1
00:00:10,219 --> 00:00:13,388
Mi hanno chiamata per andare
nel parcheggio di un condominio.

2
00:00:13,472 --> 00:00:15,140
- Vicino a Edgware Road?
- Sì.

3
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
Hai detto che non è stata l'auto
ad ucciderlo.

4
00:00:26,527 --> 00:00:27,819
Allora, com'è morto?

5
00:00:31,240 --> 00:00:32,824
Rebecca, com'è morto?

6
00:00:32,908 --> 00:00:35,285
Quando sono arrivata, era già lì.

7
00:00:35,369 --> 00:00:37,079
No, non è vero.

8
00:00:37,162 --> 00:00:39,665
Sì, è così.
Avete corretto la vodka con la vodka.

9
00:00:39,748 --> 00:00:41,500
- Bene.
- Attento, okay?

10
00:00:41,583 --> 00:00:43,377
Guarda prima di svoltare.

11
00:00:43,961 --> 00:00:46,338
Uno di loro lo teneva sulla bicicletta.

12
00:00:46,421 --> 00:00:48,257
Mi riprendo appena parto.

13
00:00:48,340 --> 00:00:53,387
Stava bene.
Era ubriaco o aveva preso qualcosa.

14
00:00:53,470 --> 00:00:57,266
Poi un altro ha iniziato a strangolarlo.

15
00:00:57,349 --> 00:00:59,434
Un terzo uomo è salito
sulla mia auto e l'ha colpito.

16
00:01:04,480 --> 00:01:06,650
Ce n'era un altro che guardava.
Poi è andato via.

17
00:01:07,484 --> 00:01:08,777
Sei riuscita a vederlo?

18
00:01:15,075 --> 00:01:16,076
E poi?

19
00:01:19,955 --> 00:01:22,040
Era ancora vivo, ma era messo male.

20
00:01:22,124 --> 00:01:26,044
Allora l'uomo
che aveva iniziato a strangolarlo...

21
00:01:28,630 --> 00:01:29,882
...lo ha finito.

22
00:01:33,177 --> 00:01:34,178
Come?

23
00:01:37,848 --> 00:01:39,141
Che aspetto aveva?

24
00:01:39,224 --> 00:01:41,476
Era grosso, sulla cinquantina, calvo.

25
00:01:41,560 --> 00:01:43,020
Terrificante, cazzo.

26
00:01:48,650 --> 00:01:51,778
Poi hanno infilato lui e la bici
nel retro di un furgone.

27
00:01:52,362 --> 00:01:53,822
E l'hanno portato dove è stato trovato.

28
00:01:56,575 --> 00:01:58,452
Mi hanno detto di chiamare un'ambulanza

29
00:01:58,535 --> 00:02:00,996
e di dire
che il tuo amico mi era venuto addosso.

30
00:02:13,509 --> 00:02:15,677
- Sono i due che l'hanno investito?
- Sì.

31
00:02:15,761 --> 00:02:16,762
- Sì?
- Sì.

32
00:02:16,845 --> 00:02:18,764
- Li avevi già visti?
- Sì.

33
00:02:18,847 --> 00:02:20,641
Ho fatto delle consegne per quello.

34
00:02:22,184 --> 00:02:23,644
Non chiedermi di cosa. Non guardo.

35
00:02:24,269 --> 00:02:28,899
- Bene. Quello nascosto. Era lui?
- Forse. Non lo so.

36
00:02:30,067 --> 00:02:31,151
Non lo so.

37
00:02:31,235 --> 00:02:33,237
- Non l'ho visto bene.
- D'accordo.

38
00:02:34,238 --> 00:02:37,533
- Lui è quello che l'ha ucciso?
- Sì, è lui.

39
00:02:45,457 --> 00:02:48,210
La scuola di lingue,
dove hai preso i soldi,

40
00:02:48,293 --> 00:02:50,546
è un punto di ritiro solito?

41
00:02:50,629 --> 00:02:51,922
No, è nuovo.

42
00:02:52,005 --> 00:02:53,757
C'era qualcuno quando sei andata?

43
00:02:53,841 --> 00:02:57,135
No, mi hanno dato una chiave
da lasciare nella cassetta, dopo.

44
00:03:02,516 --> 00:03:05,644
Bene. Ti ringrazio, Rebecca.

45
00:03:10,315 --> 00:03:12,484
Hai promesso che mi avresti protetta.

46
00:03:15,279 --> 00:03:17,030
Okay. Ecco.

47
00:03:21,201 --> 00:03:25,497
Ti do il numero di un servizio.

48
00:03:25,581 --> 00:03:26,999
È un rifugio?

49
00:03:28,250 --> 00:03:30,043
Una nuova identità? Avrò bisogno di soldi.

50
00:03:30,127 --> 00:03:33,589
Usano ogni volta una copertura diversa,
cambia ogni mese.

51
00:03:33,672 --> 00:03:36,633
Da' il nome "Jackson Lamb"

52
00:03:36,717 --> 00:03:40,345
e quando ti chiedono cosa vuoi,
tu di' "il numero sette".

53
00:03:40,429 --> 00:03:41,471
Il numero sette.

54
00:03:41,555 --> 00:03:45,934
È tutto.
Arrivano da te nel giro di mezz'ora.

55
00:03:48,478 --> 00:03:49,313
Bene.

56
00:03:57,487 --> 00:03:58,405
Pronto?

57
00:03:58,488 --> 00:04:02,034
Salve, chiamo a nome di Jackson Lamb.

58
00:04:02,117 --> 00:04:04,828
- Mi ha detto di chiedere il numero sette.
- Può aspettare, per favore?

59
00:04:04,912 --> 00:04:06,163
Sì, aspetto.

60
00:04:11,168 --> 00:04:13,670
- Vuole il suo preferito?
- Scusi. Come?

61
00:04:13,754 --> 00:04:15,088
Il numero sette.

62
00:04:16,798 --> 00:04:17,882
Non capisco.

63
00:04:18,509 --> 00:04:22,221
Il sette è il preferito del signor Lamb,
noodle doppio.

64
00:04:23,388 --> 00:04:24,598
Desidera anche un contorno?

65
00:05:06,223 --> 00:05:08,225
TRATTA DAL LIBRO
"IN BOCCA AL LUPO" DI MICK HERRON

66
00:05:19,778 --> 00:05:21,613
Non c'è più niente fuori?

67
00:05:21,697 --> 00:05:23,115
Sta per piovere.

68
00:05:24,116 --> 00:05:25,951
- Nessuno mangia?
- No...

69
00:05:26,034 --> 00:05:27,911
Mi sento a disagio

70
00:05:27,995 --> 00:05:29,705
con i vostri occhi puntati addosso.

71
00:05:30,539 --> 00:05:32,833
Hai fatto un viaggio lungo, Leo?

72
00:05:32,916 --> 00:05:36,086
Anche se è valsa la pena,
per la fantastica cucina di Alex.

73
00:05:36,461 --> 00:05:38,172
Dovevo sbrigare delle cose a Worcester.

74
00:05:38,255 --> 00:05:40,465
Ho fatto una piccola deviazione
rientrando a Londra.

75
00:05:40,549 --> 00:05:42,176
Fa sempre così, appare e scompare.

76
00:05:42,259 --> 00:05:44,011
- Già.
- Ma quando c'è, ne approfittiamo.

77
00:05:45,262 --> 00:05:48,056
E tu che mi dici, Walker?
Sei di queste parti?

78
00:05:48,140 --> 00:05:50,142
No. No. Sono un giornalista.

79
00:05:50,767 --> 00:05:54,479
Sono qui per scrivere un articolo
sulla vita di provincia.

80
00:05:55,731 --> 00:05:58,483
Sì. Kelly mi ha fatto gentilmente
da guida.

81
00:05:58,650 --> 00:05:59,735
È vero.

82
00:06:00,611 --> 00:06:02,070
Quindi, sei sotto copertura?

83
00:06:03,280 --> 00:06:05,824
No. Niente sotto copertura, no.

84
00:06:05,908 --> 00:06:08,076
Non ho il fegato per cose del genere.

85
00:06:08,660 --> 00:06:12,247
Che storia pensi di trovare?
È un paesino molto monotono.

86
00:06:12,331 --> 00:06:14,499
Può succedere di tutto
dietro una tenda chiusa.

87
00:06:14,583 --> 00:06:15,709
Giusto.

88
00:06:15,792 --> 00:06:17,836
Ma immagino che tu le stia aprendo tutte.

89
00:06:18,253 --> 00:06:19,463
È una donna molto curiosa.

90
00:06:19,546 --> 00:06:21,298
- Cosa hai detto?
- Decisamente.

91
00:06:21,381 --> 00:06:22,758
No. In senso buono.

92
00:06:23,258 --> 00:06:24,968
Cosa hai scoperto finora?

93
00:06:26,345 --> 00:06:29,181
Beh, che non mi piace volare come pensavo.

94
00:06:29,264 --> 00:06:31,975
Oppure Kelly non è brava
a pilotare come crede.

95
00:06:32,059 --> 00:06:33,560
Direi più la prima.

96
00:06:34,728 --> 00:06:36,855
Ma no,
ho sentito diversi pettegolezzi di paese.

97
00:06:37,731 --> 00:06:40,150
E del bracconiere.

98
00:06:40,234 --> 00:06:41,944
Attività pericolosa, il bracconaggio.

99
00:06:42,027 --> 00:06:42,861
Sì, molto.

100
00:06:42,945 --> 00:06:47,366
E lui usa le trappole, i fucili?
O il veleno?

101
00:06:47,449 --> 00:06:49,076
Dipende dall'animale.

102
00:06:49,159 --> 00:06:51,411
Abbiamo preso una piega macabra.

103
00:06:52,246 --> 00:06:54,206
- Volete il caffè?
- Sì, grazie.

104
00:06:54,289 --> 00:06:55,290
- Bene, okay.
- Ti aiuto...

105
00:06:55,374 --> 00:06:56,792
No, no. Sei ospite. Siediti.

106
00:06:57,251 --> 00:06:59,795
Okay, Kelly, ti dispiace
prendere il piatto con le fragole?

107
00:07:01,630 --> 00:07:03,048
- Okay.
- Scusami.

108
00:07:11,139 --> 00:07:12,850
Un avvertimento, amico mio.

109
00:07:19,481 --> 00:07:22,985
Alex fa un caffè disgustoso.

110
00:08:36,015 --> 00:08:40,020
Salve. Potrei avere un vodka tonic,
per favore?

111
00:08:40,102 --> 00:08:41,480
- Certo.
- Grazie.

112
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
Ciao.

113
00:08:49,071 --> 00:08:50,364
Ciao.

114
00:09:07,965 --> 00:09:09,466
- Mi scusi.
- Non si preoccupi.

115
00:09:28,902 --> 00:09:31,154
WESTBROOK SCUOLA DI INGLESE

116
00:10:12,946 --> 00:10:16,116
Salve. Avete contattato la scuola
di inglese Westbrook.

117
00:10:16,200 --> 00:10:20,245
Lasciate il vostro nome e numero
e verrete richiamati. Arrivederci.

118
00:10:21,079 --> 00:10:22,623
Rispondi, signor Lamb.

119
00:10:28,253 --> 00:10:32,341
Il messaggio in segreteria è l'unica cosa
professionale in questo buco di merda.

120
00:10:33,509 --> 00:10:36,428
Cerchi di mascherare l'ansia
facendo lo spiritoso?

121
00:10:37,012 --> 00:10:39,348
Sei troppo orgoglioso
per chiedermi come so che sei lì?

122
00:10:42,518 --> 00:10:45,562
Direi perché mi tieni d'occhio.

123
00:10:46,188 --> 00:10:49,358
Anche se data la tua situazione,

124
00:10:49,441 --> 00:10:52,069
potresti trovare qualcosa
di meglio da fare.

125
00:10:52,152 --> 00:10:53,153
Del tipo?

126
00:10:54,196 --> 00:10:58,909
Una vera terapia, per iniziare.
Google dice che si tratta del fegato.

127
00:10:58,992 --> 00:11:01,578
Sette mesi fa, mi hanno dato sei mesi.

128
00:11:01,662 --> 00:11:05,332
Sei ai tempi supplementari ora.
Ma la domanda è, Nicky,

129
00:11:06,375 --> 00:11:09,545
che tipo di fallo stai pianificando?

130
00:11:09,628 --> 00:11:11,755
Dopo che ho disertato,

131
00:11:11,839 --> 00:11:14,174
i miei vecchi capi hanno precisato

132
00:11:14,883 --> 00:11:17,511
che non avrebbero ordinato
nessuna ritorsione.

133
00:11:17,594 --> 00:11:21,932
A patto che se un giorno mi avessero
chiesto aiuto, io li avrei aiutati.

134
00:11:22,015 --> 00:11:23,809
E quel giorno è arrivato.

135
00:11:25,435 --> 00:11:27,563
Che tipo di richiesta hanno fatto?

136
00:11:28,438 --> 00:11:30,941
Sono ancora un piccolo ingranaggio,
signor Lamb.

137
00:11:31,024 --> 00:11:35,904
Mi hanno solo detto
di farti andare in un posto,

138
00:11:35,988 --> 00:11:39,491
mentre loro andavano in un altro.

139
00:12:00,721 --> 00:12:01,722
Cazzo!

140
00:12:12,524 --> 00:12:13,650
Hai hackerato l'orologio?

141
00:12:13,734 --> 00:12:16,069
Ho dovuto solo aprire l'app di fitness.

142
00:12:16,153 --> 00:12:17,696
Di sopra. Subito!

143
00:12:19,489 --> 00:12:22,826
Mi sembri, non so, un po' teso.

144
00:12:24,036 --> 00:12:25,787
Mi chiedo come mai sei qui.

145
00:12:27,039 --> 00:12:29,333
- Ti sei messo sulla difensiva.
- Dovrei farlo?

146
00:12:30,000 --> 00:12:32,419
D'accordo, io sono dell'MI5.

147
00:12:34,213 --> 00:12:35,380
Lo sapevi già.

148
00:12:37,424 --> 00:12:39,301
Abbiamo scoperto tutte le carte.

149
00:12:40,135 --> 00:12:41,470
Io sì. Tu?

150
00:12:45,349 --> 00:12:47,351
Non mi è chiaro cosa vuoi che ti dica.

151
00:12:52,314 --> 00:12:54,191
I filmati di Heathrow.

152
00:12:54,274 --> 00:12:56,985
Pare che Chernitskij
non abbia mai lasciato il Paese.

153
00:12:59,571 --> 00:13:02,074
Mi hai sentito?

154
00:13:02,866 --> 00:13:05,786
Chernitskij non ha mai lasciato il Paese.
Lo so.

155
00:13:06,995 --> 00:13:08,121
E come?

156
00:13:09,373 --> 00:13:11,416
Perché ha ucciso Harper.

157
00:13:12,626 --> 00:13:15,337
Ho parlato con la donna al volante,
Rebecca Mitchell.

158
00:13:15,420 --> 00:13:16,880
Solo che non era lei alla guida.

159
00:13:17,589 --> 00:13:20,509
Gli uomini di Pashkin
hanno investito Harper

160
00:13:20,592 --> 00:13:22,928
e poi Chernitskij
gli ha dato il colpo di grazia.

161
00:13:23,011 --> 00:13:24,304
Pashkin?

162
00:13:25,597 --> 00:13:28,517
Lo ha ucciso come ha fatto con Dickie.

163
00:13:28,600 --> 00:13:32,020
Inietta un veleno
come quella stronza di Rosa Klebb.

164
00:13:32,104 --> 00:13:35,732
Se il Park lo scopre, fermeranno
l'indagine e non li prenderemo mai.

165
00:13:35,816 --> 00:13:37,651
Per questo non lo dirò.

166
00:13:38,569 --> 00:13:42,447
Taverner per salvarsi la faccia
nasconde la merda sotto il tappeto.

167
00:13:42,531 --> 00:13:44,700
Gli stronzi vengono deportati
e i loro nomi cancellati

168
00:13:44,783 --> 00:13:48,328
da tutte le liste passeggeri
da qui a Jakutsk.

169
00:13:48,871 --> 00:13:52,124
Hanno ucciso due dei miei agenti.
Non lo permetterò.

170
00:13:52,916 --> 00:13:54,626
Ma dobbiamo dirlo a Louisa?

171
00:13:54,710 --> 00:13:57,379
Già. Lo farei,
se rispondesse a quel cazzo di telefono.

172
00:13:58,714 --> 00:14:02,467
- Allora, da quanto lavori per Nevskij?
- Da quasi cinque anni.

173
00:14:03,594 --> 00:14:06,221
E prima? Andavi ancora a scuola?

174
00:14:07,931 --> 00:14:10,434
Beh, Nevskij ha visto qualcosa in me
quando ero un ragazzino.

175
00:14:10,976 --> 00:14:12,561
- Che cosa?
- La fame.

176
00:14:13,854 --> 00:14:15,939
Era circondato da persone pigre.

177
00:14:17,024 --> 00:14:19,693
Poi sei arrivato tu e li hai fatti fuori?

178
00:14:20,235 --> 00:14:21,570
Beh, si sono fatti fuori da soli.

179
00:14:21,653 --> 00:14:25,782
Ma è quello che succede quando
arrivano le persone di successo. No?

180
00:14:25,866 --> 00:14:26,950
Beh, non saprei.

181
00:14:27,284 --> 00:14:31,538
Avanti. Sei dell'MI5.
È un grande traguardo.

182
00:14:31,622 --> 00:14:34,249
Oh, sì, non sono proprio nell'MI5.

183
00:14:34,333 --> 00:14:37,503
Sono in una specie di esilio interno,

184
00:14:37,586 --> 00:14:40,172
in un dipartimento
dove mandano tutti gli indesiderati.

185
00:14:41,006 --> 00:14:42,549
Fatico a crederci.

186
00:14:43,175 --> 00:14:47,179
Carino,
ma sono indesiderabile ai loro occhi.

187
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
Perché?

188
00:14:50,098 --> 00:14:52,267
Non è un momento che mi piace ricordare.

189
00:14:52,351 --> 00:14:54,269
Allora perché non molli?

190
00:14:57,064 --> 00:14:59,816
Perché non voglio
che finisca così la mia storia.

191
00:15:00,651 --> 00:15:04,196
Non voglio morire al Pantano
come farà il mio capo.

192
00:15:06,114 --> 00:15:07,199
E non voglio morire

193
00:15:07,282 --> 00:15:09,493
prima di avere la possibilità
di andarmene, come Min.

194
00:15:10,494 --> 00:15:11,495
Min?

195
00:15:13,038 --> 00:15:15,582
Min Harper. Il mio collega che è morto.

196
00:15:16,500 --> 00:15:18,627
Giusto. Mi dispiace.

197
00:15:19,545 --> 00:15:20,754
Sì, grazie. Anche a me.

198
00:15:22,548 --> 00:15:24,883
È stato un incidente.
Andava in bici ubriaco.

199
00:15:26,051 --> 00:15:28,554
Difficile da credere. Non era da lui.

200
00:15:30,013 --> 00:15:32,724
Scusami. Hanno detto
che si è scontrato con un'auto.

201
00:15:32,808 --> 00:15:34,852
Una poverina non l'ha visto arrivare.

202
00:15:36,645 --> 00:15:37,563
Già.

203
00:15:38,814 --> 00:15:39,898
Non ne sei convinta?

204
00:15:40,899 --> 00:15:43,610
Quando un agente muore,
va considerata ogni possibilità.

205
00:15:47,948 --> 00:15:51,034
Ma sì, in questo caso,
è stato solo uno stupido incidente.

206
00:15:57,624 --> 00:15:59,334
Perché hanno ucciso Min?

207
00:16:00,502 --> 00:16:01,753
Ancora da stabilire.

208
00:16:02,337 --> 00:16:03,380
A rapporto.

209
00:16:03,463 --> 00:16:05,924
L'adorabile Rebecca Mitchell
ha ritirato un pagamento

210
00:16:06,008 --> 00:16:10,220
per la sua parte nell'omicidio di Harper,
alla scuola di lingue di Katinskij.

211
00:16:10,304 --> 00:16:12,139
C'è di mezzo anche Katinskij?

212
00:16:13,974 --> 00:16:18,228
Voleva che guardassi la scuola
mentre succedeva qualcos'altro altrove.

213
00:16:18,312 --> 00:16:19,146
Che cosa?

214
00:16:19,229 --> 00:16:21,815
Spero che questo idiota possa aiutarmi.
Che c'è nell'orologio?

215
00:16:22,733 --> 00:16:25,736
Min era l'unico al mondo che aveva
tutti gli album degli Spin Doctors.

216
00:16:25,819 --> 00:16:26,987
Prima che ti rompa il collo,

217
00:16:27,070 --> 00:16:30,365
hai notato qualcosa di insolito
nei suoi ultimi spostamenti?

218
00:16:31,658 --> 00:16:34,828
La mattina ha pedalato
da Gordon Square a Edgware Road.

219
00:16:34,912 --> 00:16:38,373
Si è fermato nella zona industriale
alle spalle di Euston Road.

220
00:16:38,457 --> 00:16:40,209
E poi è ritornato a Edgware Road la sera

221
00:16:40,292 --> 00:16:42,711
prima di schiantarsi
contro quell'auto a St. Pancras.

222
00:16:42,794 --> 00:16:46,298
Bene. Voglio tutti gli indirizzi
in cui si è fermato

223
00:16:46,381 --> 00:16:48,717
più del tempo che ci vuole
per riprendere fiato.

224
00:16:48,800 --> 00:16:50,719
Uso la forza bruta sul suo telefono,
se vuoi.

225
00:16:50,802 --> 00:16:53,597
Recupero i dati?
Ti mando tutto tranne i nudi.

226
00:16:53,680 --> 00:16:54,723
Hai cinque secondi

227
00:16:54,806 --> 00:16:57,643
prima che usi la forza bruta sul tuo culo
e ti spinga per le scale.

228
00:16:58,227 --> 00:16:59,895
Cosa posso fare in tua assenza?

229
00:17:01,730 --> 00:17:02,731
Non lo so.

230
00:17:04,148 --> 00:17:06,693
Quello che fai sempre quando non ci sono.

231
00:17:08,237 --> 00:17:11,281
E se vuoi fare la martire,
rimettilo nella bottiglia.

232
00:17:28,089 --> 00:17:30,926
Devo tornare in camera
e aggiornare Nevskij.

233
00:17:32,678 --> 00:17:35,180
Ma tra 20 minuti raggiungimi, se vuoi.

234
00:17:35,264 --> 00:17:37,808
Ci beviamo qualcosa sul terrazzo.

235
00:17:39,184 --> 00:17:41,144
- Grazie per i drink.
- È stato un piacere.

236
00:17:46,900 --> 00:17:49,361
Purtroppo, ragazzi, devo andare.

237
00:17:49,444 --> 00:17:51,780
- No. Resta per la notte.
- Resta. Prendine un altro.

238
00:17:51,864 --> 00:17:55,492
No. Mi dispiace. Non posso.
Devo lavorare domattina.

239
00:17:56,159 --> 00:17:57,160
Leo.

240
00:17:57,786 --> 00:17:58,787
Grazie.

241
00:18:00,247 --> 00:18:03,375
Sono certo di averti già visto
da qualche parte.

242
00:18:04,042 --> 00:18:06,712
No. Mi ricorderei sicuramente di te.

243
00:18:07,212 --> 00:18:08,881
Forse ti ho visto di sfuggita.

244
00:18:08,964 --> 00:18:11,925
Ma sai, non dimentico mai le facce.

245
00:18:12,509 --> 00:18:16,471
Mi piace osservare la gente
quando sono in treno o su un autobus.

246
00:18:17,472 --> 00:18:18,932
Cerco di immaginare la loro vita.

247
00:18:19,016 --> 00:18:20,976
Quando sei salito su un autobus?

248
00:18:21,059 --> 00:18:22,227
- La settimana scorsa.
- Oh, sì?

249
00:18:22,311 --> 00:18:25,606
Sì, perché i vostri inutili treni inglesi
non funzionavano.

250
00:18:25,689 --> 00:18:27,399
- Sai che novità.
- Già.

251
00:18:27,482 --> 00:18:31,320
Magari ci rivediamo. O a Londra o qui.

252
00:18:31,403 --> 00:18:33,447
- Magari. È stato un piacere.
- Sì.

253
00:18:34,406 --> 00:18:37,117
Beh, è ora di andare.

254
00:18:37,201 --> 00:18:40,621
Bene. Che peccato. Vieni.

255
00:18:41,997 --> 00:18:42,998
Che succede?

256
00:18:44,374 --> 00:18:45,751
Niente. Che vuoi dire?

257
00:18:47,377 --> 00:18:48,921
Sembra che Leo ti conosca.

258
00:18:49,838 --> 00:18:52,883
No. Si sarà confuso con qualcun altro.

259
00:18:52,966 --> 00:18:54,468
- Stammi bene.
- Kelly, vieni a salutare.

260
00:18:54,551 --> 00:18:57,346
E la frecciatina sulla copertura?

261
00:18:57,429 --> 00:18:59,848
- A presto, Leo. È stato bello vederti.
- Grazie. A presto.

262
00:18:59,932 --> 00:19:01,308
- Sì.
- Kelly!

263
00:19:01,391 --> 00:19:02,392
Arrivo.

264
00:19:03,310 --> 00:19:04,478
Aspetta qui.

265
00:19:04,561 --> 00:19:07,397
- Va bene, stammi bene, caro.
- Sì! La prossima volta resto di più.

266
00:19:07,481 --> 00:19:08,690
- Sì, certo.
- Sì.

267
00:19:08,774 --> 00:19:09,775
- Sii prudente.
- Sì.

268
00:19:09,858 --> 00:19:10,859
Ciao, Leo.

269
00:19:11,818 --> 00:19:13,946
Sì, avvisaci la prossima volta.

270
00:19:14,029 --> 00:19:15,113
Smettila.

271
00:19:17,282 --> 00:19:18,325
Ciao, Leo.

272
00:19:18,408 --> 00:19:19,701
- Statemi bene.
- Vai piano.

273
00:19:19,785 --> 00:19:20,744
- Ciao.
- Ciao.

274
00:19:21,828 --> 00:19:23,080
Ma che cazzo?

275
00:19:28,001 --> 00:19:29,253
Ciao.

276
00:20:09,751 --> 00:20:11,545
VICTOR ASKEL KRIMOV
INFORMAZIONI PERSONALI

277
00:20:52,753 --> 00:20:55,589
- È un modellino notevole.
- Sì, lo è.

278
00:20:56,548 --> 00:20:57,633
Uno su mille.

279
00:20:58,425 --> 00:20:59,426
Mi scusi?

280
00:20:59,510 --> 00:21:03,639
I container. Già.
Uno su mille trasporta merce illegale.

281
00:21:04,431 --> 00:21:07,851
- Gira per il mondo. Incontrollato.
- Okay.

282
00:21:07,935 --> 00:21:10,270
Armi, droga,

283
00:21:10,979 --> 00:21:16,193
persino esseri umani,
che tu ci creda o no.

284
00:21:16,276 --> 00:21:17,945
Qualunque cosa faccia fare soldi.

285
00:21:19,363 --> 00:21:25,536
Ma, perché esista una rete del genere,
servono infiltrati a ogni passaggio.

286
00:21:26,119 --> 00:21:30,874
Persone disposte a girarsi
dall'altra parte per una bella mancia.

287
00:21:33,502 --> 00:21:34,920
Non so di cosa stia...

288
00:21:35,003 --> 00:21:40,467
Ieri, è stato ritirato un pacco
da una coppia di russi.

289
00:21:40,551 --> 00:21:44,137
- Devo sapere cosa conteneva.
- Non ero qui.

290
00:21:44,221 --> 00:21:45,931
Ti sembra che me ne freghi qualcosa?

291
00:21:46,014 --> 00:21:48,225
Qualunque sia il problema, io non c'entro.

292
00:21:48,308 --> 00:21:51,144
Certo che c'entri,
ci sei tu dietro a quel bancone.

293
00:21:52,563 --> 00:21:53,647
È un poliziotto?

294
00:21:55,190 --> 00:21:56,900
Tocca a te scoprirlo.

295
00:21:56,984 --> 00:21:59,736
Vedi, in ogni caso...

296
00:22:01,989 --> 00:22:03,532
Se faccio una telefonata...

297
00:22:06,910 --> 00:22:08,537
Per te non finisce bene.

298
00:22:11,164 --> 00:22:13,208
Posso
controllare i pacchi degli ultimi giorni.

299
00:22:13,292 --> 00:22:14,543
Sì, buona idea.

300
00:22:17,129 --> 00:22:20,841
Prova giovedì. Alle 11:03.

301
00:22:30,017 --> 00:22:33,478
C'è stato un ritiro.
Qualcosa di piccolo. Aspetti.

302
00:22:33,562 --> 00:22:34,938
Non ci sono altre informazioni.

303
00:22:36,148 --> 00:22:39,109
Non so dirle cosa fosse.
I dettagli sono stati cancellati.

304
00:22:40,110 --> 00:22:41,570
Vediamoci da Nevskij.

305
00:22:43,155 --> 00:22:44,531
In che senso "quando"?

306
00:22:44,615 --> 00:22:48,285
Che ne dici di immediatamente? Cazzo.

307
00:22:55,459 --> 00:22:58,420
Se chiami da un call center,
sei in una marea di guai.

308
00:22:58,504 --> 00:23:00,214
Traccia il mio telefono di servizio.

309
00:23:01,215 --> 00:23:03,383
- River?
- Il telefono di servizio.

310
00:23:03,467 --> 00:23:06,011
L'ho messo in tasca a Chernitskij.
Il localizzatore è attivo.

311
00:23:06,094 --> 00:23:07,804
Dimmi solo dov'è. Sbrigati.

312
00:23:09,389 --> 00:23:12,684
- Dai, Roddy. Avanti.
- Un secondo, sta caricando.

313
00:23:13,268 --> 00:23:14,520
Sì, beh,

314
00:23:14,603 --> 00:23:18,065
se fossi un tantino più veloce,
Roddy, te ne sarei davvero grato.

315
00:23:21,652 --> 00:23:24,780
- Okay, si dirige verso Ridgeway Drive.
- Non so dove sia.

316
00:23:24,863 --> 00:23:27,533
- Dove sei?
- Al Downside Man pub.

317
00:23:28,450 --> 00:23:31,119
Sulla B192 in direzione nord ovest.

318
00:23:31,203 --> 00:23:33,622
Ha svoltato in una piccola via, Barn Lane.

319
00:23:34,998 --> 00:23:37,918
- Devi andare a sinistra...
- Sì, ho capito dove sta andando.

320
00:23:40,546 --> 00:23:41,588
Prego, figurati.

321
00:23:53,851 --> 00:23:54,977
Jon!

322
00:24:23,213 --> 00:24:25,465
Pronto. Parlo con Victor Krimov?

323
00:24:26,717 --> 00:24:29,595
Buonasera. Sono Catherine Standish

324
00:24:29,678 --> 00:24:33,724
e la chiamo riguardo a delle consulenze
che ha svolto

325
00:24:33,807 --> 00:24:35,392
per un agente dei servizi, James Webb.

326
00:24:36,810 --> 00:24:37,936
Esatto.

327
00:24:38,645 --> 00:24:41,106
La sto contattando perché...

328
00:24:41,190 --> 00:24:43,609
la documentazione
che la riguarda è incompleta.

329
00:24:44,318 --> 00:24:49,656
Manca la sua firma
su un documento del Secrets Act.

330
00:24:50,365 --> 00:24:53,202
No, è perfetto. No, la raggiungo lì.

331
00:24:54,870 --> 00:24:56,288
Okay, grazie. Arrivederci.

332
00:25:10,093 --> 00:25:12,179
Il boss di Pashkin vive qui?

333
00:25:12,846 --> 00:25:15,474
Sì. Nevskij. Un piccolo monolocale, vero?

334
00:25:15,557 --> 00:25:19,353
Ragno spera di far incontrare
il pezzo grosso con Nevskij.

335
00:25:19,436 --> 00:25:23,565
Il piano è quello. Ma
è completamente fuori dalla sua portata.

336
00:25:32,741 --> 00:25:36,662
Cosa ci facciamo qui, se posso chiedere?
Perché sorvegliamo Nevskij?

337
00:25:38,163 --> 00:25:42,417
Uno dei russi che ha catturato
la nostra attenzione 30 anni fa

338
00:25:43,252 --> 00:25:46,672
ha ideato un piano elaborato
per assicurarsi che io andassi al punto A,

339
00:25:46,755 --> 00:25:49,758
mentre i suoi colleghi andavano
a chissà quale cazzo di punto.

340
00:25:56,723 --> 00:25:58,225
Ma che schifo.

341
00:26:03,856 --> 00:26:06,650
Ci sono sei telecamere puntate
sulla strada.

342
00:26:09,611 --> 00:26:12,239
Avrebbero già
dovuto esfoliarci la prostata

343
00:26:12,322 --> 00:26:15,617
con le loro dita callose da russi.

344
00:26:20,122 --> 00:26:22,082
Già, la porta sembra aperta.

345
00:26:22,749 --> 00:26:25,002
Vuoi entrare e dare un'occhiata?

346
00:26:25,544 --> 00:26:26,753
No, sto bene qui, grazie.

347
00:26:28,297 --> 00:26:30,883
Bene. Sei licenziata. Fuori dalle palle.

348
00:26:30,966 --> 00:26:32,926
Non mi licenziano lo stesso
se faccio effrazione?

349
00:26:33,427 --> 00:26:35,470
Se sopravvivo agli ex Specnaz.

350
00:26:35,554 --> 00:26:39,808
Se ho deciso di portare qui te è
perché credevo che fossi l'unica

351
00:26:39,892 --> 00:26:42,352
che avesse le palle.
Ovviamente, mi sbagliavo.

352
00:26:42,436 --> 00:26:43,437
Non ti sbagliavi.

353
00:26:44,354 --> 00:26:46,440
E quello che hai detto è molto offensivo.

354
00:27:30,943 --> 00:27:32,152
Di qua.

355
00:27:43,205 --> 00:27:44,248
Cazzo.

356
00:29:09,416 --> 00:29:10,709
- Cazzo, è Nevskij.
- Indietro!

357
00:29:10,792 --> 00:29:13,128
Stai indietro.

358
00:29:14,505 --> 00:29:17,716
Non dovresti ridurti così
su un lettino abbronzante.

359
00:29:19,176 --> 00:29:20,260
Cioè? È radioattivo?

360
00:29:21,386 --> 00:29:24,306
Sì. Per questo hanno lasciato
il contatore Geiger.

361
00:29:24,932 --> 00:29:28,602
Per fargli sapere che
non gli avevano somministrato la B12.

362
00:29:29,603 --> 00:29:31,605
Beh, perché gli hanno sparato allora?

363
00:29:31,688 --> 00:29:35,984
L'ha fatto lui. Forse non voleva
passare quattro giorni in agonia.

364
00:29:38,570 --> 00:29:39,571
E il pollice?

365
00:29:42,824 --> 00:29:43,825
Non saprei.

366
00:29:45,327 --> 00:29:47,579
Forse lo hanno usato per fare l'autostop.

367
00:29:48,539 --> 00:29:50,123
Usciamo da qui,

368
00:29:50,207 --> 00:29:52,960
prima di cominciare
a vomitare anche i reni.

369
00:29:55,254 --> 00:29:56,755
Vieni. Dammela.

370
00:30:01,510 --> 00:30:02,803
Chi cazzo è stato?

371
00:30:02,886 --> 00:30:04,137
Gli uomini di Pashkin.

372
00:30:04,221 --> 00:30:06,348
Credevo che Pashkin lavorasse per Nevskij.

373
00:30:06,431 --> 00:30:08,684
Non so chi cazzo lavora per chi.

374
00:30:08,767 --> 00:30:12,729
Questi stronzi l'hanno fatto proprio sotto
il nostro naso. Come è sfuggito al Park?

375
00:30:13,313 --> 00:30:16,650
Il pacco ritirato da quei due
ha viaggiato da un porto all'altro.

376
00:30:16,733 --> 00:30:19,945
- Beh, non controllano i porti?
- Controllano quello che riescono,

377
00:30:20,028 --> 00:30:23,657
ma il 95% dei container passa
senza essere visionato.

378
00:30:24,825 --> 00:30:28,036
Avranno spedito più pacchi,
sapendo che almeno uno sarebbe passato.

379
00:30:30,497 --> 00:30:31,582
Non sei preoccupato?

380
00:30:33,041 --> 00:30:34,042
Per cosa?

381
00:30:34,126 --> 00:30:36,003
Siamo stati dentro un bel po'.

382
00:30:36,086 --> 00:30:38,172
Sì, terrorizzato.

383
00:31:30,015 --> 00:31:34,019
Dove vivo io, se tratti un membro
dell'esercito con questa negligenza,

384
00:31:34,102 --> 00:31:36,522
meriti la fucilazione.

385
00:31:39,483 --> 00:31:42,986
E se tratti così la famiglia reale
ti tocca la ghigliottina.

386
00:31:43,946 --> 00:31:46,073
Victor Krimov? Catherine Standish.

387
00:31:47,241 --> 00:31:49,701
Signorina Standish, si accomodi.

388
00:31:50,202 --> 00:31:52,079
Spero di non interrompere niente.

389
00:31:52,162 --> 00:31:53,539
Al contrario.

390
00:31:54,039 --> 00:31:56,500
Ha appena salvato la vita a un reale.

391
00:31:57,167 --> 00:31:59,461
Direi che un brindisi è d'obbligo.

392
00:32:02,506 --> 00:32:06,468
Mi dica, questa è
una procedura operativa standard?

393
00:32:06,552 --> 00:32:07,970
No, era sulla strada di casa.

394
00:32:08,387 --> 00:32:09,596
Ah, davvero?

395
00:32:10,264 --> 00:32:12,224
Una volta firmato, temo che mi servano

396
00:32:12,307 --> 00:32:15,727
alcuni chiarimenti
in merito alle sue dichiarazioni.

397
00:32:16,854 --> 00:32:19,439
Dove ha detto che lavora?

398
00:32:19,523 --> 00:32:20,732
Lavoro per i Servizi.

399
00:32:21,233 --> 00:32:22,317
Okay.

400
00:32:23,443 --> 00:32:27,948
Vuole che le firmi questo? Bene.
L'ho già firmato davanti al signor Webb.

401
00:32:28,031 --> 00:32:30,701
Ma lo faccio di nuovo per lei.

402
00:32:33,954 --> 00:32:35,163
Grazie. Allora...

403
00:32:37,165 --> 00:32:40,210
Quando ha organizzato l'incontro
tra Arkadij Pashkin e James Webb,

404
00:32:40,294 --> 00:32:45,090
ha detto che poteva garantire per Pashkin.
Come lo conosce?

405
00:32:49,219 --> 00:32:51,930
Lei, di solito,
lavora dietro una scrivania?

406
00:32:52,014 --> 00:32:54,600
Si possono scoprire molte cose
anche da lì.

407
00:32:54,683 --> 00:32:58,687
E che cosa ha scoperto su di me?

408
00:32:58,770 --> 00:33:00,355
Lei vende informazioni.

409
00:33:00,439 --> 00:33:04,818
Proprio così, esatto.
Vuole che gliene venda qualcuna?

410
00:33:05,569 --> 00:33:07,196
Ho una storia su Pashkin.

411
00:33:07,279 --> 00:33:10,199
Sono certo che ha una storia su di lei,

412
00:33:10,282 --> 00:33:13,785
o su un suo collega,
che potrebbe interessarmi.

413
00:33:15,495 --> 00:33:16,538
Qualcosa da bere?

414
00:33:16,622 --> 00:33:18,373
No, grazie. Non bevo.

415
00:33:20,000 --> 00:33:22,544
Nell'addestramento sul campo le direbbero
che condividere un drink

416
00:33:22,628 --> 00:33:25,088
è un modo semplice
per ammorbidire un bersaglio.

417
00:33:25,172 --> 00:33:27,132
No, veramente. Non posso, mi dispiace.

418
00:33:27,216 --> 00:33:28,967
- Sì che può.
- No, non posso.

419
00:33:29,051 --> 00:33:30,135
Sì, può.

420
00:33:30,219 --> 00:33:32,346
Ho un problema con l'alcol.

421
00:33:36,266 --> 00:33:39,770
Bene, a quanto pare ha una storia
da raccontare.

422
00:33:41,355 --> 00:33:42,439
Uno scambio equo.

423
00:33:43,148 --> 00:33:45,234
Perché dovrebbe
interessarle la mia storia?

424
00:33:45,317 --> 00:33:49,780
Perché qualunque informazione
su un impiegato dei Servizi britannici

425
00:33:49,863 --> 00:33:51,490
potrebbe essermi utile.

426
00:33:53,158 --> 00:33:56,203
Mi chiede informazioni
da usare contro i servizi segreti?

427
00:33:56,286 --> 00:33:59,456
Okay, forse sarà inutile. A suo rischio.

428
00:34:03,252 --> 00:34:06,171
Ma è l'unico modo
per ottenere quello che vuole.

429
00:34:08,715 --> 00:34:10,509
Okay, conosce la strada.

430
00:34:11,467 --> 00:34:13,887
Si prenda il foglio firmato
e mi lasci giocare a scacchi,

431
00:34:13,971 --> 00:34:16,639
bere e spettegolare fino a colazione.

432
00:34:24,147 --> 00:34:25,148
Questo...

433
00:34:26,650 --> 00:34:29,987
...mi dava una sicurezza che non avevo.
Mi faceva sentire me stessa.

434
00:34:30,070 --> 00:34:33,866
Mi divertivo. Davvero tanto.
Credevo di vivere la mia vita.

435
00:34:34,992 --> 00:34:37,786
Quando ho iniziato
a versare la vodka nei cereali,

436
00:34:37,870 --> 00:34:39,663
ho capito che il divertimento era finito.

437
00:34:39,746 --> 00:34:42,373
Al suo posto c'era il caos.
E non ero più io.

438
00:34:43,625 --> 00:34:48,130
Ero bloccata in un gioco in cui
perdevo sempre e non concludevo niente.

439
00:34:49,590 --> 00:34:54,719
Ero convinta di nasconderlo bene,
ma ha cominciato a influire sul lavoro.

440
00:34:56,388 --> 00:35:00,642
E invece di licenziarmi,
il mio capo ha pagato per farmi aiutare.

441
00:35:00,726 --> 00:35:04,146
Nessuno mi aveva mai mostrato
una tale considerazione prima.

442
00:35:04,229 --> 00:35:06,398
Un cavaliere in armatura scintillante.

443
00:35:07,191 --> 00:35:09,067
- Se preferisce.
- Il suo principe.

444
00:35:09,151 --> 00:35:10,694
No. No.

445
00:35:12,571 --> 00:35:16,283
Ho ripreso a vivere la mia vita.
Perciò, ho ricambiato il favore.

446
00:35:16,366 --> 00:35:18,368
Gli compravo da mangiare,

447
00:35:18,452 --> 00:35:21,246
curavo i suoi fiori,
gli organizzavo la vita.

448
00:35:22,956 --> 00:35:24,583
Finché un giorno...

449
00:35:24,666 --> 00:35:28,295
L'ha delusa. Come fanno tutti.

450
00:35:28,378 --> 00:35:31,006
Il suo cavaliere è caduto da cavallo.

451
00:35:37,137 --> 00:35:39,389
No, si è interessato ad altro.

452
00:35:42,017 --> 00:35:46,063
Cerco di essere all'altezza
delle sue aspettative, ma...

453
00:35:47,022 --> 00:35:48,273
è dura senza di lui.

454
00:35:48,357 --> 00:35:51,443
Perciò, è incantata da un fantasma.

455
00:35:56,114 --> 00:36:00,202
Anche quest'uomo lavorava
per i servizi segreti?

456
00:36:01,620 --> 00:36:02,621
Tocca a lei.

457
00:36:03,413 --> 00:36:06,041
Quali sono i rapporti
tra lei e Arkadij Pashkin?

458
00:36:06,124 --> 00:36:07,292
Okay.

459
00:36:07,793 --> 00:36:11,213
Conosco Pashkin
perché navighiamo nelle stesse acque.

460
00:36:11,296 --> 00:36:14,174
È un mediatore di Ilja Nevskij.

461
00:36:14,258 --> 00:36:16,677
Sapeva che avevo collaborato con l'MI5,

462
00:36:16,760 --> 00:36:18,846
perciò mi ha chiesto
di metterlo in contatto.

463
00:36:19,930 --> 00:36:21,807
Per che cosa, non lo so.

464
00:36:23,725 --> 00:36:25,477
È quello che ha detto a James Webb.

465
00:36:27,145 --> 00:36:29,940
Funziona così uno scambio alla pari.

466
00:36:30,023 --> 00:36:32,651
Ha mosso il pedone.
Non può aspettarsi che io muova la torre.

467
00:36:32,734 --> 00:36:37,072
Se vuole la mia torre, deve
darmi il suo cavallo e due pedoni.

468
00:36:38,615 --> 00:36:40,909
- Non gioca lealmente.
- No, infatti.

469
00:36:42,494 --> 00:36:44,413
Adesso, ritorni alla sua scrivania.

470
00:36:45,706 --> 00:36:47,666
È troppa ingenua per questo lavoro.

471
00:36:49,668 --> 00:36:53,172
- Se non le dispiace, ho un'altra partita.
- Va bene.

472
00:37:53,190 --> 00:37:54,149
Che c'è?

473
00:37:54,233 --> 00:37:57,110
Ho parlato con l'uomo che ha messo
in contatto Pashkin e Webb.

474
00:37:57,945 --> 00:37:59,488
Victor Krimov?

475
00:37:59,571 --> 00:38:01,490
Perché sprechi il tempo con lui?

476
00:38:01,573 --> 00:38:03,700
- Aspetta, lo conosci?
- Certo che sì.

477
00:38:04,201 --> 00:38:08,080
Non gli chiederei l'ora
neanche davanti al Big Ben.

478
00:38:08,163 --> 00:38:12,084
Sostiene di conoscere Pashkin da anni,
ma è riluttante ad entrare nei dettagli.

479
00:38:12,167 --> 00:38:14,461
Beh, è stato più furbo di te.

480
00:38:14,545 --> 00:38:17,005
E la sua storia è una grande cazzata.

481
00:38:17,089 --> 00:38:20,008
Lo avranno pagato per dire
che Pashkin lavora per Nevskij.

482
00:38:20,092 --> 00:38:21,677
Come sai che non è così?

483
00:38:21,760 --> 00:38:26,139
Perché Nevskij è stato ucciso,
probabilmente dagli scagnozzi di Pashkin.

484
00:38:26,223 --> 00:38:27,224
Che cosa?

485
00:38:28,308 --> 00:38:31,478
Sono certo che Krimov sa di più,
ma dovrà aspettare.

486
00:38:32,938 --> 00:38:35,899
Sto ancora cercando
di capire che cazzo vuole Katinskij.

487
00:38:35,983 --> 00:38:37,734
Vuoi che ci riprovi?

488
00:38:38,610 --> 00:38:42,906
No, voglio che tu vada a casa
e che la smetta di fare Mata Hari.

489
00:39:22,029 --> 00:39:23,989
Sono io. Marcus.

490
00:39:24,072 --> 00:39:26,992
- Apri la borsa.
- Che cazzo fai?

491
00:39:27,075 --> 00:39:30,037
- Mi hai seguita?
- Sì, e dovresti esserne contenta.

492
00:39:34,917 --> 00:39:36,960
- Volevi uccidere Pashkin?
- No, volevo prima torturarlo

493
00:39:37,044 --> 00:39:38,962
- e poi ucciderlo.
- A che cazzo pensi?

494
00:39:39,046 --> 00:39:40,339
Min ha provato a seguirli,

495
00:39:40,756 --> 00:39:42,966
e poi è morto. Pashkin l'ha ucciso.

496
00:39:43,050 --> 00:39:44,718
Ho investigato. È stato un incidente.

497
00:39:44,801 --> 00:39:46,178
Senti... mi dispiace, non me la bevo.

498
00:39:46,261 --> 00:39:47,638
- Solo perché tu...
- No, zitto.

499
00:39:47,721 --> 00:39:50,641
Non dire perché sono sconvolta,
o qualunque cosa stai per dire.

500
00:39:50,724 --> 00:39:52,935
Certo. Sì, sembri molto rilassata.

501
00:39:53,018 --> 00:39:54,520
Nasconde qualcosa, Marcus.

502
00:39:55,312 --> 00:39:56,688
Per questo è stato al bar con me.

503
00:39:56,772 --> 00:39:58,649
- Voleva capire cosa sapevo.
- È una follia.

504
00:39:58,732 --> 00:40:01,443
- Il suo orologio ticchetta.
- Certo, è un orologio.

505
00:40:01,527 --> 00:40:03,403
- È un ciarlatano del cazzo.
- Cosa?

506
00:40:03,487 --> 00:40:04,488
Il suo orologio ticchetta.

507
00:40:04,571 --> 00:40:07,074
Orologi come quello sono silenziosi.
Per questo costano.

508
00:40:07,157 --> 00:40:08,992
Vuoi ucciderlo
perché ha un orologio falso?

509
00:40:20,504 --> 00:40:21,964
- Che c'è?
- Sì, ho trovato Louisa.

510
00:40:22,047 --> 00:40:23,924
Voleva drogare e uccidere Pashkin...

511
00:40:24,007 --> 00:40:26,093
Ehi, passamelo. Sì, ciao.

512
00:40:26,176 --> 00:40:29,888
Pashkin è un imbroglione,
non so a cosa stia giocando, ma mente.

513
00:40:29,972 --> 00:40:31,181
Ha ucciso Min.

514
00:40:31,265 --> 00:40:35,519
No. Non ha ucciso Min,
ma sicuramente ha dato l'ordine.

515
00:40:36,186 --> 00:40:39,773
Sono abbastanza sicuro che fosse lì.
Ha ucciso anche Nevskij.

516
00:40:39,857 --> 00:40:41,483
- Nevskij è morto?
- Cosa?

517
00:40:41,567 --> 00:40:44,152
Sì, e non voglio altri cadaveri
per stanotte.

518
00:40:44,236 --> 00:40:46,363
Per questo ho detto a Longridge
di seguirti.

519
00:40:46,446 --> 00:40:48,740
Ero in grado di prenderlo e interrogarlo.

520
00:40:48,824 --> 00:40:50,576
O lui poteva prendere te.

521
00:40:51,159 --> 00:40:55,831
Anche se adoro questa tua versione
da Ilsa la belva delle SS,

522
00:40:55,914 --> 00:40:58,000
lui è russo e non cede facilmente.

523
00:40:58,083 --> 00:41:00,836
Quindi, voglio che tu stia al tuo posto

524
00:41:00,919 --> 00:41:04,631
e vada all'incontro di domani
come se niente fosse successo.

525
00:41:06,383 --> 00:41:10,345
Scusa, vuoi che vada all'incontro
con chi ha ordinato di uccidere Min

526
00:41:10,429 --> 00:41:11,930
e chi lo ha ucciso, senza fare niente?

527
00:41:12,014 --> 00:41:16,852
Senti, mi sto facendo in quattro
per vendicare la morte di Dickie Bow,

528
00:41:16,935 --> 00:41:18,937
un uomo che neanche mi piaceva.

529
00:41:19,021 --> 00:41:22,941
Quindi, immagina cosa sono pronto a fare
alla persona che ha ucciso Min Harper,

530
00:41:23,025 --> 00:41:27,154
- un uomo che quantomeno tolleravo.
- Quindi, che cosa vuoi fare?

531
00:41:27,237 --> 00:41:29,114
Vado a scambiare due parole con il nemico.

532
00:41:29,698 --> 00:41:31,450
- Cosa? Con i russi?
- Cazzo, no.

533
00:41:31,533 --> 00:41:32,701
Con il Park.

534
00:41:33,785 --> 00:41:38,123
Devo sapere se sono stato ingannato
da un cifrista di Mosca

535
00:41:38,207 --> 00:41:41,919
o da qualcun altro.
E non voglio che tu mi distragga.

536
00:41:42,002 --> 00:41:45,672
Perciò, resta al tuo posto, è un ordine.

537
00:42:34,638 --> 00:42:36,890
Okay, gente. Giratevi, lentamente.

538
00:42:38,684 --> 00:42:41,770
Che cazzo ci fai qui, Katinskij?

539
00:42:41,854 --> 00:42:43,772
- Sei pazzo?
- Silenzio.

540
00:42:43,856 --> 00:42:47,401
Volete far saltare in aria qualcosa,
allora? Questo è il piano?

541
00:42:48,527 --> 00:42:50,487
Per questo vi serve Duncan?

542
00:42:50,571 --> 00:42:52,739
- Jon?
- Alex.

543
00:42:52,823 --> 00:42:54,408
Cosa ci fai qui? Dov'è Duncan?

544
00:42:55,784 --> 00:42:56,952
Perché hai una pistola?

545
00:42:58,287 --> 00:42:59,830
- Alex, chiama la polizia.
- No, Jon.

546
00:42:59,913 --> 00:43:00,956
Perché hai una pistola?

547
00:43:01,039 --> 00:43:04,126
Chiama la polizia. Sono dell'MI5.
Ti spiego dopo. Chiama la polizia.

548
00:43:04,209 --> 00:43:05,919
- Leo, che succede?
- Non lo so.

549
00:43:06,003 --> 00:43:07,713
Hai detto che stavi tornando a Londra.

550
00:43:07,796 --> 00:43:10,799
Stiamo organizzando una sorpresa
per i 60 anni di Duncan.

551
00:43:10,883 --> 00:43:13,594
È il massimo che ti è venuto in mente?
Non hai niente di meglio?

552
00:43:13,677 --> 00:43:16,013
Nicky è un amico dell'università.

553
00:43:16,096 --> 00:43:17,973
Sì, certo, Alex, ma sfortunatamente,

554
00:43:18,056 --> 00:43:20,225
è anche un ex-agente del KGB. Non è vero?

555
00:43:20,309 --> 00:43:21,685
Lo stesso vale per Leo, qui.

556
00:43:21,768 --> 00:43:24,938
- È il supervisore di tuo marito.
- Supervisore?

557
00:43:25,772 --> 00:43:28,150
- Duncan è un agente russo dormiente.
- Cosa?

558
00:43:28,233 --> 00:43:30,402
- Lasciami spiegare.
- Fermo. Mani sopra la testa.

559
00:43:30,485 --> 00:43:33,864
Sono vecchi amici che organizzano
una sorpresa. Sono qui per aiutarli.

560
00:43:33,947 --> 00:43:37,326
Leo e io ci siamo allontanati da Duncan
per vedere Nicky. Era tutto organizzato.

561
00:43:37,409 --> 00:43:40,245
Guarda, c'è del fertilizzante
e del gasolio dietro di loro.

562
00:43:40,329 --> 00:43:42,039
Non preparano una torta, ma una bomba.

563
00:43:42,122 --> 00:43:44,166
No, questo è... Ti sbagli. È assurdo.

564
00:43:44,249 --> 00:43:46,126
Mio marito non è un agente russo.

565
00:43:46,210 --> 00:43:47,711
Senti, Alex, non...

566
00:43:54,551 --> 00:43:56,053
E adesso?

567
00:43:56,637 --> 00:43:58,472
Prepariamo l'aereo.

568
00:43:58,555 --> 00:43:59,806
E lo buttiamo di sotto.

569
00:44:00,432 --> 00:44:01,433
Sì.

570
00:45:15,340 --> 00:45:17,342
Sottotitoli: Carlotta Capobianco

571
00:45:17,426 --> 00:45:19,052
DUBBING BROTHERS