
00:29:14,505 --> 00:29:17,716
Nem a szolárium miatt lett ilyen a bőre.

371
00:29:19,176 --> 00:29:20,260
Mi? Radioaktív?

372
00:29:21,386 --> 00:29:24,306
Ja. Azért hagyták itt a Geiger-számlálót.

373
00:29:24,932 --> 00:29:28,602
Hogy lássa,
nem B12-vitamint pumpáltak az ereibe.

374
00:29:29,603 --> 00:29:31,605
Akkor minek lőtték le?

375
00:29:31,688 --> 00:29:35,984
Az ő volt. Gondolom,
nem akarta a négy napra nyúló kínhalált.

376
00:29:38,570 --> 00:29:39,571
És a hüvelykujja?

377
00:29:42,824 --> 00:29:43,825
Nem tudom.

378
00:29:45,327 --> 00:29:47,579
Lehet, stoppal mentek tovább.

379
00:29:48,539 --> 00:29:50,123
Húzzunk innen,

380
00:29:50,207 --> 00:29:52,960
mielőtt mi is felköhögjük a vesénket!

381
00:29:55,254 --> 00:29:56,755
Azt add ide!

382
00:30:01,510 --> 00:30:02,803
Ki a fene csinálta?

383
00:30:02,886 --> 00:30:04,137
Paskin emberei.

384
00:30:04,221 --> 00:30:06,348
De ő nem Nyevszkijnek dolgozik?

385
00:30:06,431 --> 00:30:08,684
Kurvára nem tudom, kinek dolgozik.

386
00:30:08,767 --> 00:30:12,729
És mindezt az orrunk előtt, bassza meg!
Hogy nem vette észre a Park?

387
00:30:13,313 --> 00:30:16,650
Azt a csomagot hajóval szállították ide.

388
00:30:16,733 --> 00:30:18,652
És azokat nem nézik?

389
00:30:18,735 --> 00:30:19,945
Hát, megnézik, amit tudnak,

390
00:30:20,028 --> 00:30:23,657
de a konténerek 95%-át nem ellenőrzik.

391
00:30:24,825 --> 00:30:28,036
Több csomagot is küldtek,
hogy egy biztos célba érjen.

392
00:30:30,497 --> 00:30:31,582
Te nem félsz?

393
00:30:33,041 --> 00:30:34,042
Mitől?

394
00:30:34,126 --> 00:30:36,003
Elég sokáig bent voltunk.

395
00:30:36,086 --> 00:30:38,172
De, rettegek.

396
00:31:30,015 --> 00:31:34,019
Otthon egy ilyen futóhibáért

397
00:31:34,102 --> 00:31:36,522
még az országból is kitagadnának.

398
00:31:39,483 --> 00:31:42,986
De a királyhiba is megérne egy golyót.

399
00:31:43,946 --> 00:31:46,073
Viktor Krimov? Catherine Standish.

400
00:31:47,241 --> 00:31:49,701
Miss Standish, üljön csak le!

401
00:31:50,202 --> 00:31:52,079
Remélem, nem zavarok.

402
00:31:52,162 --> 00:31:53,539
Ellenkezőleg.

403
00:31:54,039 --> 00:31:56,500
Most könyörült meg egy királyon.

404
00:31:57,167 --> 00:31:59,461
Erre innunk kell!

405
00:32:02,506 --> 00:32:06,468
Mondja, ez megszokott önöknél?

406
00:32:06,552 --> 00:32:07,886
Nem, csak épp útba esett.

407
00:32:08,387 --> 00:32:09,596
Valóban?

408
00:32:10,264 --> 00:32:15,727
Az aláírás mellett sajnos
szükség lenne néhány pont tisztázására is.

409
00:32:16,854 --> 00:32:19,439
Mit mondott, hol dolgozik?

410
00:32:19,523 --> 00:32:20,732
A Szolgálatnál.

411
00:32:21,233 --> 00:32:22,317
Értem.

412
00:32:23,443 --> 00:32:27,948
Ha aláírást kér, én aláírom.
Egyszer Mr. Webb előtt is aláírtam már.

413
00:32:28,031 --> 00:32:30,701
Önnek is aláírom újra.

414
00:32:33,954 --> 00:32:35,163
Köszönöm. Szóval…

415
00:32:37,165 --> 00:32:40,210
amikor elintézte az Arkagyij Paskin
és James Webb közötti találkát,

416
00:32:40,294 --> 00:32:43,839
ön azt mondta, kezeskedik Paskinért.

417
00:32:43,922 --> 00:32:45,090
Honnan ismeri őt?

418
00:32:49,219 --> 00:32:51,930
Ön irodai dolgozó?

419
00:32:52,014 --> 00:32:54,600
Irodai dolgozóként is
sok mindent meg lehet tudni.

420
00:32:54,683 --> 00:32:58,687
És rólam mit tudott meg?

421
00:32:58,770 --> 00:33:00,355
Hogy információval kereskedik.

422
00:33:00,439 --> 00:33:04,818
Ez így van.
És szeretne információt cserélni?

423
00:33:05,569 --> 00:33:07,196
Tudok valamit Paskinról.

424
00:33:07,279 --> 00:33:10,199
Önnek pedig biztosan van
valami érdekessége saját magáról,

425
00:33:10,282 --> 00:33:13,785
vagy egy kollégájáról.

426
00:33:15,495 --> 00:33:18,373
- Italt?
- Nem, köszönöm. Én nem iszom.

427
00:33:20,000 --> 00:33:22,544
A képzésen megtanítják,
hogy iszogatás közben

428
00:33:22,628 --> 00:33:25,088
könnyebben megnyílhat a célszemély.

429
00:33:25,172 --> 00:33:27,132
Komolyan. Én nem ihatok.

430
00:33:27,216 --> 00:33:28,967
- Dehogynem.
- Nem.

431
00:33:29,051 --> 00:33:30,135
De igen.

432
00:33:30,219 --> 00:33:32,346
Alkoholproblémáim vannak.

433
00:33:36,266 --> 00:33:39,770
Akkor úgy tűnik, van mit mesélnie.

434
00:33:41,355 --> 00:33:42,439
Ez egy jó alku.

435
00:33:43,148 --> 00:33:45,234
Miért érdekelné az én történetem?

436
00:33:45,317 --> 00:33:47,361
Mert ha bármit megtudok

437
00:33:47,444 --> 00:33:49,780
egy brit titkosszolgálatosról,

438
00:33:49,863 --> 00:33:51,490
az később még jól jöhet.

439
00:33:53,158 --> 00:33:56,203
Arra kér, hogy olyasmit áruljak el,
amit felhasználhat ellenünk?

440
00:33:56,286 --> 00:33:59,456
Jó, lehet, hogy nem használom.
Ezt önnek kell mérlegelnie.

441
00:34:03,252 --> 00:34:06,171
De csak így szerezheti meg, amit akar.

442
00:34:08,715 --> 00:34:10,509
Jó, akkor inkább menjen el!

443
00:34:11,467 --> 00:34:13,887
Vigye az aláírt iratát,
és hagyjon engem sakkozni,

444
00:34:13,971 --> 00:34:16,639
iszogatni meg pletykálni reggelig!

445
00:34:24,147 --> 00:34:25,148
Ez…

446
00:34:26,650 --> 00:34:29,987
Ez olyan bátorságot adott,
ami hiányzott belőlem. Erőt.

447
00:34:30,070 --> 00:34:33,866
Jól éreztem magam. Nagyon.
Azt hittem, az életem csúcsán vagyok.

448
00:34:34,992 --> 00:34:37,786
Amikor
már a gabonapelyhemre is vodkát öntöttem,

449
00:34:37,870 --> 00:34:39,663
tudtam, hogy az már nem annyira jó.

450
00:34:39,746 --> 00:34:42,373
Átment káoszba. Már nem önmagam voltam.

451
00:34:43,625 --> 00:34:48,130
Egy olyan játékban éltem, ahol
mindig vesztettem, és nem haladtam sehová.

452
00:34:49,590 --> 00:34:52,134
Azt hittem, nagyon jól leplezem,

453
00:34:52,217 --> 00:34:54,719
de végül a munkámra is hatással lett.

454
00:34:56,388 --> 00:35:00,642
A főnököm, ahelyett, hogy kirúgott volna,
fizetett a rehabért.

455
00:35:00,726 --> 00:35:04,146
Azelőtt senki sem törődött velem ennyire.

456
00:35:04,229 --> 00:35:06,398
A daliás lovag.

457
00:35:07,191 --> 00:35:09,067
- Mondhatni.
- A hercege.

458
00:35:09,151 --> 00:35:10,694
Nem.

459
00:35:12,571 --> 00:35:16,283
De aztán elkezdtem élni az életemet.
Úgyhogy megháláltam neki.

460
00:35:16,366 --> 00:35:21,246
Bevásároltam, vittem neki virágot,
segítettem a hétköznapokban.

461
00:35:22,956 --> 00:35:24,583
Aztán egyszer…

462
00:35:24,666 --> 00:35:31,006
Csalódást okozott. Ahogy mindenki.
A daliás lovag mégsem volt daliás.

463
00:35:37,137 --> 00:35:39,389
Nem, más dolga akadt.

464
00:35:42,017 --> 00:35:46,063
Még mindig próbálok
megfelelni az elvárásainak, de…

465
00:35:47,022 --> 00:35:48,273
nehéz nélküle.

466
00:35:48,357 --> 00:35:51,443
Tehát… egy kísértet igézetében él.

467
00:35:56,198 --> 00:36:00,202
Ez az ember is a Szolgálatnál dolgozott?

468
00:36:01,620 --> 00:36:02,621
Ön jön.

469
00:36:03,413 --> 00:36:06,041
Mi a helyzet önnel és Arkagyij Paskinnal?

470
00:36:06,124 --> 00:36:07,292
Oké.

471
00:36:07,793 --> 00:36:11,213
Azért ismerem,
mert ugyanabban a bizniszben utazunk.

472
00:36:11,296 --> 00:36:14,174
Ő Ilja Nyevszkij ügyvezetője.

473
00:36:14,258 --> 00:36:16,677
Tudta, hogy üzleteltem már az MI5-val,

474
00:36:16,760 --> 00:36:18,846
ezért engem kért meg
a kapcsolatfelvételre.

475
00:36:19,930 --> 00:36:21,807
Hogy minek, azt nem tudom.

476
00:36:23,725 --> 00:36:25,477
James Webbnek is ezt mondta.

477
00:36:27,145 --> 00:36:29,940
Itt az alku, valamit valamiért.

478
00:36:30,023 --> 00:36:32,651
A gyalogjáért nem kap bástyát.

479
00:36:32,734 --> 00:36:35,529
Ha a bástyámat akarja,
akkor a huszárját kell adnia

480
00:36:35,612 --> 00:36:37,072
kettő gyalog mellett.

481
00:36:38,615 --> 00:36:40,909
- Ez nem fair.
- Nem is állítottam, hogy az.

482
00:36:42,494 --> 00:36:44,413
Most menjen vissza az irodájába!

483
00:36:45,706 --> 00:36:47,666
Maga túl naiv ehhez a munkához.

484
00:36:49,668 --> 00:36:53,172
- Ha megbocsát, vár rám a következő kör!
- Jó.

485
00:37:53,190 --> 00:37:54,149
Mi az?

486
00:37:54,233 --> 00:37:57,110
Most beszéltem
Paskin és Webb összekötőemberével.

487
00:37:57,945 --> 00:37:59,488
Viktor Krimovval?

488
00:37:59,571 --> 00:38:01,490
Minek pazarolod rá az idődet?

489
00:38:01,573 --> 00:38:03,700
- Te ismered?
- Hát persze!

490
00:38:04,201 --> 00:38:08,080
Még arra sem kérném meg, hogy
mondja meg a pontos időt a Big Ben előtt.

491
00:38:08,163 --> 00:38:12,084
Azt állítja, hogy évek óta ismeri Paskint,
de nem hajlandó többet mondani.

492
00:38:12,167 --> 00:38:14,461
Hát, te kismiska vagy hozzá képest.

493
00:38:14,545 --> 00:38:17,005
A meséje meg totál kamu.

494
00:38:17,089 --> 00:38:20,008
Fizettek neki, hogy azt hazudja,
Paskin Nyevszkijnek dolgozik.

495
00:38:20,092 --> 00:38:21,677
Honnan tudod, hogy nem?

496
00:38:21,760 --> 00:38:26,139
Mert Nyevszkijt meggyilkolták,
valószínűleg Paskin emberei tették.

497
00:38:26,223 --> 00:38:27,224
Micsoda?

498
00:38:28,308 --> 00:38:31,478
Krimov biztosan többet tud róla,
de ez most várhat.

499
00:38:32,938 --> 00:38:35,899
Még mindig arra próbálok rájönni,
hogy mit akar az a rohadék Kacsinszkij.

500
00:38:35,983 --> 00:38:37,734
Próbáljam meg újra?

501
00:38:38,610 --> 00:38:42,906
Nem, menj haza,
ne játszd nekem itt Mata Harit!

502
00:39:22,029 --> 00:39:23,989
Csak én vagyok. Marcus.

503
00:39:24,072 --> 00:39:26,992
- Nyisd ki a táskád! Nyisd ki!
- Mi a faszt csinálsz?

504
00:39:27,075 --> 00:39:30,037
- Te követtél engem?
- Ja, és milyen jól tettem!

505
00:39:34,917 --> 00:39:36,960
- Meg akartad ölni Paskint?
- Nem, megkínoztam volna,

506
00:39:37,044 --> 00:39:38,962
- és utána öltem volna meg.
- Mit gondoltál?

507
00:39:39,046 --> 00:39:40,589
Min követte őket…

508
00:39:40,672 --> 00:39:42,966
és meghalt. Paskin ölte meg.

509
00:39:43,050 --> 00:39:46,178
- Kivizsgálták az esetet. Baleset volt.
- N… Bocs, de én nem hiszem el.

510
00:39:46,261 --> 00:39:47,638
- Mert most…
- Ne!

511
00:39:47,721 --> 00:39:50,641
Ne mondd, hogy sokkban vagyok,
vagy bármit is akartál mondani!

512
00:39:50,724 --> 00:39:52,935
Aha. Igen, most elég kisimult vagy.

513
00:39:53,018 --> 00:39:54,520
Valamit titkol, Marcus.

514
00:39:55,312 --> 00:39:56,688
Ezért ült le velem.

515
00:39:56,772 --> 00:39:58,649
- Kíváncsi volt, gyanakodom-e.
- Baromság!

516
00:39:58,732 --> 00:40:01,443
- A… Az órája ketyeg.
- Nem mondod!

517
00:40:01,527 --> 00:40:03,403
- Kurvára kamu az ember.
- Mi?

518
00:40:03,487 --> 00:40:04,488
Ketyeg az órája.

519
00:40:04,571 --> 00:40:07,074
Az ilyen órák nem ketyegnek, siklanak.
Ezért olyan drágák.

520
00:40:07,157 --> 00:40:08,992
A kamuórája miatt akarod megölni?

521
00:40:20,504 --> 00:40:21,964
- Mi van?
- Megvan Louisa.

522
00:40:22,047 --> 00:40:23,924
Most akarta bedrogozni és megölni Paski…

523
00:40:24,007 --> 00:40:26,093
Add ide! Szia!

524
00:40:26,176 --> 00:40:29,888
Paskin kamuzik.
Nem tudom, mire játszik, de kamuzik.

525
00:40:29,972 --> 00:40:31,181
Ő ölte meg Mint.

526
00:40:31,265 --> 00:40:35,519
Nem.
Nem ő ölte meg, de nyilván ő rendelte el.

527
00:40:36,186 --> 00:40:39,773
Sőt, gyanítom, ő is ott volt.
Nyevszkijt is megölette.

528
00:40:39,857 --> 00:40:41,483
- Nyevszkij halott?
- Mi?

529
00:40:41,567 --> 00:40:44,152
Igen,
és nem akarok több holttestet látni ma.

530
00:40:44,236 --> 00:40:46,363
Ezért is állítottam rád Longridge-t.

531
00:40:46,446 --> 00:40:48,740
Most azonnal
elfoghatnám és kikérdezhetném.

532
00:40:48,824 --> 00:40:50,576
Vagy inkább ő fog el téged.

533
00:40:51,159 --> 00:40:55,831
Bármennyire is akarom, hogy átmenj
Ilsába, az SS nőstény farkasába,

534
00:40:55,914 --> 00:40:58,000
az emberünk ruszki, nem törik meg könnyen.

535
00:40:58,083 --> 00:41:00,836
Úgyhogy állj le szépen,

536
00:41:00,919 --> 00:41:04,631
és menj el a holnapi találkára,
mintha semmi sem történt volna!

537
00:41:06,383 --> 00:41:10,345
Tehát menjek el egy találkozóra azzal,
aki megölette Mint, meg Min gyilkosaival,

538
00:41:10,429 --> 00:41:11,930
és ne csináljak semmit?

539
00:41:12,014 --> 00:41:16,852
Na ide figyelj, épp gőzerővel dolgozom,
hogy megbosszuljam Dickie Bow halálát,

540
00:41:16,935 --> 00:41:18,937
akit még csak nem is bírtam!

541
00:41:19,021 --> 00:41:22,941
Úgyhogy képzelheted,
mit csinálok majd Min Harper gyilkosával,

542
00:41:23,025 --> 00:41:26,028
mert Mint legalább elviseltem!

543
00:41:26,111 --> 00:41:27,154
Mi a terved?

544
00:41:27,237 --> 00:41:29,114
Megyek, eldiskurálok az ellenséggel.

545
00:41:29,698 --> 00:41:31,450
- Az oroszokkal?
- Faszt!

546
00:41:31,533 --> 00:41:32,701
A Parkkal.

547
00:41:33,785 --> 00:41:38,123
Kiderítem, hogy ki csapott be:
egy moszkvai dekódoló,

548
00:41:38,207 --> 00:41:39,291
vagy valaki más.

549
00:41:39,374 --> 00:41:41,919
Most nem kell, hogy itt pattogj nekem!

550
00:41:42,002 --> 00:41:45,672
Úgyhogy szépen leállni, ez parancs!

551
00:42:34,638 --> 00:42:36,890
Uraim! Forduljanak meg szépen lassan!

552
00:42:38,684 --> 00:42:41,770
Mi a faszt keres itt, Kacsinszkij?

553
00:42:41,854 --> 00:42:43,772
- Megőrült?
- Fogja be!

554
00:42:43,856 --> 00:42:46,400
Épp robbantgatni készülünk?

555
00:42:46,483 --> 00:42:47,401
Ez a terv?

556
00:42:48,527 --> 00:42:50,487
Erre kell Duncan?

557
00:42:50,571 --> 00:42:52,739
- Jon?
- Alex.

558
00:42:52,823 --> 00:42:55,701
Ön meg mit keres itt?
Hol van Duncan? Alex?

559
00:42:55,784 --> 00:42:56,952
Miért van önnél pisztoly?

560
00:42:58,287 --> 00:42:59,830
- Hívja a rendőrséget!
- Nem. Miért…

561
00:42:59,913 --> 00:43:00,956
Mire kell a pisztoly?

562
00:43:01,039 --> 00:43:04,126
Hívja a rendőröket! MI5-ügynök vagyok.
Megmagyarázom. Csak hívja őket!

563
00:43:04,209 --> 00:43:05,919
- Leo, mi folyik itt?
- Nem tudom.

564
00:43:06,003 --> 00:43:07,713
Azt mondta, Londonba tart.

565
00:43:07,796 --> 00:43:10,799
Duncan 60. születésnapját szervezzük,
meglepetés lesz.

566
00:43:10,883 --> 00:43:13,594
Ezt tudta kitalálni?
Jobb nem jutott az eszébe?

567
00:43:13,677 --> 00:43:16,013
Nikkyt is az egyetemről ismerjük.

568
00:43:16,096 --> 00:43:20,225
Elhiszem, Alex, de ugyanakkor sajnos
egy volt KGB-ügynök is. Ugye?

569
00:43:20,309 --> 00:43:21,685
Mint Leo barátunk.

570
00:43:21,768 --> 00:43:24,938
- Ő a férje összekötője.
- Összekötő?

571
00:43:25,772 --> 00:43:28,150
- Duncan egy orosz alvóügynök.
- Mi?

572
00:43:28,233 --> 00:43:30,402
- Megmagyarázom.
- Állj! Tegye a kezét a fejére!

573
00:43:30,485 --> 00:43:33,864
Ők csak régi barátok, a meglepetést
szervezik, ahogy én is. Ezért jöttem.

574
00:43:33,947 --> 00:43:37,326
Leóval ellógtunk Duncan elől,
hogy Nikkyvel találkozzunk. Megbeszéltük.

575
00:43:37,409 --> 00:43:40,245
Nézze,
az ott műtrágya meg gázolaj mögöttük!

576
00:43:40,329 --> 00:43:42,039
Nem tortát csinálnak. Hanem bombát.

577
00:43:42,122 --> 00:43:44,166
Nem, ez… Ön téved. Ez abszurd.

578
00:43:44,249 --> 00:43:46,126
A férjem nem orosz ügynök.

579
00:43:46,210 --> 00:43:47,711
Nézze, Alex, csak…

580
00:43:54,551 --> 00:43:56,053
És most?

581
00:43:56,637 --> 00:43:58,472
Előkészítjük a repülőt.

582
00:43:58,555 --> 00:43:59,806
Őt meg intézd el!

583
00:44:00,432 --> 00:44:01,433
Rendben.

584
00:45:15,340 --> 00:45:17,342
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra