Man piezvanīja, lai aizbraucu uz stāvlaukumu zem kādas mājas.
-Netālu no Edžverroudas? -Jā.
Teicāt, ka viņu nenogalināja mašīna.
Tad kā viņš nomira?
Rebeka, kā viņš nomira?
Kad es aizbraucu, viņš jau bija tur.
Nē, nesazāļojām.
Jā. Sazāļojāt gan - šņabi ar šņabi.
-Jā. -Esi uzmanīgs, ja?
Pirms pagriezieniem paskaties!
Viens no viņiem turēja viņu uz riteņa.
Nē, būs labi, tiklīdz sākšu braukt.
Viņš jutās normāli. Tikai bija piedzēries vai salietojies.
Tad viens cits
sāka viņu žņaugt.
Trešais iekāpa manā mašīnā un viņu notrieca.
Kāds puisis skatījās. Tad aizgāja.
Vai viņu labi redzējāt?
Kas tālāk?
Viņš vēl bija dzīvs, bet smagi savainots.
Tāpēc trešais - tas, kurš viņu žņaudza, - viņš…
Viņš viņu piebeidza.
Kā?
Kā viņš izskatījās?
Liels, pāri 50, skūtu galvu.
Baiss pēc velna.
Tad viņu un riteni iecēla furgonā. Aizveda uz to vietu, kur viņu atrada.
Lika man izsaukt ātro palīdzību
un pateikt, ka jūsu draugs izbraucis man priekšā.
-Tie divi, kas viņu nobrauca. -Jā.
PJOTRS VOLODINS KIRILS ASIMOVS
-Esat viņus iepriekš redzējusi? -Jā.
Nu, esmu nesusi sūtījumu tam.
Nejautājiet, ko. Es neskatos.
-Tā. Tas, kurš lūrēja. Vai viņš? -Varbūt. Nezinu.
ARKĀDIJS PAŠKINS
Nezinu.
-Es viņu labi nesaskatīju. -Skaidrs.
ANDREJS ČERŅICKIS
-Un šis viņu nogalināja? -Jā, tas ir viņš.
Tā valodas skola, kur dabūjāt naudu.
Vai parasti to saņemat tur?
Nē, pirmo reizi.
Vai tur kāds bija, kad to paņēmāt?
Nē, man iedeva atslēgu
un teica, lai pēc tam to iemetu pastkastītē.
Labi. Paldies, Rebeka.
Teicāt, ka mani pasargāsiet, ja visu izstāstīšu.
Labi. Tā.
Es jums iedošu dienesta numuru.
Vai tas ir patvērums? Jauna identitāte? Jūs zināt, ka man vajadzēs naudu.
Viņi atbildē izmanto mainīgu aizsegu. Nomaina ik mēnesi.
Pasakiet vārdu "Džeksons Lems",
un, kad viņi prasīs, ko gribat, pasakiet: "Numur septiņi."
Numur septiņi.
Tas viss. Un viņiem vajadzētu ierasties pusstundas laikā.
Labi.
Hallo!
Sveiki! Man šo numuru iedeva Džeksons Lems.
-Viņš lika pateikt: "Numur septiņi." -Uzgaidiet, lūdzu!
Jā, uzgaidīšu.
-Gribat viņa iecienīto? -Atvainojiet! Ko?
Numur septiņi.
Es nesaprotu.
Numur septiņi ir Lema kunga iecienītās dubultās nūdeles.
Piedevas arī kā viņam?
PĒC MIKA HERONA GRĀMATAS DEAD LIONS MOTĪVIEM
Ārā nekas nepalika?
Izskatās, ka līs.
-Vai neviens neēdīs? -Nē…
Jūtos neērti,
ka jūs visi skatāties uz mani.
Vai braucāt tālu, Leo?
Protams, Aleksas izcilā pavārmāksla ir brauciena vērta.
Man bija darīšanas Vusterā.
Izmetu mazu līkumu atceļā uz Londonu.
Viņš tāds ir vienmēr - atskrien, aizskrien.
-Jā. -Jāņem par labu, kad atbrauc.
Kā ar jums, Vokera kungs? Esat šejienietis?
Nē. Esmu žurnālists.
Es te taisu rakstiņu par ciemu dzīvi.
Jā. Kellija man ļoti laipni visu izrāda.
Tā ir.
Strādājat kā slepenais aģents?
Nē. Kā slepenais aģents ne. Nē.
Diez vai man tam pietiktu iekšu.
Ko interesantu jūs te atradīsiet? Šis ir ļoti kluss ciems.
Aiz aizkariem slēpjas daudz kas.
Jā.
Bet varu derēt, ka tu viņam tos paver.
Viņa ir ļoti ziņkārīga.
-Ko, lūdzu? -Tieši tā.
Nē. Labā nozīmē.
Ko līdz šim esat atklājis?
Ka neesmu tik labs lidotājs, kā man likās.
Vai arī Kellija nav tik laba pilote, kā viņai likās.
Domāju, ka pirmais variants.
Bet nē, esmu dzirdējis visu par ciema tenkām.
Un par malumednieku.
Malumedniecība ir bīstama.
Jā, ir gan.
Vai viņš lieto slazdus vai ieročus? Vai indi?
Atkarīgs no dzīvnieka.
Nu gan aizgāja drūmas runas.
-Kāds vēlas kafiju? -Jā, lūdzu.
-Jā, labi. -Vai man…
Nē. Jūs esat viesis. Sēdiet!
Tā, Kellij, vai tu neiznestu tās zemenes?
-Labi. -Atvaino!
Man jūs jābrīdina, draugs.
Aleksai iznāk pretīga kafija.
Labdien! Vai varu dabūt degvīnu ar toniku, lūdzu?
-Protams. -Paldies.
Sveiki!
Čau!
-Atvaino, draugs! -Nekas.
VESTBRUKAS ANGĻU VALODAS AKADĒMIJA
Esat sazvanījis Vestbrukas Angļu valodas akadēmiju.
Atstājiet savu vārdu un numuru,
un drīz mēs ar jums sazināsimies. Paldies.
Pacel, Lema kungs!
Tava autoatbildētāja ziņa ir vienīgais profesionālais
šajā mēslu bedrē.
Centies neveiklību maskēt ar humoru?
Pārāk lepns, lai pajautātu, kā zinu, ka esi tur?
Minu: tā, ka tu mani vēro.
Taču, ņemot vērā tavu stāvokli,
tu laiku varētu pavadīt arī lietderīgāk.
Piemēram?
Pirmkārt, izmantot kvalitatīvu ārstēšanu. Google saka - tās ir aknas.
Pirms septiņiem mēnešiem man deva sešus mēnešus.
Uzdāvināts laiks.
Bet jautājums tāds, Nikij:
kā tu plāno to izmantot?
Kad es pārbēgu,
mani bijušie priekšnieki pateica,
ka mani nesodīs.
Ar noteikumu, ka reiz, ja viņi palūgs, es palīdzēšu. Un viņi palūdza.
Ko viņi tev prasīja?
Esmu tikai sīks gariņš, Lema kungs.
Man vienkārši bija jāliek tev meklēt vienā vietā,
kamēr viņi kaut ko izdara citā.
Bļāviens!
Uzlauzi to pulksteni?
Man tikai bija jāatver fitnesa lietotne.
Augšā! Tūlīt!
Jūs šķietat, nezinu… Mazliet saspringts.
Tikai prātoju, kāpēc esat te.
-Nu sākat aizsargāties. -Vai vajadzētu?
Nu, esmu no MI5.
Jūs to jau zinājāt.
Tātad visas mūsu kārtis tagad ir galdā.
Manējās ir. Un jūsējās?
Īsti nezinu, ko jūs gribat, lai saku.
Hītrovas kameru ieraksti.
Izrādās, ka Čerņickis nav izbraucis no valsts.
Vai tu mani dzirdēji?
Čerņickis nav izbraucis no valsts. Zinu.
Kā?
Jo viņš nogalināja Hārperu.
Es parunāju ar mašīnas vadītāju - Rebeku Mičelu.
Tikai pie stūres nebija viņa.
Hārperu nobrauca Paškina drošībnieks,
un tad Čerņickis to pabeidza.
Paškins?
Viņš iedūra tāpat kā Dikijam.
Izmanto indi kā tāda Roza Kleba.
Kad Parks uzzinās, operācija tiks atcelta. Mēs viņus nedabūsim ciet.
Tāpēc es viņiem to nesaku.
Tavernera izvairīsies no pazemojuma, paslaukot visu asiņaino lietu zem tepiķa.
Tie ķēmi tiks deportēti, un viņu vārdi izdzēsti
no visiem lidojumu sarakstiem no šejienes līdz Jakutskai.
Viņi nogalināja divus manus aģentus. Tā nenotiks.
Vai teiksim Luīzai?
Jā. Nu, es pateiktu, ja viņa paceltu savu nolāpīto telefonu.
-Cik sen jūs pie Ņevska strādājat? -Gandrīz piecus gadus.
Un pirms tam? Ko? Minu, ka vēl bijāt skolā.
Ņevskis manī kaut ko saskatīja, kad biju ļoti jauns.
-Kas tas bija? -Alkas.
Cilvēki ap viņu bija slinki.
Tad jūs tur vienkārši ieradāties un no viņiem atbrīvojāties?
Viņi paši no sevis atbrīvojās.
Bet tā notiek, kad uzrodas veiksmīgi cilvēki, ne?
To es nezinu.
Nu gan! Jūs esat MI5. Tas ir ļoti veiksmīgi.
Jā. Es neesmu tipiska MI5 pārstāve.
Esmu tādā kā iekšējā trimdā -
nodaļā, uz kuru nosūta visus nevēlamos.
Man grūti tam ticēt.
Mīļi, bet es… Viņu acīs esmu nevēlama.
Kāpēc?
Tas nav brīdis, kurā es gribētu atgriezties.
Tad kāpēc neejat prom?
Tāpēc, ka negribu, lai mans stāsts beigtos ar to.
Es negribu nomirt Muklājā, kā to izdarīs mans priekšnieks.
Un es negribu nomirt,
pirms man ir iespēja tikt ārā, - kā Mins.
Mins?
Mins Hārpers. Mans kolēģis, kurš nomira.
Protams. Man žēl.
Jā, paldies. Man arī.
Tas bija negadījums. Viņš brauca dzērumā.
Grūti noticēt. Viņš tāds nebija.
Piedodiet! Man teica, ka viņš ietriecies mašīnā.
Kāda nabaga sieviete viņu nebija pamanījusi.
Jā.
Jūs tam neticat?
Kad nomirst aģents, ir jāapsver viss.
Bet jā - šoreiz tas bija tikai muļķīgs negadījums.
Kāpēc viņi Minu nogalināja?
Vēl jānoskaidro.
Esmu klāt.
Jaukā Rebeka Mičela gāja pēc maksas
par dalību Hārpera slepkavībā uz Katinska valodas skolu.
Tas ir saistīts ar Katinski?
Viņš gribēja, lai vēroju viņa skolu, kamēr notiek kas cits.
Kas?
Ceru, ka ar to man palīdzēs šis dumiķis. Kas ir pulkstenī?
Mins bija vienīgais pasaulē, kam bija visi seši Spin Doctors albumi.
Pirms pārlaužu tev kaklu,
vai viņa pēdējos maršrutos bija kas neparasts?
No rīta viņš aizbrauca no Gordonskvēra uz Edžverroudu.
Pa ceļam apstājās pie industriālā parka aiz Jūstonroudas.
Un atpakaļ uz Edžverroudu vakarā,
pirms sabadījās ar mašīnu pie Sentpenkrasas stacijas.
Labi. Es gribu adreses katrai vietai, kur viņš apstājās ilgāk,
nekā vajag, lai ievilktu elpu.
Varu arī uzbrukt viņa telefonam.
Iegūt datus. Aizsūtīt jums visu, izņemot plikņus.
Tev ir piecas sekundes,
līdz uzbrukšu tev un nolidināšu lejā pa kāpnēm.
Ko varu darīt es, kamēr būsi projām?
Nezinu.
To, ko tu parasti dari, kad manis te nav.
Un, ja gribi būt mocekle, ielej to atpakaļ pudelē!
Man jāiet uz numuriņu un jāsazinās ar Ņevski.
Bet pēc 20 minūtēm varat man pievienoties, ja gribat.
Varam uz terases iedzert.
-Paldies par dzērieniem. -Nav, par ko.
Diemžēl, draugi, man jādodas prom.
-Nē! Paliec pa nakti! -Paliec! Iedzer vēl!
Nē. Atvainojiet! Neko darīt. No rīta man jāstrādā.
Leo!
Paldies.
Man tiešām liekas, ka esmu jūs kaut kur redzējis.
Nē. Es jūs noteikti atcerētos.
Varbūt redzēju garāmejot.
Bet sejas es atceros īpaši labi.
Es sēžu un vēroju kādu vilcienā vai autobusā.
Mēģinu iztēloties viņa dzīvi.
Kad tu pēdējoreiz biji autobusā?
-Pirms nedēļas. -Ak tā?
Jā, jo jūsu sūdīgie britu vilcieni bija noplīsuši.
-Jā, nekas jauns. -Nu, viss.
Varbūt vēl tiksimies. Vai nu Londonā, vai te.
-Varbūt. Prieks iepazīties. -Jā.
Nu, laiks doties.
Jā, žēl. Pavadīsim.
Kas te notiek?
Nekas. Kā tu to domā?
Šķita, ka Leo tevi pazīst.
Nē. Domāju, ka viņš jauc mani ar kādu citu.
-Visu labu! -Kellij, nāc atvadīties!
Jā. Un tas joks par slepeno aģentu?
-Uz redzi, Leo! Prieks tevi satikt. -Paldies. Uz redzi!
-Jā. -Kellij!
Nāku.
Gaidi te!
-Visu labu, dārgais! -Jā! Nākamreiz palikšu ilgāk.
-Jā, labi. -Jā.
Brauc prātīgi!
Atā, Leo!
Jā, un nākamreiz iepriekš pabrīdini!
Beidz!
Atā, Leo!
-Atā! -Brauc prātīgi!
-Atā! -Atā!
Kas, pie velna?
Atā!
IĻJA ŅEVSKIS
VIKTORS ASKELS KRIMOVS PERSONAS DATI
KUZNETSOV IMPORTS UN EKSPORTS
BALTKRIEVIJA - UKRAINA KRIEVIJA - IGAUNIJA
-Iespaidīgs modelis. -Jā, ir gan.
Viens no tūkstoša.
Ko, lūdzu?
Konteineri. Jā. Viens no tūkstoša ved nelegālas preces.
-Peld pa visu pasauli. Neregulēti. -Skaidrs.
Ved ieročus, narkotikas,
pat cilvēkus, ja spējat noticēt.
Jebko, kas tiem mērgļiem nes peļņu.
Bet, lai tāds tīkls varētu pastāvēt, uz katra soļa ir vajadzīgi savējie.
Cilvēki, kas ir gatavi paņemt naudu un skatīties uz otru pusi.
Nesaprotu, ko jūs…
Vakar te pāris krievu paņēma paciņu.
-Man ir jāzina, kas tajā iekšā. -Tad manis te nebija.
Vai izskatās, ka mani tas interesē?
Ja arī kas notiek, tam nav sakara ar mani.
Tam ir vistiešākais sakars ar tevi, jo tu te stāvi.
Esat policists?
Tas tev jānoskaidro pašam.
Redzi, jebkurā gadījumā…
ja es piezvanīšu…
tev tas nenāks par labu.
Varu paskatīties pēdējo dienu paciņas.
Jā, laba doma.
Paskaties ceturtdienu pulksten 11.03.
Paciņa tika izsniegta. Neliela. Pagaidiet!
Nekādu datu nav.
Nevaru pateikt, kas tajā bija. Visi dati ir izdzēsti.
Gaidi mani pie Ņevska biroja!
Kā tas ir - kad?
Kā būtu, ja mēs sāktu tūlīt pat un tad virzītos tālāk?
Ja šis ir telemārketinga zvans, jums būs milzu nepatikšanas.
Vajag, lai izseko manu dienesta telefonu.
-River? -Manu dienesta telefonu.
Ieliku Čerņicka kabatā. Ieslēdzu izsekošanas iespēju.
Pasaki, kur viņš ir. Ātri!
-Nu, Rodij! Nu! -Pagaidi mirkli! Tas ielādējas.
Jā, nu…
ja varētu kaut drusku ātrāk, Rodij,
es to ļoti novērtētu.
-Tas brauc pa Ridžvejdraivu. -Es nezinu, kur tas ir.
-Kur esi tu? -Pie kroga Ačgārnais vīrs.
B192 kustas uz ziemeļrietumiem.
Tikko nogriezās uz mazāka ceļa - uz Bārnleinas.
-Tev jābrauc pa kreisi uz… -Jā, zinu, kur viņš brauc.
Jā, lūdzu.
Džon!
PARAKSTĪJIS VIKTORS KRIMOVS DATUMS 19/11/05
Hallo! Vai Viktors Krimovs?
Labvakar! Mani sauc Ketrina Stendiša,
un es zvanu saistībā ar konsultācijām, kuras jūs sniedzāt
izlūkdienesta darbiniekam Džeimsam Vebam.
Tieši tā.
Es zvanu tāpēc,
ka, šķiet, esam atraduši nepilnību savos reģistros.
Mums nav jūsu parakstītā oficiālā Noslēpumu akta dokumenta.
Nē, tas der. Nē, varam tikties tur.
Labi, paldies. Uz redzēšanos!
Tātad Paškina boss dzīvo te?
Jā. Ņevskis. Šaurs komunālais dzīvoklītis, ne?
Un Zirneklis cer kādā brīdī salaist kopā augšas ar Ņevski.
Tāds ir viņa plāns.
Bet tas puika no saviem augstumiem iesēdīsies peļķē.
Ko mēs te darām, ja drīkstu jautāt?
Novērojam Ņevski.
Viens no krieviem, kas parādījies uz mūsu 30 gadus vecā radara ekrāna,
ļoti piestrādāja, lai panāktu, ka es dodos uz punktu A,
kamēr viņa biedri dodas uz punktu velns viņ' zin' kur.
Tā gan ir briesmīga.
Uz ceļu ir pavērstas sešas kameras.
Nu jau rupjiem krievu pirkstiem vajadzēja braucīt mūsu prostatu.
Jā, izskatās, ka durvis ir vaļā.
Negribi aizskriet un ielūrēt?
Nē, jums taisnība. Paldies.
Labi. Esi atlaista. Vācies!
Un vai par ielaušanos netikšu atlaista?
Ja mani nenošaus bijušie specnaza apsargi.
Es pasaucu tevi tāpēc, ka domāju - tev vienīgajai no manas komandas
ir kārtīgi pauti. Acīmredzot es kļūdījos.
Jūs nekļūdījāties.
Un tas, ko tikko pateicāt, ir ļoti aizvainojoši.
ZELTAKMENS NAMS
Šeit.
Bļāviens!
-Tas ir Ņevskis. -Atpakaļ!
Atpakaļ!
Tāds viņš neiznāca no solārija.
Ko? Viņš ir radioaktīvs?
Jā. Tāpēc ir atstāts Geigera skaitītājs.
Lai viņš saprastu, ka viņa vēnās nav ielaists vitamīns B12.
Tad kāpēc viņu nošāva?
To izdarīja viņš pats. Droši vien negribēja pavadīt četras dienas agonijā.
Un īkšķis?
Nezinu.
Varbūt viņi notinās stopējot.
Ejam prom no šejienes,
pirms paši sākam izklepot nieres.
Tā. Iedod to!
Kurš, ellē, to izdarīja?
Paškina vīri.
Man likās - Paškins pie Ņevska strādā.
Es nezinu, pie kā viņš strādā.
Tie smerdeļi to izdarīja mums pašā degungalā.
Kā Parks to palaida garām?
Paciņa, ko tie bandīti savāca, tika izlaista caur ostām.
Vai tad ostās nepārbauda?
Ko var, to noskenē,
bet 95 % konteineru tiek cauri neapskatīti.
Gan jau sūtīja vairākas paciņas, zinot, ka vismaz viena tiks cauri.
Vai jūs neuztraucaties?
Par ko?
Mēs tur bijām diezgan ilgi.
Jā, esmu šausmās.
Mājās, ja tu pret mācītāju izturētos tik nevērīgi kā pret laidni,
tevi ekskomunicētu.
Un par tādu izturēšanos pret karalisku personu tevi nošautu.
Viktors Krimovs? Ketrina Stendiša.
Stendišas kundze! Lūdzu, apsēdieties!
Ceru, ka neko nepārtraucu.
Tieši pretēji.
Tikko izglābāt dzīvību karaliskai personai.
Pieņemu, ka jānosvin.
Sakiet, vai šī ir standarta procedūra?
Nē, man bija pa ceļam.
Ak tā?
Kad būsiet parakstījis, man vajadzēs
arī paskaidrojumu par dažiem jūsu apgalvojumiem.
Kur, jūs teicāt, ka strādājat?
Es strādāju Dienestā.
Skaidrs.
Gribat, lai šo parakstu. Labi. Es jau to parakstīju Veba kunga priekšā.
Parakstīšu vēlreiz jums.
Paldies. Tātad…
kad organizējāt Arkādija Paškina un Džeimsa Veba tikšanos,
jūs teicāt, ka varat par Paškinu galvot.
Kā jūs viņu pazīstat?
Jūs parasti strādājat pie rakstāmgalda?
Sēžot pie rakstāmgalda, var daudz ko uzzināt.
Nu, ko esat uzzinājusi par mani?
Ka jūs tirgojaties ar informāciju.
Tā ir. Vai gribat tirgoties?
Man ir stāsts par Paškinu.
Jums noteikti ir stāsts par sevi
vai kādu kolēģi, kas mani interesētu.
Dzersiet?
Nē, paldies. Es nedzeru.
Praktiskajās mācībās jums pateiktu, ka kopīga iedzeršana
ir vienkāršs veids, kā atraisīt mērķim mēli.
Nē, tiešām. Es nevaru. Atvainojiet!
-Jā, varat. -Nē, nevaru.
Jā, varat.
Man ir problēma ar alkoholu.
Izklausās, ka jums ir stāsts.
Godīgs darījums.
Kāpēc lai jūs interesētu mans stāsts?
Tāpēc, ka jebkas, ko uzzinu par cilvēku,
kurš strādā Britu slepenajā dienestā,
vēlāk var noderēt.
Jūs prasāt, lai dodu jums ko tādu, ko var izmantot pret Dienestu?
Varbūt tas nebūs izmantojams. Riskējat jūs.
Bet tikai tā jūs dabūsiet to, ko gribat.
Labi. Ārā tiksiet pati.
Ņemiet parakstīto dokumentu un ļaujiet man spēlēt šahu
un dzert, un pļāpāt līdz brokastīm.
Šis…
Šis deva man pašapziņu, kuras man nebija. Ļāva man vairāk justies kā sev pašai.
Man bija jautri. Ļoti jautri. Man likās, ka dzīvoju savu dzīvi.
Kad sāku liet šņabi uz brokastu pārslām,
es sapratu, ka jautrība ir beigusies.
Tās vietā bija haoss. Tā vairs nebiju es.
Es biju iestrēgusi spēlē, kurā vienmēr zaudēju un nekur netiku.
Es biju pārliecināta, ka ļoti labi to slēpju,
bet tas sāka ietekmēt manu darbu.
Un tā vietā, lai mani atlaistu, boss man maksāja, lai es saņemtu palīdzību.
Neviens pret mani nebija izturējies tik uzmanīgi.
Bruņinieks spožās bruņās.
-Ja vēlaties. -Jūsu princis.
Nē.
Bet tad es sāku dzīvot savu dzīvi. Tāpēc es viņam to atlīdzināju.
Es pirku viņam pārtiku,
es kārtoju viņa ziedus, kārtoju viņa dzīvi.
Līdz vienu dienu…
Viņš jūs pievīla. Kā visi. Jūsu bruņinieks izrādījās krāpnieks.
Nē, viņš pievērsās kam citam.
Es cenšos dzīvot tā, kā viņš to būtu gribējis, bet…
bez viņa tas ir grūti.
Tātad jūs ir apbūris rēgs.
Šis cilvēks… Viņš arī strādāja Dienestā?
Jūsu kārta.
Kādas ir detaļas par jums un Arkādiju Paškinu?
Labi.
Es pazīstu Paškinu, jo apgrozāmies vienās aprindās.
Viņš ir Iļjas Ņevska lietu kārtotājs.
Viņš zināja, ka man bijuši darījumi ar MI5,
tāpēc lūdza, lai nodibinu kontaktu.
Kādā nolūkā - nezinu.
To jūs teicāt Džeimsam Vebam.
Šis ir darījums - tāds pret tādu.
Jūs iedevāt bandinieku un nevarat gribēt pretī torni.
Ja gribat manu torni, jums būs jādod savs zirdziņš
un divi bandinieki.
-Jūs neesat godīgs. -Nē, neesmu.
Steidzieties atpakaļ pie sava rakstāmgalda!
Jūs šim darbam esat pārāk naiva.
-Lūdzu! Man ir cita spēle. -Labi.
Ko?
Es tikko runāju ar cilvēku, kurš saveda kopā Paškinu ar Vebu.
Ar Viktoru Krimovu?
Kāpēc tērē laiku ar viņu?
-Ko, tu viņu zini? -Protams, zinu.
Es viņam neuzticētos, ja viņš man teiktu, cik pulkstenis, stāvot pie Bigbena.
Viņš apgalvo, ka pazīst Paškinu gadiem, bet negrib atklāt detaļas.
Viņš tevi būs tinis ap pirkstu.
Un viņa stāsts ir muldēšana.
Viņam samaksāts, lai viņš melotu, ka Paškins strādā pie Ņevska.
Kā tu zini, ka nestrādā?
Jo Ņevskis ir nogalināts. Domājams, to izdarījuši Paškina bandīti.
Ko?
Krimovs noteikti zina vairāk, bet viņam būs jāpagaida.
Es joprojām mēģinu noskaidrot, ko, pie velna, grib Katinskis.
Vai gribi, lai pamēģinu vēlreiz?
Nē, es gribu, lai ej mājās un beidz tēlot Matu Hari.
Tas esmu es - Mārkuss.
-Atver somu! -Ko, pie velna, tu dari?
-Vai tu man sekoji? -Jā, un tu priecāsies, ka tā.
-Gribēji Paškinu novākt? -Nē, spīdzināt
-un tad novākt. -Ko, ellē, tu domā?
Mins centās viņus izsekot.
Nu ir beigts. Paškins viņu novāca.
To jau izmeklēja. Tas bija negadījums.
Es ne… Atvaino! Es tam neticu.
-Tāpēc, ka tu… -Nē, nevajag.
Nesaki, ka esmu šokā vai ko tu gribi teikt.
Kā tad! Jā, tu tiešām tagad izskaties mierīga.
Viņš kaut ko slēpj, Mārkus.
Tāpēc viņš ar mani sēdēja.
-Lai redzētu, vai esmu uz pēdām. -Neprāts.
-Viņa pulkstenis tikšķ. -Jā, tas ir pulkstenis.
-Viņš ir krāpnieks. -Ko?
Viņa pulkstenis tikšķ.
Tādi pulksteņi netikšķ, tie ir klusi. Par to jau maksā.
Gribi novākt čali viltota pulksteņa dēļ?
-Ko? -Jā, dabūju Luīzu.
Grasījās sazāļot un nogalināt Paški…
Ei, iedod man! Jā, čau!
Paškins ir krāpnieks. Nezinu, ko viņš spēlē, bet viņš nav īsts.
Viņš nogalināja Minu.
Nē. Viņš Minu nenogalināja, bet nešaubos, ka to pasūtīja.
Esmu diezgan drošs, ka viņš tur bija. Viņš licis nogalināt arī Ņevski.
-Ņevskis ir miris? -Ko?
Jā, un šonakt es nevienu līķi vairs negribu,
tāpēc liku, lai Longridžs tev seko.
Es varu burtiski saņemt viņu ciet un nopratināt.
Vai viņš var saņemt ciet tevi.
Lai kā man patiktu doma, ka tu liec lietā filmas Ilsa, She Wolf of the SS gudrības,
viņš ir krievs un var nesalūzt.
Tāpēc es gribu, lai tu to atliec
un rīt ej uz tikšanos, it kā nekas nebūtu noticis.
Atvainojiet! Gribat, lai eju uz tikšanos ar cilvēku, kas lika nogalināt Minu,
un tiem, kas to izdarīja, un neko nedaru?
Klau, es tagad nopūlos, lai atriebtu Dikija Bova nāvi,
un viņš man pat nepatika.
Vai vari iedomāties, ko es izdarīšu ar to, kurš nogalināja Minu Hārperu -
cilvēku, kuru es vismaz pacietu.
Tad ko jūs darīsiet?
Iešu patērzēt ar ienaidnieku.
-Ko - ar krieviem? -Nu nē.
Ar Parku.
Man jāzina, vai mani apspēlēja Maskavas Centra šifrētājs
vai kāds cits.
Un man nevajag, lai tu novērs uzmanību.
Tāpēc gribu, lai to atliec, un tā ir pavēle.
Tā, kungi, pagriezieties! Jauki un lēni.
Ko, pie velna, tu te dari, Katinski?
-Jucis esi? -Aizveries!
Tātad mēs kaut ko uzspersim gaisā, ja, kungi?
Vai tāds ir plāns?
Vai Dankans bija vajadzīgs tādēļ?
-Džon? -Aleksa!
Ko jūs te darāt? Kur ir Dankans? Aleksa!
Kāpēc jums ir pistole?
-Izsauciet policiju! -Nē, Džon.
Kāpēc jums ir pistole?
Izsauciet policiju! Esmu no MI5. Visu paskaidrošu. Izsauciet policiju!
-Leo, kas te notiek? -Nezinu.
Teici, ka dosies uz Londonu.
Mēs plānojam pārsteigumu Dankana 60. dzimšanas dienai.
Tas ir labākais, ko varēji izdomāt? Nekas labāks neienāca prātā?
Nikijs ir draugs no studiju laikiem.
Jā, gan jau ir, Aleksa, bet diemžēl
viņš ir arī bijušais VDK aģents. Vai nav tiesa?
Tāpat kā Leo.
-Viņš ir jūsu vīra galvenais. -Galvenais?
-Dankans ir iefiltrējies krievu aģents. -Ko?
-Es paskaidrošu. -Nekusties! Rokas uz galvas!
Viņi ir seni draugi un plāno pārsteigumu, tāpat kā es. Tāpēc esmu te.
Mēs ar Leo aizlavījāmies no Dankana, lai satiktu Nikiju. Viss bija sarunāts.
Re, tur aiz viņiem ir mēslojums un mazuts.
Viņi netaisa kūku. Viņi taisa bumbu.
Nē, tas… Jūs kļūdāties. Tas ir absurds.
Mans vīrs nav krievu aģents.
Klau, Aleksa, vienkārši uz…
Ko nu?
Sagatavosim lidmašīnu!
Atslēdz viņu!
Jā.
Tulkojusi Inguna Puķīte