1
00:00:10,219 --> 00:00:13,388
Man piezvanīja, lai aizbraucu
uz stāvlaukumu zem kādas mājas.

2
00:00:13,472 --> 00:00:15,140
-Netālu no Edžverroudas?
-Jā.

3
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
Teicāt, ka viņu nenogalināja mašīna.

4
00:00:26,527 --> 00:00:27,819
Tad kā viņš nomira?

5
00:00:31,240 --> 00:00:32,824
Rebeka, kā viņš nomira?

6
00:00:32,908 --> 00:00:35,285
Kad es aizbraucu, viņš jau bija tur.

7
00:00:35,369 --> 00:00:37,079
Nē, nesazāļojām.

8
00:00:37,162 --> 00:00:39,665
Jā. Sazāļojāt gan - šņabi ar šņabi.

9
00:00:39,748 --> 00:00:41,500
-Jā.
-Esi uzmanīgs, ja?

10
00:00:41,583 --> 00:00:43,377
Pirms pagriezieniem paskaties!

11
00:00:43,961 --> 00:00:46,338
Viens no viņiem turēja viņu uz riteņa.

12
00:00:46,421 --> 00:00:48,257
Nē, būs labi, tiklīdz sākšu braukt.

13
00:00:48,340 --> 00:00:53,387
Viņš jutās normāli.
Tikai bija piedzēries vai salietojies.

14
00:00:53,470 --> 00:00:55,764
Tad viens cits

15
00:00:55,848 --> 00:00:57,266
sāka viņu žņaugt.

16
00:00:57,349 --> 00:00:59,434
Trešais iekāpa manā mašīnā
un viņu notrieca.

17
00:01:04,480 --> 00:01:06,650
Kāds puisis skatījās. Tad aizgāja.

18
00:01:07,484 --> 00:01:08,777
Vai viņu labi redzējāt?

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,076
Kas tālāk?

20
00:01:19,955 --> 00:01:22,040
Viņš vēl bija dzīvs, bet smagi savainots.

21
00:01:22,124 --> 00:01:26,044
Tāpēc trešais -
tas, kurš viņu žņaudza, - viņš…

22
00:01:28,630 --> 00:01:29,882
Viņš viņu piebeidza.

23
00:01:33,177 --> 00:01:34,178
Kā?

24
00:01:37,848 --> 00:01:39,141
Kā viņš izskatījās?

25
00:01:39,224 --> 00:01:41,476
Liels, pāri 50, skūtu galvu.

26
00:01:41,560 --> 00:01:43,020
Baiss pēc velna.

27
00:01:48,650 --> 00:01:53,822
Tad viņu un riteni iecēla furgonā.
Aizveda uz to vietu, kur viņu atrada.

28
00:01:56,575 --> 00:01:58,452
Lika man izsaukt ātro palīdzību

29
00:01:58,535 --> 00:02:00,996
un pateikt,
ka jūsu draugs izbraucis man priekšā.

30
00:02:13,509 --> 00:02:15,677
-Tie divi, kas viņu nobrauca.
-Jā.

31
00:02:15,761 --> 00:02:16,762
PJOTRS VOLODINS
KIRILS ASIMOVS

32
00:02:16,845 --> 00:02:18,764
-Esat viņus iepriekš redzējusi?
-Jā.

33
00:02:18,847 --> 00:02:20,641
Nu, esmu nesusi sūtījumu tam.

34
00:02:22,184 --> 00:02:23,644
Nejautājiet, ko. Es neskatos.

35
00:02:24,269 --> 00:02:28,899
-Tā. Tas, kurš lūrēja. Vai viņš?
-Varbūt. Nezinu.

36
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
ARKĀDIJS PAŠKINS

37
00:02:30,067 --> 00:02:31,151
Nezinu.

38
00:02:31,235 --> 00:02:33,237
-Es viņu labi nesaskatīju.
-Skaidrs.

39
00:02:33,320 --> 00:02:34,154
ANDREJS ČERŅICKIS

40
00:02:34,238 --> 00:02:37,533
-Un šis viņu nogalināja?
-Jā, tas ir viņš.

41
00:02:45,457 --> 00:02:48,210
Tā valodas skola, kur dabūjāt naudu.

42
00:02:48,293 --> 00:02:50,546
Vai parasti to saņemat tur?

43
00:02:50,629 --> 00:02:51,922
Nē, pirmo reizi.

44
00:02:52,005 --> 00:02:53,757
Vai tur kāds bija, kad to paņēmāt?

45
00:02:53,841 --> 00:02:54,842
Nē, man iedeva atslēgu

46
00:02:54,925 --> 00:02:57,135
un teica,
lai pēc tam to iemetu pastkastītē.

47
00:03:02,516 --> 00:03:05,644
Labi. Paldies, Rebeka.

48
00:03:10,315 --> 00:03:12,484
Teicāt, ka mani pasargāsiet,
ja visu izstāstīšu.

49
00:03:15,279 --> 00:03:17,030
Labi. Tā.

50
00:03:21,201 --> 00:03:25,497
Es jums iedošu dienesta numuru.

51
00:03:25,581 --> 00:03:30,043
Vai tas ir patvērums? Jauna identitāte?
Jūs zināt, ka man vajadzēs naudu.

52
00:03:30,127 --> 00:03:33,589
Viņi atbildē izmanto mainīgu aizsegu.
Nomaina ik mēnesi.

53
00:03:33,672 --> 00:03:36,633
Pasakiet vārdu "Džeksons Lems",

54
00:03:36,717 --> 00:03:40,345
un, kad viņi prasīs, ko gribat,
pasakiet: "Numur septiņi."

55
00:03:40,429 --> 00:03:41,471
Numur septiņi.

56
00:03:41,555 --> 00:03:45,934
Tas viss. Un viņiem vajadzētu ierasties
pusstundas laikā.

57
00:03:48,478 --> 00:03:49,313
Labi.

58
00:03:57,487 --> 00:03:58,405
Hallo!

59
00:03:58,488 --> 00:04:02,034
Sveiki!
Man šo numuru iedeva Džeksons Lems.

60
00:04:02,117 --> 00:04:04,828
-Viņš lika pateikt: "Numur septiņi."
-Uzgaidiet, lūdzu!

61
00:04:04,912 --> 00:04:06,163
Jā, uzgaidīšu.

62
00:04:11,168 --> 00:04:13,670
-Gribat viņa iecienīto?
-Atvainojiet! Ko?

63
00:04:13,754 --> 00:04:15,088
Numur septiņi.

64
00:04:16,798 --> 00:04:17,882
Es nesaprotu.

65
00:04:18,509 --> 00:04:22,221
Numur septiņi ir
Lema kunga iecienītās dubultās nūdeles.

66
00:04:23,388 --> 00:04:24,598
Piedevas arī kā viņam?

67
00:05:06,223 --> 00:05:08,225
PĒC MIKA HERONA GRĀMATAS
DEAD LIONS MOTĪVIEM

68
00:05:19,862 --> 00:05:21,613
Ārā nekas nepalika?

69
00:05:21,697 --> 00:05:23,115
Izskatās, ka līs.

70
00:05:24,116 --> 00:05:25,951
-Vai neviens neēdīs?
-Nē…

71
00:05:26,034 --> 00:05:27,411
Jūtos neērti,

72
00:05:27,995 --> 00:05:29,705
ka jūs visi skatāties uz mani.

73
00:05:30,539 --> 00:05:32,833
Vai braucāt tālu, Leo?

74
00:05:32,916 --> 00:05:36,336
Protams, Aleksas izcilā pavārmāksla
ir brauciena vērta.

75
00:05:36,420 --> 00:05:38,172
Man bija darīšanas Vusterā.

76
00:05:38,255 --> 00:05:40,465
Izmetu mazu līkumu atceļā uz Londonu.

77
00:05:40,549 --> 00:05:42,176
Viņš tāds ir vienmēr -
atskrien, aizskrien.

78
00:05:42,259 --> 00:05:44,011
-Jā.
-Jāņem par labu, kad atbrauc.

79
00:05:45,262 --> 00:05:48,056
Kā ar jums, Vokera kungs?
Esat šejienietis?

80
00:05:48,140 --> 00:05:50,142
Nē. Esmu žurnālists.

81
00:05:50,767 --> 00:05:54,479
Es te taisu rakstiņu par ciemu dzīvi.

82
00:05:55,731 --> 00:05:58,567
Jā. Kellija man ļoti laipni visu izrāda.

83
00:05:58,650 --> 00:05:59,735
Tā ir.

84
00:06:00,611 --> 00:06:02,070
Strādājat kā slepenais aģents?

85
00:06:03,280 --> 00:06:05,824
Nē. Kā slepenais aģents ne. Nē.

86
00:06:05,908 --> 00:06:08,076
Diez vai man tam pietiktu iekšu.

87
00:06:08,660 --> 00:06:12,247
Ko interesantu jūs te atradīsiet?
Šis ir ļoti kluss ciems.

88
00:06:12,331 --> 00:06:14,499
Aiz aizkariem slēpjas daudz kas.

89
00:06:14,583 --> 00:06:15,709
Jā.

90
00:06:15,792 --> 00:06:18,170
Bet varu derēt, ka tu viņam tos paver.

91
00:06:18,253 --> 00:06:19,463
Viņa ir ļoti ziņkārīga.

92
00:06:19,546 --> 00:06:21,298
-Ko, lūdzu?
-Tieši tā.

93
00:06:21,381 --> 00:06:22,758
Nē. Labā nozīmē.

94
00:06:23,258 --> 00:06:24,968
Ko līdz šim esat atklājis?

95
00:06:26,345 --> 00:06:29,181
Ka neesmu tik labs lidotājs, kā man likās.

96
00:06:29,264 --> 00:06:31,975
Vai arī Kellija nav tik laba pilote,
kā viņai likās.

97
00:06:32,059 --> 00:06:33,560
Domāju, ka pirmais variants.

98
00:06:34,728 --> 00:06:36,855
Bet nē,
esmu dzirdējis visu par ciema tenkām.

99
00:06:37,731 --> 00:06:40,150
Un par malumednieku.

100
00:06:40,234 --> 00:06:41,944
Malumedniecība ir bīstama.

101
00:06:42,027 --> 00:06:42,861
Jā, ir gan.

102
00:06:42,945 --> 00:06:47,366
Vai viņš lieto slazdus vai ieročus?
Vai indi?

103
00:06:47,449 --> 00:06:49,076
Atkarīgs no dzīvnieka.

104
00:06:49,159 --> 00:06:51,411
Nu gan aizgāja drūmas runas.

105
00:06:52,246 --> 00:06:54,206
-Kāds vēlas kafiju?
-Jā, lūdzu.

106
00:06:54,289 --> 00:06:55,290
-Jā, labi.
-Vai man…

107
00:06:55,374 --> 00:06:57,167
Nē. Jūs esat viesis. Sēdiet!

108
00:06:57,251 --> 00:06:59,795
Tā, Kellij, vai tu neiznestu tās zemenes?

109
00:07:01,630 --> 00:07:03,048
-Labi.
-Atvaino!

110
00:07:11,139 --> 00:07:12,850
Man jūs jābrīdina, draugs.

111
00:07:19,481 --> 00:07:22,985
Aleksai iznāk pretīga kafija.

112
00:08:36,015 --> 00:08:40,020
Labdien! Vai varu dabūt
degvīnu ar toniku, lūdzu?

113
00:08:40,102 --> 00:08:41,480
-Protams.
-Paldies.

114
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
Sveiki!

115
00:08:49,071 --> 00:08:50,364
Čau!

116
00:09:07,965 --> 00:09:09,466
-Atvaino, draugs!
-Nekas.

117
00:09:28,902 --> 00:09:31,154
VESTBRUKAS
ANGĻU VALODAS AKADĒMIJA

118
00:10:12,946 --> 00:10:16,116
Esat sazvanījis
Vestbrukas Angļu valodas akadēmiju.

119
00:10:16,200 --> 00:10:17,743
Atstājiet savu vārdu un numuru,

120
00:10:17,826 --> 00:10:20,245
un drīz mēs ar jums sazināsimies. Paldies.

121
00:10:21,079 --> 00:10:22,623
Pacel, Lema kungs!

122
00:10:28,253 --> 00:10:31,215
Tava autoatbildētāja ziņa
ir vienīgais profesionālais

123
00:10:31,298 --> 00:10:32,341
šajā mēslu bedrē.

124
00:10:33,509 --> 00:10:36,428
Centies neveiklību maskēt ar humoru?

125
00:10:37,012 --> 00:10:39,348
Pārāk lepns, lai pajautātu,
kā zinu, ka esi tur?

126
00:10:42,518 --> 00:10:45,562
Minu: tā, ka tu mani vēro.

127
00:10:46,188 --> 00:10:49,358
Taču, ņemot vērā tavu stāvokli,

128
00:10:49,441 --> 00:10:52,069
tu laiku varētu pavadīt arī lietderīgāk.

129
00:10:52,152 --> 00:10:53,153
Piemēram?

130
00:10:54,196 --> 00:10:58,909
Pirmkārt, izmantot kvalitatīvu ārstēšanu.
Google saka - tās ir aknas.

131
00:10:58,992 --> 00:11:01,578
Pirms septiņiem mēnešiem
man deva sešus mēnešus.

132
00:11:01,662 --> 00:11:02,996
Uzdāvināts laiks.

133
00:11:03,080 --> 00:11:05,332
Bet jautājums tāds, Nikij:

134
00:11:06,375 --> 00:11:09,545
kā tu plāno to izmantot?

135
00:11:09,628 --> 00:11:11,755
Kad es pārbēgu,

136
00:11:11,839 --> 00:11:14,174
mani bijušie priekšnieki pateica,

137
00:11:14,883 --> 00:11:17,511
ka mani nesodīs.

138
00:11:17,594 --> 00:11:23,809
Ar noteikumu, ka reiz, ja viņi palūgs,
es palīdzēšu. Un viņi palūdza.

139
00:11:25,435 --> 00:11:27,563
Ko viņi tev prasīja?

140
00:11:28,438 --> 00:11:30,941
Esmu tikai sīks gariņš, Lema kungs.

141
00:11:31,024 --> 00:11:35,904
Man vienkārši bija jāliek
tev meklēt vienā vietā,

142
00:11:35,988 --> 00:11:39,491
kamēr viņi kaut ko izdara citā.

143
00:12:00,721 --> 00:12:01,722
Bļāviens!

144
00:12:12,524 --> 00:12:13,650
Uzlauzi to pulksteni?

145
00:12:13,734 --> 00:12:16,069
Man tikai bija jāatver fitnesa lietotne.

146
00:12:16,153 --> 00:12:17,696
Augšā! Tūlīt!

147
00:12:19,489 --> 00:12:22,826
Jūs šķietat, nezinu… Mazliet saspringts.

148
00:12:24,036 --> 00:12:25,787
Tikai prātoju, kāpēc esat te.

149
00:12:27,039 --> 00:12:29,333
-Nu sākat aizsargāties.
-Vai vajadzētu?

150
00:12:30,000 --> 00:12:32,419
Nu, esmu no MI5.

151
00:12:34,213 --> 00:12:35,380
Jūs to jau zinājāt.

152
00:12:37,424 --> 00:12:39,301
Tātad visas mūsu kārtis tagad ir galdā.

153
00:12:40,135 --> 00:12:41,470
Manējās ir. Un jūsējās?

154
00:12:45,349 --> 00:12:47,351
Īsti nezinu, ko jūs gribat, lai saku.

155
00:12:52,314 --> 00:12:54,191
Hītrovas kameru ieraksti.

156
00:12:54,274 --> 00:12:56,985
Izrādās,
ka Čerņickis nav izbraucis no valsts.

157
00:12:59,571 --> 00:13:02,074
Vai tu mani dzirdēji?

158
00:13:02,866 --> 00:13:05,786
Čerņickis nav izbraucis no valsts. Zinu.

159
00:13:06,995 --> 00:13:08,121
Kā?

160
00:13:09,373 --> 00:13:11,416
Jo viņš nogalināja Hārperu.

161
00:13:12,626 --> 00:13:15,337
Es parunāju ar mašīnas vadītāju -
Rebeku Mičelu.

162
00:13:15,420 --> 00:13:16,880
Tikai pie stūres nebija viņa.

163
00:13:17,589 --> 00:13:20,509
Hārperu nobrauca Paškina drošībnieks,

164
00:13:20,592 --> 00:13:22,928
un tad Čerņickis to pabeidza.

165
00:13:23,011 --> 00:13:24,304
Paškins?

166
00:13:25,597 --> 00:13:28,517
Viņš iedūra tāpat kā Dikijam.

167
00:13:28,600 --> 00:13:32,020
Izmanto indi kā tāda Roza Kleba.

168
00:13:32,104 --> 00:13:35,732
Kad Parks uzzinās, operācija tiks atcelta.
Mēs viņus nedabūsim ciet.

169
00:13:35,816 --> 00:13:37,651
Tāpēc es viņiem to nesaku.

170
00:13:38,569 --> 00:13:42,447
Tavernera izvairīsies no pazemojuma,
paslaukot visu asiņaino lietu zem tepiķa.

171
00:13:42,531 --> 00:13:44,700
Tie ķēmi tiks deportēti,
un viņu vārdi izdzēsti

172
00:13:44,783 --> 00:13:48,328
no visiem lidojumu sarakstiem
no šejienes līdz Jakutskai.

173
00:13:48,871 --> 00:13:52,124
Viņi nogalināja divus manus aģentus.
Tā nenotiks.

174
00:13:52,916 --> 00:13:54,626
Vai teiksim Luīzai?

175
00:13:54,710 --> 00:13:57,379
Jā. Nu, es pateiktu,
ja viņa paceltu savu nolāpīto telefonu.

176
00:13:58,714 --> 00:14:02,467
-Cik sen jūs pie Ņevska strādājat?
-Gandrīz piecus gadus.

177
00:14:03,594 --> 00:14:06,221
Un pirms tam?
Ko? Minu, ka vēl bijāt skolā.

178
00:14:07,931 --> 00:14:10,434
Ņevskis manī kaut ko saskatīja,
kad biju ļoti jauns.

179
00:14:10,976 --> 00:14:12,561
-Kas tas bija?
-Alkas.

180
00:14:13,854 --> 00:14:15,939
Cilvēki ap viņu bija slinki.

181
00:14:17,024 --> 00:14:19,693
Tad jūs tur vienkārši ieradāties
un no viņiem atbrīvojāties?

182
00:14:20,235 --> 00:14:21,570
Viņi paši no sevis atbrīvojās.

183
00:14:21,653 --> 00:14:25,782
Bet tā notiek,
kad uzrodas veiksmīgi cilvēki, ne?

184
00:14:25,866 --> 00:14:26,950
To es nezinu.

185
00:14:27,034 --> 00:14:31,538
Nu gan!
Jūs esat MI5. Tas ir ļoti veiksmīgi.

186
00:14:31,622 --> 00:14:34,249
Jā. Es neesmu tipiska MI5 pārstāve.

187
00:14:34,333 --> 00:14:37,503
Esmu tādā kā iekšējā trimdā -

188
00:14:37,586 --> 00:14:40,172
nodaļā, uz kuru nosūta visus nevēlamos.

189
00:14:41,006 --> 00:14:42,549
Man grūti tam ticēt.

190
00:14:43,175 --> 00:14:47,179
Mīļi, bet es… Viņu acīs esmu nevēlama.

191
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
Kāpēc?

192
00:14:50,098 --> 00:14:52,267
Tas nav brīdis,
kurā es gribētu atgriezties.

193
00:14:52,351 --> 00:14:54,269
Tad kāpēc neejat prom?

194
00:14:57,064 --> 00:14:59,816
Tāpēc, ka negribu,
lai mans stāsts beigtos ar to.

195
00:15:00,651 --> 00:15:04,196
Es negribu nomirt Muklājā,
kā to izdarīs mans priekšnieks.

196
00:15:06,114 --> 00:15:07,199
Un es negribu nomirt,

197
00:15:07,282 --> 00:15:09,493
pirms man ir iespēja tikt ārā, - kā Mins.

198
00:15:10,494 --> 00:15:11,495
Mins?

199
00:15:13,038 --> 00:15:15,582
Mins Hārpers. Mans kolēģis, kurš nomira.

200
00:15:16,500 --> 00:15:18,627
Protams. Man žēl.

201
00:15:19,545 --> 00:15:20,754
Jā, paldies. Man arī.

202
00:15:22,548 --> 00:15:24,883
Tas bija negadījums. Viņš brauca dzērumā.

203
00:15:26,051 --> 00:15:28,554
Grūti noticēt. Viņš tāds nebija.

204
00:15:30,013 --> 00:15:32,724
Piedodiet!
Man teica, ka viņš ietriecies mašīnā.

205
00:15:32,808 --> 00:15:34,852
Kāda nabaga sieviete
viņu nebija pamanījusi.

206
00:15:36,645 --> 00:15:37,563
Jā.

207
00:15:38,814 --> 00:15:39,898
Jūs tam neticat?

208
00:15:40,899 --> 00:15:43,610
Kad nomirst aģents, ir jāapsver viss.

209
00:15:47,948 --> 00:15:51,034
Bet jā -
šoreiz tas bija tikai muļķīgs negadījums.

210
00:15:57,624 --> 00:15:59,334
Kāpēc viņi Minu nogalināja?

211
00:16:00,502 --> 00:16:01,753
Vēl jānoskaidro.

212
00:16:02,337 --> 00:16:03,380
Esmu klāt.

213
00:16:03,463 --> 00:16:05,924
Jaukā Rebeka Mičela gāja pēc maksas

214
00:16:06,008 --> 00:16:10,220
par dalību Hārpera slepkavībā
uz Katinska valodas skolu.

215
00:16:10,304 --> 00:16:12,139
Tas ir saistīts ar Katinski?

216
00:16:13,974 --> 00:16:18,228
Viņš gribēja, lai vēroju viņa skolu,
kamēr notiek kas cits.

217
00:16:18,312 --> 00:16:19,146
Kas?

218
00:16:19,229 --> 00:16:21,815
Ceru, ka ar to man palīdzēs šis dumiķis.
Kas ir pulkstenī?

219
00:16:22,733 --> 00:16:25,736
Mins bija vienīgais pasaulē,
kam bija visi seši Spin Doctors albumi.

220
00:16:25,819 --> 00:16:26,987
Pirms pārlaužu tev kaklu,

221
00:16:27,070 --> 00:16:30,365
vai viņa pēdējos maršrutos
bija kas neparasts?

222
00:16:31,658 --> 00:16:34,828
No rīta viņš aizbrauca
no Gordonskvēra uz Edžverroudu.

223
00:16:34,912 --> 00:16:38,373
Pa ceļam apstājās
pie industriālā parka aiz Jūstonroudas.

224
00:16:38,457 --> 00:16:40,209
Un atpakaļ uz Edžverroudu vakarā,

225
00:16:40,292 --> 00:16:42,711
pirms sabadījās ar mašīnu
pie Sentpenkrasas stacijas.

226
00:16:42,794 --> 00:16:46,298
Labi. Es gribu adreses katrai vietai,
kur viņš apstājās ilgāk,

227
00:16:46,381 --> 00:16:48,717
nekā vajag, lai ievilktu elpu.

228
00:16:48,800 --> 00:16:50,719
Varu arī uzbrukt viņa telefonam.

229
00:16:50,802 --> 00:16:53,597
Iegūt datus.
Aizsūtīt jums visu, izņemot plikņus.

230
00:16:53,680 --> 00:16:54,723
Tev ir piecas sekundes,

231
00:16:54,806 --> 00:16:57,643
līdz uzbrukšu tev
un nolidināšu lejā pa kāpnēm.

232
00:16:58,227 --> 00:16:59,895
Ko varu darīt es, kamēr būsi projām?

233
00:17:01,730 --> 00:17:02,731
Nezinu.

234
00:17:04,148 --> 00:17:06,693
To, ko tu parasti dari, kad manis te nav.

235
00:17:08,237 --> 00:17:11,281
Un, ja gribi būt mocekle,
ielej to atpakaļ pudelē!

236
00:17:28,089 --> 00:17:30,926
Man jāiet uz numuriņu
un jāsazinās ar Ņevski.

237
00:17:32,678 --> 00:17:35,180
Bet pēc 20 minūtēm
varat man pievienoties, ja gribat.

238
00:17:35,264 --> 00:17:37,808
Varam uz terases iedzert.

239
00:17:39,184 --> 00:17:41,144
-Paldies par dzērieniem.
-Nav, par ko.

240
00:17:46,900 --> 00:17:49,361
Diemžēl, draugi, man jādodas prom.

241
00:17:49,444 --> 00:17:51,780
-Nē! Paliec pa nakti!
-Paliec! Iedzer vēl!

242
00:17:51,864 --> 00:17:55,492
Nē. Atvainojiet!
Neko darīt. No rīta man jāstrādā.

243
00:17:56,159 --> 00:17:57,160
Leo!

244
00:17:57,786 --> 00:17:58,787
Paldies.

245
00:18:00,247 --> 00:18:03,375
Man tiešām liekas,
ka esmu jūs kaut kur redzējis.

246
00:18:04,042 --> 00:18:06,712
Nē. Es jūs noteikti atcerētos.

247
00:18:07,212 --> 00:18:08,881
Varbūt redzēju garāmejot.

248
00:18:08,964 --> 00:18:11,925
Bet sejas es atceros īpaši labi.

249
00:18:12,509 --> 00:18:16,471
Es sēžu un vēroju kādu
vilcienā vai autobusā.

250
00:18:17,472 --> 00:18:18,932
Mēģinu iztēloties viņa dzīvi.

251
00:18:19,016 --> 00:18:20,976
Kad tu pēdējoreiz biji autobusā?

252
00:18:21,059 --> 00:18:22,227
-Pirms nedēļas.
-Ak tā?

253
00:18:22,311 --> 00:18:25,606
Jā, jo jūsu sūdīgie britu vilcieni
bija noplīsuši.

254
00:18:25,689 --> 00:18:27,399
-Jā, nekas jauns.
-Nu, viss.

255
00:18:27,482 --> 00:18:31,320
Varbūt vēl tiksimies.
Vai nu Londonā, vai te.

256
00:18:31,403 --> 00:18:33,447
-Varbūt. Prieks iepazīties.
-Jā.

257
00:18:34,406 --> 00:18:37,117
Nu, laiks doties.

258
00:18:37,201 --> 00:18:40,621
Jā, žēl. Pavadīsim.

259
00:18:41,997 --> 00:18:42,998
Kas te notiek?

260
00:18:44,374 --> 00:18:45,751
Nekas. Kā tu to domā?

261
00:18:47,377 --> 00:18:48,921
Šķita, ka Leo tevi pazīst.

262
00:18:49,838 --> 00:18:52,883
Nē. Domāju,
ka viņš jauc mani ar kādu citu.

263
00:18:52,966 --> 00:18:54,468
-Visu labu!
-Kellij, nāc atvadīties!

264
00:18:54,551 --> 00:18:57,346
Jā. Un tas joks par slepeno aģentu?

265
00:18:57,429 --> 00:18:59,848
-Uz redzi, Leo! Prieks tevi satikt.
-Paldies. Uz redzi!

266
00:18:59,932 --> 00:19:01,308
-Jā.
-Kellij!

267
00:19:01,391 --> 00:19:02,392
Nāku.

268
00:19:03,310 --> 00:19:04,478
Gaidi te!

269
00:19:04,561 --> 00:19:07,397
-Visu labu, dārgais!
-Jā! Nākamreiz palikšu ilgāk.

270
00:19:07,481 --> 00:19:08,690
-Jā, labi.
-Jā.

271
00:19:08,774 --> 00:19:09,775
Brauc prātīgi!

272
00:19:09,858 --> 00:19:10,859
Atā, Leo!

273
00:19:11,818 --> 00:19:13,946
Jā, un nākamreiz iepriekš pabrīdini!

274
00:19:14,029 --> 00:19:15,113
Beidz!

275
00:19:17,282 --> 00:19:18,325
Atā, Leo!

276
00:19:18,408 --> 00:19:19,701
-Atā!
-Brauc prātīgi!

277
00:19:19,785 --> 00:19:20,744
-Atā!
-Atā!

278
00:19:21,828 --> 00:19:23,080
Kas, pie velna?

279
00:19:28,001 --> 00:19:29,253
Atā!

280
00:20:04,037 --> 00:20:07,249
IĻJA ŅEVSKIS

281
00:20:09,751 --> 00:20:11,545
VIKTORS ASKELS KRIMOVS
PERSONAS DATI

282
00:20:28,395 --> 00:20:31,398
KUZNETSOV
IMPORTS UN EKSPORTS

283
00:20:50,834 --> 00:20:52,669
BALTKRIEVIJA - UKRAINA
KRIEVIJA - IGAUNIJA

284
00:20:52,753 --> 00:20:55,589
-Iespaidīgs modelis.
-Jā, ir gan.

285
00:20:56,548 --> 00:20:57,633
Viens no tūkstoša.

286
00:20:58,425 --> 00:20:59,426
Ko, lūdzu?

287
00:20:59,510 --> 00:21:03,639
Konteineri. Jā.
Viens no tūkstoša ved nelegālas preces.

288
00:21:04,431 --> 00:21:07,851
-Peld pa visu pasauli. Neregulēti.
-Skaidrs.

289
00:21:07,935 --> 00:21:10,270
Ved ieročus, narkotikas,

290
00:21:10,979 --> 00:21:16,193
pat cilvēkus, ja spējat noticēt.

291
00:21:16,276 --> 00:21:17,945
Jebko, kas tiem mērgļiem nes peļņu.

292
00:21:19,363 --> 00:21:25,536
Bet, lai tāds tīkls varētu pastāvēt,
uz katra soļa ir vajadzīgi savējie.

293
00:21:26,119 --> 00:21:30,874
Cilvēki, kas ir gatavi
paņemt naudu un skatīties uz otru pusi.

294
00:21:33,502 --> 00:21:34,920
Nesaprotu, ko jūs…

295
00:21:35,003 --> 00:21:40,467
Vakar te pāris krievu paņēma paciņu.

296
00:21:40,551 --> 00:21:44,137
-Man ir jāzina, kas tajā iekšā.
-Tad manis te nebija.

297
00:21:44,221 --> 00:21:45,931
Vai izskatās, ka mani tas interesē?

298
00:21:46,014 --> 00:21:47,808
Ja arī kas notiek, tam nav sakara ar mani.

299
00:21:48,308 --> 00:21:51,144
Tam ir vistiešākais sakars ar tevi,
jo tu te stāvi.

300
00:21:52,563 --> 00:21:53,647
Esat policists?

301
00:21:55,190 --> 00:21:56,900
Tas tev jānoskaidro pašam.

302
00:21:56,984 --> 00:21:59,736
Redzi, jebkurā gadījumā…

303
00:22:01,989 --> 00:22:03,532
ja es piezvanīšu…

304
00:22:06,910 --> 00:22:08,537
tev tas nenāks par labu.

305
00:22:11,164 --> 00:22:13,208
Varu paskatīties pēdējo dienu paciņas.

306
00:22:13,292 --> 00:22:14,543
Jā, laba doma.

307
00:22:17,129 --> 00:22:20,841
Paskaties ceturtdienu pulksten 11.03.

308
00:22:30,017 --> 00:22:33,478
Paciņa tika izsniegta. Neliela. Pagaidiet!

309
00:22:33,562 --> 00:22:34,938
Nekādu datu nav.

310
00:22:36,148 --> 00:22:39,109
Nevaru pateikt, kas tajā bija.
Visi dati ir izdzēsti.

311
00:22:40,110 --> 00:22:41,570
Gaidi mani pie Ņevska biroja!

312
00:22:43,155 --> 00:22:44,531
Kā tas ir - kad?

313
00:22:44,615 --> 00:22:48,285
Kā būtu, ja mēs sāktu tūlīt pat
un tad virzītos tālāk?

314
00:22:55,459 --> 00:22:58,420
Ja šis ir telemārketinga zvans,
jums būs milzu nepatikšanas.

315
00:22:58,504 --> 00:23:00,214
Vajag, lai izseko manu dienesta telefonu.

316
00:23:01,215 --> 00:23:03,383
-River?
-Manu dienesta telefonu.

317
00:23:03,467 --> 00:23:06,011
Ieliku Čerņicka kabatā.
Ieslēdzu izsekošanas iespēju.

318
00:23:06,094 --> 00:23:07,513
Pasaki, kur viņš ir. Ātri!

319
00:23:09,389 --> 00:23:12,684
-Nu, Rodij! Nu!
-Pagaidi mirkli! Tas ielādējas.

320
00:23:13,268 --> 00:23:14,436
Jā, nu…

321
00:23:14,520 --> 00:23:16,271
ja varētu kaut drusku ātrāk, Rodij,

322
00:23:16,355 --> 00:23:18,065
es to ļoti novērtētu.

323
00:23:21,652 --> 00:23:24,780
-Tas brauc pa Ridžvejdraivu.
-Es nezinu, kur tas ir.

324
00:23:24,863 --> 00:23:27,533
-Kur esi tu?
-Pie kroga Ačgārnais vīrs.

325
00:23:28,450 --> 00:23:31,119
B192 kustas uz ziemeļrietumiem.

326
00:23:31,203 --> 00:23:33,622
Tikko nogriezās uz mazāka ceļa -
uz Bārnleinas.

327
00:23:34,998 --> 00:23:37,918
-Tev jābrauc pa kreisi uz…
-Jā, zinu, kur viņš brauc.

328
00:23:40,546 --> 00:23:41,588
Jā, lūdzu.

329
00:23:53,851 --> 00:23:54,977
Džon!

330
00:24:22,129 --> 00:24:23,130
PARAKSTĪJIS VIKTORS KRIMOVS
DATUMS 19/11/05

331
00:24:23,213 --> 00:24:25,465
Hallo! Vai Viktors Krimovs?

332
00:24:26,717 --> 00:24:29,595
Labvakar! Mani sauc Ketrina Stendiša,

333
00:24:29,678 --> 00:24:33,724
un es zvanu saistībā ar konsultācijām,
kuras jūs sniedzāt

334
00:24:33,807 --> 00:24:35,392
izlūkdienesta darbiniekam Džeimsam Vebam.

335
00:24:36,810 --> 00:24:37,936
Tieši tā.

336
00:24:38,645 --> 00:24:41,106
Es zvanu tāpēc,

337
00:24:41,190 --> 00:24:43,609
ka, šķiet, esam atraduši nepilnību
savos reģistros.

338
00:24:44,318 --> 00:24:49,656
Mums nav jūsu parakstītā
oficiālā Noslēpumu akta dokumenta.

339
00:24:50,365 --> 00:24:53,202
Nē, tas der. Nē, varam tikties tur.

340
00:24:54,870 --> 00:24:56,288
Labi, paldies. Uz redzēšanos!

341
00:25:10,093 --> 00:25:12,179
Tātad Paškina boss dzīvo te?

342
00:25:12,846 --> 00:25:15,474
Jā. Ņevskis.
Šaurs komunālais dzīvoklītis, ne?

343
00:25:15,557 --> 00:25:19,353
Un Zirneklis cer kādā brīdī
salaist kopā augšas ar Ņevski.

344
00:25:19,436 --> 00:25:20,729
Tāds ir viņa plāns.

345
00:25:20,812 --> 00:25:23,565
Bet tas puika
no saviem augstumiem iesēdīsies peļķē.

346
00:25:32,741 --> 00:25:34,826
Ko mēs te darām, ja drīkstu jautāt?

347
00:25:34,910 --> 00:25:36,662
Novērojam Ņevski.

348
00:25:38,163 --> 00:25:42,417
Viens no krieviem, kas parādījies
uz mūsu 30 gadus vecā radara ekrāna,

349
00:25:43,252 --> 00:25:46,672
ļoti piestrādāja,
lai panāktu, ka es dodos uz punktu A,

350
00:25:46,755 --> 00:25:49,758
kamēr viņa biedri dodas
uz punktu velns viņ' zin' kur.

351
00:25:56,723 --> 00:25:58,225
Tā gan ir briesmīga.

352
00:26:03,856 --> 00:26:06,650
Uz ceļu ir pavērstas sešas kameras.

353
00:26:09,611 --> 00:26:15,617
Nu jau rupjiem krievu pirkstiem
vajadzēja braucīt mūsu prostatu.

354
00:26:20,122 --> 00:26:22,082
Jā, izskatās, ka durvis ir vaļā.

355
00:26:22,749 --> 00:26:25,002
Negribi aizskriet un ielūrēt?

356
00:26:25,544 --> 00:26:26,753
Nē, jums taisnība. Paldies.

357
00:26:28,297 --> 00:26:30,883
Labi. Esi atlaista. Vācies!

358
00:26:30,966 --> 00:26:32,926
Un vai par ielaušanos netikšu atlaista?

359
00:26:33,427 --> 00:26:35,470
Ja mani nenošaus bijušie specnaza apsargi.

360
00:26:35,554 --> 00:26:39,808
Es pasaucu tevi tāpēc, ka domāju -
tev vienīgajai no manas komandas

361
00:26:39,892 --> 00:26:42,352
ir kārtīgi pauti. Acīmredzot es kļūdījos.

362
00:26:42,436 --> 00:26:43,437
Jūs nekļūdījāties.

363
00:26:44,354 --> 00:26:46,440
Un tas, ko tikko pateicāt,
ir ļoti aizvainojoši.

364
00:26:58,118 --> 00:26:59,620
ZELTAKMENS NAMS

365
00:27:30,943 --> 00:27:32,152
Šeit.

366
00:27:43,205 --> 00:27:44,248
Bļāviens!

367
00:29:09,416 --> 00:29:10,709
-Tas ir Ņevskis.
-Atpakaļ!

368
00:29:10,792 --> 00:29:13,128
Atpakaļ!

369
00:29:14,505 --> 00:29:17,716
Tāds viņš neiznāca no solārija.

370
00:29:19,176 --> 00:29:20,260
Ko? Viņš ir radioaktīvs?

371
00:29:21,386 --> 00:29:24,306
Jā. Tāpēc ir atstāts Geigera skaitītājs.

372
00:29:24,932 --> 00:29:28,602
Lai viņš saprastu,
ka viņa vēnās nav ielaists vitamīns B12.

373
00:29:29,603 --> 00:29:31,605
Tad kāpēc viņu nošāva?

374
00:29:31,688 --> 00:29:35,984
To izdarīja viņš pats. Droši vien
negribēja pavadīt četras dienas agonijā.

375
00:29:38,570 --> 00:29:39,571
Un īkšķis?

376
00:29:42,824 --> 00:29:43,825
Nezinu.

377
00:29:45,327 --> 00:29:47,579
Varbūt viņi notinās stopējot.

378
00:29:48,539 --> 00:29:50,123
Ejam prom no šejienes,

379
00:29:50,207 --> 00:29:52,960
pirms paši sākam izklepot nieres.

380
00:29:55,254 --> 00:29:56,755
Tā. Iedod to!

381
00:30:01,510 --> 00:30:02,803
Kurš, ellē, to izdarīja?

382
00:30:02,886 --> 00:30:04,137
Paškina vīri.

383
00:30:04,221 --> 00:30:06,348
Man likās - Paškins pie Ņevska strādā.

384
00:30:06,431 --> 00:30:08,684
Es nezinu, pie kā viņš strādā.

385
00:30:08,767 --> 00:30:11,436
Tie smerdeļi to izdarīja
mums pašā degungalā.

386
00:30:11,520 --> 00:30:12,729
Kā Parks to palaida garām?

387
00:30:13,313 --> 00:30:16,650
Paciņa, ko tie bandīti savāca,
tika izlaista caur ostām.

388
00:30:16,733 --> 00:30:18,652
Vai tad ostās nepārbauda?

389
00:30:18,735 --> 00:30:19,945
Ko var, to noskenē,

390
00:30:20,028 --> 00:30:23,657
bet 95 % konteineru
tiek cauri neapskatīti.

391
00:30:24,825 --> 00:30:28,036
Gan jau sūtīja vairākas paciņas,
zinot, ka vismaz viena tiks cauri.

392
00:30:30,497 --> 00:30:31,582
Vai jūs neuztraucaties?

393
00:30:33,041 --> 00:30:34,042
Par ko?

394
00:30:34,126 --> 00:30:36,003
Mēs tur bijām diezgan ilgi.

395
00:30:36,086 --> 00:30:38,172
Jā, esmu šausmās.

396
00:31:30,015 --> 00:31:34,019
Mājās, ja tu pret mācītāju
izturētos tik nevērīgi kā pret laidni,

397
00:31:34,102 --> 00:31:36,522
tevi ekskomunicētu.

398
00:31:39,483 --> 00:31:42,986
Un par tādu izturēšanos
pret karalisku personu tevi nošautu.

399
00:31:43,946 --> 00:31:46,073
Viktors Krimovs? Ketrina Stendiša.

400
00:31:47,241 --> 00:31:49,701
Stendišas kundze! Lūdzu, apsēdieties!

401
00:31:50,202 --> 00:31:52,079
Ceru, ka neko nepārtraucu.

402
00:31:52,162 --> 00:31:53,539
Tieši pretēji.

403
00:31:54,039 --> 00:31:56,500
Tikko izglābāt dzīvību
karaliskai personai.

404
00:31:57,167 --> 00:31:59,461
Pieņemu, ka jānosvin.

405
00:32:02,506 --> 00:32:06,468
Sakiet, vai šī ir standarta procedūra?

406
00:32:06,552 --> 00:32:07,886
Nē, man bija pa ceļam.

407
00:32:08,387 --> 00:32:09,596
Ak tā?

408
00:32:10,264 --> 00:32:12,224
Kad būsiet parakstījis, man vajadzēs

409
00:32:12,307 --> 00:32:15,727
arī paskaidrojumu
par dažiem jūsu apgalvojumiem.

410
00:32:16,854 --> 00:32:19,439
Kur, jūs teicāt, ka strādājat?

411
00:32:19,523 --> 00:32:20,732
Es strādāju Dienestā.

412
00:32:21,233 --> 00:32:22,317
Skaidrs.

413
00:32:23,443 --> 00:32:27,948
Gribat, lai šo parakstu. Labi.
Es jau to parakstīju Veba kunga priekšā.

414
00:32:28,031 --> 00:32:30,701
Parakstīšu vēlreiz jums.

415
00:32:33,954 --> 00:32:35,163
Paldies. Tātad…

416
00:32:37,165 --> 00:32:40,210
kad organizējāt Arkādija Paškina
un Džeimsa Veba tikšanos,

417
00:32:40,294 --> 00:32:43,839
jūs teicāt, ka varat par Paškinu galvot.

418
00:32:43,922 --> 00:32:45,090
Kā jūs viņu pazīstat?

419
00:32:49,219 --> 00:32:51,930
Jūs parasti strādājat pie rakstāmgalda?

420
00:32:52,014 --> 00:32:54,600
Sēžot pie rakstāmgalda,
var daudz ko uzzināt.

421
00:32:54,683 --> 00:32:58,687
Nu, ko esat uzzinājusi par mani?

422
00:32:58,770 --> 00:33:00,355
Ka jūs tirgojaties ar informāciju.

423
00:33:00,439 --> 00:33:04,818
Tā ir. Vai gribat tirgoties?

424
00:33:05,569 --> 00:33:07,196
Man ir stāsts par Paškinu.

425
00:33:07,279 --> 00:33:10,199
Jums noteikti ir stāsts par sevi

426
00:33:10,282 --> 00:33:13,785
vai kādu kolēģi, kas mani interesētu.

427
00:33:15,495 --> 00:33:16,538
Dzersiet?

428
00:33:16,622 --> 00:33:18,373
Nē, paldies. Es nedzeru.

429
00:33:20,000 --> 00:33:22,544
Praktiskajās mācībās jums pateiktu,
ka kopīga iedzeršana

430
00:33:22,628 --> 00:33:25,088
ir vienkāršs veids,
kā atraisīt mērķim mēli.

431
00:33:25,172 --> 00:33:27,132
Nē, tiešām. Es nevaru. Atvainojiet!

432
00:33:27,216 --> 00:33:28,967
-Jā, varat.
-Nē, nevaru.

433
00:33:29,051 --> 00:33:30,135
Jā, varat.

434
00:33:30,219 --> 00:33:32,346
Man ir problēma ar alkoholu.

435
00:33:36,266 --> 00:33:39,770
Izklausās, ka jums ir stāsts.

436
00:33:41,355 --> 00:33:42,439
Godīgs darījums.

437
00:33:43,148 --> 00:33:45,234
Kāpēc lai jūs interesētu mans stāsts?

438
00:33:45,317 --> 00:33:47,361
Tāpēc, ka jebkas, ko uzzinu par cilvēku,

439
00:33:47,444 --> 00:33:49,780
kurš strādā Britu slepenajā dienestā,

440
00:33:49,863 --> 00:33:51,490
vēlāk var noderēt.

441
00:33:53,158 --> 00:33:56,203
Jūs prasāt, lai dodu jums ko tādu,
ko var izmantot pret Dienestu?

442
00:33:56,286 --> 00:33:59,456
Varbūt tas nebūs izmantojams.
Riskējat jūs.

443
00:34:03,252 --> 00:34:06,171
Bet tikai tā jūs dabūsiet to, ko gribat.

444
00:34:08,715 --> 00:34:10,509
Labi. Ārā tiksiet pati.

445
00:34:11,467 --> 00:34:13,887
Ņemiet parakstīto dokumentu
un ļaujiet man spēlēt šahu

446
00:34:13,971 --> 00:34:16,639
un dzert, un pļāpāt līdz brokastīm.

447
00:34:24,147 --> 00:34:25,148
Šis…

448
00:34:26,650 --> 00:34:29,987
Šis deva man pašapziņu, kuras man nebija.
Ļāva man vairāk justies kā sev pašai.

449
00:34:30,070 --> 00:34:33,866
Man bija jautri. Ļoti jautri.
Man likās, ka dzīvoju savu dzīvi.

450
00:34:34,992 --> 00:34:37,786
Kad sāku liet šņabi uz brokastu pārslām,

451
00:34:37,870 --> 00:34:39,663
es sapratu, ka jautrība ir beigusies.

452
00:34:39,746 --> 00:34:42,373
Tās vietā bija haoss. Tā vairs nebiju es.

453
00:34:43,625 --> 00:34:48,130
Es biju iestrēgusi spēlē,
kurā vienmēr zaudēju un nekur netiku.

454
00:34:49,590 --> 00:34:52,134
Es biju pārliecināta,
ka ļoti labi to slēpju,

455
00:34:52,217 --> 00:34:54,719
bet tas sāka ietekmēt manu darbu.

456
00:34:56,388 --> 00:35:00,642
Un tā vietā, lai mani atlaistu, boss
man maksāja, lai es saņemtu palīdzību.

457
00:35:00,726 --> 00:35:04,146
Neviens pret mani
nebija izturējies tik uzmanīgi.

458
00:35:04,229 --> 00:35:06,398
Bruņinieks spožās bruņās.

459
00:35:07,191 --> 00:35:09,067
-Ja vēlaties.
-Jūsu princis.

460
00:35:09,151 --> 00:35:10,694
Nē.

461
00:35:12,571 --> 00:35:16,283
Bet tad es sāku dzīvot savu dzīvi.
Tāpēc es viņam to atlīdzināju.

462
00:35:16,366 --> 00:35:18,368
Es pirku viņam pārtiku,

463
00:35:18,452 --> 00:35:21,246
es kārtoju viņa ziedus,
kārtoju viņa dzīvi.

464
00:35:22,956 --> 00:35:24,583
Līdz vienu dienu…

465
00:35:24,666 --> 00:35:31,006
Viņš jūs pievīla. Kā visi.
Jūsu bruņinieks izrādījās krāpnieks.

466
00:35:37,137 --> 00:35:39,389
Nē, viņš pievērsās kam citam.

467
00:35:42,017 --> 00:35:46,063
Es cenšos dzīvot tā,
kā viņš to būtu gribējis, bet…

468
00:35:47,022 --> 00:35:48,273
bez viņa tas ir grūti.

469
00:35:48,357 --> 00:35:51,443
Tātad jūs ir apbūris rēgs.

470
00:35:56,198 --> 00:36:00,202
Šis cilvēks… Viņš arī strādāja Dienestā?

471
00:36:01,620 --> 00:36:02,621
Jūsu kārta.

472
00:36:03,413 --> 00:36:06,041
Kādas ir detaļas
par jums un Arkādiju Paškinu?

473
00:36:06,124 --> 00:36:07,292
Labi.

474
00:36:07,793 --> 00:36:11,213
Es pazīstu Paškinu,
jo apgrozāmies vienās aprindās.

475
00:36:11,296 --> 00:36:14,174
Viņš ir Iļjas Ņevska lietu kārtotājs.

476
00:36:14,258 --> 00:36:16,677
Viņš zināja,
ka man bijuši darījumi ar MI5,

477
00:36:16,760 --> 00:36:18,846
tāpēc lūdza, lai nodibinu kontaktu.

478
00:36:19,930 --> 00:36:21,807
Kādā nolūkā - nezinu.

479
00:36:23,725 --> 00:36:25,477
To jūs teicāt Džeimsam Vebam.

480
00:36:27,145 --> 00:36:29,940
Šis ir darījums - tāds pret tādu.

481
00:36:30,023 --> 00:36:32,651
Jūs iedevāt bandinieku
un nevarat gribēt pretī torni.

482
00:36:32,734 --> 00:36:35,529
Ja gribat manu torni,
jums būs jādod savs zirdziņš

483
00:36:35,612 --> 00:36:37,072
un divi bandinieki.

484
00:36:38,615 --> 00:36:40,909
-Jūs neesat godīgs.
-Nē, neesmu.

485
00:36:42,494 --> 00:36:44,413
Steidzieties atpakaļ
pie sava rakstāmgalda!

486
00:36:45,706 --> 00:36:47,666
Jūs šim darbam esat pārāk naiva.

487
00:36:49,668 --> 00:36:53,172
-Lūdzu! Man ir cita spēle.
-Labi.

488
00:37:53,190 --> 00:37:54,149
Ko?

489
00:37:54,233 --> 00:37:57,110
Es tikko runāju ar cilvēku,
kurš saveda kopā Paškinu ar Vebu.

490
00:37:57,945 --> 00:37:59,488
Ar Viktoru Krimovu?

491
00:37:59,571 --> 00:38:01,490
Kāpēc tērē laiku ar viņu?

492
00:38:01,573 --> 00:38:03,700
-Ko, tu viņu zini?
-Protams, zinu.

493
00:38:04,201 --> 00:38:08,080
Es viņam neuzticētos, ja viņš man teiktu,
cik pulkstenis, stāvot pie Bigbena.

494
00:38:08,163 --> 00:38:12,084
Viņš apgalvo, ka pazīst Paškinu gadiem,
bet negrib atklāt detaļas.

495
00:38:12,167 --> 00:38:14,461
Viņš tevi būs tinis ap pirkstu.

496
00:38:14,545 --> 00:38:17,005
Un viņa stāsts ir muldēšana.

497
00:38:17,089 --> 00:38:20,008
Viņam samaksāts, lai viņš melotu,
ka Paškins strādā pie Ņevska.

498
00:38:20,092 --> 00:38:21,677
Kā tu zini, ka nestrādā?

499
00:38:21,760 --> 00:38:26,139
Jo Ņevskis ir nogalināts.
Domājams, to izdarījuši Paškina bandīti.

500
00:38:26,223 --> 00:38:27,224
Ko?

501
00:38:28,308 --> 00:38:31,478
Krimovs noteikti zina vairāk,
bet viņam būs jāpagaida.

502
00:38:32,938 --> 00:38:35,899
Es joprojām mēģinu noskaidrot,
ko, pie velna, grib Katinskis.

503
00:38:35,983 --> 00:38:37,734
Vai gribi, lai pamēģinu vēlreiz?

504
00:38:38,610 --> 00:38:42,906
Nē, es gribu,
lai ej mājās un beidz tēlot Matu Hari.

505
00:39:22,029 --> 00:39:23,989
Tas esmu es - Mārkuss.

506
00:39:24,072 --> 00:39:26,992
-Atver somu!
-Ko, pie velna, tu dari?

507
00:39:27,075 --> 00:39:30,037
-Vai tu man sekoji?
-Jā, un tu priecāsies, ka tā.

508
00:39:34,917 --> 00:39:36,960
-Gribēji Paškinu novākt?
-Nē, spīdzināt

509
00:39:37,044 --> 00:39:38,962
-un tad novākt.
-Ko, ellē, tu domā?

510
00:39:39,046 --> 00:39:40,589
Mins centās viņus izsekot.

511
00:39:40,672 --> 00:39:42,966
Nu ir beigts. Paškins viņu novāca.

512
00:39:43,050 --> 00:39:44,718
To jau izmeklēja. Tas bija negadījums.

513
00:39:44,801 --> 00:39:46,178
Es ne… Atvaino! Es tam neticu.

514
00:39:46,261 --> 00:39:47,638
-Tāpēc, ka tu…
-Nē, nevajag.

515
00:39:47,721 --> 00:39:50,641
Nesaki,
ka esmu šokā vai ko tu gribi teikt.

516
00:39:50,724 --> 00:39:52,935
Kā tad!
Jā, tu tiešām tagad izskaties mierīga.

517
00:39:53,018 --> 00:39:54,520
Viņš kaut ko slēpj, Mārkus.

518
00:39:55,312 --> 00:39:56,688
Tāpēc viņš ar mani sēdēja.

519
00:39:56,772 --> 00:39:58,649
-Lai redzētu, vai esmu uz pēdām.
-Neprāts.

520
00:39:58,732 --> 00:40:01,443
-Viņa pulkstenis tikšķ.
-Jā, tas ir pulkstenis.

521
00:40:01,527 --> 00:40:03,403
-Viņš ir krāpnieks.
-Ko?

522
00:40:03,487 --> 00:40:04,488
Viņa pulkstenis tikšķ.

523
00:40:04,571 --> 00:40:07,074
Tādi pulksteņi netikšķ, tie ir klusi.
Par to jau maksā.

524
00:40:07,157 --> 00:40:08,992
Gribi novākt čali viltota pulksteņa dēļ?

525
00:40:20,504 --> 00:40:21,964
-Ko?
-Jā, dabūju Luīzu.

526
00:40:22,047 --> 00:40:23,924
Grasījās sazāļot un nogalināt Paški…

527
00:40:24,007 --> 00:40:26,093
Ei, iedod man! Jā, čau!

528
00:40:26,176 --> 00:40:29,888
Paškins ir krāpnieks.
Nezinu, ko viņš spēlē, bet viņš nav īsts.

529
00:40:29,972 --> 00:40:31,181
Viņš nogalināja Minu.

530
00:40:31,265 --> 00:40:35,519
Nē. Viņš Minu nenogalināja,
bet nešaubos, ka to pasūtīja.

531
00:40:36,186 --> 00:40:39,773
Esmu diezgan drošs, ka viņš tur bija.
Viņš licis nogalināt arī Ņevski.

532
00:40:39,857 --> 00:40:41,483
-Ņevskis ir miris?
-Ko?

533
00:40:41,567 --> 00:40:44,152
Jā, un šonakt
es nevienu līķi vairs negribu,

534
00:40:44,236 --> 00:40:46,363
tāpēc liku, lai Longridžs tev seko.

535
00:40:46,446 --> 00:40:48,740
Es varu burtiski
saņemt viņu ciet un nopratināt.

536
00:40:48,824 --> 00:40:50,576
Vai viņš var saņemt ciet tevi.

537
00:40:51,159 --> 00:40:55,831
Lai kā man patiktu doma, ka tu liec lietā
filmas Ilsa, She Wolf of the SS gudrības,

538
00:40:55,914 --> 00:40:58,000
viņš ir krievs un var nesalūzt.

539
00:40:58,083 --> 00:41:00,836
Tāpēc es gribu, lai tu to atliec

540
00:41:00,919 --> 00:41:04,631
un rīt ej uz tikšanos,
it kā nekas nebūtu noticis.

541
00:41:06,383 --> 00:41:10,345
Atvainojiet! Gribat, lai eju uz tikšanos
ar cilvēku, kas lika nogalināt Minu,

542
00:41:10,429 --> 00:41:11,930
un tiem, kas to izdarīja, un neko nedaru?

543
00:41:12,014 --> 00:41:16,852
Klau, es tagad nopūlos,
lai atriebtu Dikija Bova nāvi,

544
00:41:16,935 --> 00:41:18,937
un viņš man pat nepatika.

545
00:41:19,021 --> 00:41:22,941
Vai vari iedomāties, ko es izdarīšu ar to,
kurš nogalināja Minu Hārperu -

546
00:41:23,025 --> 00:41:26,028
cilvēku, kuru es vismaz pacietu.

547
00:41:26,111 --> 00:41:27,154
Tad ko jūs darīsiet?

548
00:41:27,237 --> 00:41:29,114
Iešu patērzēt ar ienaidnieku.

549
00:41:29,698 --> 00:41:31,450
-Ko - ar krieviem?
-Nu nē.

550
00:41:31,533 --> 00:41:32,701
Ar Parku.

551
00:41:33,785 --> 00:41:38,123
Man jāzina, vai mani apspēlēja
Maskavas Centra šifrētājs

552
00:41:38,207 --> 00:41:39,291
vai kāds cits.

553
00:41:39,374 --> 00:41:41,919
Un man nevajag, lai tu novērs uzmanību.

554
00:41:42,002 --> 00:41:45,672
Tāpēc gribu, lai to atliec,
un tā ir pavēle.

555
00:42:34,638 --> 00:42:36,890
Tā, kungi, pagriezieties! Jauki un lēni.

556
00:42:38,684 --> 00:42:41,770
Ko, pie velna, tu te dari, Katinski?

557
00:42:41,854 --> 00:42:43,772
-Jucis esi?
-Aizveries!

558
00:42:43,856 --> 00:42:46,400
Tātad mēs kaut ko uzspersim gaisā,
ja, kungi?

559
00:42:46,483 --> 00:42:47,401
Vai tāds ir plāns?

560
00:42:48,527 --> 00:42:50,487
Vai Dankans bija vajadzīgs tādēļ?

561
00:42:50,571 --> 00:42:52,739
-Džon?
-Aleksa!

562
00:42:52,823 --> 00:42:55,701
Ko jūs te darāt? Kur ir Dankans? Aleksa!

563
00:42:55,784 --> 00:42:56,952
Kāpēc jums ir pistole?

564
00:42:58,287 --> 00:42:59,830
-Izsauciet policiju!
-Nē, Džon.

565
00:42:59,913 --> 00:43:00,956
Kāpēc jums ir pistole?

566
00:43:01,039 --> 00:43:04,126
Izsauciet policiju! Esmu no MI5.
Visu paskaidrošu. Izsauciet policiju!

567
00:43:04,209 --> 00:43:05,919
-Leo, kas te notiek?
-Nezinu.

568
00:43:06,003 --> 00:43:07,713
Teici, ka dosies uz Londonu.

569
00:43:07,796 --> 00:43:10,799
Mēs plānojam pārsteigumu
Dankana 60. dzimšanas dienai.

570
00:43:10,883 --> 00:43:13,594
Tas ir labākais, ko varēji izdomāt?
Nekas labāks neienāca prātā?

571
00:43:13,677 --> 00:43:16,013
Nikijs ir draugs no studiju laikiem.

572
00:43:16,096 --> 00:43:17,973
Jā, gan jau ir, Aleksa, bet diemžēl

573
00:43:18,056 --> 00:43:20,225
viņš ir arī bijušais VDK aģents.
Vai nav tiesa?

574
00:43:20,309 --> 00:43:21,685
Tāpat kā Leo.

575
00:43:21,768 --> 00:43:24,938
-Viņš ir jūsu vīra galvenais.
-Galvenais?

576
00:43:25,772 --> 00:43:28,150
-Dankans ir iefiltrējies krievu aģents.
-Ko?

577
00:43:28,233 --> 00:43:30,402
-Es paskaidrošu.
-Nekusties! Rokas uz galvas!

578
00:43:30,485 --> 00:43:33,864
Viņi ir seni draugi un plāno pārsteigumu,
tāpat kā es. Tāpēc esmu te.

579
00:43:33,947 --> 00:43:37,326
Mēs ar Leo aizlavījāmies no Dankana,
lai satiktu Nikiju. Viss bija sarunāts.

580
00:43:37,409 --> 00:43:40,245
Re, tur aiz viņiem ir mēslojums un mazuts.

581
00:43:40,329 --> 00:43:42,039
Viņi netaisa kūku. Viņi taisa bumbu.

582
00:43:42,122 --> 00:43:44,166
Nē, tas… Jūs kļūdāties. Tas ir absurds.

583
00:43:44,249 --> 00:43:46,126
Mans vīrs nav krievu aģents.

584
00:43:46,210 --> 00:43:47,711
Klau, Aleksa, vienkārši uz…

585
00:43:54,551 --> 00:43:56,053
Ko nu?

586
00:43:56,637 --> 00:43:58,472
Sagatavosim lidmašīnu!

587
00:43:58,555 --> 00:43:59,806
Atslēdz viņu!

588
00:44:00,432 --> 00:44:01,433
Jā.

589
00:45:15,340 --> 00:45:17,342
Tulkojusi Inguna Puķīte