アパートの駐車場に呼ばれた
エッジウェア付近？
そうよ
事故死じゃないと言ったな
じゃあ死因は？
どうやって死んだ？
彼はすでに駐車場にいた
いいや
酒に何か入れた？
気をつけるんだ 曲がる前に確認しろ
１人が彼の体を支えてた
乗れば大丈夫
意識はあったけど
お酒かドラッグを やってたみたい
２人目の男が いきなり首を絞めて
３人目が私の車でひいた
見てただけの男は去った
顔は？
それから？
彼は かろうじて生きてた
初めに首を絞めてた男が 来て––
とどめを刺した
どうやって？
風貌ふうぼうは？
50代 スキンヘッド
恐ろしい姿よ
倒れた男性は––
自転車と一緒に 発見場所へ運ばれた
私には救急車を呼んで 事故だと証言しろと
車でひいた男たちは…
〝ピョ︱トル・ ヴォロジン〟
彼らよ
前にも見たことが？
〝キリル・アシモフ〟
あるわ
彼の荷物を運んだ
中身は知らない
ウロついてた男は こいつか？
〝アルカディ・ パシュキン〟
分からない
よく見えなかった
そうか
〝アンドレイ・ チェルニツキ︱〟
殺したのは この男？
そう この男よ
報酬は語学学校で回収したね
いつも あの学校で？
今回 初めて
学校に誰かいた？
鍵を渡されて “帰りはポストに”って
なるほど
助かったよ レベッカ
助けてくれるのよね？
そうか じゃあ
ここに電話を
サービスを受けられる
隠れ家？
新しい名前？ お金は？
偽装の店名が 毎月 変わるが––
“ジャクソン・ラム”と 言えば通じる
何か聞かれたら “７番”と答えろ
７番ね
たぶん 30分ほどで ここへ来るだろう
じゃあな
ジャクソン・ラムに言われて 電話してる
“７番と言え”と
待つわ
彼の好物でいい？
何て？
一番好きな７番ね？
何のこと？
７番は ダブル・ヌードルですが
他に何か？
原作 ミック・ヘロン
窓際のスパイ
全部 中へ運んだ？ 雨が降りそうよ
食べないのか？
みんなに見られて 食べるのは緊張する
遠くから来たんですか？ レオ
旅をする価値のある 料理ですよね
ウースターへ出張して ロンドンへ帰る途中だ
いつものことよ
ああ
不意に訪ねてくれる
ウォーカーさんは村の住人？
いえ 俺は記者です
ここへは––
記事の取材に来てる
ケリーが村を案内してくれた
そうよ
“潜入中”なんだな
いえ 俺には 図太い神経がないので
こんな静かな村で どんな話を書く？
カーテンの内側には秘密が
かもな
教えてやるんだろ？
おせっかいだ
ちょっと！
いい意味でな
何か発見はあったか？
ありましたよ 俺は飛行機が苦手だ
あるいはケリーの操縦が下手
前者だと思うわ
あとは村のゴシップを いろいろと
それから密猟者のことも
あれは危険だ
本当にな
罠わなを使ったり 銃や毒を使うんだろ？
獲物による
何だか怖い話題ね
コーヒーは？
もらうよ
俺も手伝いを…
お客様は座ってて
ケリー いちごを 持ってきて
ちょっと失礼
忠告しておこう
アレックスのコーヒーは ひどい味だ
どうも
ウォッカトニックをお願い
こんばんは
やあ
おっと 失礼
大丈夫だ
ウェストブルック 語学学校です
かけ直しますので 連絡先を録音してください
電話に出ろ ラム
ゴミ溜だめの中で留守電だけが 唯一まともだな
バツの悪さを冗談で かわすのか？
なぜ分かったか聞いてみろ
どこかで見てるからかな？
だが あんたの立場じゃ 他にやるべきことがあるぞ
何だ？
まともな医療を受けないと 肝臓がくたばるぞ
７カ月前に 余命半年と言われた
延長タイムか
なあ ニッキー
残り時間で 何をしようとしてる？
亡命後 元のボスに はっきりと言われたんだ
報復はしないと
“ただし いつか 助けを求めたら断るな”とも
今 求められた
何を頼まれたんだ？
私は今も小さな歯車だ
あんたの注意を引きつけろと
指示されただけだ
彼らが別の場所で 何かをしてる間にな
クソ！
時計は調べたか？
Appを開いただけだ
今すぐ上に来い
何だか––
ピリピリしてる？
なぜ ここに いるのかと思って
今度は警戒してる
すべきか？
私は情報局員ＭＩ５よ
知ってたでしょ
手の内を見せるのか
私は見せた そっちは？
何を言わせたいんだ？
空港の映像で確認できた
チェルニツキーは まだ国内にいます
聞こえました？
チェルニツキーのことだろ 知ってる
なぜ？
ヤツがハーパーを殺した
運転手のレベッカは 彼をひいてなかった
パシュキンの護衛が 車でひき––
チェルニツキーが “とどめ”を刺した
パシュキン？
ディッキーを 殺した手口と同じだ
００７の悪者みたいに 毒を使った
本部が知ったら 捕まえる機会を失います
だから知らせない
タヴァナーなら 全部 覆い隠して面目を保つ
ロシア人どもを送還し
あらゆる飛行記録から 名前を消すだろう
身内が２人も殺された それは許さん
ルイーザには？
教えたくても電話に出ない
ネフスキーとの仕事は 何年目？
５年になるよ
その前は？ 学生だった？
若い頃に見いだされたんだ
何を？
欲だよ
彼の側近たちは怠惰だった
近づいて 彼らを排除した？
成功者がいれば
脱落する者もいるだろ？
どうかしら
おいおい
ＭＩ５は立派な成功者だ
私は普通のＭＩ５じゃない
私は内部で追放されてるのよ
落ちこぼれだけの部署に
信じられないな
でも上層部にとっては 落ちこぼれなの
どうして？
思い出したくない
なぜ辞めないの？
負けた話にしたくないから
泥沼の家スラウハウスで 人生を終わらせたくない
抜け出す前に死ねない ミンみたいに
ミンとは？
ミン・ハーパー 亡くなった同僚よ
そうだった 残念だよ
ええ 私も
酔って 自転車で事故に
それが彼らしくないの
女性の運転する車の前に 飛び出したと聞いたが
そうね
疑ってる？
情報局員が死ねば疑念は持つ
今回はマヌケな 事故だったけどね
なぜミンの殺害を？
貫徹するためだ
来ましたよ
ミンの殺害に 加担したレベッカは––
カチンスキーの学校で 報酬を受け取った
カチンスキーと関連が？
俺の注意を学校に向け その間に別の事件が
何？
こいつに聞こう
時計の中身は？
スピン・ドクターズの 全アルバム
異常な動きがなかったか 聞いてるんだ
首を折るぞ
朝 エッジウェア通りまで 自転車で行き
ユーストン通りの裏の 工業団地に行った
夜は事故前に エッジウェア通りに戻ってる
ミンが ほんの一瞬でも 停止した場所の住所を調べろ
携帯の中身も 全部 調べます？
裸の写真以外
５秒以内に動かないと 階段から突き落とす
私は何をすれば？
さあ
いつもどおりに働け
殉難者ぶるなら 酒を瓶に戻しとけ
部屋からネフスキーに 連絡しないと
よかったら 20分後に来て
テラスで１杯やろう
ごちそうさま
喜んで
悪いが もう行かないと
泊まっていって
残念だが 仕方ないんだ
早朝から仕事だ
レオ
ああ 悪いな
前にどこかで 君と会ったと思うんだが
会ってれば忘れませんよ
通りすがったのかな
人の顔を見るのが好きでね
電車やバスで じっと見てしまうんだ
人生を想像してね
バスに乗ったの？
先週な
おんぼろ列車が故障したから
そうだった
また会えるかもな ここかロンドンで
会えてよかった
じゃあ
行くか
もう 本当に残念だわ
何なの？
別に？ 何のこと？
レオはあなたを知ってる
誰かと勘違いしてるんだ
おい ケリー
“潜入中”に動揺した？
ありがとう
じゃあな
ケリー
すぐ行く
待ってて
気をつけて
またね レオ
次は来る前に知らせて
じゃあな
またね
ウソでしょ
“イリヤ・ネフスキー”
“ヴィクトル・アスケル・ クリモフ”
“クズネツォフ貿易”
立派な模型だな
そうですよね
1000箱に１つ
何です？
コンテナ1000個に １つは密輸品で
世界中の海を渡ってる
あの…
銃器
ドラッグ
信じないかもしれんが 人間まで運ばれる
金になれば何でもだ
そういう組織の運営には––
あらゆる立場に内通者がいる
金をもらって 見て見ぬフリをする者がね
あなたは一体…
昨日 ２人のロシア人が ここで小包を受け取った
その中身が知りたい
私は休みで
バカに見えるか？
私は何も関係ない
受付に立ってるから 責任重大だ
警察の人？
自分で考えるんだな
あんたは––
俺の電話１本で––
マズい立場になる
小包の記録を調べます
いい考えだ
木曜日だ 朝11時３分
受け取りですね 小さな荷物で…
詳細は書かれてない
情報がすべて消されてるので 何とも…
ネフスキーの所へ来い
いつだと？
今に決まってるだろ さっさと来い
勧誘電話なら許さないぞ
携帯の位置を調べてくれ
リヴァー？
仕事用の携帯だ
チェルニツキーの ポケットに入れた
場所を教えろ
急げ ロディ
待て 起動中だ
もっと急いでくれると ありがたいんだが
リッジウェイ通りだ
どこ？
今どこ？
ダウンサイド・マン
北西に向かってる
バーンレーンって小道で 止まった
そこから左へ…
分かった
どういたしまして
ジョン！
〝２００５年11月19日 クリモフ〟
ヴィクトル・ クリモフさん？
私はキャサリン・ スタンディッシュです
情報局員のジェームズ・ ウェブの件でお電話しました
そうです
実は書類に不備があったので ご連絡しました
公務秘密法関連の書類に あなたの署名が抜けていて
助かります
いえ 私が伺います
では よろしく
パシュキンのボスの家？
クズ野郎のネフスキーだ
ウェブがタヴァナーと 会わせようとしてる
ウェブのヤツ 身の程知らずにもほどがある
ネフスキーを監視するために 呼んだの？
30年ぶりにロシアの 元スパイが浮上した
そいつは仲間が Ｂ地点で何かをする間
周到に俺を Ａ地点に引き寄せた
クソマズいな
防犯カメラが６台 道に向いてる
ロシア人のゴワゴワの手で
前立腺拷問をされても いい頃だ
ドアが開いてるようだな
中を見てこよう
イヤです
じゃあクビだ 帰れ
不法侵入ですよ？ 護衛に撃たれるかも
タマがありそうだと 思ったから呼んだのに
俺の見込み違いだった
そんなことない
ひどい物言いですね
“ゴールドストーン・ ハウス”
こっちだ
ウソ
待て！
行くな
あれは日焼けじゃない
放射線被曝ひばく？
ガイガーカウンターがあった
何をしたか 本人に分からせるために
撃ったのは？
本人だ
苦しんで死ぬのが イヤだったんだ
親指は？
知らん
ヒッチハイクに使うのかも
早く出よう
俺たちの内臓もやられる
それを貸せ
誰の仕業？
パシュキンだろう
ネフスキーの手下の？
誰の命令かは分からん
管轄内なのに 本部が見過ごすなんて
クズどもは港で小包を 受け取った
港で検査は？
してるが––
95％のコンテナは 検査なしで通過する
複数の小包を送れば １つは届く
不安じゃない？
何が？
被曝したかも
ああ 恐ろしいよ
故郷じゃビショップを そんな風に扱うと––
追放されたもんだよ
王族への扱いがひどければ 撃たれる
クリモフさん？
スタンディッシュさんか 座って
お邪魔では？
いえ むしろ––
王族の命を助けてくれた
これは祝杯を挙げないと
聞きたいんだが これは通常の手順かな？
帰宅のついでです
なるほど
署名していただいた後 いくつかの明細で
伺いたいことが
君はどこの人？
情報局です
そうか
ウェブさんの前で 一度 署名した書類だが
もう一度 署名するよ
どうも それで…
パシュキン氏を ウェブに仲介した際
パシュキン氏の身元保証を？
ご関係は？
普段はデスクワークを？
ええ 勉強になりますよ
では 私については 何を勉強した？
情報の取引をしてる
そのとおりだ 君も情報を取引したい？
パシュキンの話と 君自身の話を交換しよう
私が興味を持ちそうな 同僚の話でもいい
酒は？
いえ 飲みません
ターゲットの気を緩めるには 酒に付き合うのが一番
ダメなんです 本当に
飲めるさ
いいえ
飲める
アルコール依存症なので
面白い話が聞けそうだな
フェアな取引だ
なぜ私の話なんか？
イギリスの情報局員の 過去を知れば––
いつか役立つかもしれない
情報局に不利な情報を 教えろと？
使えない情報なら 君の手柄だ
情報が欲しいなら 他に手はない
帰ってくれ
署名した書類を持っていけ
私は酒とゴシップを楽しむ
これ
これは私に自信を感じさせた
飲むと楽しくて 生きてると実感できた
でもシリアルにウォッカを かけ始めて自覚した
私は自分自身を失ってた
負けるしかない闘いから 抜け出せなくなってた
完璧に隠してたつもりでも 仕事に影響が出始めたわ
でも上司は私をクビにはせず 病院へ行かせた
そんな親切を受けたのは 初めてだった
輝ける騎士だね
そうね
王子様？
いえ 違います
でも人生を取り戻せたから お礼がしたくて––
食べ物や花を買い 彼の暮らしを整えた
ところが ある日…
君を失望させた
よくある話だ 騎士の正体は悪党だった
いえ 彼は去ったんです
彼の期待どおりに 生きようと努力してるけど…
彼がいないとね
君は亡霊に 心引かれてるんだね
その男性も 情報局員だったのかな？
そちらの番よ
あなたとパシュキンの話を
分かった
パシュキンは同業者なんだ
彼はネフスキーの仲介人だ
ＭＩ５にツテがあると知って 私に接触を頼んできた
会合の内容は知らない
それはウェブから聞いた
正当な情報の交換だ
ポーンでルークは取れない
ルークが欲しいなら ナイトとポーンを２つくれ
ずるい
そうかもな
自分のデスクに戻れ
この仕事には向いてない
悪いが ゲームの途中なんだ
何だ？
パシュキンとウェブの 仲介人に会った
クリモフか？
なぜムダなことを？
彼を知ってた？
当然だ
どんな場所でも平気で ウソをつく男だ
昔からパシュキンを 知ってるようです
手玉に取られてるぞ
パシュキンがネフスキーの 手下だと言うのは偽情報だ
なぜそうだと？
ネフスキーは殺された 恐らくパシュキンの手下に
何ですって？
クリモフは––
今は泳がせとけ
俺はカチンスキーのほうを 探る
私がもう一度 話を
マタ・ハリごっこはやめて 早く家に帰れ
騒ぐな マーカスだ
カバンを
何なの？
カバンを開けろ
追跡した？
感謝してくれ
パシュキンか
拷問して殺す気だった
無謀だ
ミンはパシュキンの手下を 追跡して殺された
事故の調査はされた
私は信じない
君が…
私がショック状態だからとか 言わないで
冷静には見えない
彼は何か隠してる だから私と話をした
探りを入れるため
腕時計の音が鳴ってた
時計だからだろ
ペテン師よ
何？
高級腕時計は 秒針が滑るように動く
時計が偽物だから殺す？
何だ？
ルイーザが
パシュキンを殺そうと…
貸して
魂胆は分からないけど パシュキンは偽物です
ミンを殺した
ヤツは殺してない 殺す命令は下しただろうがな
ネフスキー殺害の 命令も下した
ネフスキーが死んだ？
だからマーカスに 君を追わせた
死人を増やしたくない
今 連行できますよ
拉致されたら困る
君が冷酷に尋問する姿も
かなり興味をそそるが ロシア人には効かない
だから今は引き下がって––
何食わぬ顔で 明日の会議に行け
ミンを殺させた黒幕に
何もするなと言ってる？
いいか 今は––
好きでもないディッキーの 敵討ちに奔走してる
クズでも身内のミンを 殺した相手を––
俺が野放しにすると思うか？
どうするの？
まず敵と話をする
ロシア人？
まさか
本部だ
俺をコケにしたヤツが ＫＧＢの元暗号係か調べる
だから俺の邪魔をするな
引き下がれ いいな
これは命令だ
ゆっくり こっちを向け
なぜ ここにいる？ カチンスキー
バカか？
黙れ
爆発を起こす？ それが計画か？
ダンカンを利用して？
ジョン
アレックス
ここで何を？ ダンカンは？
なぜ銃なんか…
警察を
なぜ銃を持ってるの？
警察を呼んで 俺はＭＩ５だ
レオ 何なの？
さあ
何をしてた？
ダンカンの 誕生日祝いの準備だ
下手な言い訳だな
ニッキーは古い友人よ
ああ アレックス だが彼は元ＫＧＢでもある
レオも同じ
ダンカンの管理官ハンドラーだ
ハンドラー？
彼は潜伏スパイだ
何？
動くな 手を頭に
サプライズの準備を してるだけよ
ニッキーと会うために 抜け出してきた
そこに化学肥料と 燃料油がある
爆弾の材料だ
違う… バカ言わないで
夫はスパイじゃない
アレックス
俺を…
〈どうする？〉
〈飛行機の準備を〉
〈ヤツは縛っておけ〉
〈了解〉
日本語字幕 仙野 陽子