1
00:00:10,219 --> 00:00:13,388
Manęs paprašė atvažiuoti į automobilių
stovėjimo aikštelę šalia daugiaaukščio.

2
00:00:13,472 --> 00:00:15,140
- Netoli Edgvaro kelio?
- Taip.

3
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
Sakei, kad jį užmušė ne automobilis.

4
00:00:26,527 --> 00:00:27,819
Tai kaip jis mirė?

5
00:00:31,240 --> 00:00:32,824
Rebeka, kaip jis mirė?

6
00:00:32,908 --> 00:00:35,285
Kai atvažiavau, jis jau buvo ten.

7
00:00:35,369 --> 00:00:37,079
Ne, nepripylėm.

8
00:00:37,162 --> 00:00:39,665
Pripylėt degtinės į mano degtinę.

9
00:00:39,748 --> 00:00:41,500
- Taip.
- Tik būk atsargus, gerai?

10
00:00:41,583 --> 00:00:43,377
Apsižvalgyk prieš pasukdamas.

11
00:00:43,961 --> 00:00:46,338
Vienas iš jų laikė jį,
kai jis atsisėdo ant dviračio.

12
00:00:46,421 --> 00:00:48,257
Kai pradėsiu važiuoti, viskas bus gerai.

13
00:00:48,340 --> 00:00:53,387
Jam viskas buvo gerai.
Jis buvo girtas, o gal apsinešęs.

14
00:00:53,470 --> 00:00:55,764
Tuomet kitas

15
00:00:55,848 --> 00:00:57,266
ėmė jį smaugti.

16
00:00:57,349 --> 00:00:59,434
O trečias įsėdo į mano automobilį
ir jį partrenkė.

17
00:01:04,480 --> 00:01:06,650
Vienas vyrukas viską stebėjo. Jis nuėjo.

18
00:01:07,484 --> 00:01:08,777
Atsimeni, kaip jis atrodė?

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,076
Ir kas tuomet?

20
00:01:19,955 --> 00:01:22,040
Jis dar buvo gyvas,
bet stipriai sužeistas.

21
00:01:22,124 --> 00:01:26,044
Tad tas trečias vyras,
kuris jį smaugė, jis…

22
00:01:28,630 --> 00:01:29,882
Pribaigė jį.

23
00:01:33,177 --> 00:01:34,178
Kaip?

24
00:01:37,848 --> 00:01:39,141
Kaip jis atrodė?

25
00:01:39,224 --> 00:01:41,476
Didelis, apie penkiasdešimties,
nuskusta galva.

26
00:01:41,560 --> 00:01:43,020
Žiauriai baisus.

27
00:01:48,650 --> 00:01:51,778
Tada jie įkėlė jį ir jo dviratį
į mikroautobusą.

28
00:01:52,362 --> 00:01:53,822
Ir nuvežė jį ten, kur jį ir surado.

29
00:01:56,575 --> 00:01:58,452
Jie liepė man iškviesti greitąją pagalbą

30
00:01:58,535 --> 00:02:00,996
ir pasakyti, kad jūsų draugas
išvažiavo tiesiai prieš mane.

31
00:02:13,509 --> 00:02:15,677
- Tiedu pervažiavo jį.
- Taip.

32
00:02:15,761 --> 00:02:16,762
PIOTRAS VOLODINAS
KIRILAS ASIMOVAS

33
00:02:16,845 --> 00:02:18,764
- Esi juos mačiusi?
- Taip.

34
00:02:18,847 --> 00:02:20,641
Buvau jo pasiuntinukė.

35
00:02:22,184 --> 00:02:23,644
Neklausk, ko. Aš nežiūriu.

36
00:02:24,269 --> 00:02:28,899
- Ką gi. Tas, kuris slėpėsi. Jis?
- Galbūt. Nežinau.

37
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
ARKADIJUS PAŠKINAS

38
00:02:30,067 --> 00:02:31,151
Nežinau.

39
00:02:31,235 --> 00:02:33,237
- Gerai į jį neįsižiūrėjau.
- Ką gi.

40
00:02:33,320 --> 00:02:34,154
ANDRE ČERNICKIS

41
00:02:34,238 --> 00:02:37,533
- O štai šitas jį nužudė?
- Taip, jis.

42
00:02:45,457 --> 00:02:48,210
Kalbos mokykla, kur pasiėmėte pinigus,

43
00:02:48,293 --> 00:02:50,546
ar ten buvo įprasta vieta?

44
00:02:50,629 --> 00:02:51,922
Ne, nauja.

45
00:02:52,005 --> 00:02:53,757
Ar ten dar kas nors buvo, kai juos paėmei?

46
00:02:53,841 --> 00:02:54,842
Ne, jie man padavė raktą

47
00:02:54,925 --> 00:02:57,135
ir liepė po to įmesti į pašto dėžutę.

48
00:03:02,516 --> 00:03:05,644
Aišku. Ačiū, Rebeka.

49
00:03:10,315 --> 00:03:12,484
Sakėt, kad apsaugosite mane,
jei viską pasakysiu.

50
00:03:15,279 --> 00:03:17,030
Gerai. Štai.

51
00:03:21,201 --> 00:03:25,497
Užrašysiu tau numerį.

52
00:03:25,581 --> 00:03:26,999
Ar tai slaptavietė?

53
00:03:28,250 --> 00:03:30,043
Nauja tapatybė? Žinot, man reikės pinigų.

54
00:03:30,127 --> 00:03:33,589
Atsiliepia vis kitas žmogus,
jie keičiasi kas mėnesį.

55
00:03:33,672 --> 00:03:36,633
Tik pasakyk jiems „Džeksonas Lembas“,

56
00:03:36,717 --> 00:03:40,345
o kai paklaus, ko tau reikia,
pasakyk skaičių septyni.

57
00:03:40,429 --> 00:03:41,471
Skaičius septyni.

58
00:03:41,555 --> 00:03:45,934
Viskas. Jie pasirodys pas tave
per pusvalandį.

59
00:03:48,478 --> 00:03:49,313
Ką gi.

60
00:03:57,487 --> 00:03:58,405
Klausau.

61
00:03:58,488 --> 00:04:02,034
Sveiki, šiuo numeriu man liepė
paskambinti Džeksonas Lembas.

62
00:04:02,117 --> 00:04:04,828
- Ir liepė pasakyti skaičių septynis.
- Galite palaukti?

63
00:04:04,912 --> 00:04:06,163
Taip, palauksiu.

64
00:04:11,168 --> 00:04:13,670
- Norite jo mėgstamiausio?
- Atsiprašau. Ką?

65
00:04:13,754 --> 00:04:15,088
Skaičius septyni.

66
00:04:16,798 --> 00:04:17,882
Nesuprantu.

67
00:04:18,509 --> 00:04:22,221
Septintas numeris yra pono Lembo
mėgstamiausias, dviguba makaronų porcija.

68
00:04:23,388 --> 00:04:24,598
Ar pageidausite ir su jo padažais?

69
00:05:06,223 --> 00:05:08,225
PAGAL MIKO HERONO KNYGĄ
„DEAD LIONS“

70
00:05:19,862 --> 00:05:21,613
Lauke nieko neliko, tiesa?

71
00:05:21,697 --> 00:05:23,115
Panašu, kad tikrai lis.

72
00:05:24,116 --> 00:05:25,951
- Niekas nesiruošia valgyti?
- Ne…

73
00:05:26,034 --> 00:05:27,411
Man nesmagu,

74
00:05:27,995 --> 00:05:29,705
kad jūs visi į mane žiūrite.

75
00:05:30,539 --> 00:05:32,833
Ar iš toli atvykote, Leo?

76
00:05:32,916 --> 00:05:36,336
Žinoma, nesakau, kad puikus Aleks maistas
nėra pakankama priežastis.

77
00:05:36,420 --> 00:05:38,172
Turėjau reikalų Vusteryje.

78
00:05:38,255 --> 00:05:40,465
Truputį nusukau į šoną
grįždamas atgal į Londoną.

79
00:05:40,549 --> 00:05:42,176
Jis visad taip,
staiga išdygsta ir vėl dingsta.

80
00:05:42,259 --> 00:05:44,011
- Taip.
- Džiaugiamės sulaukę.

81
00:05:45,262 --> 00:05:48,056
O jūs, pone Volkeri? Jūs vietinis?

82
00:05:48,140 --> 00:05:50,142
Ne. Aš žurnalistas.

83
00:05:50,767 --> 00:05:54,479
Apsistojau, nes rašau straipsnį
apie miestelio gyvenimą.

84
00:05:55,731 --> 00:05:58,567
Taip. Kelė labai mielai man viską aprodė.

85
00:05:58,650 --> 00:05:59,735
Tikrai.

86
00:06:00,611 --> 00:06:02,070
Vadinasi, esi įsislaptinęs?

87
00:06:03,280 --> 00:06:05,824
Ne. Ne įsislaptinęs, ne.

88
00:06:05,908 --> 00:06:08,076
Nesu toks drąsus, kad taip daryčiau.

89
00:06:08,660 --> 00:06:12,247
Ir kokią istoriją surasit?
Čia labai ramus miestelis.

90
00:06:12,331 --> 00:06:14,499
Praskleidęs užuolaidas gali daug rasti.

91
00:06:14,583 --> 00:06:15,709
Taip.

92
00:06:15,792 --> 00:06:18,170
Neabejoju,
kad pasidalinsi su juo visais gandais.

93
00:06:18,253 --> 00:06:19,463
Ji labai smalsi moteris.

94
00:06:19,546 --> 00:06:21,298
- Atsiprašau?
- Tai jau tikrai.

95
00:06:21,381 --> 00:06:22,758
Ne. Gerąja prasme.

96
00:06:23,258 --> 00:06:24,968
Ir ką jau pavyko išsiaiškinti?

97
00:06:26,345 --> 00:06:29,181
Kad nesu toks geras skraidytojas,
kaip galvojau.

98
00:06:29,264 --> 00:06:31,975
Arba Kelė nėra tokia gera pilotė,
kaip pati galvoja.

99
00:06:32,059 --> 00:06:33,560
Manau, pirmas variantas.

100
00:06:34,728 --> 00:06:36,855
Bet ne, mano ausis pasiekia
įvairūs miestelio gandai.

101
00:06:37,731 --> 00:06:40,150
Ir brakonierius.

102
00:06:40,234 --> 00:06:41,944
Pavojingas verslas tas brakonieriavimas.

103
00:06:42,027 --> 00:06:42,861
Tai jau tikrai.

104
00:06:42,945 --> 00:06:47,366
Jis medžioja su spąstais ar ginklais?
Ar nuodais?

105
00:06:47,449 --> 00:06:49,076
Priklauso, kokius gyvūnus.

106
00:06:49,159 --> 00:06:51,411
Kalba kažkaip keistai pasisuko.

107
00:06:52,246 --> 00:06:54,206
- Kas nors norėtų kavos?
- Taip, prašyčiau.

108
00:06:54,289 --> 00:06:55,290
- Taip, gerai.
- Ar galėčiau…

109
00:06:55,374 --> 00:06:57,167
Ne. Jūs - svečias. Sėskit.

110
00:06:57,251 --> 00:06:59,795
Gerai, Kele, ar galėtum išnešti braškes?

111
00:07:01,630 --> 00:07:03,048
- Gerai.
- Atsiprašysiu.

112
00:07:11,139 --> 00:07:12,850
Turiu tave įspėti, bičiuli.

113
00:07:19,481 --> 00:07:22,985
Aleks ruošia labai neskanią kavą.

114
00:08:36,015 --> 00:08:40,020
Sveiki. Gal įpiltumėt degtinės su toniku?

115
00:08:40,102 --> 00:08:41,480
- Žinoma.
- Ačiū.

116
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
Sveiki.

117
00:08:49,071 --> 00:08:50,364
Labas.

118
00:09:07,965 --> 00:09:09,466
- Atleisk, bičiuli.
- Viskas gerai.

119
00:09:28,902 --> 00:09:31,154
VESTBRUKO ANGLŲ KALBOS AKADEMIJA

120
00:10:12,946 --> 00:10:16,116
Jūs paskambinote
į Vestbruko anglų kalbos akademiją.

121
00:10:16,200 --> 00:10:17,743
Pasakykite savo vardą ir telefono numerį,

122
00:10:17,826 --> 00:10:20,245
ir mes netrukus su jumis susisieksime.
Ačiū.

123
00:10:21,079 --> 00:10:22,623
Atsiliepkit, pone Lembai.

124
00:10:28,253 --> 00:10:31,215
Tavo atsakiklio žinutė
yra vienintelis profesionalus dalykas

125
00:10:31,298 --> 00:10:32,341
šioje skylėje.

126
00:10:33,509 --> 00:10:36,428
Stengiesi nuslėpti
savo nerimą juokaudamas?

127
00:10:37,012 --> 00:10:39,348
Išdidumas neleidžia paklausti,
iš kur žinau, kad tu ten?

128
00:10:42,518 --> 00:10:45,562
Spėju todėl, kad mane stebi.

129
00:10:46,188 --> 00:10:49,358
Nors, žinant visą situaciją,

130
00:10:49,441 --> 00:10:52,069
tau vertėtų kitaip leisti savo laiką.

131
00:10:52,152 --> 00:10:53,153
Pavyzdžiui?

132
00:10:54,196 --> 00:10:58,909
Pirmiausia, tinkamai gydytis.
Pasak „Google“, tavo kepenys nesveikuoja.

133
00:10:58,992 --> 00:11:01,578
Prieš septynis mėnesius man sakė,
kad man liko šeši mėnesiai.

134
00:11:01,662 --> 00:11:02,996
Kaip pasisekė.

135
00:11:03,080 --> 00:11:05,332
Klausimas tik, Niki,

136
00:11:06,375 --> 00:11:09,545
ką esi sumąstęs?

137
00:11:09,628 --> 00:11:11,755
Kai perėjau į kitą pusę,

138
00:11:11,839 --> 00:11:14,174
mano buvę bosai aiškiai pasakė,

139
00:11:14,883 --> 00:11:17,511
kad manęs nenubaus.

140
00:11:17,594 --> 00:11:23,809
Bet jei prireiks, manęs gali
paprašyti pagalbos. Ir paprašė.

141
00:11:25,435 --> 00:11:27,563
Ir ko gi jie paprašė?

142
00:11:28,438 --> 00:11:30,941
Esu tik mažas sraigtelis, pone Lembai.

143
00:11:31,024 --> 00:11:35,904
Manęs paprašė išlaikyti jus
vienoje vietoje,

144
00:11:35,988 --> 00:11:39,491
kol jie darbuosis kitur.

145
00:12:00,721 --> 00:12:01,722
Šūdas!

146
00:12:12,524 --> 00:12:13,650
Nulaužei tą laikrodį?

147
00:12:13,734 --> 00:12:16,069
Užteko atidaryti sporto programėlę.

148
00:12:16,153 --> 00:12:17,696
Į viršų. Mikliai!

149
00:12:19,489 --> 00:12:22,826
Atrodot, nežinau, truputį įsitempęs.

150
00:12:24,036 --> 00:12:25,787
Tik įdomu, kodėl jūs čia.

151
00:12:27,039 --> 00:12:29,333
- Ėmėte gintis.
- O turėčiau?

152
00:12:30,000 --> 00:12:32,419
Aš juk dirbu MI5.

153
00:12:34,213 --> 00:12:35,380
Jūs tą jau žinojot.

154
00:12:37,424 --> 00:12:39,301
Atskleidėt visas kortas.

155
00:12:40,135 --> 00:12:41,470
Aš - taip. O jūs?

156
00:12:45,349 --> 00:12:47,351
Nesu tikras, ką norite, jog pasakyčiau.

157
00:12:52,314 --> 00:12:54,191
Hitrou stebėjimo kameros.

158
00:12:54,274 --> 00:12:56,985
Paaiškėjo, kad Černickis
niekur neišskrido.

159
00:12:59,571 --> 00:13:02,074
Ar girdėjai, ką pasakiau?

160
00:13:02,866 --> 00:13:05,786
Černickis niekur neišskrido. Žinau.

161
00:13:06,995 --> 00:13:08,121
Iš kur?

162
00:13:09,373 --> 00:13:11,416
Nes jis nužudė Harperį.

163
00:13:12,626 --> 00:13:15,337
Kalbėjau su vairuotoja Rebeka Mičel.

164
00:13:15,420 --> 00:13:16,880
Tik kad ji nevairavo.

165
00:13:17,589 --> 00:13:20,509
Paškino apsauga suvažinėjo Harperį,

166
00:13:20,592 --> 00:13:22,928
o Černickis maloningai jį pribaigė.

167
00:13:23,011 --> 00:13:24,304
Paškinas?

168
00:13:25,597 --> 00:13:28,517
Jis nukneckino jį, kaip ir Dikį.

169
00:13:28,600 --> 00:13:32,020
Įsivaizduoja, kad yra
suknista Roza Kleb su savo nuodais.

170
00:13:32,104 --> 00:13:35,732
Kai Parkas sužinos, nutrauks tyrimą.
Mes jų nepričiupsim.

171
00:13:35,816 --> 00:13:37,651
Todėl nieko jiems nesakysiu.

172
00:13:38,569 --> 00:13:39,653
Taverner išvengs pažeminimo,

173
00:13:39,736 --> 00:13:42,447
nuslėpdama visą šią nesąmonę.

174
00:13:42,531 --> 00:13:44,700
Tie šūdžiai bus deportuoti,
o jų vardai ištrinti

175
00:13:44,783 --> 00:13:48,328
iš visų keleivių sąrašų
nuo čia iki pat Jakutsko.

176
00:13:48,871 --> 00:13:52,124
Jie nužudė du mano agentus. To nebus.

177
00:13:52,916 --> 00:13:54,626
Ar pasakysim Luizai?

178
00:13:54,710 --> 00:13:57,379
Taip. Pasakyčiau, jei tik ji atsilieptų.

179
00:13:58,714 --> 00:14:02,467
- Ir kiek laiko dirbate Nevskiui?
- Tuoj bus penkeri metai.

180
00:14:03,594 --> 00:14:06,221
O prieš tai? Spėju, dar mokėtės mokykloje.

181
00:14:07,931 --> 00:14:10,434
Nevskis kažką manyje įžvelgė,
kai buvau dar visai jaunas.

182
00:14:10,976 --> 00:14:12,561
- Ir ką gi?
- Alkį.

183
00:14:13,854 --> 00:14:15,939
Žmonės, kurie jam dirbo, buvo tinginiai.

184
00:14:17,024 --> 00:14:19,693
Tai jūs tiesiog atėjote
ir jų visų atsikratėte?

185
00:14:20,235 --> 00:14:21,570
Jie patys savęs atsikratė.

186
00:14:21,653 --> 00:14:25,782
Bet taip jau nutinka,
kai pasirodo sėkmingi žmonės. Ne?

187
00:14:25,866 --> 00:14:26,950
Iš kur man žinoti?

188
00:14:27,034 --> 00:14:31,538
Liaukitės. Juk dirbate MI5.
Labai pasisekė.

189
00:14:31,622 --> 00:14:34,249
Taip, nesu tipiška MI5 darbuotoja.

190
00:14:34,333 --> 00:14:37,503
Esu tremtinė,

191
00:14:37,586 --> 00:14:40,172
dirbu skyriuje, į kurį siunčiami
visi nepageidaujami darbuotojai.

192
00:14:41,006 --> 00:14:42,549
Tuo sunku patikėti.

193
00:14:43,175 --> 00:14:47,179
Miela, bet aš, jų akimis,
esu nepageidaujama.

194
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
Kodėl?

195
00:14:50,098 --> 00:14:52,267
Nelabai norėčiau apie tai kalbėti.

196
00:14:52,351 --> 00:14:54,269
Tuomet kodėl neišeinate?

197
00:14:57,064 --> 00:14:59,816
Nes nenoriu,
kad mano istorija pasibaigtų šitaip.

198
00:15:00,651 --> 00:15:04,196
Nenoriu mirti „Slough House“,
kaip mirs mano bosas.

199
00:15:06,114 --> 00:15:07,199
Ir nenoriu mirti,

200
00:15:07,282 --> 00:15:09,493
nesulaukusi galimybės ištrūkti,
kaip Minas.

201
00:15:10,494 --> 00:15:11,495
Minas?

202
00:15:13,038 --> 00:15:15,582
Minas Harperis. Mano kolega, kuris mirė.

203
00:15:16,500 --> 00:15:18,627
Žinoma. Man labai gaila.

204
00:15:19,545 --> 00:15:20,754
Taip, ačiū. Man irgi gaila.

205
00:15:22,548 --> 00:15:24,883
Nelaimingas atsitikimas.
Jis važiavo dviračiu girtas.

206
00:15:26,051 --> 00:15:28,554
Sunku patikėti.
Jam tai visiškai nebūdinga.

207
00:15:30,013 --> 00:15:32,724
Atleiskite. Man sakė, kad jis iššoko
tiesiai po automobilio ratais.

208
00:15:32,808 --> 00:15:34,852
Kažkokia vargšė moteriškė
nespėjo nė sureaguoti.

209
00:15:36,645 --> 00:15:37,563
Taip.

210
00:15:38,814 --> 00:15:39,898
Jūs tuo netikit?

211
00:15:40,899 --> 00:15:43,610
Kai žūsta agentas,
visos aplinkybės turi būti įvertintos.

212
00:15:47,948 --> 00:15:51,034
Bet taip, šiuo atveju,
tai buvo tik kvaila nelaimė.

213
00:15:57,624 --> 00:15:59,334
Kodėl jie nužudė Miną?

214
00:16:00,502 --> 00:16:01,753
Kad parodytų nusiteikimą.

215
00:16:02,337 --> 00:16:03,380
Prisiduodu valdžiai.

216
00:16:03,463 --> 00:16:05,924
Mieloji Rebeka Mičel atsiėmė užmokestį

217
00:16:06,008 --> 00:16:10,220
už dalyvavimą Harperio žmogžudystėje
Katinskio akademijoje.

218
00:16:10,304 --> 00:16:12,139
Tai susiję su Katinskiu?

219
00:16:13,974 --> 00:16:18,228
Jis norėjo, kad knaisiočiaus jo mokykloje,
kol vyko kiti dalykai.

220
00:16:18,312 --> 00:16:19,146
Kokie?

221
00:16:19,229 --> 00:16:20,731
Tikiuosi, kad tas kvailys man pasakys.

222
00:16:20,814 --> 00:16:21,815
Ką suradai tame laikrodyje?

223
00:16:22,733 --> 00:16:25,736
Minas - vienintelis pasaulyje, turėjęs
visus šešis „Spin Doctors“ albumus.

224
00:16:25,819 --> 00:16:26,987
Kol nenusukau tau sprando,

225
00:16:27,070 --> 00:16:30,365
gal pasakysi, ką neįprasto pastebėjai
per paskutines jo gyvenimo valandas?

226
00:16:31,658 --> 00:16:34,828
Ryte jis važiavo dviračiu
iš Gordono aikštės į Edgvaro kelią.

227
00:16:34,912 --> 00:16:38,373
Sustojo prie pramoninio komplekso
už Justono kelio.

228
00:16:38,457 --> 00:16:40,209
O vakare važiavo atgal į Edgvaro kelią,

229
00:16:40,292 --> 00:16:42,711
kol neįsirėžė į tą automobilį
Šv. Pankracijaus geležinkelio stotyje.

230
00:16:42,794 --> 00:16:46,298
Ką gi. Man reikia adresų visų vietų,
kuriose jis buvo sustojęs,

231
00:16:46,381 --> 00:16:48,717
jei tai truko ilgiau
nei reikia kvapui atgauti.

232
00:16:48,800 --> 00:16:50,719
Jei norit, galiu nulaužti ir jo telefoną.

233
00:16:50,802 --> 00:16:53,597
Viską ištraukti?
Nuogalių nuotraukų jums nesiųsiu.

234
00:16:53,680 --> 00:16:54,723
Turi penkias sekundes,

235
00:16:54,806 --> 00:16:57,643
kol nenustūmiau tavo subinės
suknistais laiptais žemyn.

236
00:16:58,227 --> 00:16:59,895
Ką aš galėčiau nuveikti, kol tavęs nebus?

237
00:17:01,730 --> 00:17:02,731
Nežinau.

238
00:17:04,148 --> 00:17:06,693
Tai, ką paprastai darai, kai manęs nėra.

239
00:17:08,237 --> 00:17:11,281
O jei labai nori pabūti kankine,
supilk tai atgal į butelį.

240
00:17:28,089 --> 00:17:30,926
Turiu grįžti į kambarį ir pažiūrėti,
kaip laikosi Nevskis.

241
00:17:32,678 --> 00:17:35,180
Bet po 20 minučių galėtumėte prisijungti.

242
00:17:35,264 --> 00:17:37,808
Išgertume terasoje.

243
00:17:39,184 --> 00:17:41,144
- Ačiū už gėrimus.
- Man malonu.

244
00:17:46,900 --> 00:17:49,361
Liūdna, bičiuliai, bet man jau metas.

245
00:17:49,444 --> 00:17:51,780
- Ne. Pasilik nakvoti.
- Lik. Išgerk dar vieną.

246
00:17:51,864 --> 00:17:55,492
Ne. Atleiskit. Nieko nebus.
Rytoj iš pat ryto man į darbą.

247
00:17:56,159 --> 00:17:57,160
Leo.

248
00:17:57,786 --> 00:17:58,787
Ačiū.

249
00:18:00,247 --> 00:18:03,375
Tikrai manau, kad kažkur esu tave matęs.

250
00:18:04,042 --> 00:18:06,712
Ne. Tikrai jus prisiminčiau.

251
00:18:07,212 --> 00:18:08,881
Gal kažkur prasilenkėme.

252
00:18:08,964 --> 00:18:11,925
Bet aš gerai įsimenu veidus.

253
00:18:12,509 --> 00:18:16,471
Mėgstu stebėti žmones traukinyje
ar autobuse.

254
00:18:17,472 --> 00:18:18,932
Mėginu įsivaizduoti, kaip jie gyvena.

255
00:18:19,016 --> 00:18:20,976
Kada paskutinį kartą sėdėjai autobuse?

256
00:18:21,059 --> 00:18:22,227
- Praėjusią savaitę.
- Taip?

257
00:18:22,311 --> 00:18:25,606
Taip, nes jūsų suknisti
britiški traukiniai nevažiavo.

258
00:18:25,689 --> 00:18:27,399
- Taip, anokia čia naujiena.
- Tai va.

259
00:18:27,482 --> 00:18:31,320
Gal dar pasimatysime. Londone arba čia.

260
00:18:31,403 --> 00:18:33,447
- Gal. Malonu buvo susipažinti.
- Taip.

261
00:18:34,406 --> 00:18:37,117
Metas.

262
00:18:37,201 --> 00:18:40,621
Taip. Gaila. Palydėsim tave.

263
00:18:41,997 --> 00:18:42,998
Kas vyksta?

264
00:18:44,374 --> 00:18:45,751
Nieko. Ką turi galvoje?

265
00:18:47,377 --> 00:18:48,921
Leo, rodos, tave pažįsta.

266
00:18:49,838 --> 00:18:52,883
Ne. Manau, jis tiesiog supainiojo mane
su kažkuo kitu.

267
00:18:52,966 --> 00:18:54,468
- Sėkmės.
- Kele, ateik atsisveikinti.

268
00:18:54,551 --> 00:18:57,346
Taip. O tie juokeliai apie priedangą?

269
00:18:57,429 --> 00:18:59,848
- Iki, Leo. Buvo smagu, bičiuli.
- Ačiū. Iki.

270
00:18:59,932 --> 00:19:01,308
- Taip.
- Kele!

271
00:19:01,391 --> 00:19:02,392
Ateinu.

272
00:19:03,310 --> 00:19:04,478
Palauk čia.

273
00:19:04,561 --> 00:19:07,397
- Ką gi, sėkmės, mielasis.
- Taip! Kitą kartą ilgiau pabūsiu.

274
00:19:07,481 --> 00:19:08,690
- Būtinai.
- Taip.

275
00:19:08,774 --> 00:19:09,775
Saugiai vairuok.

276
00:19:09,858 --> 00:19:10,859
Viso, Leo.

277
00:19:11,818 --> 00:19:13,946
Taip, kitą kartą pranešk iš anksto.

278
00:19:14,029 --> 00:19:15,113
Liaukis.

279
00:19:17,282 --> 00:19:18,325
Viso, Leo.

280
00:19:18,408 --> 00:19:19,701
- Laikykitės.
- Atsargiai vairuok.

281
00:19:19,785 --> 00:19:20,744
- Viso.
- Viso.

282
00:19:21,828 --> 00:19:23,080
Kurių galų?

283
00:19:28,001 --> 00:19:29,253
Viso.

284
00:20:04,037 --> 00:20:07,249
ILJA NEVSKIS

285
00:20:09,751 --> 00:20:11,545
VIKTORAS ASKELIS KRYMOVAS
ASMENINIAI DUOMENYS

286
00:20:28,395 --> 00:20:31,398
„KUZNECOVO IMPORTAS IR EKSPORTAS“

287
00:20:50,834 --> 00:20:52,669
BALTARUSIJA UKRAINA RUSIJA ESTIJA

288
00:20:52,753 --> 00:20:55,589
- Įspūdingas maketas.
- Taip, tikrai.

289
00:20:56,548 --> 00:20:57,633
Vienas iš tūkstančio.

290
00:20:58,425 --> 00:20:59,426
Atsiprašau?

291
00:20:59,510 --> 00:21:03,639
Konteineriai. Taip. Vienas iš tūkstančio
pakrautas kontrabandinėmis prekėmis.

292
00:21:04,431 --> 00:21:07,851
- Plaukia per pasaulį. Nereglamentuotas.
- Aišku.

293
00:21:07,935 --> 00:21:10,270
Ginklai, narkotikai,

294
00:21:10,979 --> 00:21:16,193
netgi žmonės, ar gali patikėti?

295
00:21:16,276 --> 00:21:17,945
Viskas, iš ko šūdžiai pasidaro pinigų.

296
00:21:19,363 --> 00:21:25,536
Bet kad tinklas veiktų,
kas nors padeda kiekviename žingsnyje.

297
00:21:26,119 --> 00:21:30,874
Žmonės, kurie nori gauti pinigų,
apsimeta, jog nieko nemato.

298
00:21:33,502 --> 00:21:34,920
Nesuprantu, apie ką jūs…

299
00:21:35,003 --> 00:21:40,467
Vakar keli rusai iš čia paėmė paketą.

300
00:21:40,551 --> 00:21:44,137
- Turiu žinoti, kas tiksliai jame buvo.
- Vakar manęs čia nebuvo.

301
00:21:44,221 --> 00:21:45,931
Kaip tau atrodo, man yra skirtumas?

302
00:21:46,014 --> 00:21:47,808
Jei kas ir vyksta, aš čia niekuo dėtas.

303
00:21:48,308 --> 00:21:51,144
Dar ir kaip dėtas,
nes dabar stovi priešais mane.

304
00:21:52,563 --> 00:21:53,647
Jūs - policininkas?

305
00:21:55,190 --> 00:21:56,900
Pats galėsi išsiaiškinti.

306
00:21:56,984 --> 00:21:59,736
Matai, kitu atveju…

307
00:22:01,989 --> 00:22:03,532
jei paskambinsiu…

308
00:22:06,910 --> 00:22:08,537
tau geruoju nesibaigs.

309
00:22:11,164 --> 00:22:13,208
Galiu peržiūrėti
kelių pastarųjų dienų siuntinius.

310
00:22:13,292 --> 00:22:14,543
Taip, puiki mintis.

311
00:22:17,129 --> 00:22:20,841
Pamėgink ketvirtadienį 11.03 val.

312
00:22:30,017 --> 00:22:33,478
Paėmė siuntinį. Nedidelį. Palaukit.

313
00:22:33,562 --> 00:22:34,938
Jokio aprašo nėra.

314
00:22:36,148 --> 00:22:39,109
Negaliu pasakyti, kas ten buvo.
Visa informacija ištrinta.

315
00:22:40,110 --> 00:22:41,570
Susitikime pas Nevskį.

316
00:22:43,155 --> 00:22:44,531
Kaip tai kada?

317
00:22:44,615 --> 00:22:48,285
Gal pradėkim nuo dabar, bliamba.

318
00:22:55,459 --> 00:22:58,420
Jei skambinate iš telemarketingo,
jums nepasisekė.

319
00:22:58,504 --> 00:23:00,214
Noriu, kad sektum mano darbinį telefoną.

320
00:23:01,215 --> 00:23:03,383
- Rivai?
- Mano darbinį telefoną.

321
00:23:03,467 --> 00:23:06,011
Įdėjau jį į Černickio kišenę.
Jame įjungta sekimo funkcija.

322
00:23:06,094 --> 00:23:07,513
Pasakyk, kur jis. Greičiau.

323
00:23:09,389 --> 00:23:12,684
- Nagi, Rodi. Paskubėk.
- Palauk, kraunasi.

324
00:23:13,268 --> 00:23:14,436
Taip,

325
00:23:14,520 --> 00:23:16,271
jei nors truputėlį paskubėtum, Rodi,

326
00:23:16,355 --> 00:23:18,065
būčiau labai dėkingas.

327
00:23:21,652 --> 00:23:24,780
- Gerai, jis juda Ridžvėjaus keliu.
- Nežinau, kur jis.

328
00:23:24,863 --> 00:23:27,533
- Kur tu?
- Prie „Blogiuko“ baro.

329
00:23:28,450 --> 00:23:31,119
B192 juda į šiaurę.

330
00:23:31,203 --> 00:23:33,622
Ką tik pasuko į mažesnį keliuką,
Daržinės gatvę.

331
00:23:34,998 --> 00:23:37,918
- Tau reikia pasukti į kairę, į…
- Taip, žinau, kur jis važiuoja.

332
00:23:40,546 --> 00:23:41,588
Taip, nėra už ką.

333
00:23:53,851 --> 00:23:54,977
Džonai!

334
00:24:22,129 --> 00:24:23,130
PARAŠAS: VIKTORAS KRYMOVAS
DATA: 19/11/05

335
00:24:23,213 --> 00:24:25,465
Sveiki. Čia Viktoras Krymovas?

336
00:24:26,717 --> 00:24:29,595
Labas vakaras.
Mano vardas - Katerina Stendiš,

337
00:24:29,678 --> 00:24:33,724
skambinu norėdama paklausti
dėl vieno darbo, kurį atlikote

338
00:24:33,807 --> 00:24:35,392
žvalgybos pareigūnui Džeimsui Vebui.

339
00:24:36,810 --> 00:24:37,936
Teisingai.

340
00:24:38,645 --> 00:24:41,106
Skambinu, nes,

341
00:24:41,190 --> 00:24:43,609
rodos, aptikome trūkumą mūsų dokumentuose.

342
00:24:44,318 --> 00:24:49,656
Neturime jūsų pasirašytos
oficialios Slaptumo sutarties.

343
00:24:50,365 --> 00:24:53,202
Ne, puiku. Ne, galiu ten susitikti.

344
00:24:54,870 --> 00:24:56,288
Gerai, ačiū. Viso gero.

345
00:25:10,093 --> 00:25:12,179
Taigi, čia gyvena Paškino bosas?

346
00:25:12,846 --> 00:25:15,474
Taip. Nevskis. Kaip kalėjimo skylė, tiesa?

347
00:25:15,557 --> 00:25:17,768
Ir Voras tikisi,
kad jam pavyks surinkti visus šulus

348
00:25:17,851 --> 00:25:19,353
su Nevskiu priešaky.

349
00:25:19,436 --> 00:25:20,729
Toks jo planas.

350
00:25:20,812 --> 00:25:23,565
Bet tas vaikis paskęstų suknistoj baloj.

351
00:25:32,741 --> 00:25:34,826
Gal galėčiau paklausti,
ką mes čia veikiam?

352
00:25:34,910 --> 00:25:36,662
Persekiojame Nevskį.

353
00:25:38,163 --> 00:25:42,417
Vienas iš rusų, kuris pasirodė
mūsų 30 metų senumo radare,

354
00:25:43,252 --> 00:25:46,672
labai pasistengė,
kad nukeliaučiau į tašką A,

355
00:25:46,755 --> 00:25:49,758
kol jo draugeliai darbuosis
velniai žino kur.

356
00:25:56,723 --> 00:25:58,225
Koks šlykštus.

357
00:26:03,856 --> 00:26:06,650
Kelią stebi šešios kameros.

358
00:26:09,611 --> 00:26:12,239
Mūsų prostatas dabar turėtų čiupinėti

359
00:26:12,322 --> 00:26:15,617
kieti rusiški pirštai.

360
00:26:20,122 --> 00:26:22,082
Taip, rodos, durys praviros.

361
00:26:22,749 --> 00:26:25,002
Norėtum nubėgti ir žvilgtelėti vidun?

362
00:26:25,544 --> 00:26:26,753
Ne, ačiū, nenoriu.

363
00:26:28,297 --> 00:26:30,883
Puiku. Tu atleista. Gali čiuožti lauk.

364
00:26:30,966 --> 00:26:32,926
O nebūčiau atleista už įsilaužimą?

365
00:26:33,427 --> 00:26:35,470
Jei tik manęs nenušaus jo sargai,
prieš tai dirbę specnaze.

366
00:26:35,554 --> 00:26:39,808
Pasirinkau tave todėl, nes galvojau,
kad esi vienintelė mano komandoje,

367
00:26:39,892 --> 00:26:42,352
turinti tvirtus kiaušus. Rodos, suklydau.

368
00:26:42,436 --> 00:26:43,437
Nesuklydot.

369
00:26:44,354 --> 00:26:46,440
O tai, ką pasakėte, yra labai įžeidu.

370
00:27:30,943 --> 00:27:32,152
Čia.

371
00:27:43,205 --> 00:27:44,248
Šūdas.

372
00:29:09,416 --> 00:29:10,709
- Tai Nevskis.
- Nesiartink!

373
00:29:10,792 --> 00:29:13,128
Nesiartink.

374
00:29:14,505 --> 00:29:17,716
Jis tikrai ne soliariume persistengė.

375
00:29:19,176 --> 00:29:20,260
Ką? Jis radioaktyvus?

376
00:29:21,386 --> 00:29:24,306
Taip. Todėl jie ir paliko
Geigerio matuoklį.

377
00:29:24,932 --> 00:29:28,602
Kad jis suprastų, jog jam į venas suleido
tikrai ne vitaminą B12.

378
00:29:29,603 --> 00:29:31,605
Kodėl tuomet jie jį nušovė?

379
00:29:31,688 --> 00:29:35,984
Jis pats tą padarė. Nes turbūt
nebuvo smagu kankintis keturias dienas.

380
00:29:38,570 --> 00:29:39,571
O nykštys?

381
00:29:42,824 --> 00:29:43,825
Nežinau.

382
00:29:45,327 --> 00:29:47,579
Gal susistabdė su juo
pakeleivingą automobilį.

383
00:29:48,539 --> 00:29:50,123
Eikim iš čia,

384
00:29:50,207 --> 00:29:52,960
kol dar nepradėjome kosėti savo inkstais.

385
00:29:55,254 --> 00:29:56,755
Nagi. Duok man.

386
00:30:01,510 --> 00:30:02,803
Kas tą padarė, bliamba?

387
00:30:02,886 --> 00:30:04,137
Paškino vyrai.

388
00:30:04,221 --> 00:30:06,348
Galvojau, Paškinas dirba Nevskiui.

389
00:30:06,431 --> 00:30:08,684
Nežinau, kam jis dirba, po velnių.

390
00:30:08,767 --> 00:30:11,436
Tie šūdžiai visa tai padarė
tiesiai mums prieš nosį.

391
00:30:11,520 --> 00:30:12,729
Kaip Parkas to nematė?

392
00:30:13,313 --> 00:30:16,650
Tas paketas, kurį tie banditai pasiėmė,
praėjo pro uostus.

393
00:30:16,733 --> 00:30:18,652
Negi uostuose nėra patikros?

394
00:30:18,735 --> 00:30:19,945
Skenuoja tą, ką gali,

395
00:30:20,028 --> 00:30:23,657
bet 95 % visų konteinerių
pravažiuoja neperžiūrėti.

396
00:30:24,825 --> 00:30:28,036
Jie išsiuntė daug paketų,
žinodami, kad nors vienas tikrai praeis.

397
00:30:30,497 --> 00:30:31,582
Jūs nesijaudinat?

398
00:30:33,041 --> 00:30:34,042
Dėl ko?

399
00:30:34,126 --> 00:30:36,003
Mes ten ilgokai buvome.

400
00:30:36,086 --> 00:30:38,172
Taip, siaubas.

401
00:31:30,015 --> 00:31:34,019
Jei mano šalyje
kas taip pasielgtų su dvasininku,

402
00:31:34,102 --> 00:31:36,522
būtų atskirtas nuo bažnyčios.

403
00:31:39,483 --> 00:31:42,986
O dėl tokio elgesio su karališkąja šeima
tave nušautų.

404
00:31:43,946 --> 00:31:46,073
Viktoras Krymovas? Katerina Stendiš.

405
00:31:47,241 --> 00:31:49,701
Ponia Stendiš, prisėskit.

406
00:31:50,202 --> 00:31:52,079
Tikiuosi, nesutrukdžiau.

407
00:31:52,162 --> 00:31:53,539
Priešingai.

408
00:31:54,039 --> 00:31:56,500
Ką tik išgelbėjote gyvybę aukšto rango
karališkajam asmeniui.

409
00:31:57,167 --> 00:31:59,461
Reikia atšvęsti.

410
00:32:02,506 --> 00:32:06,468
Pasakykit man,
ar tai - standartinė procedūra?

411
00:32:06,552 --> 00:32:07,886
Aš jau važiavau namo.

412
00:32:08,387 --> 00:32:09,596
Tikrai?

413
00:32:10,264 --> 00:32:12,224
Kai pasirašysite,
bijau, man dar teks užduoti

414
00:32:12,307 --> 00:32:15,727
kelis papildomus klausimus.

415
00:32:16,854 --> 00:32:19,439
Kur, sakėte, dirbate?

416
00:32:19,523 --> 00:32:20,732
Slaptojoje tarnyboje.

417
00:32:21,233 --> 00:32:22,317
Aišku.

418
00:32:23,443 --> 00:32:27,948
Norite, kad pasirašyčiau, puiku. Kartą
jau pasirašiau pono Vebo akivaizdoje.

419
00:32:28,031 --> 00:32:30,701
Pasirašysiu dar kartą jums.

420
00:32:33,954 --> 00:32:35,163
Ačiū. Taigi…

421
00:32:37,165 --> 00:32:40,210
kai suderinote Arkadijaus Paškino
ir Džeimso Vebo susitikimą,

422
00:32:40,294 --> 00:32:43,839
jūs sakėte, jog laiduojate už Paškiną.

423
00:32:43,922 --> 00:32:45,090
Iš kur jį pažįstate?

424
00:32:49,219 --> 00:32:51,930
Jūs paprastai dirbate prie stalo?

425
00:32:52,014 --> 00:32:54,600
Dirbdamas prie stalo gali daug sužinoti.

426
00:32:54,683 --> 00:32:58,687
Ir ką apie mane sužinojote?

427
00:32:58,770 --> 00:33:00,355
Kad parduodate informaciją.

428
00:33:00,439 --> 00:33:04,818
Panašiai. Ar ir jūs norite?

429
00:33:05,569 --> 00:33:07,196
Turiu istoriją apie Paškiną.

430
00:33:07,279 --> 00:33:10,199
Neabejoju, kad turite istoriją apie save

431
00:33:10,282 --> 00:33:13,785
arba žmogų, su kuriuo dirbate,
kuri mane sudomintų.

432
00:33:15,495 --> 00:33:16,538
Išgersite?

433
00:33:16,622 --> 00:33:18,373
Ne, ačiū. Aš negeriu.

434
00:33:20,000 --> 00:33:22,544
Jau pačiame pirmame lygyje moko,
kad socialinis gėrimas

435
00:33:22,628 --> 00:33:25,088
leidžia palenkti taikinį į savo pusę.

436
00:33:25,172 --> 00:33:27,132
Ne, tikrai. Negaliu, atleiskit.

437
00:33:27,216 --> 00:33:28,967
- Galite.
- Ne, negaliu.

438
00:33:29,051 --> 00:33:30,135
Galite.

439
00:33:30,219 --> 00:33:32,346
Turiu bėdų su alkoholiu.

440
00:33:36,266 --> 00:33:39,770
Atrodo, tikrai turite istoriją.

441
00:33:41,355 --> 00:33:42,439
Sąžiningi mainai.

442
00:33:43,148 --> 00:33:45,234
Kuo jums įdomi mano istorija?

443
00:33:45,317 --> 00:33:47,361
Nes viskas, ką sužinau apie žmones,

444
00:33:47,444 --> 00:33:49,780
dirbančius britų Slaptojoje tarnyboje,

445
00:33:49,863 --> 00:33:51,490
vėliau gali labai praversti.

446
00:33:53,158 --> 00:33:56,203
Norite, kad pasakyčiau kažką, ką galėtumėt
panaudoti prieš Slaptąją tarnybą?

447
00:33:56,286 --> 00:33:59,456
Gerai, gal ji nebus naudinga.
Jūsų statymas.

448
00:34:03,252 --> 00:34:06,171
Bet tik taip galėsite gauti tai,
ko jums reikia.

449
00:34:08,715 --> 00:34:10,509
Gerai, galite eiti.

450
00:34:11,467 --> 00:34:13,887
Pasiimkite pasirašytą dokumentą
ir leiskite man žaisti šachmatais,

451
00:34:13,971 --> 00:34:16,639
gerti ir nešioti paskalas iki pusryčių.

452
00:34:24,147 --> 00:34:25,148
Tai…

453
00:34:26,650 --> 00:34:29,987
Tai suteikė man pasitikėjimo,
kurio man trūko. Jaučiausi labiau savimi.

454
00:34:30,070 --> 00:34:33,866
Man buvo smagu. Labai smagu.
Galvojau, kad gyvenu savo gyvenimą.

455
00:34:34,992 --> 00:34:37,786
Kai ėmiau pilti degtinę į dribsnius,

456
00:34:37,870 --> 00:34:39,663
supratau, kad tapo nebesmagu.

457
00:34:39,746 --> 00:34:42,373
Aplink tvyrojo chaosas. Tai buvau nebe aš.

458
00:34:43,625 --> 00:34:48,130
Užstrigau žaidime, kur visad
pralaimėdavau, aš sustojau.

459
00:34:49,590 --> 00:34:52,134
Maniau, kad puikiai tai slepiu,

460
00:34:52,217 --> 00:34:54,719
tačiau tai ėmė kenkti mano darbui.

461
00:34:56,388 --> 00:35:00,642
Ir, užuot mane atleidęs, mano bosas
sumokėjo man, kad kreipčiausi pagalbos.

462
00:35:00,726 --> 00:35:04,146
Niekas iki tol nebuvo man parodęs
tokio rūpesčio.

463
00:35:04,229 --> 00:35:06,398
Riteris su žvilgančiais šarvais.

464
00:35:07,191 --> 00:35:09,067
- Jei jums taip patinka.
- Jūsų princas.

465
00:35:09,151 --> 00:35:10,694
Ne.

466
00:35:12,571 --> 00:35:16,283
Bet tuomet ėmiau gyventi savo gyvenimą.
Taigi, atsidėkojau jam.

467
00:35:16,366 --> 00:35:18,368
Pirkau jam maistą,

468
00:35:18,452 --> 00:35:21,246
prižiūrėjau gėles, tvarkiau jo gyvenimą.

469
00:35:22,956 --> 00:35:24,583
Kol vieną dieną…

470
00:35:24,666 --> 00:35:31,006
Jis jus nuvylė. Kaip visi.
Paaiškėjo, kad jūsų riteris - menkysta.

471
00:35:37,137 --> 00:35:39,389
Ne, jis užsiėmė kitais dalykais.

472
00:35:42,017 --> 00:35:46,063
Stengiausi gyventi taip, kaip jis norėtų,

473
00:35:47,022 --> 00:35:48,273
bet be jo sunku.

474
00:35:48,357 --> 00:35:51,443
Taigi… Jūs žavitės vaiduokliu.

475
00:35:56,198 --> 00:36:00,202
Tas vyras,
jis irgi dirbo Slaptojoje tarnyboje?

476
00:36:01,620 --> 00:36:02,621
Jūsų eilė.

477
00:36:03,413 --> 00:36:06,041
Kas sieja jus su Arkadijumi Paškinu?

478
00:36:06,124 --> 00:36:07,292
Gerai.

479
00:36:07,793 --> 00:36:11,213
Pažįstu Paškiną,
nes plaukiojame tuose pačiuose vandenyse.

480
00:36:11,296 --> 00:36:14,174
Jis yra Iljos Nevskio pagalbininkas.

481
00:36:14,258 --> 00:36:16,677
Jis žinojo, kad turėjau reikalų su MI5,

482
00:36:16,760 --> 00:36:18,846
taigi, paprašė, kad užmegzčiau kontaktą.

483
00:36:19,930 --> 00:36:21,807
Nežinau, kam.

484
00:36:23,725 --> 00:36:25,477
Tą jūs pasakėte ir Džeimsui Vebui.

485
00:36:27,145 --> 00:36:29,940
Mainai turi būti lygūs.

486
00:36:30,023 --> 00:36:32,651
Jūs man davėte savo pėstininką.
Nesitikėkite gauti mano bokšto.

487
00:36:32,734 --> 00:36:35,529
Jei norite bokšto,
jums teks paaukoti savo rikį

488
00:36:35,612 --> 00:36:37,072
ir du pėstininkus.

489
00:36:38,615 --> 00:36:40,909
- Taip neteisinga.
- Neteisinga.

490
00:36:42,494 --> 00:36:44,413
O dabar bėk atgal prie savo stalo.

491
00:36:45,706 --> 00:36:47,666
Esi per daug naivi šiam darbui.

492
00:36:49,668 --> 00:36:53,172
- Prašyčiau, manęs laukia kita partija.
- Puiku.

493
00:37:53,190 --> 00:37:54,149
Kas?

494
00:37:54,233 --> 00:37:57,110
Ką tik kalbėjau su žmogumi,
kuris suvedė Paškiną su Vebu.

495
00:37:57,945 --> 00:37:59,488
Su Viktoru Krymovu?

496
00:37:59,571 --> 00:38:01,490
Kam gaišti savo laiką su juo?

497
00:38:01,573 --> 00:38:03,700
- Tu ką, jį pažįsti?
- Aišku, kad pažįstu.

498
00:38:04,201 --> 00:38:08,080
Neklausčiau jo, kiek valandų,
net jei stovėtume priešais Didįjį Beną.

499
00:38:08,163 --> 00:38:12,084
Jis tikina, jog seniai pažįsta Paškiną,
bet nepateikia daugiau informacijos.

500
00:38:12,167 --> 00:38:14,461
Jis nesunkiai tave pergudravo.

501
00:38:14,545 --> 00:38:17,005
O jo istorija - visiškas melas.

502
00:38:17,089 --> 00:38:20,008
Jam sumokėjo, kad jis meluotų,
jog Paškinas dirba Nevskiui.

503
00:38:20,092 --> 00:38:21,677
Iš kur žinai, kad nedirba?

504
00:38:21,760 --> 00:38:26,139
Nes Nevskį nužudė,
greičiausiai, Paškino banditai.

505
00:38:26,223 --> 00:38:27,224
Ką?

506
00:38:28,308 --> 00:38:31,478
Neabejoju, kad Krymovas žino daugiau,
bet jam teks palaukti.

507
00:38:32,938 --> 00:38:35,899
Aš vis dar stengiuosi
išsiaiškinti, kokio mėšlo nori Katinskis.

508
00:38:35,983 --> 00:38:37,734
Nori, kad dar kartą pamėginčiau?

509
00:38:38,610 --> 00:38:42,906
Ne, noriu, kad eitum namo
ir nustotum vaidinti Matą Hari.

510
00:39:22,029 --> 00:39:23,989
Čia aš. Markas.

511
00:39:24,072 --> 00:39:26,992
- Atidaryk kuprinę.
- Ką darai, bliamba?

512
00:39:27,075 --> 00:39:30,037
- Tu mane sekei?
- Taip, gali man už tai padėkoti.

513
00:39:34,917 --> 00:39:36,960
- Ketinai nužudyti Paškiną?
- Ne, ketinau jį kankinti,

514
00:39:37,044 --> 00:39:38,962
- o tada nužudyti.
- Ką čia sugalvojai, bliamba?

515
00:39:39,046 --> 00:39:40,589
Minas pamėgino juos pasekti,

516
00:39:40,672 --> 00:39:42,966
ir dabar guli negyvas. Paškinas jį nužudė.

517
00:39:43,050 --> 00:39:44,718
Tyrimas jau baigtas.
Tai buvo nelaimingas atsitikimas.

518
00:39:44,801 --> 00:39:46,178
Atleisk, bet aš netikiu.

519
00:39:46,261 --> 00:39:47,638
- Todėl, kad tu…
- Ne.

520
00:39:47,721 --> 00:39:50,641
Nesakyk, jog todėl, kad man šokas,
bliamba, ar ką ten norėjai sakyti.

521
00:39:50,724 --> 00:39:52,935
Žinoma. Taip, tu dabar
tikrai rami kaip belgas.

522
00:39:53,018 --> 00:39:54,520
Jis kažką slepia, Markai.

523
00:39:55,312 --> 00:39:56,688
Todėl ir prisėdo šalia.

524
00:39:56,772 --> 00:39:58,649
- Norėjo pažiūrėti, ar jį įtariu.
- Kvailystė.

525
00:39:58,732 --> 00:40:01,443
- Jis… Jo laikrodis tiksi.
- Taip, tai laikrodis.

526
00:40:01,527 --> 00:40:03,403
- Jis - suknistas sukčius.
- Ką?

527
00:40:03,487 --> 00:40:04,488
Jo laikrodis tiksi.

528
00:40:04,571 --> 00:40:07,074
Tokie laikrodžiai netiksi, o slenka.
Už tą ir sumoki.

529
00:40:07,157 --> 00:40:08,992
Nori nužudyti bičą,
nes jo laikrodis padirbtas?

530
00:40:20,504 --> 00:40:21,964
- Kas?
- Taip, turiu Luizą.

531
00:40:22,047 --> 00:40:23,924
Klausykit, ji jau ruošėsi
apsvaiginti ir nužudyti Paškiną…

532
00:40:24,007 --> 00:40:26,093
Duokš jį man. Taip, sveiki.

533
00:40:26,176 --> 00:40:29,888
Paškinas - netikras. Nežinau, kokį žaidimą
jis žaidžia, bet jis netikras.

534
00:40:29,972 --> 00:40:31,181
Jis nužudė Miną.

535
00:40:31,265 --> 00:40:35,519
Ne. Jis nenužudė Mino,
bet neabejoju, kad įsakė nužudyti.

536
00:40:36,186 --> 00:40:39,773
Beveik neabejoju, kad jis ten buvo.
Pasirūpino, kad Nevskis būtų nužudytas.

537
00:40:39,857 --> 00:40:41,483
- Nevskis negyvas?
- Ką?

538
00:40:41,567 --> 00:40:44,152
Taip, ir daugiau lavonų
šįvakar man nereikia.

539
00:40:44,236 --> 00:40:46,363
Todėl ir paprašiau,
kad Longridžas tave pasektų.

540
00:40:46,446 --> 00:40:48,740
Galiu dabar pat nueiti ir jį apklausti.

541
00:40:48,824 --> 00:40:50,576
Arba jis su tavimi tą padarys.

542
00:40:51,159 --> 00:40:55,831
Nors man labai patinka mintis,
kad pabūtum jo „Ilsa, SS vilke“,

543
00:40:55,914 --> 00:40:58,000
jis - rusas, ir nebūtinai pasiduos.

544
00:40:58,083 --> 00:41:00,836
Taigi, noriu, kad atsitrauktum

545
00:41:00,919 --> 00:41:04,631
ir rytoj nukeliautum į tą susitikimą
kaip niekur nieko.

546
00:41:06,383 --> 00:41:10,345
Atleiskite, norite, kad nueičiau susitikti
su žmogumi, kuris liepė nužudyt Miną,

547
00:41:10,429 --> 00:41:11,930
ir tais, kurie jį nužudė,
ir nieko nedaryčiau?

548
00:41:12,014 --> 00:41:16,852
Klausyk, aš dabar stengiuosi
atkeršyti už Dikio Bou mirtį,

549
00:41:16,935 --> 00:41:18,937
žmogaus, kuris man nė nepatiko.

550
00:41:19,021 --> 00:41:22,941
Tad įsivaizduok, ką padarysiu žmogui,
kuris nužudė Miną Harperį,

551
00:41:23,025 --> 00:41:26,028
žmogų, kurį bent jau toleravau.

552
00:41:26,111 --> 00:41:27,154
Tai ką ketinate daryti?

553
00:41:27,237 --> 00:41:29,114
Eisiu persimesti
keliais žodeliais su priešu.

554
00:41:29,698 --> 00:41:31,450
- Ką, rusais?
- Ne, po velnių.

555
00:41:31,533 --> 00:41:32,701
Su Parku.

556
00:41:33,785 --> 00:41:38,123
Turiu žinoti, ar mane apgavo
Maskvos centro šifruotojas

557
00:41:38,207 --> 00:41:39,291
ar kažkas kitas.

558
00:41:39,374 --> 00:41:41,919
Ir man nereikia, kad trukdytum.

559
00:41:42,002 --> 00:41:45,672
Taigi, noriu, kad atsitrauktum,
tai - įsakymas.

560
00:42:34,638 --> 00:42:36,890
Gerai, ponai. Dabar lėtai apsisukim.

561
00:42:38,684 --> 00:42:41,770
Ką, po velnių, čia veiki, Katinski?

562
00:42:41,854 --> 00:42:43,772
- Gal išprotėjai?
- Užsičiaupk.

563
00:42:43,856 --> 00:42:46,400
Ketinat kažką susprogdinti, ar ne, ponai?

564
00:42:46,483 --> 00:42:47,401
Toks planas?

565
00:42:48,527 --> 00:42:50,487
Tam ketinote panaudoti Dankaną?

566
00:42:50,571 --> 00:42:52,739
- Džonai?
- Aleks.

567
00:42:52,823 --> 00:42:55,701
Ką tu čia veiki? Kur Dankanas? Aleks?

568
00:42:55,784 --> 00:42:56,952
Kodėl tu laikai ginklą?

569
00:42:58,287 --> 00:42:59,830
- Aleks, iškviesk policiją.
- Ne, Džonai. Kodėl…

570
00:42:59,913 --> 00:43:00,956
Kodėl tu laikai ginklą?

571
00:43:01,039 --> 00:43:04,126
Tiesiog iškviesk policiją. Aš - iš MI5.
Viską paaiškinsiu. Kviesk policiją.

572
00:43:04,209 --> 00:43:05,919
- Leo, kas čia vyksta?
- Neįsivaizduoju.

573
00:43:06,003 --> 00:43:07,713
Sakei, kad grįžti į Londoną.

574
00:43:07,796 --> 00:43:10,799
Mes planuojame staigmeną
Dankano 60-mečio proga.

575
00:43:10,883 --> 00:43:13,594
Tikrai tik šitiek sugebėjai sugalvoti?
Nieko geresnio?

576
00:43:13,677 --> 00:43:16,013
Nikis - studijų laikų draugas.

577
00:43:16,096 --> 00:43:17,973
Taip, neabejoju, Aleks, deja,

578
00:43:18,056 --> 00:43:20,225
jis taip pat yra buvęs KGB pareigūnas.
Tiesa?

579
00:43:20,309 --> 00:43:21,685
Kaip ir Leo.

580
00:43:21,768 --> 00:43:24,938
- Prižiūri jūsų vyrą.
- Prižiūri?

581
00:43:25,772 --> 00:43:28,150
- Dankanas - miegantis rusų agentas.
- Ką?

582
00:43:28,233 --> 00:43:30,402
- Leisk paaiškinti.
- Nejudėk. Rankas virš galvos.

583
00:43:30,485 --> 00:43:33,864
Jie - seni jo draugai, kaip ir aš,
mes planuojame staigmeną. Todėl aš čia.

584
00:43:33,947 --> 00:43:37,326
Mudu su Leo pasprukome nuo Dankano
susitikti su Nikiu. Viskas suplanuota.

585
00:43:37,409 --> 00:43:40,245
Žiūrėk, už jų stovi trąšos ir kuro bakai.

586
00:43:40,329 --> 00:43:42,039
Jie gamina tikrai ne tortą.
Jie gamina bombą.

587
00:43:42,122 --> 00:43:44,166
Ne, tai… Tu klysti. Absurdas.

588
00:43:44,249 --> 00:43:46,126
Mano vyras - ne Rusijos agentas.

589
00:43:46,210 --> 00:43:47,711
Klausykite, Aleks, tiesiog…

590
00:43:54,551 --> 00:43:56,053
Kas dabar?

591
00:43:56,637 --> 00:43:58,472
Mes paruošime lėktuvą.

592
00:43:58,555 --> 00:43:59,806
Atsikratykim jo.

593
00:44:00,432 --> 00:44:01,433
Gerai.

594
00:45:15,340 --> 00:45:17,342
Išvertė Akvilė Katilienė