Aku ditelepon untuk pergi ke parkiran mobil di bawah sebuah flat.
- Di dekat Jalan Edgware? - Ya.
Kau bilang bukan mobil yang membunuhnya.
Jadi, bagaimana dia mati?
Rebecca, bagaimana dia mati?
Ketika aku sampai di sana, dia sudah ada di sana.
Tidak, kami tak melakukannya.
Ya, kau melakukannya. Kau meracuni vodkaku dengan vodka.
- Benar. - Berhati-hatilah.
Lihat kanan dan kiri sebelum berbelok.
Salah satu dari mereka menahannya di sepedanya.
Tidak, aku akan baik-baik saja setelah berangkat.
Dia baik-baik saja. Dia mabuk atau mengonsumsi sesuatu.
Lalu yang satu lagi…
mulai mencekiknya.
Orang ketiga lalu masuk ke mobilku dan menabraknya.
Ada seorang pria yang menonton. Dia pergi.
Kau melihat rupanya?
Lalu apa?
Dia masih hidup, tapi dia dalam kondisi buruk.
Jadi orang ketiga, yang mencekiknya, dia…
Dia menghabisinya.
Bagaimana?
Seperti apa rupanya?
Besar, lima puluhan, kepala botak.
Sangat menakutkan.
Kemudian mereka menempatkannya dan sepedanya ke belakang van.
Mereka pergi ke tempat dia ditemukan.
Mereka menyuruhku untuk menelepon ambulans
dan mengatakan temanmu bersepeda di depanku.
- Dua orang yang menabraknya. - Ya.
- Kau pernah melihat mereka? - Ya.
Aku mengirim barang untuk orang itu.
Jangan tanya aku apa. Aku tak melihat.
- Baiklah. Yang mengintai. Apa itu dia? - Mungkin. Aku tak tahu.
Aku tak tahu.
- Tak bisa melihatnya dengan jelas. - Baiklah.
- Dan ini yang membunuhnya? - Ya, itu dia.
Sekolah bahasa tempat kau menagih bayarannya,
apa itu tempat pengambilan yang biasa?
Tidak, ini baru.
Apa ada orang di sana ketika kau menagih uang itu?
Tidak, mereka memberiku kunci
dan menyuruhku memasukkannya ke kotak surat setelahnya.
Baiklah. Terima kasih, Rebecca.
Kau bilang kau akan membuatku aman jika aku menceritakan semuanya padamu.
Baiklah. Ini.
Ini nomor MI5.
Apa itu rumah aman?
Identitas baru? Kau tahu aku akan membutuhkan uang.
Mereka menjawab dengan penyamaran yang berbeda-beda, berubah setiap bulan.
Beri saja mereka nama "Jackson Lamb,"
dan ketika mereka menanyakan apa maumu, katakan nomor tujuh.
Nomor tujuh.
Hanya itu saja. Dan mereka akan bersamamu dalam waktu sekitar setengah jam.
Baiklah.
Halo?
Hai, aku diberi tahu untuk menelepon nomor ini oleh Jackson Lamb.
- Dia menyuruhku untuk minta nomor tujuh. - Bisa kau tunggu?
Ya, akan kutunggu.
- Kau ingin favoritnya? - Maaf. Apa?
Nomor tujuh.
Aku tak mengerti.
Nomor tujuh adalah menu favorit Tn. Lamb, mi ganda.
Kau ingin hidangan sampingannya juga?
BERDASARKAN BUKU KARYA MICK HERRON
Tak ada yang tertinggal di luar?
Jelas akan turun hujan.
- Apa tak ada yang akan makan? - Tidak…
Aku merasa tak enak
kalian semua menontonku.
Apa kau dari jauh, Leo?
Bukan berarti tak layak bepergian jauh demi masakan Alex.
Aku punya urusan di Worcester.
Aku mampir sebentar dalam perjalanan kembali ke London.
Dia selalu seperti ini, datang tiba-tiba.
- Ya. - Datang saat bisa.
Bagaimana denganmu, Tn. Walker? Kau berasal dari sekitar sini?
Tidak. Aku jurnalis.
Aku di sini menulis artikel tentang kehidupan desa.
Ya. Kelly telah berbaik hati mengajakku berkeliling.
Benar.
Jadi, kau sedang menyamar?
Tidak menyamar. Tidak.
Aku tak punya keberanian untuk hal semacam itu.
Cerita besar apa yang akan kau temukan? Ini desa yang sangat membosankan.
Ada banyak rahasia di balik tirai.
Benar.
Tapi aku yakin semuanya akan bersumber padanya.
Dia wanita yang selalu penasaran.
- Maaf. - Kau bisa mengatakan itu lagi.
Dengan cara yang baik.
Apa yang kau temukan sejauh ini?
Aku bukan penerbang yang bagus seperti yang kupikir.
Entah itu atau Kelly bukan pilot yang sebagus dia pikir.
Sepertinya yang pertama yang benar.
Tapi aku telah mendengar semua tentang gosip desa.
Dan tentang pemburuan.
Bisnis berbahaya, pemburuan.
Ya, benar.
Apa dia menggunakan jebakan atau senjata? Atau racun?
Tergantung hewannya.
Topiknya menjadi suram.
- Siapa yang mau kopi? - Ya, boleh.
- Baiklah. - Haruskah aku…
Tidak. Kau tamu. Duduklah.
Baiklah, Kelly, bisa kau keluarkan stroberi itu?
- Baiklah. - Permisi.
Kuperingatkan, Kawan.
Kopi buatan Alex sangat menjijikkan.
Halo. Boleh kupesan tonik vodka?
- Tentu. - Terima kasih.
Halo.
Hai.
- Maaf, Sobat. - Kau baik-baik saja.
AKADEMI BAHASA INGGRIS WESTBROOK
Kau menghubungi Akademi Bahasa Inggris Westbrook.
Silakan tinggalkan nama dan nomor
dan kami akan segera menghubungimu. Terima kasih.
Angkat, Tn. Lamb.
Pesan jawabanmu adalah satu-satunya hal profesional
yang ada di tempat bobrok ini.
Kau mencoba mengalihkan kegelisahanmu dengan humor?
Terlalu bangga untuk bertanya bagaimana aku tahu kau di sana?
Kutebak karena kau mengawasiku.
Meskipun mengingat situasimu,
kau mungkin sebaiknya melakukan hal yang lebih berguna.
Seperti?
Perawatan medis yang bagus. Google bilang itu hatimu.
Tujuh bulan lalu, mereka bilang sisa waktuku enam bulan.
Waktu tambahan.
Tapi pertanyaannya adalah, Nikky,
kejahatan apa yang kau rencanakan?
Setelah aku membelot,
mantan bosku memperjelas
bahwa mereka tak akan menerima retribusi.
Asalkan suatu hari, jika diminta, aku akan membantu. Dan mereka meminta.
Apa sifat permintaan mereka?
Aku hanya agen kecil, Tn. Lamb.
Aku hanya diminta untuk membuatmu mencari di satu tempat
sementara mereka melakukan sesuatu di tempat lain.
Sial!
Sudah kau retas arlojinya?
Yang harus kulakukan hanyalah membuka aplikasi kebugaran.
Ke atas. Sekarang!
Kau tampak agak tegang.
Hanya bertanya-tanya kenapa kau ada di sini.
- Sekarang kau bersikap defensif. - Haruskah aku begitu?
Aku MI5.
Kau sudah tahu itu.
Jadi, semua kartu kita ada di atas meja.
Kartuku, ya. Kartumu?
Aku tak yakin kau ingin aku mengatakan apa.
CCTV Heathrow.
Ternyata Chernitsky tak pernah ke luar negeri.
Apa kau mendengarku?
Chernitsky tak pernah ke luar negeri. Aku tahu itu.
Bagaimana kau tahu?
Karena dia yang membunuh Harper.
Aku berbicara dengan pengemudinya, Rebecca Mitchell.
Tapi bukan dia yang mengemudi.
Keamanan Pashkin yang menabrak Harper
sebelum Chernitsky melakukan pukulan telak.
Pashkin?
Dia membunuh Harper seperti dia membunuh Dickie.
Dia punya senjata beracun seolah-olah dia Rosa Klebb.
Jika Park tahu, operasi akan dibatalkan. Kita tak akan menangkap mereka.
Itu sebabnya aku tak memberi tahu mereka.
Taverner akan membersihkan namanya
dengan menyembunyikan semua ini.
Para bajingan itu akan dideportasi, dan nama mereka dihapus
dari setiap manifes penerbangan dari sini ke Yakutsk.
Mereka membunuh dua agenku. Ini tak boleh terjadi.
Haruskah kita memberi tahu Louisa?
Aku akan memberitahunya jika dia mengangkat ponsel sialannya.
- Sejak kapan kau bekerja untuk Nevsky? - Hampir lima tahun.
Dan sebelum itu? Kutebak masih di sekolah?
Nevsky melihat sesuatu dalam diriku ketika aku masih sangat muda.
- Apa itu? - Rasa lapar.
Orang-orang di sekitarnya malas.
Jadi, kau masuk dan menyingkirkan mereka?
Mereka menyingkirkan diri mereka sendiri.
Tapi itulah yang terjadi pada orang-orang sukses. Bukan begitu?
Aku tak akan tahu.
Ayolah. Kau MI5. Itu sangat sukses.
Aku bukan tipikal MI5.
Aku ditempatkan di pengasingan internal,
untuk orang-orang yang tak diinginkan.
Itu sulit dipercaya.
Lucu, tapi aku tak diinginkan di mata mereka.
Kenapa?
Itu bukan hal yang ingin kuingat lagi.
Jadi, kenapa kau tak berhenti?
Karena aku tak ingin itu menjadi akhir dari ceritaku.
Aku tak ingin mati di Slough House seperti yang akan terjadi pada bosku.
Dan aku tak ingin mati
sebelum aku punya kesempatan untuk keluar seperti Min.
Min?
Min Harper. Rekanku yang tewas.
Tentu saja. Turut berduka cita.
Ya, terima kasih. Aku juga.
Itu kecelakaan. Dia sedang bersepeda dalam keadaan mabuk.
Sulit dipercaya. Itu tak seperti dia.
Maaf. Aku diberi tahu dia melesat ke arah mobil.
Seorang wanita malang tidak melihatnya datang.
Ya.
Kau tak percaya?
Ketika seorang agen meninggal, semuanya harus dipertimbangkan.
Tapi ya, dalam kasus ini, itu hanya kecelakaan bodoh.
Kenapa mereka membunuh Min?
Belum tahu.
Laporan.
Rebecca Mitchell yang cantik menerima bayaran
karena berperan dalam pembunuhan Harper di sekolah bahasa Katinsky.
Ini terhubung dengan Katinsky?
Dia ingin aku mengawasi sekolahnya sementara hal lain sedang terjadi.
Apa?
Aku berharap pemuda ini dapat memberitahuku.
Apa yang ada di arlojinya?
Min satu-satunya orang di dunia yang punya keenam album Spin Doctors.
Sebelum aku mematahkan lehermu,
apa ada yang aneh dengan gerakan terakhirnya?
Di pagi hari dia bersepeda dari Gordon Square ke Jalan Edgware.
Dia berhenti di sebuah kawasan industri di belakang Jalan Euston.
Dan kembali ke Jalan Edgware di malam hari
sebelum dia menabrak mobil di St. Pancras.
Baiklah. Aku ingin alamat untuk setiap tempat yang dia kunjungi
yang lebih lama dari setiap kali dia bernapas.
Aku juga bisa memaksa masuk ponselnya jika kau mau.
Mengambil datanya? Mengirimkan semuanya kecuali foto telanjang.
Kau punya waktu lima detik
sebelum aku memaksamu menuruni tangga sialan itu.
Apa yang bisa kulakukan saat kau pergi?
Aku tak tahu.
Apa pun yang biasanya kau lakukan ketika aku tak di sini.
Dan jika kau ingin menjadi martir, masukkan kembali itu ke dalam botol.
Aku harus kembali ke kamar dan melapor pada Nevsky.
Tapi beri aku 20 menit, dan bergabunglah denganku jika mau.
Kita bisa minum di teras.
- Terima kasih untuk minumannya. - Dengan senang hati.
Sayangnya, Teman-teman, aku harus pergi.
- Menginaplah malam ini. - Tinggallah. Minum sekali lagi.
Tidak. Maaf untuk itu. Aku harus bekerja di pagi hari.
Leo.
Terima kasih.
Sepertinya aku pernah melihatmu sebelumnya.
Tidak. Aku pasti akan mengingatmu.
Mungkin aku melihatmu secara sepintas.
Tapi apa kau tahu, aku suka memperhatikan wajah.
Aku akan duduk dan mengawasi orang di kereta atau di bus.
Mencoba membayangkan kehidupan mereka.
Kapan terakhir kali kau naik bus?
- Minggu lalu. - Benarkah?
Ya, karena kereta api Inggrismu yang jelek rusak.
- Ya, berita lama. - Itu saja.
Mungkin sampai jumpa lagi. Entah di London atau di sini.
- Mungkin. Senang bertemu denganmu. - Ya.
Waktunya pergi.
Benar. Sayang sekali. Ayo kami antar.
Apa yang terjadi?
Tak ada apa-apa. Apa maksudmu?
Leo sepertinya mengenalmu.
Tidak. Kurasa dia hanya salah mengira aku orang lain.
- Berhati-hatilah. - Kelly, Leo ingin pamit.
Benar. Dan omongan tentang penyamaran?
- Sampai jumpa, Leo. Senang melihatmu. - Terima kasih. Sampai jumpa.
- Ya. - Kelly!
Aku datang.
Tunggu di sini.
- Hati-hati, Sayang. - Ya! Lain kali akan lebih lama.
- Ya, tentu. - Ya.
Hati-hati saat menyetir.
Sampai jumpa, Leo.
Ya, beri tahu kami lebih dulu lain kali.
Hentikan.
Sampai jumpa, Leo.
- Tetap sehat. - Hati-hati saat menyetir.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Apa-apaan?
Sampai jumpa.
DATA PRIBADI VICTOR ASKEL KRYMOV
IMPOR & EKSPOR KUZNETSOV
BELARUS UKRAINA RUSIA ESTONIA
- Model yang mengesankan. - Ya.
Satu dari seribu.
Maaf?
Kontainernya. Satu dari seribu membawa barang ilegal.
- Mengambang di lautan. Tak ada aturan. - Baiklah.
Senjata, obat-obatan,
bahkan manusia, jika kau bisa percaya itu.
Apa pun yang akan menghasilkan uang bagi para bajingan itu.
Tapi agar jaringan seperti itu berjalan, selalu dibutuhkan orang dalam.
Orang yang bersedia mengambil uang tunai dan mengabaikan pelanggaran.
Aku tak tahu apa yang kau…
Kemarin ada paket yang diambil dari sini oleh sepasang orang Rusia.
- Aku harus tahu apa yang ada di dalamnya. - Aku tak di sini saat itu.
Apa aku terlihat seperti aku peduli?
Jika ada apa-apa, itu tak ada hubungannya denganku.
Itu ada hubungannya denganmu karena kau yang berdiri di sana.
Kau seorang polisi?
Kau yang harus cari tahu itu.
Bagaimanapun juga…
jika aku menelepon…
itu tak akan baik untukmu.
Aku bisa melakukan pencarian paket beberapa hari terakhir.
Ya, ide bagus.
Coba hari Kamis pukul 11.03.
Ada pengambilan. Barang kecil. Tunggu.
Tak ada detail sama sekali.
Aku tak bisa memberitahumu. Semua detail telah dihapus.
Temui aku di rumah Nevsky.
Apa maksudmu kapan?
Bagaimana kalau kita mulai dengan sekarang juga.
Jika ini panggilan telemarketing, kau dalam masalah.
Aku ingin kau melacak ponsel agenku.
- River? - Ponsel agenku.
Aku memasukkannya ke dalam saku Chernitsky. Pelacakannya diaktifkan.
Katakan saja di mana dia. Cepat.
- Ayo, Roddy. - Tunggu sebentar, sedang memuat.
Ya…
jika kau bisa sedikit lebih cepat, Roddy,
aku akan sangat menghargainya.
- Baik, bergerak melalui Ridgeway Drive. - Aku tak tahu di mana itu.
- Kau ada di mana? - Pub The Downside Man.
B192 bergerak ke Barat Laut.
Lalu menepi ke jalan yang lebih kecil, Barn Lane.
- Kau harus belok kiri ke… - Ya, aku tahu ke mana dia pergi.
Ya, sama-sama.
Jon!
DITANDATANGANI VICTOR KRYMOV 11/05/19
Halo. Apa ini Victor Krymov?
Selamat malam. Namaku Catherine Standish
dan aku menelepon sehubungan dengan konsultasi yang kau lakukan,
untuk IO bernama James Webb.
Itu benar.
Alasanku menelepon adalah
kami menemukan celah dalam catatan kami.
Kami tak punya dokumen resmi Dokumen Kerahasiaan yang kau tandatangani.
Tidak, itu bagus. Aku bisa menemuimu di sana.
Baik, terima kasih. Selamat tinggal.
Jadi, atasan Pashkin tinggal di sini?
Ya. Nevsky. Sangat kecil, 'kan?
Dan Spider berharap untuk menghubungkan para petinggi
dengan Nevsky pada nantinya.
Itu rencananya.
Tapi bocah itu hanya akan membahayakan dirinya.
Apa yang kita lakukan di sini, jika kau tak keberatan aku bertanya?
Mengintai Nevsky.
Salah satu orang Rusia yang muncul di radar 30 tahun kami
membuat rencana rumit untuk memastikan aku pergi ke Titik A
sementara rekan-rekannya pergi ke titik entah di mana.
Menjijikkan.
Ada enam kamera yang diarahkan ke jalan.
Kita seharusnya sudah disiksa
oleh jari-jari kapalan orang Rusia sekarang.
Ya, sepertinya pintunya terbuka.
Kau ingin lari ke sana dan melihat ke dalam?
Tidak, terima kasih.
Baik. Kau dipecat. Pergi dari sini.
Bukankah aku juga akan dipecat jika menerobos masuk?
Jika tak ditembak oleh penjaga mantan Spetsnaz-nya.
Alasanku memilihmu adalah karena kupikir kau satu-satunya di timku
yang punya keberanian. Ternyata aku salah.
Kau tak salah.
Dan apa yang baru saja kau katakan sangat menyinggung.
Di sini.
Sial.
- Itu Nevsky. - Mundur!
Mundur.
Dia begitu bukan karena berjemur.
Apa? Dia radioaktif?
Ya. Itu sebabnya mereka meninggalkan pencacah Geiger.
Agar dia tahu bahwa yang mengalir di nadinya bukan vitamin B12.
Kenapa mereka menembaknya?
Dia menembak dirinya sendiri. Tak suka harus menderita empat hari.
Dan ibu jarinya?
Aku tak tahu.
Mungkin digunakan untuk menyetop kendaraan.
Ayo kita keluar dari sini
sebelum ginjal kita batuk-batuk.
Kemari. Berikan itu padaku.
Siapa yang melakukan ini?
Anak buah Pashkin.
Kupikir Pashkin bekerja untuk Nevsky?
Aku tak tahu untuk siapa dia bekerja.
Para bajingan itu melakukan ini tepat di depan hidung kita.
Bagaimana Regent's Park melewatkannya?
Paket yang diambil para preman itu dipindahkan melalui pelabuhan.
Apa mereka tak memeriksa pelabuhan?
Mereka memindai sebisa mungkin,
tapi 95% kontainer masuk tanpa pengawasan.
Mereka mengirim beberapa paket, tahu setidaknya satu akan lolos.
Apa kau tak khawatir?
Tentang apa?
Kita di sana cukup lama.
Ya, sangat takut.
Di negaraku, jika kau memperlakukan uskup dengan buruk
kau akan dikucilkan.
Dan memperlakukan bangsawan seperti itu akan membuatmu ditembak.
Victor Krymov? Catherine Standish.
Nona Standish, silakan duduk.
Kuharap aku tak mengganggu.
Sebaliknya.
Baru saja menyelamatkan nyawa bangsawan berpangkat tinggi.
Kita harus merayakannya.
Katakan padaku, apa ini prosedur operasi standar?
Tidak, aku dalam perjalanan pulang.
Begitukah?
Setelah kau menandatanganinya, aku juga perlu
beberapa klarifikasi atas beberapa pernyataanmu.
Di mana kau bekerja?
Aku bekerja di MI5.
Baiklah.
Kau ingin aku menandatangani ini, baik. Sudah kulakukan di depan Tn. Webb.
Tapi aku akan menandatanganinya lagi untukmu.
Terima kasih. Jadi…
ketika kau menengahi pertemuan antara Arkady Pashkin dan James Webb,
kau bilang kau bisa menjamin Pashkin.
Bagaimana kau mengenalnya?
Kau biasanya bekerja di belakang meja?
Kau bisa belajar banyak dari duduk di belakang meja.
Jadi, apa yang telah kau pelajari tentangku?
Bahwa kau memperdagangkan informasi.
Itu benar. Apa kau ingin berdagang?
Aku punya cerita tentang Pashkin.
Aku yakin kau punya cerita tentang dirimu,
atau seseorang yang bekerja denganmu, yang akan menarik minatku.
Minum?
Tidak, terima kasih. Aku tak minum.
Pelatihan lapangan dasar akan mengatakan bahwa minum sosial
merupakan cara mudah untuk melunakkan target.
Aku serius. Aku tak bisa, maaf.
- Kau bisa. - Aku tak bisa.
Kau bisa.
Aku punya masalah dengan alkohol.
Kedengarannya kau punya cerita.
Perdagangan yang adil.
Kenapa kau tertarik dengan ceritaku?
Karena apa pun yang kupelajari tentang seseorang
yang dipekerjakan oleh Dinas Rahasia Inggris
mungkin berguna nanti.
Kau memintaku untuk memberimu sesuatu yang dapat digunakan untuk melawan MI5?
Bisa saja tak akan digunakan. Itu pertaruhanmu.
Tapi itu satu-satunya cara untuk mendapatkan yang kau inginkan.
Baiklah, kau bisa pergi.
Ambil dokumenmu yang sudah ditandatangani, dan biarkan aku bermain catur,
minum, dan bergosip sampai sarapan.
Ini…
Memberiku kepercayaan diri. Membuatku merasa lebih sepertiku.
Dulu aku bersenang-senang. Kupikir aku menjalani hidup terbaikku.
Ketika aku mulai menuangkan vodka ke serealku,
aku tahu bahwa kesenangannya telah hilang.
Di tengah-tengah kekacauan. Aku bukan lagi diriku.
Aku terjebak dalam permainan di mana aku selalu kalah, dan tak mendapatkan apa-apa.
Aku yakin aku menyembunyikannya dengan sangat baik,
tapi itu mulai memengaruhi pekerjaanku.
Dan bukannya memecatku, bosku membayarku untuk mendapatkan bantuan.
Tak ada yang pernah menunjukkan perhatian seperti itu kepadaku sebelumnya.
Seorang ksatria dengan baju besi yang bersinar.
- Bisa dibilang begitu. - Pangeranmu.
Bukan.
Aku mulai menjalani hidup aku. Jadi, aku membayarnya.
Aku membelikan makanan untuknya,
aku mengatur bunganya, aku mengatur hidupnya.
Sampai suatu hari…
Dia mengecewakanmu. Seperti yang dilakukan semua orang. Ksatriamu ternyata penipu.
Tidak, dia pindah ke hal lain.
Aku mencoba untuk memenuhi harapannya padaku, tapi…
rasanya sulit tanpa dia.
Jadi, kau teperdaya dengan hantu.
Orang ini juga bekerja untuk MI5?
Giliranmu.
Apa detail tentangmu dan Arkady Pashkin?
Baiklah.
Aku tahu Pashkin karena kami terlibat dalam hal yang sama.
Dia menyelesaikan masalah Ilya Nevsky.
Dia tahu aku berbisnis dengan MI5,
jadi, dia memintaku untuk membuat kontak.
Untuk apa itu, aku tak tahu.
Itulah yang kau katakan kepada James Webb.
Ada perdagangan, satu untuk satu.
Kau memberiku bidakmu. Kau tak bisa mengharapkan bentengku.
Jika kau menginginkan bentengku, kau harus memberiku ksatriamu
dan dua bidakmu.
- Kau tak adil. - Memang tidak.
Sekarang, kembalilah ke belakang mejamu.
Kau terlalu naif untuk pekerjaan ini.
- Aku punya permainan lain. - Baik.
Apa?
Aku baru bicara dengan orang yang menghubungkan Pashkin dengan Webb.
Victor Krymov?
Untuk apa kau membuang waktumu dengannya?
- Kau kenal dia? - Tentu saja.
bahkan jika kita berdiri di depan Big Ben.
Dia bilang dia tahu Pashkin selama bertahun-tahun tapi tak katakan detailnya.
Dia pasti telah mengelabuimu.
Dan ceritanya omong kosong.
Dia dibayar untuk berbohong bahwa Pashkin bekerja untuk Nevsky.
Bagaimana kau tahu itu bohong?
Karena Nevsky telah dibunuh, kemungkinan besar oleh preman Pashkin.
Apa?
Aku yakin Krymov tahu lebih banyak, tapi dia harus menunggu.
Aku masih mencoba mencari tahu apa yang diinginkan Katinsky.
Kau ingin aku mencoba lagi?
Tidak, aku ingin kau pulang dan berhenti bermain Mata Hari.
Ini aku. Ini Marcus.
- Buka tasmu. - Apa yang kau lakukan?
- Apa kau mengikutiku? - Ya. Kau akan senang aku melakukannya.
- Kau akan membunuh Pashkin? - Tidak, aku akan menyiksanya
- lalu membunuhnya. - Apa yang kau pikirkan?
Min mencoba mengikuti mereka…
dan dia mati. Pashkin membunuhnya.
Itu sudah diselidiki. Itu kecelakaan.
Maaf, aku hanya tak percaya.
- Itu karena kau… - Tidak, jangan.
Jangan katakan aku terguncang, atau apa pun yang akan kau katakan.
Tentu. Ya, kau terlihat sangat santai sekarang.
Dia menyembunyikan sesuatu, Marcus.
Itu sebabnya dia mau duduk bersamaku.
- Dia ingin melihat apa aku tahu. - Ini gila.
- Dia… arlojinya berdetak. - Ya, itu arloji.
- Dia penipu. - Apa?
Arlojinya berdetak.
Arloji seperti itu tak berdetak, tapi bergeser. Itu sebabnya jam itu mahal.
Kau ingin membunuh seseorang karena arlojinya palsu?
- Apa? - Ya, aku bersama Louisa.
Dia baru saja akan membius dan membunuh Pashki…
Hei, berikan padaku. Ya, hai.
Pashkin penipu. Aku tak tahu apa permainannya, tapi dia tak nyata.
Dia membunuh Min.
Tidak. Dia tak membunuh Min, tapi aku yakin dia yang memerintahkannya.
Aku cukup yakin dia ada di sana. Dia juga menyuruh Nevsky dibunuh.
- Nevsky mati? - Apa?
Ya, dan aku tak ingin ada mayat lagi malam ini.
Itu sebabnya aku menyuruh Longridge mengikutimu.
Aku bisa menangkapnya dan menginterogasinya.
Atau dia bisa menangkapmu.
Walau aku suka gagasan kau melakukan Ilsa, She Wolf of the SS padanya,
dia orang Rusia dan dia mungkin tak akan buka mulut.
Jadi, aku ingin kau mundur
dan pergi ke pertemuan itu besok seperti tak ada yang salah.
Maaf, kau ingin aku pergi ke pertemuan dengan orang yang membunuh Min
dan tak melakukan apa-apa?
Dengar, sekarang, aku bersusah payah membalas kematian Dickie Bow,
pria yang bahkan tak kusukai.
Bisa bayangkan apa yang akan kulakukan pada orang yang membunuh Min Harper,
pria yang setidaknya kutoleransi.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Aku akan bicara dengan musuh.
- Dengan orang Rusia itu? - Tentu saja bukan.
Regent's Park.
Aku harus tahu apa aku dikerjai oleh pemecah kode Moscow Centre
atau orang lain.
Dan aku tak butuh gangguan darimu.
Jadi, aku ingin kau mundur, dan itu perintah.
Baik, Tuan-tuan. Berbaliklah dengan perlahan.
Apa yang kau lakukan di sini, Katinsky?
- Apa kau gila? - Diam.
Jadi, kita akan meledakkan sesuatu, Tuan-tuan?
Apa itu rencananya?
Itukah tujuanmu menggunakan Duncan?
- Jon? - Alex.
Apa yang kau lakukan di sini? Di mana Duncan? Alex?
Kenapa kau punya pistol?
- Alex, hubungi polisi. - Tidak, Jon. Kenapa…
Kenapa kau punya pistol?
Panggil saja polisi. Aku MI5. Akan kujelaskan semuanya. Panggil polisi.
- Leo, apa yang terjadi? - Aku tak tahu.
Kau bilang kau akan kembali ke London.
Kami merencanakan kejutan untuk ulang tahun Duncan ke-60.
Itu karangan terbaikmu? Tak bisa pikirkan sesuatu yang lebih baik?
Nikky adalah teman kuliah kami.
Ya, aku yakin itu, Alex, tapi sayangnya,
dia juga mantan KGB. Bukankah itu benar?
Sama seperti Leo.
- Dia atasan suamimu. - Atasan?
- Duncan agen tidur Rusia. - Apa?
- Biarkan kujelaskan. - Jangan bergerak. Angkat tangan.
Mereka teman yang merencanakan kejutan, sama sepertiku. Itu sebabnya aku di sini.
Leo dan aku menyelinap dari Duncan untuk menemui Nikky. Itu sudah diatur.
Lihat, itu pupuk dan bahan bakar di belakang mereka.
Mereka tak sedang membuat kue. Mereka sedang membuat bom.
Tidak, ini… Kau salah. Ini tak masuk akal.
Suamiku bukan agen Rusia.
Dengar, Alex…
Sekarang bagaimana?
Kita siapkan pesawat.
Singkirkan dia.
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih