Mi hanno chiamata per andare nel parcheggio di un condominio.
- Vicino a Edgware Road? - Sì.
Hai detto che non è stata l'auto ad ucciderlo.
Allora, com'è morto?
Rebecca, com'è morto?
Quando sono arrivata, era già lì.
No, non è vero.
Sì, è così. Avete corretto la vodka con la vodka.
- Bene. - Attento, okay?
Guarda prima di svoltare.
Uno di loro lo teneva sulla bicicletta.
Mi riprendo appena parto.
Stava bene. Era ubriaco o aveva preso qualcosa.
Poi un altro ha iniziato a strangolarlo.
Un terzo uomo è salito sulla mia auto e l'ha colpito.
Ce n'era un altro che guardava. Poi è andato via.
Sei riuscita a vederlo?
E poi?
Era ancora vivo, ma era messo male.
Allora l'uomo che aveva iniziato a strangolarlo...
...lo ha finito.
Come?
Che aspetto aveva?
Era grosso, sulla cinquantina, calvo.
Terrificante, cazzo.
Poi hanno infilato lui e la bici nel retro di un furgone.
E l'hanno portato dove è stato trovato.
Mi hanno detto di chiamare un'ambulanza
e di dire che il tuo amico mi era venuto addosso.
- Sono i due che l'hanno investito? - Sì.
- Sì? - Sì.
- Li avevi già visti? - Sì.
Ho fatto delle consegne per quello.
Non chiedermi di cosa. Non guardo.
- Bene. Quello nascosto. Era lui? - Forse. Non lo so.
Non lo so.
- Non l'ho visto bene. - D'accordo.
- Lui è quello che l'ha ucciso? - Sì, è lui.
La scuola di lingue, dove hai preso i soldi,
è un punto di ritiro solito?
No, è nuovo.
C'era qualcuno quando sei andata?
No, mi hanno dato una chiave da lasciare nella cassetta, dopo.
Bene. Ti ringrazio, Rebecca.
Hai promesso che mi avresti protetta.
Okay. Ecco.
Ti do il numero di un servizio.
È un rifugio?
Una nuova identità? Avrò bisogno di soldi.
Usano ogni volta una copertura diversa, cambia ogni mese.
Da' il nome "Jackson Lamb"
e quando ti chiedono cosa vuoi, tu di' "il numero sette".
Il numero sette.
È tutto. Arrivano da te nel giro di mezz'ora.
Bene.
Pronto?
Salve, chiamo a nome di Jackson Lamb.
- Mi ha detto di chiedere il numero sette. - Può aspettare, per favore?
Sì, aspetto.
- Vuole il suo preferito? - Scusi. Come?
Il numero sette.
Non capisco.
Il sette è il preferito del signor Lamb, noodle doppio.
Desidera anche un contorno?
TRATTA DAL LIBRO "IN BOCCA AL LUPO" DI MICK HERRON
Non c'è più niente fuori?
Sta per piovere.
- Nessuno mangia? - No...
Mi sento a disagio
con i vostri occhi puntati addosso.
Hai fatto un viaggio lungo, Leo?
Anche se è valsa la pena, per la fantastica cucina di Alex.
Dovevo sbrigare delle cose a Worcester.
Ho fatto una piccola deviazione rientrando a Londra.
Fa sempre così, appare e scompare.
- Già. - Ma quando c'è, ne approfittiamo.
E tu che mi dici, Walker? Sei di queste parti?
No. No. Sono un giornalista.
Sono qui per scrivere un articolo sulla vita di provincia.
Sì. Kelly mi ha fatto gentilmente da guida.
È vero.
Quindi, sei sotto copertura?
No. Niente sotto copertura, no.
Non ho il fegato per cose del genere.
Che storia pensi di trovare? È un paesino molto monotono.
Può succedere di tutto dietro una tenda chiusa.
Giusto.
Ma immagino che tu le stia aprendo tutte.
È una donna molto curiosa.
- Cosa hai detto? - Decisamente.
No. In senso buono.
Cosa hai scoperto finora?
Beh, che non mi piace volare come pensavo.
Oppure Kelly non è brava a pilotare come crede.
Direi più la prima.
Ma no, ho sentito diversi pettegolezzi di paese.
E del bracconiere.
Attività pericolosa, il bracconaggio.
Sì, molto.
E lui usa le trappole, i fucili? O il veleno?
Dipende dall'animale.
Abbiamo preso una piega macabra.
- Volete il caffè? - Sì, grazie.
- Bene, okay. - Ti aiuto...
No, no. Sei ospite. Siediti.
Okay, Kelly, ti dispiace prendere il piatto con le fragole?
- Okay. - Scusami.
Un avvertimento, amico mio.
Alex fa un caffè disgustoso.
Salve. Potrei avere un vodka tonic, per favore?
- Certo. - Grazie.
Ciao.
- Mi scusi. - Non si preoccupi.
WESTBROOK SCUOLA DI INGLESE
Salve. Avete contattato la scuola di inglese Westbrook.
Lasciate il vostro nome e numero e verrete richiamati. Arrivederci.
Rispondi, signor Lamb.
Il messaggio in segreteria è l'unica cosa professionale in questo buco di merda.
Cerchi di mascherare l'ansia facendo lo spiritoso?
Sei troppo orgoglioso per chiedermi come so che sei lì?
Direi perché mi tieni d'occhio.
Anche se data la tua situazione,
potresti trovare qualcosa di meglio da fare.
Del tipo?
Una vera terapia, per iniziare. Google dice che si tratta del fegato.
Sette mesi fa, mi hanno dato sei mesi.
Sei ai tempi supplementari ora. Ma la domanda è, Nicky,
che tipo di fallo stai pianificando?
Dopo che ho disertato,
i miei vecchi capi hanno precisato
che non avrebbero ordinato nessuna ritorsione.
A patto che se un giorno mi avessero chiesto aiuto, io li avrei aiutati.
E quel giorno è arrivato.
Che tipo di richiesta hanno fatto?
Sono ancora un piccolo ingranaggio, signor Lamb.
Mi hanno solo detto di farti andare in un posto,
mentre loro andavano in un altro.
Cazzo!
Hai hackerato l'orologio?
Ho dovuto solo aprire l'app di fitness.
Di sopra. Subito!
Mi sembri, non so, un po' teso.
Mi chiedo come mai sei qui.
- Ti sei messo sulla difensiva. - Dovrei farlo?
D'accordo, io sono dell'MI5.
Lo sapevi già.
Abbiamo scoperto tutte le carte.
Io sì. Tu?
Non mi è chiaro cosa vuoi che ti dica.
I filmati di Heathrow.
Pare che Chernitskij non abbia mai lasciato il Paese.
Mi hai sentito?
Chernitskij non ha mai lasciato il Paese. Lo so.
E come?
Perché ha ucciso Harper.
Ho parlato con la donna al volante, Rebecca Mitchell.
Solo che non era lei alla guida.
Gli uomini di Pashkin hanno investito Harper
e poi Chernitskij gli ha dato il colpo di grazia.
Pashkin?
Lo ha ucciso come ha fatto con Dickie.
Inietta un veleno come quella stronza di Rosa Klebb.
Se il Park lo scopre, fermeranno l'indagine e non li prenderemo mai.
Per questo non lo dirò.
Taverner per salvarsi la faccia nasconde la merda sotto il tappeto.
Gli stronzi vengono deportati e i loro nomi cancellati
da tutte le liste passeggeri da qui a Jakutsk.
Hanno ucciso due dei miei agenti. Non lo permetterò.
Ma dobbiamo dirlo a Louisa?
Già. Lo farei, se rispondesse a quel cazzo di telefono.
- Allora, da quanto lavori per Nevskij? - Da quasi cinque anni.
E prima? Andavi ancora a scuola?
Beh, Nevskij ha visto qualcosa in me quando ero un ragazzino.
- Che cosa? - La fame.
Era circondato da persone pigre.
Poi sei arrivato tu e li hai fatti fuori?
Beh, si sono fatti fuori da soli.
Ma è quello che succede quando arrivano le persone di successo. No?
Beh, non saprei.
Avanti. Sei dell'MI5. È un grande traguardo.
Oh, sì, non sono proprio nell'MI5.
Sono in una specie di esilio interno,
in un dipartimento dove mandano tutti gli indesiderati.
Fatico a crederci.
Carino, ma sono indesiderabile ai loro occhi.
Perché?
Non è un momento che mi piace ricordare.
Allora perché non molli?
Perché non voglio che finisca così la mia storia.
Non voglio morire al Pantano come farà il mio capo.
E non voglio morire
prima di avere la possibilità di andarmene, come Min.
Min?
Min Harper. Il mio collega che è morto.
Giusto. Mi dispiace.
Sì, grazie. Anche a me.
È stato un incidente. Andava in bici ubriaco.
Difficile da credere. Non era da lui.
Scusami. Hanno detto che si è scontrato con un'auto.
Una poverina non l'ha visto arrivare.
Già.
Non ne sei convinta?
Quando un agente muore, va considerata ogni possibilità.
Ma sì, in questo caso, è stato solo uno stupido incidente.
Perché hanno ucciso Min?
Ancora da stabilire.
A rapporto.
L'adorabile Rebecca Mitchell ha ritirato un pagamento
per la sua parte nell'omicidio di Harper, alla scuola di lingue di Katinskij.
C'è di mezzo anche Katinskij?
Voleva che guardassi la scuola mentre succedeva qualcos'altro altrove.
Che cosa?
Spero che questo idiota possa aiutarmi. Che c'è nell'orologio?
Min era l'unico al mondo che aveva tutti gli album degli Spin Doctors.
Prima che ti rompa il collo,
hai notato qualcosa di insolito nei suoi ultimi spostamenti?
La mattina ha pedalato da Gordon Square a Edgware Road.
Si è fermato nella zona industriale alle spalle di Euston Road.
E poi è ritornato a Edgware Road la sera
prima di schiantarsi contro quell'auto a St. Pancras.
Bene. Voglio tutti gli indirizzi in cui si è fermato
più del tempo che ci vuole per riprendere fiato.
Uso la forza bruta sul suo telefono, se vuoi.
Recupero i dati? Ti mando tutto tranne i nudi.
Hai cinque secondi
prima che usi la forza bruta sul tuo culo e ti spinga per le scale.
Cosa posso fare in tua assenza?
Non lo so.
Quello che fai sempre quando non ci sono.
E se vuoi fare la martire, rimettilo nella bottiglia.
Devo tornare in camera e aggiornare Nevskij.
Ma tra 20 minuti raggiungimi, se vuoi.
Ci beviamo qualcosa sul terrazzo.
- Grazie per i drink. - È stato un piacere.
Purtroppo, ragazzi, devo andare.
- No. Resta per la notte. - Resta. Prendine un altro.
No. Mi dispiace. Non posso. Devo lavorare domattina.
Leo.
Grazie.
Sono certo di averti già visto da qualche parte.
No. Mi ricorderei sicuramente di te.
Forse ti ho visto di sfuggita.
Ma sai, non dimentico mai le facce.
Mi piace osservare la gente quando sono in treno o su un autobus.
Cerco di immaginare la loro vita.
Quando sei salito su un autobus?
- La settimana scorsa. - Oh, sì?
Sì, perché i vostri inutili treni inglesi non funzionavano.
- Sai che novità. - Già.
Magari ci rivediamo. O a Londra o qui.
- Magari. È stato un piacere. - Sì.
Beh, è ora di andare.
Bene. Che peccato. Vieni.
Che succede?
Niente. Che vuoi dire?
Sembra che Leo ti conosca.
No. Si sarà confuso con qualcun altro.
- Stammi bene. - Kelly, vieni a salutare.
E la frecciatina sulla copertura?
- A presto, Leo. È stato bello vederti. - Grazie. A presto.
- Sì. - Kelly!
Arrivo.
Aspetta qui.
- Va bene, stammi bene, caro. - Sì! La prossima volta resto di più.
- Sì, certo. - Sì.
- Sii prudente. - Sì.
Ciao, Leo.
Sì, avvisaci la prossima volta.
Smettila.
Ciao, Leo.
- Statemi bene. - Vai piano.
- Ciao. - Ciao.
Ma che cazzo?
Ciao.
VICTOR ASKEL KRIMOV INFORMAZIONI PERSONALI
- È un modellino notevole. - Sì, lo è.
Uno su mille.
Mi scusi?
I container. Già. Uno su mille trasporta merce illegale.
- Gira per il mondo. Incontrollato. - Okay.
Armi, droga,
persino esseri umani, che tu ci creda o no.
Qualunque cosa faccia fare soldi.
Ma, perché esista una rete del genere, servono infiltrati a ogni passaggio.
Persone disposte a girarsi dall'altra parte per una bella mancia.
Non so di cosa stia...
Ieri, è stato ritirato un pacco da una coppia di russi.
- Devo sapere cosa conteneva. - Non ero qui.
Ti sembra che me ne freghi qualcosa?
Qualunque sia il problema, io non c'entro.
Certo che c'entri, ci sei tu dietro a quel bancone.
È un poliziotto?
Tocca a te scoprirlo.
Vedi, in ogni caso...
Se faccio una telefonata...
Per te non finisce bene.
Posso controllare i pacchi degli ultimi giorni.
Sì, buona idea.
Prova giovedì. Alle 11:03.
C'è stato un ritiro. Qualcosa di piccolo. Aspetti.
Non ci sono altre informazioni.
Non so dirle cosa fosse. I dettagli sono stati cancellati.
Vediamoci da Nevskij.
In che senso "quando"?
Che ne dici di immediatamente? Cazzo.
Se chiami da un call center, sei in una marea di guai.
Traccia il mio telefono di servizio.
- River? - Il telefono di servizio.
L'ho messo in tasca a Chernitskij. Il localizzatore è attivo.
Dimmi solo dov'è. Sbrigati.
- Dai, Roddy. Avanti. - Un secondo, sta caricando.
Sì, beh,
se fossi un tantino più veloce, Roddy, te ne sarei davvero grato.
- Okay, si dirige verso Ridgeway Drive. - Non so dove sia.
- Dove sei? - Al Downside Man pub.
Sulla B192 in direzione nord ovest.
Ha svoltato in una piccola via, Barn Lane.
- Devi andare a sinistra... - Sì, ho capito dove sta andando.
Prego, figurati.
Jon!
Pronto. Parlo con Victor Krimov?
Buonasera. Sono Catherine Standish
e la chiamo riguardo a delle consulenze che ha svolto
per un agente dei servizi, James Webb.
Esatto.
La sto contattando perché...
la documentazione che la riguarda è incompleta.
Manca la sua firma su un documento del Secrets Act.
No, è perfetto. No, la raggiungo lì.
Okay, grazie. Arrivederci.
Il boss di Pashkin vive qui?
Sì. Nevskij. Un piccolo monolocale, vero?
Ragno spera di far incontrare il pezzo grosso con Nevskij.
Il piano è quello. Ma è completamente fuori dalla sua portata.
Cosa ci facciamo qui, se posso chiedere? Perché sorvegliamo Nevskij?
Uno dei russi che ha catturato la nostra attenzione 30 anni fa
ha ideato un piano elaborato per assicurarsi che io andassi al punto A,
mentre i suoi colleghi andavano a chissà quale cazzo di punto.
Ma che schifo.
Ci sono sei telecamere puntate sulla strada.
Avrebbero già dovuto esfoliarci la prostata
con le loro dita callose da russi.
Già, la porta sembra aperta.
Vuoi entrare e dare un'occhiata?
No, sto bene qui, grazie.
Bene. Sei licenziata. Fuori dalle palle.
Non mi licenziano lo stesso se faccio effrazione?
Se sopravvivo agli ex Specnaz.
Se ho deciso di portare qui te è perché credevo che fossi l'unica
che avesse le palle. Ovviamente, mi sbagliavo.
Non ti sbagliavi.
E quello che hai detto è molto offensivo.
Di qua.
Cazzo.
- Cazzo, è Nevskij. - Indietro!
Stai indietro.
Non dovresti ridurti così su un lettino abbronzante.
Cioè? È radioattivo?
Sì. Per questo hanno lasciato il contatore Geiger.
Per fargli sapere che non gli avevano somministrato la B12.
Beh, perché gli hanno sparato allora?
L'ha fatto lui. Forse non voleva passare quattro giorni in agonia.
E il pollice?
Non saprei.
Forse lo hanno usato per fare l'autostop.
Usciamo da qui,
prima di cominciare a vomitare anche i reni.
Vieni. Dammela.
Chi cazzo è stato?
Gli uomini di Pashkin.
Credevo che Pashkin lavorasse per Nevskij.
Non so chi cazzo lavora per chi.
Questi stronzi l'hanno fatto proprio sotto il nostro naso. Come è sfuggito al Park?
Il pacco ritirato da quei due ha viaggiato da un porto all'altro.
- Beh, non controllano i porti? - Controllano quello che riescono,
ma il 95% dei container passa senza essere visionato.
Avranno spedito più pacchi, sapendo che almeno uno sarebbe passato.
Non sei preoccupato?
Per cosa?
Siamo stati dentro un bel po'.
Sì, terrorizzato.
Dove vivo io, se tratti un membro dell'esercito con questa negligenza,
meriti la fucilazione.
E se tratti così la famiglia reale ti tocca la ghigliottina.
Victor Krimov? Catherine Standish.
Signorina Standish, si accomodi.
Spero di non interrompere niente.
Al contrario.
Ha appena salvato la vita a un reale.
Direi che un brindisi è d'obbligo.
Mi dica, questa è una procedura operativa standard?
No, era sulla strada di casa.
Ah, davvero?
Una volta firmato, temo che mi servano
alcuni chiarimenti in merito alle sue dichiarazioni.
Dove ha detto che lavora?
Lavoro per i Servizi.
Okay.
Vuole che le firmi questo? Bene. L'ho già firmato davanti al signor Webb.
Ma lo faccio di nuovo per lei.
Grazie. Allora...
Quando ha organizzato l'incontro tra Arkadij Pashkin e James Webb,
ha detto che poteva garantire per Pashkin. Come lo conosce?
Lei, di solito, lavora dietro una scrivania?
Si possono scoprire molte cose anche da lì.
E che cosa ha scoperto su di me?
Lei vende informazioni.
Proprio così, esatto. Vuole che gliene venda qualcuna?
Ho una storia su Pashkin.
Sono certo che ha una storia su di lei,
o su un suo collega, che potrebbe interessarmi.
Qualcosa da bere?
No, grazie. Non bevo.
Nell'addestramento sul campo le direbbero che condividere un drink
è un modo semplice per ammorbidire un bersaglio.
No, veramente. Non posso, mi dispiace.
- Sì che può. - No, non posso.
Sì, può.
Ho un problema con l'alcol.
Bene, a quanto pare ha una storia da raccontare.
Uno scambio equo.
Perché dovrebbe interessarle la mia storia?
Perché qualunque informazione su un impiegato dei Servizi britannici
potrebbe essermi utile.
Mi chiede informazioni da usare contro i servizi segreti?
Okay, forse sarà inutile. A suo rischio.
Ma è l'unico modo per ottenere quello che vuole.
Okay, conosce la strada.
Si prenda il foglio firmato e mi lasci giocare a scacchi,
bere e spettegolare fino a colazione.
Questo...
...mi dava una sicurezza che non avevo. Mi faceva sentire me stessa.
Mi divertivo. Davvero tanto. Credevo di vivere la mia vita.
Quando ho iniziato a versare la vodka nei cereali,
ho capito che il divertimento era finito.
Al suo posto c'era il caos. E non ero più io.
Ero bloccata in un gioco in cui perdevo sempre e non concludevo niente.
Ero convinta di nasconderlo bene, ma ha cominciato a influire sul lavoro.
E invece di licenziarmi, il mio capo ha pagato per farmi aiutare.
Nessuno mi aveva mai mostrato una tale considerazione prima.
Un cavaliere in armatura scintillante.
- Se preferisce. - Il suo principe.
No. No.
Ho ripreso a vivere la mia vita. Perciò, ho ricambiato il favore.
Gli compravo da mangiare,
curavo i suoi fiori, gli organizzavo la vita.
Finché un giorno...
L'ha delusa. Come fanno tutti.
Il suo cavaliere è caduto da cavallo.
No, si è interessato ad altro.
Cerco di essere all'altezza delle sue aspettative, ma...
è dura senza di lui.
Perciò, è incantata da un fantasma.
Anche quest'uomo lavorava per i servizi segreti?
Tocca a lei.
Quali sono i rapporti tra lei e Arkadij Pashkin?
Okay.
Conosco Pashkin perché navighiamo nelle stesse acque.
È un mediatore di Ilja Nevskij.
Sapeva che avevo collaborato con l'MI5,
perciò mi ha chiesto di metterlo in contatto.
Per che cosa, non lo so.
È quello che ha detto a James Webb.
Funziona così uno scambio alla pari.
Ha mosso il pedone. Non può aspettarsi che io muova la torre.
Se vuole la mia torre, deve darmi il suo cavallo e due pedoni.
- Non gioca lealmente. - No, infatti.
Adesso, ritorni alla sua scrivania.
È troppa ingenua per questo lavoro.
- Se non le dispiace, ho un'altra partita. - Va bene.
Che c'è?
Ho parlato con l'uomo che ha messo in contatto Pashkin e Webb.
Victor Krimov?
Perché sprechi il tempo con lui?
- Aspetta, lo conosci? - Certo che sì.
Non gli chiederei l'ora neanche davanti al Big Ben.
Sostiene di conoscere Pashkin da anni, ma è riluttante ad entrare nei dettagli.
Beh, è stato più furbo di te.
E la sua storia è una grande cazzata.
Lo avranno pagato per dire che Pashkin lavora per Nevskij.
Come sai che non è così?
Perché Nevskij è stato ucciso, probabilmente dagli scagnozzi di Pashkin.
Che cosa?
Sono certo che Krimov sa di più, ma dovrà aspettare.
Sto ancora cercando di capire che cazzo vuole Katinskij.
Vuoi che ci riprovi?
No, voglio che tu vada a casa e che la smetta di fare Mata Hari.
Sono io. Marcus.
- Apri la borsa. - Che cazzo fai?
- Mi hai seguita? - Sì, e dovresti esserne contenta.
- Volevi uccidere Pashkin? - No, volevo prima torturarlo
- e poi ucciderlo. - A che cazzo pensi?
Min ha provato a seguirli,
e poi è morto. Pashkin l'ha ucciso.
Ho investigato. È stato un incidente.
Senti... mi dispiace, non me la bevo.
- Solo perché tu... - No, zitto.
Non dire perché sono sconvolta, o qualunque cosa stai per dire.
Certo. Sì, sembri molto rilassata.
Nasconde qualcosa, Marcus.
Per questo è stato al bar con me.
- Voleva capire cosa sapevo. - È una follia.
- Il suo orologio ticchetta. - Certo, è un orologio.
- È un ciarlatano del cazzo. - Cosa?
Il suo orologio ticchetta.
Orologi come quello sono silenziosi. Per questo costano.
Vuoi ucciderlo perché ha un orologio falso?
- Che c'è? - Sì, ho trovato Louisa.
Voleva drogare e uccidere Pashkin...
Ehi, passamelo. Sì, ciao.
Pashkin è un imbroglione, non so a cosa stia giocando, ma mente.
Ha ucciso Min.
No. Non ha ucciso Min, ma sicuramente ha dato l'ordine.
Sono abbastanza sicuro che fosse lì. Ha ucciso anche Nevskij.
- Nevskij è morto? - Cosa?
Sì, e non voglio altri cadaveri per stanotte.
Per questo ho detto a Longridge di seguirti.
Ero in grado di prenderlo e interrogarlo.
O lui poteva prendere te.
Anche se adoro questa tua versione da Ilsa la belva delle SS,
lui è russo e non cede facilmente.
Quindi, voglio che tu stia al tuo posto
e vada all'incontro di domani come se niente fosse successo.
Scusa, vuoi che vada all'incontro con chi ha ordinato di uccidere Min
e chi lo ha ucciso, senza fare niente?
Senti, mi sto facendo in quattro per vendicare la morte di Dickie Bow,
un uomo che neanche mi piaceva.
Quindi, immagina cosa sono pronto a fare alla persona che ha ucciso Min Harper,
- un uomo che quantomeno tolleravo. - Quindi, che cosa vuoi fare?
Vado a scambiare due parole con il nemico.
- Cosa? Con i russi? - Cazzo, no.
Con il Park.
Devo sapere se sono stato ingannato da un cifrista di Mosca
o da qualcun altro. E non voglio che tu mi distragga.
Perciò, resta al tuo posto, è un ordine.
Okay, gente. Giratevi, lentamente.
Che cazzo ci fai qui, Katinskij?
- Sei pazzo? - Silenzio.
Volete far saltare in aria qualcosa, allora? Questo è il piano?
Per questo vi serve Duncan?
- Jon? - Alex.
Cosa ci fai qui? Dov'è Duncan?
Perché hai una pistola?
- Alex, chiama la polizia. - No, Jon.
Perché hai una pistola?
Chiama la polizia. Sono dell'MI5. Ti spiego dopo. Chiama la polizia.
- Leo, che succede? - Non lo so.
Hai detto che stavi tornando a Londra.
Stiamo organizzando una sorpresa per i 60 anni di Duncan.
È il massimo che ti è venuto in mente? Non hai niente di meglio?
Nicky è un amico dell'università.
Sì, certo, Alex, ma sfortunatamente,
è anche un ex-agente del KGB. Non è vero?
Lo stesso vale per Leo, qui.
- È il supervisore di tuo marito. - Supervisore?
- Duncan è un agente russo dormiente. - Cosa?
- Lasciami spiegare. - Fermo. Mani sopra la testa.
Sono vecchi amici che organizzano una sorpresa. Sono qui per aiutarli.
Leo e io ci siamo allontanati da Duncan per vedere Nicky. Era tutto organizzato.
Guarda, c'è del fertilizzante e del gasolio dietro di loro.
Non preparano una torta, ma una bomba.
No, questo è... Ti sbagli. È assurdo.
Mio marito non è un agente russo.
Senti, Alex, non...
E adesso?
Prepariamo l'aereo.
E lo buttiamo di sotto.
Sì.
Sottotitoli: Carlotta Capobianco
DUBBING BROTHERS