1
00:00:10,177 --> 00:00:13,347
アパートの駐車場に呼ばれた

2
00:00:13,430 --> 00:00:14,765
エッジウェア付近？

3
00:00:14,848 --> 00:00:15,599
そうよ

4
00:00:22,773 --> 00:00:25,275
事故死じゃないと言ったな

5
00:00:26,443 --> 00:00:27,861
じゃあ死因は？

6
00:00:31,281 --> 00:00:32,866
どうやって死んだ？

7
00:00:32,950 --> 00:00:35,160
彼はすでに駐車場にいた

8
00:00:35,285 --> 00:00:36,370
いいや

9
00:00:36,453 --> 00:00:38,747
酒に何か入れた？

10
00:00:39,665 --> 00:00:43,418
気をつけるんだ
曲がる前に確認しろ

11
00:00:43,669 --> 00:00:46,255
１人が彼の体を支えてた

12
00:00:46,964 --> 00:00:48,298
乗れば大丈夫

13
00:00:48,382 --> 00:00:49,967
意識はあったけど

14
00:00:50,050 --> 00:00:53,428
お酒かドラッグを
やってたみたい

15
00:00:53,512 --> 00:00:56,974
２人目の男が
いきなり首を絞めて

16
00:00:57,516 --> 00:00:59,768
３人目が私の車でひいた

17
00:01:04,940 --> 00:01:06,692
見てただけの男は去った

18
00:01:07,401 --> 00:01:08,235
顔は？

19
00:01:15,117 --> 00:01:16,118
それから？

20
00:01:19,830 --> 00:01:21,999
彼は かろうじて生きてた

21
00:01:22,082 --> 00:01:26,086
初めに首を絞めてた男が
来て––

22
00:01:28,589 --> 00:01:29,923
とどめを刺した

23
00:01:33,177 --> 00:01:34,219
どうやって？

24
00:01:38,265 --> 00:01:38,932
風貌ふうぼうは？

25
00:01:39,099 --> 00:01:41,226
50代　スキンヘッド

26
00:01:41,560 --> 00:01:42,895
恐ろしい姿よ

27
00:01:48,901 --> 00:01:50,194
倒れた男性は––

28
00:01:50,277 --> 00:01:54,198
自転車と一緒に
発見場所へ運ばれた

29
00:01:56,617 --> 00:02:01,038
私には救急車を呼んで
事故だと証言しろと

30
00:02:12,424 --> 00:02:15,135
車でひいた男たちは…

31
00:02:14,176 --> 00:02:16,595
〝ピョ︱トル・
ヴォロジン〟

32
00:02:15,219 --> 00:02:15,844
彼らよ

33
00:02:15,928 --> 00:02:17,804
前にも見たことが？

34
00:02:16,678 --> 00:02:18,805
〝キリル・アシモフ〟

35
00:02:17,888 --> 00:02:18,805
あるわ

36
00:02:18,889 --> 00:02:20,849
彼の荷物を運んだ

37
00:02:22,100 --> 00:02:23,477
中身は知らない

38
00:02:24,686 --> 00:02:28,065
ウロついてた男は
こいつか？

39
00:02:27,689 --> 00:02:30,025
〝アルカディ・
パシュキン〟

40
00:02:28,148 --> 00:02:29,483
分からない

41
00:02:30,317 --> 00:02:32,486
よく見えなかった

42
00:02:32,611 --> 00:02:33,278
そうか

43
00:02:33,362 --> 00:02:37,574
〝アンドレイ・
チェルニツキ︱〟

44
00:02:33,779 --> 00:02:35,697
殺したのは この男？

45
00:02:35,781 --> 00:02:37,574
そう　この男よ

46
00:02:45,082 --> 00:02:48,252
報酬は語学学校で回収したね

47
00:02:48,335 --> 00:02:50,462
いつも あの学校で？

48
00:02:50,546 --> 00:02:51,588
今回 初めて

49
00:02:52,047 --> 00:02:53,715
学校に誰かいた？

50
00:02:53,799 --> 00:02:57,135
鍵を渡されて
“帰りはポストに”って

51
00:03:02,432 --> 00:03:03,308
なるほど

52
00:03:04,309 --> 00:03:06,144
助かったよ レベッカ

53
00:03:10,232 --> 00:03:12,526
助けてくれるのよね？

54
00:03:15,195 --> 00:03:17,030
そうか　じゃあ

55
00:03:21,201 --> 00:03:22,744
ここに電話を

56
00:03:23,495 --> 00:03:25,747
サービスを受けられる

57
00:03:25,831 --> 00:03:27,374
隠れ家？

58
00:03:28,208 --> 00:03:30,043
新しい名前？ お金は？

59
00:03:30,127 --> 00:03:33,547
偽装の店名が
毎月 変わるが––

60
00:03:33,714 --> 00:03:36,675
“ジャクソン・ラム”と
言えば通じる

61
00:03:36,758 --> 00:03:40,429
何か聞かれたら
“７番”と答えろ

62
00:03:40,554 --> 00:03:41,430
７番ね

63
00:03:41,513 --> 00:03:46,185
たぶん 30分ほどで
ここへ来るだろう

64
00:03:48,770 --> 00:03:49,771
じゃあな

65
00:03:58,363 --> 00:04:01,867
ジャクソン・ラムに言われて
電話してる

66
00:04:02,159 --> 00:04:03,785
“７番と言え”と

67
00:04:04,661 --> 00:04:06,330
待つわ

68
00:04:11,084 --> 00:04:12,211
彼の好物でいい？

69
00:04:12,294 --> 00:04:13,212
何て？

70
00:04:13,670 --> 00:04:14,963
一番好きな７番ね？

71
00:04:16,589 --> 00:04:18,007
何のこと？

72
00:04:18,257 --> 00:04:22,053
７番は
ダブル・ヌードルですが

73
00:04:23,472 --> 00:04:24,640
他に何か？

74
00:05:06,265 --> 00:05:08,267
原作　ミック・ヘロン

75
00:05:14,523 --> 00:05:16,233
窓際のスパイ

76
00:05:19,903 --> 00:05:23,031
全部 中へ運んだ？
雨が降りそうよ

77
00:05:24,074 --> 00:05:25,367
食べないのか？

78
00:05:25,784 --> 00:05:29,746
みんなに見られて
食べるのは緊張する

79
00:05:30,455 --> 00:05:32,875
遠くから来たんですか？
レオ

80
00:05:32,958 --> 00:05:36,086
旅をする価値のある
料理ですよね

81
00:05:36,378 --> 00:05:40,465
ウースターへ出張して
ロンドンへ帰る途中だ

82
00:05:40,591 --> 00:05:42,176
いつものことよ

83
00:05:42,259 --> 00:05:43,093
ああ

84
00:05:43,177 --> 00:05:44,595
不意に訪ねてくれる

85
00:05:45,220 --> 00:05:48,015
ウォーカーさんは村の住人？

86
00:05:48,098 --> 00:05:50,184
いえ　俺は記者です

87
00:05:50,601 --> 00:05:51,810
ここへは––

88
00:05:52,519 --> 00:05:54,855
記事の取材に来てる

89
00:05:55,564 --> 00:05:58,525
ケリーが村を案内してくれた

90
00:05:58,609 --> 00:05:59,568
そうよ

91
00:06:00,485 --> 00:06:02,112
“潜入中”なんだな

92
00:06:03,322 --> 00:06:07,367
いえ 俺には
図太い神経がないので

93
00:06:08,619 --> 00:06:12,164
こんな静かな村で
どんな話を書く？

94
00:06:12,247 --> 00:06:14,541
カーテンの内側には秘密が

95
00:06:14,625 --> 00:06:15,417
かもな

96
00:06:15,751 --> 00:06:18,170
教えてやるんだろ？

97
00:06:18,253 --> 00:06:19,505
おせっかいだ

98
00:06:19,588 --> 00:06:21,048
ちょっと！

99
00:06:21,256 --> 00:06:22,716
いい意味でな

100
00:06:23,300 --> 00:06:25,135
何か発見はあったか？

101
00:06:25,427 --> 00:06:29,348
ありましたよ
俺は飛行機が苦手だ

102
00:06:29,431 --> 00:06:32,017
あるいはケリーの操縦が下手

103
00:06:32,100 --> 00:06:33,602
前者だと思うわ

104
00:06:33,769 --> 00:06:37,147
あとは村のゴシップを
いろいろと

105
00:06:37,564 --> 00:06:40,108
それから密猟者のことも

106
00:06:40,192 --> 00:06:41,568
あれは危険だ

107
00:06:41,652 --> 00:06:42,903
本当にな

108
00:06:43,487 --> 00:06:47,407
罠わなを使ったり
銃や毒を使うんだろ？

109
00:06:47,783 --> 00:06:49,117
獲物による

110
00:06:49,493 --> 00:06:51,453
何だか怖い話題ね

111
00:06:52,204 --> 00:06:53,121
コーヒーは？

112
00:06:53,205 --> 00:06:53,914
もらうよ

113
00:06:53,997 --> 00:06:55,332
俺も手伝いを…

114
00:06:55,415 --> 00:06:57,125
お客様は座ってて

115
00:06:57,251 --> 00:07:00,420
ケリー　いちごを
持ってきて

116
00:07:01,672 --> 00:07:03,090
ちょっと失礼

117
00:07:11,181 --> 00:07:13,225
忠告しておこう

118
00:07:19,398 --> 00:07:23,026
アレックスのコーヒーは
ひどい味だ

119
00:08:35,974 --> 00:08:36,850
どうも

120
00:08:37,183 --> 00:08:40,895
ウォッカトニックをお願い

121
00:08:46,735 --> 00:08:47,736
こんばんは

122
00:08:49,363 --> 00:08:50,113
やあ

123
00:09:07,381 --> 00:09:08,674
おっと 失礼

124
00:09:08,757 --> 00:09:09,716
大丈夫だ

125
00:10:12,654 --> 00:10:15,949
ウェストブルック
語学学校です

126
00:10:16,033 --> 00:10:20,621
かけ直しますので
連絡先を録音してください

127
00:10:21,038 --> 00:10:22,664
電話に出ろ ラム

128
00:10:28,170 --> 00:10:32,674
ゴミ溜だめの中で留守電だけが
唯一まともだな

129
00:10:33,425 --> 00:10:36,470
バツの悪さを冗談で
かわすのか？

130
00:10:37,054 --> 00:10:39,765
なぜ分かったか聞いてみろ

131
00:10:42,559 --> 00:10:45,771
どこかで見てるからかな？

132
00:10:46,230 --> 00:10:51,527
だが あんたの立場じゃ
他にやるべきことがあるぞ

133
00:10:52,069 --> 00:10:53,195
何だ？

134
00:10:54,112 --> 00:10:58,867
まともな医療を受けないと
肝臓がくたばるぞ

135
00:10:58,951 --> 00:11:01,537
７カ月前に
余命半年と言われた

136
00:11:01,620 --> 00:11:03,038
延長タイムか

137
00:11:03,121 --> 00:11:05,249
なあ ニッキー

138
00:11:06,375 --> 00:11:09,878
残り時間で
何をしようとしてる？

139
00:11:09,962 --> 00:11:15,467
亡命後 元のボスに
はっきりと言われたんだ

140
00:11:15,551 --> 00:11:17,553
報復はしないと

141
00:11:17,636 --> 00:11:22,266
“ただし いつか
助けを求めたら断るな”とも

142
00:11:22,391 --> 00:11:24,017
今 求められた

143
00:11:25,394 --> 00:11:27,604
何を頼まれたんだ？

144
00:11:28,480 --> 00:11:30,983
私は今も小さな歯車だ

145
00:11:31,108 --> 00:11:33,569
あんたの注意を引きつけろと

146
00:11:33,652 --> 00:11:35,821
指示されただけだ

147
00:11:35,904 --> 00:11:39,992
彼らが別の場所で
何かをしてる間にな

148
00:12:00,762 --> 00:12:01,847
クソ！

149
00:12:12,441 --> 00:12:13,692
時計は調べたか？

150
00:12:14,109 --> 00:12:15,986
Appを開いただけだ

151
00:12:16,069 --> 00:12:17,738
今すぐ上に来い

152
00:12:19,531 --> 00:12:20,991
何だか––

153
00:12:21,742 --> 00:12:23,202
ピリピリしてる？

154
00:12:24,161 --> 00:12:26,622
なぜ ここに
いるのかと思って

155
00:12:26,955 --> 00:12:28,498
今度は警戒してる

156
00:12:28,582 --> 00:12:29,374
すべきか？

157
00:12:29,958 --> 00:12:32,461
私は情報局員ＭＩ５よ

158
00:12:34,379 --> 00:12:35,422
知ってたでしょ

159
00:12:37,549 --> 00:12:39,343
手の内を見せるのか

160
00:12:40,093 --> 00:12:42,095
私は見せた　そっちは？

161
00:12:45,307 --> 00:12:47,392
何を言わせたいんだ？

162
00:12:52,356 --> 00:12:54,233
空港の映像で確認できた

163
00:12:54,358 --> 00:12:57,069
チェルニツキーは
まだ国内にいます

164
00:12:59,905 --> 00:13:02,115
聞こえました？

165
00:13:02,783 --> 00:13:06,078
チェルニツキーのことだろ
知ってる

166
00:13:06,995 --> 00:13:07,746
なぜ？

167
00:13:09,581 --> 00:13:11,458
ヤツがハーパーを殺した

168
00:13:12,543 --> 00:13:17,047
運転手のレベッカは
彼をひいてなかった

169
00:13:17,548 --> 00:13:20,259
パシュキンの護衛が
車でひき––

170
00:13:20,342 --> 00:13:23,053
チェルニツキーが
“とどめ”を刺した

171
00:13:23,178 --> 00:13:24,221
パシュキン？

172
00:13:25,514 --> 00:13:28,559
ディッキーを
殺した手口と同じだ

173
00:13:28,642 --> 00:13:31,937
００７の悪者みたいに
毒を使った

174
00:13:32,020 --> 00:13:35,774
本部が知ったら
捕まえる機会を失います

175
00:13:35,858 --> 00:13:37,776
だから知らせない

176
00:13:38,527 --> 00:13:42,364
タヴァナーなら 全部
覆い隠して面目を保つ

177
00:13:42,447 --> 00:13:44,658
ロシア人どもを送還し

178
00:13:44,741 --> 00:13:48,370
あらゆる飛行記録から
名前を消すだろう

179
00:13:48,787 --> 00:13:52,165
身内が２人も殺された
それは許さん

180
00:13:52,791 --> 00:13:54,543
ルイーザには？

181
00:13:54,626 --> 00:13:57,588
教えたくても電話に出ない

182
00:13:58,797 --> 00:14:01,300
ネフスキーとの仕事は
何年目？

183
00:14:01,383 --> 00:14:02,509
５年になるよ

184
00:14:03,594 --> 00:14:06,263
その前は？ 学生だった？

185
00:14:07,890 --> 00:14:10,559
若い頃に見いだされたんだ

186
00:14:10,893 --> 00:14:11,768
何を？

187
00:14:11,852 --> 00:14:12,728
欲だよ

188
00:14:13,896 --> 00:14:16,315
彼の側近たちは怠惰だった

189
00:14:16,940 --> 00:14:19,860
近づいて 彼らを排除した？

190
00:14:20,194 --> 00:14:22,571
成功者がいれば

191
00:14:22,654 --> 00:14:25,824
脱落する者もいるだろ？

192
00:14:25,908 --> 00:14:26,950
どうかしら

193
00:14:27,034 --> 00:14:28,202
おいおい

194
00:14:28,410 --> 00:14:31,622
ＭＩ５は立派な成功者だ

195
00:14:31,705 --> 00:14:34,249
私は普通のＭＩ５じゃない

196
00:14:34,333 --> 00:14:37,586
私は内部で追放されてるのよ

197
00:14:37,669 --> 00:14:40,589
落ちこぼれだけの部署に

198
00:14:41,215 --> 00:14:42,716
信じられないな

199
00:14:43,217 --> 00:14:47,221
でも上層部にとっては
落ちこぼれなの

200
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
どうして？

201
00:14:50,182 --> 00:14:52,184
思い出したくない

202
00:14:52,726 --> 00:14:54,228
なぜ辞めないの？

203
00:14:57,022 --> 00:14:59,858
負けた話にしたくないから

204
00:15:00,651 --> 00:15:04,196
泥沼の家スラウハウスで
人生を終わらせたくない

205
00:15:06,114 --> 00:15:09,451
抜け出す前に死ねない
ミンみたいに

206
00:15:10,536 --> 00:15:11,453
ミンとは？

207
00:15:13,038 --> 00:15:15,624
ミン・ハーパー
亡くなった同僚よ

208
00:15:16,583 --> 00:15:19,044
そうだった　残念だよ

209
00:15:19,503 --> 00:15:20,796
ええ 私も

210
00:15:22,548 --> 00:15:25,425
酔って 自転車で事故に

211
00:15:26,134 --> 00:15:28,846
それが彼らしくないの

212
00:15:30,055 --> 00:15:34,935
女性の運転する車の前に
飛び出したと聞いたが

213
00:15:36,728 --> 00:15:37,604
そうね

214
00:15:38,730 --> 00:15:39,982
疑ってる？

215
00:15:40,816 --> 00:15:43,527
情報局員が死ねば疑念は持つ

216
00:15:47,823 --> 00:15:51,410
今回はマヌケな
事故だったけどね

217
00:15:57,666 --> 00:15:59,585
なぜミンの殺害を？

218
00:16:00,460 --> 00:16:01,795
貫徹するためだ

219
00:16:02,379 --> 00:16:03,422
来ましたよ

220
00:16:03,547 --> 00:16:06,675
ミンの殺害に
加担したレベッカは––

221
00:16:06,758 --> 00:16:10,262
カチンスキーの学校で
報酬を受け取った

222
00:16:10,345 --> 00:16:12,723
カチンスキーと関連が？

223
00:16:13,932 --> 00:16:18,145
俺の注意を学校に向け
その間に別の事件が

224
00:16:18,228 --> 00:16:18,812
何？

225
00:16:18,896 --> 00:16:20,689
こいつに聞こう

226
00:16:20,772 --> 00:16:22,107
時計の中身は？

227
00:16:22,649 --> 00:16:25,652
スピン・ドクターズの
全アルバム

228
00:16:25,736 --> 00:16:28,947
異常な動きがなかったか
聞いてるんだ

229
00:16:29,198 --> 00:16:30,407
首を折るぞ

230
00:16:30,699 --> 00:16:34,578
朝 エッジウェア通りまで
自転車で行き

231
00:16:34,786 --> 00:16:38,373
ユーストン通りの裏の
工業団地に行った

232
00:16:38,540 --> 00:16:42,669
夜は事故前に
エッジウェア通りに戻ってる

233
00:16:42,753 --> 00:16:48,634
ミンが ほんの一瞬でも
停止した場所の住所を調べろ

234
00:16:48,717 --> 00:16:52,179
携帯の中身も
全部 調べます？

235
00:16:52,262 --> 00:16:53,472
裸の写真以外

236
00:16:53,555 --> 00:16:58,018
５秒以内に動かないと
階段から突き落とす

237
00:16:58,101 --> 00:16:59,937
私は何をすれば？

238
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
さあ

239
00:17:04,023 --> 00:17:06,652
いつもどおりに働け

240
00:17:08,278 --> 00:17:11,698
殉難者ぶるなら
酒を瓶に戻しとけ

241
00:17:28,214 --> 00:17:31,552
部屋からネフスキーに
連絡しないと

242
00:17:32,678 --> 00:17:35,097
よかったら 20分後に来て

243
00:17:35,180 --> 00:17:38,016
テラスで１杯やろう

244
00:17:39,184 --> 00:17:40,269
ごちそうさま

245
00:17:40,352 --> 00:17:41,186
喜んで

246
00:17:46,942 --> 00:17:49,403
悪いが もう行かないと

247
00:17:49,486 --> 00:17:51,446
泊まっていって

248
00:17:51,530 --> 00:17:54,199
残念だが 仕方ないんだ

249
00:17:54,491 --> 00:17:55,993
早朝から仕事だ

250
00:17:56,535 --> 00:17:57,202
レオ

251
00:17:57,286 --> 00:17:58,662
ああ 悪いな

252
00:18:00,163 --> 00:18:03,750
前にどこかで
君と会ったと思うんだが

253
00:18:04,209 --> 00:18:06,920
会ってれば忘れませんよ

254
00:18:07,212 --> 00:18:09,047
通りすがったのかな

255
00:18:09,131 --> 00:18:12,050
人の顔を見るのが好きでね

256
00:18:12,467 --> 00:18:16,722
電車やバスで
じっと見てしまうんだ

257
00:18:17,514 --> 00:18:18,849
人生を想像してね

258
00:18:18,932 --> 00:18:20,809
バスに乗ったの？

259
00:18:20,893 --> 00:18:21,643
先週な

260
00:18:22,144 --> 00:18:25,564
おんぼろ列車が故障したから

261
00:18:25,647 --> 00:18:26,857
そうだった

262
00:18:27,524 --> 00:18:31,278
また会えるかもな
ここかロンドンで

263
00:18:31,361 --> 00:18:33,071
会えてよかった

264
00:18:34,323 --> 00:18:35,115
じゃあ

265
00:18:36,116 --> 00:18:37,034
行くか

266
00:18:37,117 --> 00:18:39,828
もう 本当に残念だわ

267
00:18:41,955 --> 00:18:42,956
何なの？

268
00:18:44,291 --> 00:18:46,126
別に？ 何のこと？

269
00:18:47,294 --> 00:18:49,129
レオはあなたを知ってる

270
00:18:49,922 --> 00:18:52,925
誰かと勘違いしてるんだ

271
00:18:53,133 --> 00:18:54,510
おい ケリー

272
00:18:54,593 --> 00:18:56,678
“潜入中”に動揺した？

273
00:18:57,387 --> 00:18:58,388
ありがとう

274
00:18:58,472 --> 00:18:59,556
じゃあな

275
00:19:00,390 --> 00:19:01,183
ケリー

276
00:19:01,308 --> 00:19:02,351
すぐ行く

277
00:19:03,352 --> 00:19:04,436
待ってて

278
00:19:08,774 --> 00:19:10,192
気をつけて

279
00:19:10,400 --> 00:19:11,485
またね レオ

280
00:19:11,944 --> 00:19:14,488
次は来る前に知らせて

281
00:19:18,158 --> 00:19:18,867
じゃあな

282
00:19:19,826 --> 00:19:20,619
またね

283
00:19:21,995 --> 00:19:23,121
ウソでしょ

284
00:20:04,079 --> 00:20:07,291
“イリヤ・ネフスキー”

285
00:20:09,793 --> 00:20:11,587
“ヴィクトル・アスケル・
クリモフ”

286
00:20:28,812 --> 00:20:34,443
“クズネツォフ貿易”

287
00:20:52,377 --> 00:20:54,046
立派な模型だな

288
00:20:54,338 --> 00:20:55,672
そうですよね

289
00:20:56,590 --> 00:20:58,008
1000箱に１つ

290
00:20:58,258 --> 00:20:59,301
何です？

291
00:20:59,426 --> 00:21:03,680
コンテナ1000個に
１つは密輸品で

292
00:21:04,306 --> 00:21:06,934
世界中の海を渡ってる

293
00:21:07,017 --> 00:21:07,893
あの…

294
00:21:07,976 --> 00:21:08,894
銃器

295
00:21:09,561 --> 00:21:10,646
ドラッグ

296
00:21:11,146 --> 00:21:15,984
信じないかもしれんが
人間まで運ばれる

297
00:21:16,276 --> 00:21:17,986
金になれば何でもだ

298
00:21:19,404 --> 00:21:21,990
そういう組織の運営には––

299
00:21:22,824 --> 00:21:25,869
あらゆる立場に内通者がいる

300
00:21:26,453 --> 00:21:30,916
金をもらって
見て見ぬフリをする者がね

301
00:21:33,544 --> 00:21:34,878
あなたは一体…

302
00:21:34,962 --> 00:21:40,509
昨日 ２人のロシア人が
ここで小包を受け取った

303
00:21:40,884 --> 00:21:43,303
その中身が知りたい

304
00:21:43,387 --> 00:21:44,179
私は休みで

305
00:21:44,304 --> 00:21:45,889
バカに見えるか？

306
00:21:45,973 --> 00:21:47,766
私は何も関係ない

307
00:21:47,850 --> 00:21:51,186
受付に立ってるから
責任重大だ

308
00:21:52,604 --> 00:21:53,605
警察の人？

309
00:21:54,857 --> 00:21:57,818
自分で考えるんだな

310
00:21:58,735 --> 00:22:00,112
あんたは––

311
00:22:01,905 --> 00:22:03,699
俺の電話１本で––

312
00:22:07,077 --> 00:22:08,579
マズい立場になる

313
00:22:11,206 --> 00:22:13,166
小包の記録を調べます

314
00:22:13,250 --> 00:22:14,585
いい考えだ

315
00:22:17,254 --> 00:22:21,008
木曜日だ　朝11時３分

316
00:22:29,975 --> 00:22:33,187
受け取りですね
小さな荷物で…

317
00:22:33,353 --> 00:22:35,397
詳細は書かれてない

318
00:22:35,689 --> 00:22:39,026
情報がすべて消されてるので
何とも…

319
00:22:40,152 --> 00:22:41,570
ネフスキーの所へ来い

320
00:22:42,988 --> 00:22:44,281
いつだと？

321
00:22:44,364 --> 00:22:48,202
今に決まってるだろ
さっさと来い

322
00:22:55,751 --> 00:22:58,086
勧誘電話なら許さないぞ

323
00:22:58,170 --> 00:23:00,047
携帯の位置を調べてくれ

324
00:23:01,215 --> 00:23:01,882
リヴァー？

325
00:23:01,965 --> 00:23:03,133
仕事用の携帯だ

326
00:23:03,217 --> 00:23:05,844
チェルニツキーの
ポケットに入れた

327
00:23:05,928 --> 00:23:07,262
場所を教えろ

328
00:23:09,181 --> 00:23:10,390
急げ ロディ

329
00:23:10,474 --> 00:23:12,434
待て　起動中だ

330
00:23:13,227 --> 00:23:17,814
もっと急いでくれると
ありがたいんだが

331
00:23:21,485 --> 00:23:23,445
リッジウェイ通りだ

332
00:23:23,529 --> 00:23:24,530
どこ？

333
00:23:24,696 --> 00:23:25,572
今どこ？

334
00:23:25,656 --> 00:23:27,366
ダウンサイド・マン

335
00:23:28,158 --> 00:23:30,410
北西に向かってる

336
00:23:30,869 --> 00:23:33,872
バーンレーンって小道で
止まった

337
00:23:34,748 --> 00:23:36,416
そこから左へ…

338
00:23:36,500 --> 00:23:37,709
分かった

339
00:23:40,337 --> 00:23:41,421
どういたしまして

340
00:23:53,934 --> 00:23:54,768
ジョン！

341
00:24:22,171 --> 00:24:24,214
〝２００５年11月19日
クリモフ〟

342
00:24:22,921 --> 00:24:25,340
ヴィクトル・
クリモフさん？

343
00:24:26,508 --> 00:24:29,428
私はキャサリン・
スタンディッシュです

344
00:24:29,720 --> 00:24:35,434
情報局員のジェームズ・
ウェブの件でお電話しました

345
00:24:36,560 --> 00:24:37,936
そうです

346
00:24:38,395 --> 00:24:43,525
実は書類に不備があったので
ご連絡しました

347
00:24:44,067 --> 00:24:49,489
公務秘密法関連の書類に
あなたの署名が抜けていて

348
00:24:50,115 --> 00:24:51,533
助かります

349
00:24:51,617 --> 00:24:53,285
いえ 私が伺います

350
00:24:54,661 --> 00:24:56,288
では よろしく

351
00:25:10,010 --> 00:25:12,513
パシュキンのボスの家？

352
00:25:12,679 --> 00:25:15,516
クズ野郎のネフスキーだ

353
00:25:15,849 --> 00:25:18,936
ウェブがタヴァナーと
会わせようとしてる

354
00:25:19,186 --> 00:25:24,274
ウェブのヤツ
身の程知らずにもほどがある

355
00:25:32,866 --> 00:25:36,411
ネフスキーを監視するために
呼んだの？

356
00:25:37,913 --> 00:25:42,376
30年ぶりにロシアの
元スパイが浮上した

357
00:25:42,960 --> 00:25:46,588
そいつは仲間が
Ｂ地点で何かをする間

358
00:25:46,672 --> 00:25:50,050
周到に俺を
Ａ地点に引き寄せた

359
00:25:56,640 --> 00:25:57,975
クソマズいな

360
00:26:03,605 --> 00:26:06,692
防犯カメラが６台
道に向いてる

361
00:26:09,653 --> 00:26:12,656
ロシア人のゴワゴワの手で

362
00:26:12,990 --> 00:26:15,909
前立腺拷問をされても
いい頃だ

363
00:26:19,955 --> 00:26:22,249
ドアが開いてるようだな

364
00:26:22,666 --> 00:26:24,918
中を見てこよう

365
00:26:25,377 --> 00:26:26,753
イヤです

366
00:26:28,172 --> 00:26:30,507
じゃあクビだ　帰れ

367
00:26:30,799 --> 00:26:34,845
不法侵入ですよ？
護衛に撃たれるかも

368
00:26:34,970 --> 00:26:39,641
タマがありそうだと
思ったから呼んだのに

369
00:26:39,725 --> 00:26:42,394
俺の見込み違いだった

370
00:26:42,477 --> 00:26:43,770
そんなことない

371
00:26:44,188 --> 00:26:46,398
ひどい物言いですね

372
00:26:58,160 --> 00:27:04,124
“ゴールドストーン・
ハウス”

373
00:27:30,901 --> 00:27:32,110
こっちだ

374
00:27:43,330 --> 00:27:44,414
ウソ

375
00:29:10,083 --> 00:29:10,751
待て！

376
00:29:11,251 --> 00:29:12,628
行くな

377
00:29:14,463 --> 00:29:17,174
あれは日焼けじゃない

378
00:29:19,134 --> 00:29:20,302
放射線被曝ひばく？

379
00:29:21,345 --> 00:29:24,348
ガイガーカウンターがあった

380
00:29:24,890 --> 00:29:29,019
何をしたか
本人に分からせるために

381
00:29:29,520 --> 00:29:31,021
撃ったのは？

382
00:29:31,647 --> 00:29:32,856
本人だ

383
00:29:33,065 --> 00:29:36,151
苦しんで死ぬのが
イヤだったんだ

384
00:29:38,612 --> 00:29:39,696
親指は？

385
00:29:43,158 --> 00:29:44,159
知らん

386
00:29:45,327 --> 00:29:47,788
ヒッチハイクに使うのかも

387
00:29:48,580 --> 00:29:49,998
早く出よう

388
00:29:50,332 --> 00:29:53,001
俺たちの内臓もやられる

389
00:29:55,462 --> 00:29:56,713
それを貸せ

390
00:30:01,802 --> 00:30:03,178
誰の仕業？

391
00:30:03,345 --> 00:30:04,555
パシュキンだろう

392
00:30:04,638 --> 00:30:06,390
ネフスキーの手下の？

393
00:30:06,473 --> 00:30:08,725
誰の命令かは分からん

394
00:30:08,934 --> 00:30:12,855
管轄内なのに
本部が見過ごすなんて

395
00:30:13,272 --> 00:30:16,316
クズどもは港で小包を
受け取った

396
00:30:16,650 --> 00:30:18,193
港で検査は？

397
00:30:18,652 --> 00:30:19,987
してるが––

398
00:30:20,070 --> 00:30:23,907
95％のコンテナは
検査なしで通過する

399
00:30:24,741 --> 00:30:28,328
複数の小包を送れば
１つは届く

400
00:30:30,414 --> 00:30:31,623
不安じゃない？

401
00:30:32,958 --> 00:30:34,084
何が？

402
00:30:34,543 --> 00:30:35,836
被曝したかも

403
00:30:36,170 --> 00:30:38,380
ああ 恐ろしいよ

404
00:31:29,890 --> 00:31:34,061
故郷じゃビショップを
そんな風に扱うと––

405
00:31:34,144 --> 00:31:36,897
追放されたもんだよ

406
00:31:39,316 --> 00:31:43,028
王族への扱いがひどければ
撃たれる

407
00:31:43,904 --> 00:31:46,114
クリモフさん？

408
00:31:47,282 --> 00:31:50,160
スタンディッシュさんか
座って

409
00:31:50,327 --> 00:31:52,037
お邪魔では？

410
00:31:52,120 --> 00:31:53,580
いえ むしろ––

411
00:31:53,956 --> 00:31:56,834
王族の命を助けてくれた

412
00:31:57,209 --> 00:31:59,920
これは祝杯を挙げないと

413
00:32:02,422 --> 00:32:06,510
聞きたいんだが
これは通常の手順かな？

414
00:32:06,593 --> 00:32:08,178
帰宅のついでです

415
00:32:08,262 --> 00:32:09,680
なるほど

416
00:32:10,305 --> 00:32:14,518
署名していただいた後
いくつかの明細で

417
00:32:14,601 --> 00:32:16,103
伺いたいことが

418
00:32:16,770 --> 00:32:19,189
君はどこの人？

419
00:32:19,606 --> 00:32:21,066
情報局です

420
00:32:21,191 --> 00:32:22,276
そうか

421
00:32:23,527 --> 00:32:28,282
ウェブさんの前で
一度 署名した書類だが

422
00:32:28,365 --> 00:32:30,784
もう一度 署名するよ

423
00:32:34,037 --> 00:32:35,622
どうも　それで…

424
00:32:37,124 --> 00:32:41,003
パシュキン氏を
ウェブに仲介した際

425
00:32:41,253 --> 00:32:43,964
パシュキン氏の身元保証を？

426
00:32:44,089 --> 00:32:45,424
ご関係は？

427
00:32:49,303 --> 00:32:51,972
普段はデスクワークを？

428
00:32:52,306 --> 00:32:54,558
ええ 勉強になりますよ

429
00:32:54,641 --> 00:32:58,645
では 私については
何を勉強した？

430
00:32:58,729 --> 00:33:00,314
情報の取引をしてる

431
00:33:00,397 --> 00:33:04,860
そのとおりだ
君も情報を取引したい？

432
00:33:05,611 --> 00:33:10,073
パシュキンの話と
君自身の話を交換しよう

433
00:33:10,157 --> 00:33:14,077
私が興味を持ちそうな
同僚の話でもいい

434
00:33:15,454 --> 00:33:16,330
酒は？

435
00:33:16,622 --> 00:33:18,582
いえ 飲みません

436
00:33:19,958 --> 00:33:25,047
ターゲットの気を緩めるには
酒に付き合うのが一番

437
00:33:25,130 --> 00:33:27,090
ダメなんです　本当に

438
00:33:27,174 --> 00:33:27,966
飲めるさ

439
00:33:28,050 --> 00:33:28,926
いいえ

440
00:33:29,009 --> 00:33:30,010
飲める

441
00:33:30,093 --> 00:33:32,679
アルコール依存症なので

442
00:33:36,266 --> 00:33:39,728
面白い話が聞けそうだな

443
00:33:41,355 --> 00:33:42,564
フェアな取引だ

444
00:33:43,106 --> 00:33:45,317
なぜ私の話なんか？

445
00:33:45,400 --> 00:33:49,738
イギリスの情報局員の
過去を知れば––

446
00:33:49,821 --> 00:33:52,032
いつか役立つかもしれない

447
00:33:53,200 --> 00:33:55,869
情報局に不利な情報を
教えろと？

448
00:33:55,953 --> 00:33:59,665
使えない情報なら
君の手柄だ

449
00:34:03,335 --> 00:34:06,421
情報が欲しいなら
他に手はない

450
00:34:08,632 --> 00:34:10,551
帰ってくれ

451
00:34:11,467 --> 00:34:13,929
署名した書類を持っていけ

452
00:34:14,012 --> 00:34:16,598
私は酒とゴシップを楽しむ

453
00:34:24,022 --> 00:34:24,606
これ

454
00:34:26,608 --> 00:34:30,027
これは私に自信を感じさせた

455
00:34:30,112 --> 00:34:34,366
飲むと楽しくて
生きてると実感できた

456
00:34:34,949 --> 00:34:39,580
でもシリアルにウォッカを
かけ始めて自覚した

457
00:34:39,663 --> 00:34:42,541
私は自分自身を失ってた

458
00:34:43,667 --> 00:34:48,297
負けるしかない闘いから
抜け出せなくなってた

459
00:34:49,547 --> 00:34:54,678
完璧に隠してたつもりでも
仕事に影響が出始めたわ

460
00:34:56,263 --> 00:35:00,559
でも上司は私をクビにはせず
病院へ行かせた

461
00:35:00,642 --> 00:35:04,438
そんな親切を受けたのは
初めてだった

462
00:35:04,605 --> 00:35:06,440
輝ける騎士だね

463
00:35:07,149 --> 00:35:07,858
そうね

464
00:35:08,192 --> 00:35:09,109
王子様？

465
00:35:09,193 --> 00:35:10,819
いえ 違います

466
00:35:12,487 --> 00:35:16,950
でも人生を取り戻せたから
お礼がしたくて––

467
00:35:17,326 --> 00:35:21,455
食べ物や花を買い
彼の暮らしを整えた

468
00:35:22,873 --> 00:35:24,541
ところが ある日…

469
00:35:25,042 --> 00:35:26,543
君を失望させた

470
00:35:27,294 --> 00:35:31,048
よくある話だ
騎士の正体は悪党だった

471
00:35:37,262 --> 00:35:39,723
いえ 彼は去ったんです

472
00:35:42,017 --> 00:35:46,355
彼の期待どおりに
生きようと努力してるけど…

473
00:35:47,022 --> 00:35:48,315
彼がいないとね

474
00:35:48,398 --> 00:35:51,735
君は亡霊に
心引かれてるんだね

475
00:35:55,906 --> 00:36:00,118
その男性も
情報局員だったのかな？

476
00:36:01,537 --> 00:36:02,829
そちらの番よ

477
00:36:03,288 --> 00:36:06,083
あなたとパシュキンの話を

478
00:36:06,166 --> 00:36:07,209
分かった

479
00:36:07,793 --> 00:36:11,088
パシュキンは同業者なんだ

480
00:36:11,171 --> 00:36:14,007
彼はネフスキーの仲介人だ

481
00:36:14,091 --> 00:36:19,137
ＭＩ５にツテがあると知って
私に接触を頼んできた

482
00:36:19,888 --> 00:36:21,640
会合の内容は知らない

483
00:36:23,684 --> 00:36:25,686
それはウェブから聞いた

484
00:36:26,979 --> 00:36:29,898
正当な情報の交換だ

485
00:36:29,982 --> 00:36:32,526
ポーンでルークは取れない

486
00:36:32,609 --> 00:36:37,239
ルークが欲しいなら
ナイトとポーンを２つくれ

487
00:36:38,615 --> 00:36:39,616
ずるい

488
00:36:39,700 --> 00:36:40,951
そうかもな

489
00:36:42,452 --> 00:36:44,663
自分のデスクに戻れ

490
00:36:45,706 --> 00:36:47,833
この仕事には向いてない

491
00:36:49,710 --> 00:36:53,297
悪いが ゲームの途中なんだ

492
00:37:53,440 --> 00:37:54,066
何だ？

493
00:37:54,149 --> 00:37:57,528
パシュキンとウェブの
仲介人に会った

494
00:37:57,903 --> 00:37:59,446
クリモフか？

495
00:37:59,613 --> 00:38:01,490
なぜムダなことを？

496
00:38:01,573 --> 00:38:02,658
彼を知ってた？

497
00:38:02,741 --> 00:38:03,659
当然だ

498
00:38:04,201 --> 00:38:08,038
どんな場所でも平気で
ウソをつく男だ

499
00:38:08,121 --> 00:38:12,084
昔からパシュキンを
知ってるようです

500
00:38:12,167 --> 00:38:14,419
手玉に取られてるぞ

501
00:38:14,586 --> 00:38:19,967
パシュキンがネフスキーの
手下だと言うのは偽情報だ

502
00:38:20,050 --> 00:38:21,635
なぜそうだと？

503
00:38:21,718 --> 00:38:26,181
ネフスキーは殺された
恐らくパシュキンの手下に

504
00:38:26,265 --> 00:38:27,391
何ですって？

505
00:38:28,308 --> 00:38:30,143
クリモフは––

506
00:38:30,227 --> 00:38:31,770
今は泳がせとけ

507
00:38:33,021 --> 00:38:35,983
俺はカチンスキーのほうを
探る

508
00:38:36,066 --> 00:38:37,943
私がもう一度 話を

509
00:38:38,318 --> 00:38:43,282
マタ・ハリごっこはやめて
早く家に帰れ

510
00:39:21,862 --> 00:39:23,906
騒ぐな　マーカスだ

511
00:39:24,114 --> 00:39:24,823
カバンを

512
00:39:24,907 --> 00:39:25,616
何なの？

513
00:39:25,699 --> 00:39:26,825
カバンを開けろ

514
00:39:26,992 --> 00:39:27,951
追跡した？

515
00:39:28,869 --> 00:39:30,078
感謝してくれ

516
00:39:34,958 --> 00:39:35,792
パシュキンか

517
00:39:35,876 --> 00:39:37,794
拷問して殺す気だった

518
00:39:37,878 --> 00:39:38,795
無謀だ

519
00:39:38,879 --> 00:39:42,925
ミンはパシュキンの手下を
追跡して殺された

520
00:39:43,008 --> 00:39:44,676
事故の調査はされた

521
00:39:44,760 --> 00:39:46,011
私は信じない

522
00:39:46,094 --> 00:39:46,678
君が…

523
00:39:46,762 --> 00:39:50,599
私がショック状態だからとか
言わないで

524
00:39:50,682 --> 00:39:52,893
冷静には見えない

525
00:39:52,976 --> 00:39:56,647
彼は何か隠してる
だから私と話をした

526
00:39:56,730 --> 00:39:58,106
探りを入れるため

527
00:39:58,190 --> 00:39:59,858
腕時計の音が鳴ってた

528
00:39:59,942 --> 00:40:01,401
時計だからだろ

529
00:40:01,485 --> 00:40:02,277
ペテン師よ

530
00:40:02,736 --> 00:40:03,362
何？

531
00:40:03,445 --> 00:40:06,990
高級腕時計は
秒針が滑るように動く

532
00:40:07,074 --> 00:40:09,034
時計が偽物だから殺す？

533
00:40:20,462 --> 00:40:21,088
何だ？

534
00:40:21,171 --> 00:40:22,005
ルイーザが

535
00:40:22,089 --> 00:40:23,882
パシュキンを殺そうと…

536
00:40:23,966 --> 00:40:24,675
貸して

537
00:40:24,758 --> 00:40:29,888
魂胆は分からないけど
パシュキンは偽物です

538
00:40:30,013 --> 00:40:31,139
ミンを殺した

539
00:40:31,265 --> 00:40:35,769
ヤツは殺してない
殺す命令は下しただろうがな

540
00:40:36,144 --> 00:40:39,773
ネフスキー殺害の
命令も下した

541
00:40:39,898 --> 00:40:40,899
ネフスキーが死んだ？

542
00:40:41,525 --> 00:40:44,361
だからマーカスに
君を追わせた

543
00:40:44,444 --> 00:40:46,405
死人を増やしたくない

544
00:40:46,488 --> 00:40:48,782
今 連行できますよ

545
00:40:48,866 --> 00:40:50,617
拉致されたら困る

546
00:40:51,034 --> 00:40:53,161
君が冷酷に尋問する姿も

547
00:40:53,245 --> 00:40:57,958
かなり興味をそそるが
ロシア人には効かない

548
00:40:58,041 --> 00:41:00,794
だから今は引き下がって––

549
00:41:00,878 --> 00:41:04,798
何食わぬ顔で
明日の会議に行け

550
00:41:06,300 --> 00:41:08,510
ミンを殺させた黒幕に

551
00:41:08,886 --> 00:41:11,805
何もするなと言ってる？

552
00:41:11,889 --> 00:41:13,807
いいか　今は––

553
00:41:13,974 --> 00:41:18,896
好きでもないディッキーの
敵討ちに奔走してる

554
00:41:18,979 --> 00:41:22,900
クズでも身内のミンを
殺した相手を––

555
00:41:22,983 --> 00:41:25,903
俺が野放しにすると思うか？

556
00:41:25,986 --> 00:41:27,070
どうするの？

557
00:41:27,154 --> 00:41:29,156
まず敵と話をする

558
00:41:29,656 --> 00:41:30,657
ロシア人？

559
00:41:30,741 --> 00:41:31,491
まさか

560
00:41:31,700 --> 00:41:32,659
本部だ

561
00:41:33,785 --> 00:41:39,166
俺をコケにしたヤツが
ＫＧＢの元暗号係か調べる

562
00:41:39,249 --> 00:41:41,877
だから俺の邪魔をするな

563
00:41:41,960 --> 00:41:44,046
引き下がれ　いいな

564
00:41:44,129 --> 00:41:45,797
これは命令だ

565
00:42:34,638 --> 00:42:37,266
ゆっくり こっちを向け

566
00:42:38,892 --> 00:42:41,812
なぜ ここにいる？
カチンスキー

567
00:42:41,895 --> 00:42:42,729
バカか？

568
00:42:42,813 --> 00:42:43,730
黙れ

569
00:42:43,897 --> 00:42:47,442
爆発を起こす？
それが計画か？

570
00:42:48,527 --> 00:42:50,529
ダンカンを利用して？

571
00:42:50,612 --> 00:42:51,488
ジョン

572
00:42:51,780 --> 00:42:52,698
アレックス

573
00:42:52,865 --> 00:42:55,742
ここで何を？ ダンカンは？

574
00:42:55,826 --> 00:42:56,994
なぜ銃なんか…

575
00:42:58,245 --> 00:42:59,079
警察を

576
00:42:59,162 --> 00:43:00,998
なぜ銃を持ってるの？

577
00:43:01,081 --> 00:43:04,168
警察を呼んで　俺はＭＩ５だ

578
00:43:04,251 --> 00:43:05,502
レオ　何なの？

579
00:43:05,586 --> 00:43:06,420
さあ

580
00:43:06,545 --> 00:43:07,546
何をしてた？

581
00:43:07,629 --> 00:43:10,841
ダンカンの
誕生日祝いの準備だ

582
00:43:10,924 --> 00:43:13,051
下手な言い訳だな

583
00:43:13,135 --> 00:43:15,470
ニッキーは古い友人よ

584
00:43:15,679 --> 00:43:20,267
ああ アレックス
だが彼は元ＫＧＢでもある

585
00:43:20,350 --> 00:43:21,768
レオも同じ

586
00:43:22,352 --> 00:43:23,770
ダンカンの管理官ハンドラーだ

587
00:43:24,188 --> 00:43:25,147
ハンドラー？

588
00:43:25,731 --> 00:43:27,191
彼は潜伏スパイだ

589
00:43:27,274 --> 00:43:28,108
何？

590
00:43:28,609 --> 00:43:30,360
動くな　手を頭に

591
00:43:30,444 --> 00:43:33,906
サプライズの準備を
してるだけよ

592
00:43:33,989 --> 00:43:37,284
ニッキーと会うために
抜け出してきた

593
00:43:37,451 --> 00:43:40,245
そこに化学肥料と
燃料油がある

594
00:43:40,329 --> 00:43:41,997
爆弾の材料だ

595
00:43:42,080 --> 00:43:44,208
違う… バカ言わないで

596
00:43:44,291 --> 00:43:46,168
夫はスパイじゃない

597
00:43:46,251 --> 00:43:46,960
アレックス

598
00:43:47,044 --> 00:43:47,878
俺を…

599
00:43:54,635 --> 00:43:56,011
〈どうする？〉

600
00:43:56,595 --> 00:43:58,305
〈飛行機の準備を〉

601
00:43:58,639 --> 00:44:00,265
〈ヤツは縛っておけ〉

602
00:44:00,390 --> 00:44:01,391
〈了解〉

603
00:45:19,178 --> 00:45:22,097
日本語字幕　仙野 陽子