1
00:00:10,219 --> 00:00:13,388
Saya dipanggil ke tempat letak kereta
di bawah flat.

2
00:00:13,472 --> 00:00:15,140
- Berhampiran Edgware Road?
- Ya.

3
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
Awak kata bukan kemalangan yang bunuh dia.

4
00:00:26,527 --> 00:00:27,819
Bagaimana dia mati?

5
00:00:31,240 --> 00:00:32,824
Rebecca, bagaimana dia mati?

6
00:00:32,908 --> 00:00:35,285
Dia sudah ada semasa saya tiba di sana.

7
00:00:35,369 --> 00:00:37,079
Tak.

8
00:00:37,162 --> 00:00:39,665
Ya.
Awak letak vodka dalam vodka saya.

9
00:00:39,748 --> 00:00:41,500
- Okey.
- Berhati-hati, okey?

10
00:00:41,583 --> 00:00:43,377
Lihat sebelum awak membelok.

11
00:00:43,961 --> 00:00:46,338
Salah seorang daripada mereka
menahan dia di basikal.

12
00:00:46,421 --> 00:00:48,257
Tak. Saya akan okey
selepas saya mengayuh.

13
00:00:48,340 --> 00:00:53,387
Dia okey.
Dia mabuk atau dia mungkin khayal.

14
00:00:53,470 --> 00:00:55,764
Kemudian seorang lagi…

15
00:00:55,848 --> 00:00:57,266
…mula mencekik dia.

16
00:00:57,349 --> 00:00:59,434
Orang ketiga langgar dia
dengan kereta saya.

17
00:01:04,480 --> 00:01:06,650
Ada seseorang melihat. Dia beredar.

18
00:01:07,484 --> 00:01:08,777
Awak nampak muka dia?

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,076
Selepas itu?

20
00:01:19,955 --> 00:01:22,040
Dia masih hidup,
tapi dalam keadaan teruk.

21
00:01:22,124 --> 00:01:26,044
Orang ketiga yang cekik dia…

22
00:01:28,630 --> 00:01:29,882
Orang itu bunuh dia.

23
00:01:33,177 --> 00:01:34,178
Bagaimana?

24
00:01:37,848 --> 00:01:39,141
Bagaimana rupa dia?

25
00:01:39,224 --> 00:01:41,476
Besar, 50-an, kepala botak.

26
00:01:41,560 --> 00:01:43,020
Sangat menakutkan.

27
00:01:48,650 --> 00:01:51,778
Kemudian mereka letak dia
dan basikal dia dalam van.

28
00:01:52,362 --> 00:01:53,822
Mereka bawa dia ke tempat dia ditemui.

29
00:01:56,575 --> 00:01:58,452
Mereka suruh saya hubungi ambulans

30
00:01:58,535 --> 00:02:00,996
dan kata kawan awak berbasikal
di depan saya.

31
00:02:13,509 --> 00:02:15,677
- Dua orang yang langgar dia.
- Ya.

32
00:02:16,845 --> 00:02:18,764
- Awak pernah nampak mereka?
- Ya.

33
00:02:18,847 --> 00:02:20,641
Saya pernah hantar barang untuk dia.

34
00:02:22,184 --> 00:02:23,644
Jangan tanya kandungannya.
Saya tak lihat.

35
00:02:24,269 --> 00:02:28,899
- Baik. Dia yang terhendap-hendap?
- Mungkin. Saya tak tahu.

36
00:02:30,067 --> 00:02:31,151
Saya tak tahu.

37
00:02:31,235 --> 00:02:33,237
- Saya tak nampak dengan jelas.
- Baiklah.

38
00:02:34,238 --> 00:02:37,533
- Ini pembunuhnya?
- Ya, dia orangnya.

39
00:02:45,457 --> 00:02:48,210
Sekolah bahasa tempat awak mengambil duit,

40
00:02:48,293 --> 00:02:50,546
itu lokasi biasa?

41
00:02:50,629 --> 00:02:51,922
Tak, ia baru.

42
00:02:52,005 --> 00:02:53,757
Ada orang di sana semasa awak ambilnya?

43
00:02:53,841 --> 00:02:54,842
Tak, mereka beri saya kunci

44
00:02:54,925 --> 00:02:57,135
dan suruh saya tinggalkan
dalam peti surat selepas itu.

45
00:03:02,516 --> 00:03:05,644
Baiklah. Terima kasih, Rebecca.

46
00:03:10,315 --> 00:03:12,484
Awak kata awak akan selamatkan saya
jika saya beritahu semuanya.

47
00:03:15,279 --> 00:03:17,030
Okey. Beginilah.

48
00:03:21,201 --> 00:03:25,497
Saya akan beri awak nombor
untuk perkhidmatan.

49
00:03:25,581 --> 00:03:26,999
Ia rumah selamat?

50
00:03:28,250 --> 00:03:30,043
Identiti baru? Saya perlukan duit.

51
00:03:30,127 --> 00:03:33,589
Mereka akan jawab dengan penyamaran
yang berubah setiap bulan.

52
00:03:33,672 --> 00:03:36,633
Beritahu mereka nama "Jackson Lamb,"

53
00:03:36,717 --> 00:03:40,345
dan jika mereka tanya apa awak mahu,
awak kata nombor tujuh.

54
00:03:40,429 --> 00:03:41,471
Nombor tujuh.

55
00:03:41,555 --> 00:03:45,934
Itu saja.
Mereka akan datang dalam 30 minit.

56
00:03:48,478 --> 00:03:49,313
Baiklah.

57
00:03:57,487 --> 00:03:58,405
Helo?

58
00:03:58,488 --> 00:04:02,034
Hai, Jackson Lamb menyuruh saya
hubungi nombor ini.

59
00:04:02,117 --> 00:04:04,828
- Dia suruh saya minta nombor tujuh.
- Awak boleh tunggu?

60
00:04:04,912 --> 00:04:06,163
Ya, saya akan tunggu.

61
00:04:11,168 --> 00:04:13,670
- Awak mahu menu kegemaran dia?
- Maaf. Apa?

62
00:04:13,754 --> 00:04:15,088
Nombor tujuh.

63
00:04:16,798 --> 00:04:17,882
Saya tak faham.

64
00:04:18,509 --> 00:04:22,221
Nombor tujuh ialah menu kegemaran
En. Lamb, mi berganda.

65
00:04:23,388 --> 00:04:24,598
Dengan hidangan sampingan dia?

66
00:05:06,223 --> 00:05:08,141
BERDASARKAN BUKU OLEH MICK HERRON

67
00:05:19,862 --> 00:05:21,613
Tiada yang tertinggal?

68
00:05:21,697 --> 00:05:23,115
Nampaknya akan hujan.

69
00:05:24,116 --> 00:05:25,951
- Kamu tak mahu makan?
- Tak…

70
00:05:26,034 --> 00:05:27,411
Saya rasa malu

71
00:05:27,995 --> 00:05:29,705
- apabila kamu semua melihat saya.
- Mmm.

72
00:05:30,539 --> 00:05:32,833
Awak datang dari jauh, Leo?

73
00:05:32,916 --> 00:05:36,086
Berbaloi berjalan jauh
untuk merasai masakan Alex.

74
00:05:36,461 --> 00:05:38,172
Saya ada urusan di Worcester.

75
00:05:38,255 --> 00:05:40,465
Saya singgah di sini
sebelum saya kembali ke London.

76
00:05:40,549 --> 00:05:42,176
Dia selalu datang secara mengejut.

77
00:05:42,259 --> 00:05:44,011
- Ya.
- Melayan dia jika dia datang.

78
00:05:45,262 --> 00:05:48,056
Bagaimana dengan awak, En. Walker?
Awak dari sini?

79
00:05:48,140 --> 00:05:50,142
Tak, saya seorang wartawan.

80
00:05:50,767 --> 00:05:54,479
Saya ada di sini untuk menulis artikel
tentang kehidupan kampung.

81
00:05:55,731 --> 00:05:58,567
Ya. Kelly sudah tunjukkan
kawasan kampung kepada saya.

82
00:05:58,650 --> 00:05:59,735
Mm-hmm, ya.

83
00:06:00,611 --> 00:06:02,070
Jadi awak pengintip?

84
00:06:03,280 --> 00:06:05,824
Tak. Bukan pengintip.

85
00:06:05,908 --> 00:06:08,076
Saya tiada keberanian untuk itu.

86
00:06:08,660 --> 00:06:12,247
Apa cerita penting yang awak akan jumpa?
Ini kampung yang sunyi.

87
00:06:12,331 --> 00:06:14,499
- Ada banyak rahsia di sebaliknya.
- Mmm.

88
00:06:14,583 --> 00:06:15,709
Ya.

89
00:06:15,792 --> 00:06:17,836
Tentu awak yang cerita pada dia.

90
00:06:18,253 --> 00:06:19,463
- Oh.
- Dia memang penyibuk.

91
00:06:19,546 --> 00:06:21,298
- Tolonglah.
- Betul.

92
00:06:21,381 --> 00:06:22,758
Tak. Dengan cara baik.

93
00:06:23,258 --> 00:06:24,968
Apa awak sudah temui setakat ini?

94
00:06:26,345 --> 00:06:29,181
Saya bukan penerbang baik
seperti yang saya sangka.

95
00:06:29,264 --> 00:06:31,975
Itu atau Kelly bukan juruterbang baik
seperti dia sangka.

96
00:06:32,059 --> 00:06:33,560
Rasanya awak bukan penerbang yang baik.

97
00:06:34,728 --> 00:06:36,855
Um. Tak, saya dengar banyak gosip
tentang kampung ini.

98
00:06:37,731 --> 00:06:40,150
Tentang penceroboh juga.

99
00:06:40,234 --> 00:06:41,652
- Menceroboh itu berbahaya.
- Mmm.

100
00:06:42,027 --> 00:06:42,861
Ya.

101
00:06:42,945 --> 00:06:47,366
Dia gunakan perangkap atau senjata?
Atau racun?

102
00:06:47,449 --> 00:06:49,076
Bergantung kepada jenis haiwan.

103
00:06:49,159 --> 00:06:51,411
Perbualan ini sudah jadi
kurang menyenangkan.

104
00:06:52,246 --> 00:06:54,206
- Kamu mahu kopi?
- Ya.

105
00:06:54,289 --> 00:06:55,290
- Baik, okey.
- Saya patut…

106
00:06:55,374 --> 00:06:56,792
- Tak perlu. Awak tetamu. Duduk.
- Oh.

107
00:06:57,251 --> 00:06:59,795
Okey, Kelly,
awak boleh hidangkan strawberi?

108
00:07:01,630 --> 00:07:03,048
- Okey.
- Maaf.

109
00:07:11,139 --> 00:07:12,850
Saya mahu beri amaran.

110
00:07:19,481 --> 00:07:22,985
Rasa kopi Alex sangat teruk.

111
00:08:36,015 --> 00:08:40,020
Helo. Boleh beri saya tonik vodka?

112
00:08:40,102 --> 00:08:41,480
- Baik.
- Terima kasih.

113
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
Helo.

114
00:08:49,071 --> 00:08:50,364
Hai.

115
00:09:07,965 --> 00:09:09,466
- Oh. Maaf.
- Tak mengapa.

116
00:09:28,902 --> 00:09:31,154
AKADEMI BAHASA INGGERIS WESTBROOK

117
00:10:12,946 --> 00:10:16,116
Ini Akademi Bahasa Inggeris Westbrook.

118
00:10:16,200 --> 00:10:17,743
Sila tinggalkan nama dan nombor anda

119
00:10:17,826 --> 00:10:20,245
dan kami akan hubungi anda nanti.
Terima kasih.

120
00:10:21,079 --> 00:10:22,623
Jawab, En. Lamb.

121
00:10:28,253 --> 00:10:31,215
Mesin penjawab awak
ialah satu-satunya barang profesional

122
00:10:31,298 --> 00:10:32,341
di tempat teruk ini.

123
00:10:33,509 --> 00:10:36,428
Awak cuba sembunyikan
rasa gemuruh awak dengan jenaka?

124
00:10:37,012 --> 00:10:39,348
Terlalu angkuh untuk tanya
cara saya tahu awak ada di sana?

125
00:10:42,518 --> 00:10:45,562
Rasanya awak memerhatikan saya.

126
00:10:46,188 --> 00:10:49,358
Dengan situasi awak sekarang,

127
00:10:49,441 --> 00:10:52,069
lebih baik awak gunakan masa dengan baik.

128
00:10:52,152 --> 00:10:53,153
Seperti?

129
00:10:54,196 --> 00:10:58,909
Rawatan sebenar sebagai permulaan.
Google kata ia hati awak.

130
00:10:58,992 --> 00:11:01,578
Tujuh bulan lalu,
mereka kata saya ada enam bulan.

131
00:11:01,662 --> 00:11:02,996
Sekarang waktu kecederaan.

132
00:11:03,080 --> 00:11:05,332
Persoalannya, Nikky,

133
00:11:06,375 --> 00:11:09,545
apa kecederaan yang awak rancang?

134
00:11:09,628 --> 00:11:11,755
Selepas saya membelot,

135
00:11:11,839 --> 00:11:14,174
bekas bos saya sudah jelaskan

136
00:11:14,883 --> 00:11:17,511
yang mereka takkan beri hukuman.

137
00:11:17,594 --> 00:11:23,809
Saya perlu bantu jika mereka perlukannya.
Mereka sudah minta.

138
00:11:25,435 --> 00:11:27,563
Apa permintaan mereka?

139
00:11:28,438 --> 00:11:30,941
Saya bukan orang penting, En. Lamb.

140
00:11:31,024 --> 00:11:35,904
Saya perlu alihkan perhatian awak
pada satu tempat

141
00:11:35,988 --> 00:11:39,491
sementara mereka buat sesuatu
di tempat lain.

142
00:12:00,721 --> 00:12:01,722
Tak guna!

143
00:12:12,524 --> 00:12:13,650
Awak sudah godam jam itu?

144
00:12:13,734 --> 00:12:16,069
Saya hanya perlu buka perisiannya.

145
00:12:16,153 --> 00:12:17,696
Naik ke atas sekarang!

146
00:12:19,489 --> 00:12:22,826
Awak nampak cemas.

147
00:12:24,036 --> 00:12:25,787
Saya ingin tahu sebab awak ada di sini.

148
00:12:27,039 --> 00:12:29,333
- Sekarang awak mempertahankan diri.
- Saya patut buat begitu?

149
00:12:30,000 --> 00:12:32,419
Saya ejen MI5.

150
00:12:34,213 --> 00:12:35,380
- Oh. Hmm.
- Awak sudah tahu itu.

151
00:12:37,424 --> 00:12:39,301
Semua rahsia kita sudah diketahui.

152
00:12:40,135 --> 00:12:41,470
Rahsia saya. Rahsia awak?

153
00:12:45,349 --> 00:12:47,351
Saya tak pasti apa awak mahu saya katakan.

154
00:12:52,314 --> 00:12:54,191
CCTV Heathrow.

155
00:12:54,274 --> 00:12:56,985
Rupa-rupanya Chernitsky masih ada di sini.

156
00:12:59,571 --> 00:13:02,074
Awak dengar kata saya?

157
00:13:02,866 --> 00:13:05,786
Chernitsky masih ada di sini.
Saya tahu.

158
00:13:06,995 --> 00:13:08,121
Bagaimana?

159
00:13:09,373 --> 00:13:11,416
Dia yang bunuh Harper.

160
00:13:12,626 --> 00:13:15,337
Saya sudah bercakap dengan pemandu itu,
Rebecca Mitchell.

161
00:13:15,420 --> 00:13:16,880
Bukan dia yang memandu.

162
00:13:17,589 --> 00:13:20,509
Pengawal Pashkin langgar Harper

163
00:13:20,592 --> 00:13:22,928
sebelum Chernitsky bunuh dia.

164
00:13:23,011 --> 00:13:24,304
Pashkin?

165
00:13:25,597 --> 00:13:28,517
Dia bunuh Harper seperti dia bunuh Dickie.

166
00:13:28,600 --> 00:13:32,020
Dia gunakan racun seperti Rosa Klebb.

167
00:13:32,104 --> 00:13:35,732
Jika ibu pejabat tahu, siasatan
akan dibatalkan. Mereka akan terlepas.

168
00:13:35,816 --> 00:13:37,651
Sebab itu saya tak beritahu mereka.

169
00:13:38,569 --> 00:13:39,653
Taverner dapat selamatkan diri

170
00:13:39,736 --> 00:13:42,447
dengan menyembunyikan semuanya.

171
00:13:42,531 --> 00:13:44,700
Pembunuh akan diusir
dan nama mereka dipadam

172
00:13:44,783 --> 00:13:48,328
daripada semua senarai penerbangan
dari sini ke Yakutsk.

173
00:13:48,871 --> 00:13:52,124
Mereka bunuh dua ejen saya.
Mereka takkan terlepas.

174
00:13:52,916 --> 00:13:54,626
Kita patut beritahu Louisa?

175
00:13:54,710 --> 00:13:57,379
Ya. Saya akan beritahu
jika dia jawab panggilan.

176
00:13:58,714 --> 00:14:02,467
- Berapa lama awak bekerja dengan Nevsky?
- Hampir lima tahun.

177
00:14:03,594 --> 00:14:06,221
Sebelum itu? Awak masih belajar?

178
00:14:07,931 --> 00:14:10,434
Nevsky nampak sesuatu dalam diri saya
semasa saya muda.

179
00:14:10,976 --> 00:14:12,561
- Apa dia?
- Keinginan.

180
00:14:13,854 --> 00:14:15,939
Orang di sekeliling dia pemalas.

181
00:14:17,024 --> 00:14:19,693
Awak masuk dan buang mereka semua?

182
00:14:20,235 --> 00:14:21,570
Mereka berhenti.

183
00:14:21,653 --> 00:14:25,782
Itu yang berlaku
jika orang berjaya muncul. Betul?

184
00:14:25,866 --> 00:14:26,950
Saya tak tahu.

185
00:14:27,284 --> 00:14:31,538
Tolonglah.
Awak MI5. Itu sangat berjaya.

186
00:14:31,622 --> 00:14:34,249
Ya, saya bukan ejen biasa MI5.

187
00:14:34,333 --> 00:14:37,503
Saya dibuang secara dalaman,

188
00:14:37,586 --> 00:14:40,172
di sebuah jabatan
yang menempatkan semua ejen teruk.

189
00:14:41,006 --> 00:14:42,549
Saya tak percaya.

190
00:14:43,175 --> 00:14:47,179
Baik, tapi saya…
Saya teruk bagi mereka.

191
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
Kenapa?

192
00:14:50,098 --> 00:14:52,267
Saya tak mahu ingat tentangnya.

193
00:14:52,351 --> 00:14:54,269
Kenapa awak tak berhenti?

194
00:14:57,064 --> 00:14:59,816
Saya tak mahu kerjaya saya
berakhir begitu.

195
00:15:00,651 --> 00:15:04,196
Saya tak mahu mati di Slough House
seperti bos saya.

196
00:15:06,114 --> 00:15:07,199
Saya tak mahu mati

197
00:15:07,282 --> 00:15:09,493
sebelum saya dapat peluang
untuk keluar seperti Min.

198
00:15:10,494 --> 00:15:11,495
Min?

199
00:15:13,038 --> 00:15:15,582
Min Harper. Rakan sekerja saya yang mati.

200
00:15:16,500 --> 00:15:18,627
Sudah tentu. Saya bersimpati.

201
00:15:19,545 --> 00:15:20,754
Ya, terima kasih. Saya juga.

202
00:15:22,548 --> 00:15:24,883
Ia satu kemalangan.
Dia menunggang semasa mabuk.

203
00:15:26,051 --> 00:15:28,554
Sukar dipercayai. Dia bukan begitu.

204
00:15:30,013 --> 00:15:32,724
Maaf. Saya diberitahu dia langgar kereta.

205
00:15:32,808 --> 00:15:34,852
Seorang wanita tak nampak dia.

206
00:15:36,645 --> 00:15:37,563
Ya.

207
00:15:38,814 --> 00:15:39,898
Awak tak percaya?

208
00:15:40,899 --> 00:15:43,610
Apabila ejen mati,
semuanya perlu dipertimbangkan.

209
00:15:47,948 --> 00:15:51,034
Tapi dalam kes ini,
ia cuma kemalangan biasa.

210
00:15:57,624 --> 00:15:59,334
Kenapa mereka bunuh Min?

211
00:16:00,502 --> 00:16:01,753
Belum diketahui.

212
00:16:02,337 --> 00:16:03,380
Saya sudah tiba.

213
00:16:03,463 --> 00:16:05,924
Rebecca Mitchell mengambil bayaran

214
00:16:06,008 --> 00:16:10,220
di sekolah bahasa Katinsky
kerana terlibat dalam pembunuhan Harper.

215
00:16:10,304 --> 00:16:12,139
Ini ada kaitan dengan Katinsky?

216
00:16:13,974 --> 00:16:18,228
Dia mahu saya perhatikan sekolah dia
semasa perkara lain berlaku.

217
00:16:18,312 --> 00:16:19,146
Apa?

218
00:16:19,229 --> 00:16:20,731
Saya harap si dungu ini boleh bantu saya.

219
00:16:20,814 --> 00:16:21,815
Apa ada dalam jam tangan itu?

220
00:16:22,733 --> 00:16:25,736
Min satu-satunya orang di dunia
yang ada semua album Spin Doctors.

221
00:16:25,819 --> 00:16:26,987
Sebelum saya patahkan leher awak,

222
00:16:27,070 --> 00:16:30,365
ada perkara luar biasa
tentang pergerakan terakhir dia?

223
00:16:31,658 --> 00:16:34,828
Pada waktu pagi, dia berbasikal
dari Gordon Square ke Edgware Road.

224
00:16:34,912 --> 00:16:38,373
Dia berhenti di kawasan perindustrian
dalam perjalanan ke Euston Road.

225
00:16:38,457 --> 00:16:40,209
Dia kembali ke Edgware Road
pada waktu petang

226
00:16:40,292 --> 00:16:42,711
sebelum dia melanggar kereta
di St. Pancras.

227
00:16:42,794 --> 00:16:46,298
Baik. Saya mahu semua alamat
tempat dia berhenti

228
00:16:46,381 --> 00:16:48,717
untuk satu tempoh yang agak lama.

229
00:16:48,800 --> 00:16:50,719
Saya boleh godam telefon dia
jika awak mahu.

230
00:16:50,802 --> 00:16:53,597
Mencari maklumat? Semua dihantar
kepada awak kecuali gambar bogel.

231
00:16:53,680 --> 00:16:54,723
Awak ada lima saat

232
00:16:54,806 --> 00:16:57,643
sebelum saya campak awak ke bawah!

233
00:16:58,227 --> 00:16:59,895
Apa saya patut buat semasa awak tiada?

234
00:17:01,730 --> 00:17:02,731
Saya tak tahu.

235
00:17:04,148 --> 00:17:06,693
Perkara biasa awak buat semasa saya tiada.

236
00:17:08,237 --> 00:17:11,281
Jika awak mahu membunuh diri,
tuang itu semula ke dalam botol.

237
00:17:28,089 --> 00:17:30,926
Saya perlu kembali ke bilik
dan hubungi Nevsky. Um…

238
00:17:32,678 --> 00:17:35,180
Selepas 20 minit awak boleh sertai saya
jika awak mahu.

239
00:17:35,264 --> 00:17:37,808
Kita boleh minum di teres.

240
00:17:39,184 --> 00:17:41,144
- Terima kasih untuk ini.
- Sama-sama.

241
00:17:46,900 --> 00:17:49,361
Malangnya saya harus pulang.

242
00:17:49,444 --> 00:17:51,780
- Tidak. Tidurlah di sini.
- Tunggu. Makan lagi.

243
00:17:51,864 --> 00:17:55,492
Maaf. Saya terpaksa.
Saya ada kerja pagi nanti.

244
00:17:56,159 --> 00:17:57,160
- Oh.
- Leo.

245
00:17:57,786 --> 00:17:58,787
Terima kasih.

246
00:18:00,247 --> 00:18:03,375
Saya benar-benar rasa
saya pernah melihat awak.

247
00:18:04,042 --> 00:18:06,712
Tak. Saya tentu ingat awak.

248
00:18:07,212 --> 00:18:08,881
Mungkin saya terserempak
dengan awak.

249
00:18:08,964 --> 00:18:11,925
Saya mudah mengingati wajah seseorang.

250
00:18:12,509 --> 00:18:16,471
Saya akan perhatikan seseorang
dalam kereta api atau bas.

251
00:18:17,472 --> 00:18:18,932
Cuba bayangkan kehidupan mereka.

252
00:18:19,016 --> 00:18:20,976
Bila kali terakhir awak naik bas?

253
00:18:21,059 --> 00:18:22,227
- Minggu lepas.
- Ya?

254
00:18:22,311 --> 00:18:25,606
Ya kerana kereta api British awak
yang teruk sudah rosak.

255
00:18:25,689 --> 00:18:27,399
- Ya, itu perkara biasa.
- Itu saja.

256
00:18:27,482 --> 00:18:31,320
Mungkin kita akan jumpa lagi
di London atau di sini.

257
00:18:31,403 --> 00:18:33,447
- Mungkin. Gembira bertemu awak.
- Ya.

258
00:18:34,406 --> 00:18:37,117
Masa untuk pergi.

259
00:18:37,201 --> 00:18:40,621
Ya. Malangnya.
Kami teman awak ke luar.

260
00:18:41,997 --> 00:18:42,998
Apa yang terjadi?

261
00:18:44,374 --> 00:18:45,751
Tiada apa-apa. Apa maksud awak?

262
00:18:47,377 --> 00:18:48,921
Nampaknya Leo kenal awak.

263
00:18:49,838 --> 00:18:52,883
Tak. Rasanya dia salah anggap saya
sebagai orang lain.

264
00:18:52,966 --> 00:18:54,468
- Jaga diri.
- Kelly, ucap selamat jalan.

265
00:18:54,551 --> 00:18:57,346
Baik. Sindiran tentang pengintip itu?

266
00:18:57,429 --> 00:18:59,848
- Jumpa lagi, Leo. Gembira bertemu awak.
- Terima kasih. Jumpa lagi.

267
00:18:59,932 --> 00:19:01,308
- Ya.
- Kelly!

268
00:19:01,391 --> 00:19:02,392
Saya datang.

269
00:19:03,310 --> 00:19:04,478
Tunggu di sini.

270
00:19:04,561 --> 00:19:07,397
- Jaga diri.
- Saya singgah lebih lama lepas ini.

271
00:19:07,481 --> 00:19:08,690
- Ya.
- Ya.

272
00:19:08,774 --> 00:19:09,775
Pandu dengan selamat.

273
00:19:09,858 --> 00:19:10,859
Selamat jalan, Leo.

274
00:19:11,818 --> 00:19:13,946
Ya, beritahu kami lebih awal selepas ini.

275
00:19:14,029 --> 00:19:15,113
Sudahlah.

276
00:19:17,282 --> 00:19:18,325
Selamat jalan, Leo.

277
00:19:18,408 --> 00:19:19,701
- Jaga diri.
- Hati-hati.

278
00:19:19,785 --> 00:19:20,744
- Selamat jalan.
- Selamat jalan.

279
00:19:21,828 --> 00:19:23,080
Apa?

280
00:19:28,001 --> 00:19:29,253
Selamat jalan.

281
00:20:09,751 --> 00:20:11,545
VICTOR ASKEL KRYMOV
MAKLUMAT PERIBADI

282
00:20:28,395 --> 00:20:31,398
KUZNETSOV IMPORT & EKSPORT

283
00:20:52,753 --> 00:20:55,589
- Itu model yang hebat.
- Ya.

284
00:20:56,548 --> 00:20:57,633
Satu dalam seribu.

285
00:20:58,425 --> 00:20:59,426
Apa?

286
00:20:59,510 --> 00:21:03,639
Kontena. Ya. Satu dalam seribu
membawa barang haram.

287
00:21:04,431 --> 00:21:07,851
- Belayar ke seluruh dunia tanpa dikawal.
- Okey.

288
00:21:07,935 --> 00:21:10,270
Senjata, dadah,

289
00:21:10,979 --> 00:21:16,193
malah manusia, jika awak percaya.

290
00:21:16,276 --> 00:21:17,945
Apa-apa saja yang menguntungkan mereka.

291
00:21:19,363 --> 00:21:25,536
Tapi rangkaian seperti itu perlukan
orang dalam pada setiap peringkat.

292
00:21:26,119 --> 00:21:30,874
Orang yang sanggup terima rasuah
dan mengabaikannya.

293
00:21:33,502 --> 00:21:34,920
Saya tak tahu apa awak…

294
00:21:35,003 --> 00:21:40,467
Semalam satu bungkusan diambil
dari sini oleh beberapa orang Rusia.

295
00:21:40,551 --> 00:21:44,137
- Saya ingin tahu kandungannya.
- Saya tiada di sini pada waktu itu.

296
00:21:44,221 --> 00:21:45,931
Saya tak peduli.

297
00:21:46,014 --> 00:21:47,808
Jika ada sesuatu berlaku,
saya tiada kaitan.

298
00:21:48,308 --> 00:21:51,144
Ia ada kaitan dengan awak
kerana awak berdiri di sana.

299
00:21:52,563 --> 00:21:53,647
Awak polis?

300
00:21:55,190 --> 00:21:56,900
Awak akan tahu nanti.

301
00:21:56,984 --> 00:21:59,736
Bagaimanapun…

302
00:22:01,989 --> 00:22:03,532
jika saya buat panggilan…

303
00:22:06,910 --> 00:22:08,537
habislah awak.

304
00:22:11,164 --> 00:22:13,208
Saya boleh buat carian bungkusan
dari beberapa hari lalu.

305
00:22:13,292 --> 00:22:14,543
Ya, idea yang bagus.

306
00:22:17,129 --> 00:22:20,841
Cuba hari Khamis. 11:03 pagi.

307
00:22:30,017 --> 00:22:33,478
Ada orang ambil.
Barang kecil. Tunggu.

308
00:22:33,562 --> 00:22:34,938
Tiada butiran langsung.

309
00:22:36,148 --> 00:22:39,109
Saya tak boleh beritahu awak.
Semua butiran telah dipadam.

310
00:22:40,110 --> 00:22:41,570
Jumpa saya di rumah Nevsky.

311
00:22:43,155 --> 00:22:44,531
Bila?

312
00:22:44,615 --> 00:22:48,285
Bagaimana dengan sekarang?

313
00:22:55,459 --> 00:22:58,420
Jika ini panggilan telepemasaran,
siaplah awak.

314
00:22:58,504 --> 00:23:00,214
Saya mahu awak jejaki
telefon perkhidmatan saya.

315
00:23:01,215 --> 00:23:03,383
- River?
- Telefon perkhidmatan saya.

316
00:23:03,467 --> 00:23:06,011
Saya letak dalam poket Chernitsky.
Ia boleh dijejaki.

317
00:23:06,094 --> 00:23:07,804
Beritahu saya lokasi dia. Cepat.

318
00:23:09,389 --> 00:23:12,684
- Cepat, Roddy.
- Tunggu, ia sedang dimuatkan.

319
00:23:13,268 --> 00:23:14,269
Ya…

320
00:23:14,603 --> 00:23:16,271
…jika awak boleh buat segera, Roddy,

321
00:23:16,355 --> 00:23:18,065
saya sangat hargainya.

322
00:23:21,652 --> 00:23:24,780
- Okey, ia bergerak ke Ridgeway Drive.
- Saya tak tahu itu di mana.

323
00:23:24,863 --> 00:23:27,533
- Awak di mana?
- Pub The Downside Man.

324
00:23:28,450 --> 00:23:31,119
B192 menghala barat laut.

325
00:23:31,203 --> 00:23:33,622
Ia baru memasuki jalan kecil, Barn Lane.

326
00:23:34,998 --> 00:23:37,918
- Awak perlu belok kiri…
- Ya, saya tahu dia ke mana.

327
00:23:40,546 --> 00:23:41,588
Ya, sama-sama.

328
00:23:53,851 --> 00:23:54,977
Jon!

329
00:24:22,129 --> 00:24:23,130
TANDATANGAN VICTOR KRYMOV
TARIKH 19/11/05

330
00:24:23,213 --> 00:24:25,465
Helo. Ini Victor Krymov?

331
00:24:26,717 --> 00:24:29,595
Selamat malam.
Nama saya Catherine Standish

332
00:24:29,678 --> 00:24:33,724
dan saya hubungi berkenaan
kerja perundingan yang awak buat

333
00:24:33,807 --> 00:24:35,392
untuk pegawai perisik bernama James Webb.

334
00:24:36,810 --> 00:24:37,936
Betul.

335
00:24:38,645 --> 00:24:40,814
Saya hubungi awak

336
00:24:41,190 --> 00:24:43,609
kerana ada sesuatu yang hilang
dalam rekod kami.

337
00:24:44,318 --> 00:24:49,656
Kami tiada dokumen rasmi
Akta Rahsia awak yang telah ditandatangan.

338
00:24:50,365 --> 00:24:53,202
Tak, itu bagus.
Saya boleh jumpa awak di sana.

339
00:24:54,870 --> 00:24:56,288
Okey, terima kasih. Selamat tinggal.

340
00:25:10,093 --> 00:25:12,179
Bos Pashkin tinggal di sini?

341
00:25:12,846 --> 00:25:15,474
Ya. Nevsky.
Ia agak mewah, bukan?

342
00:25:15,557 --> 00:25:17,768
Labah-labah mahu pegawai atasan

343
00:25:17,851 --> 00:25:19,353
berjumpa Nevsky nanti.

344
00:25:19,436 --> 00:25:20,729
Itu rancangannya.

345
00:25:20,812 --> 00:25:23,565
Tapi ia di luar kemampuan dia.

346
00:25:32,741 --> 00:25:34,826
Apa kita buat di sini?

347
00:25:34,910 --> 00:25:36,662
Mengawasi Nevsky.

348
00:25:38,163 --> 00:25:42,417
Salah seorang orang Rusia yang muncul
setelah 30 tahun

349
00:25:43,252 --> 00:25:46,672
bersungguh-sungguh untuk pastikan
saya ke satu tempat

350
00:25:46,755 --> 00:25:49,758
sementara rakan dia pergi ke tempat lain.

351
00:25:56,723 --> 00:25:58,225
Mmm. Rasanya menjijikkan.

352
00:26:03,856 --> 00:26:06,650
Ada enam kamera menghala ke jalan.

353
00:26:09,611 --> 00:26:12,239
Kita sepatutnya sudah diperiksa

354
00:26:12,322 --> 00:26:15,617
oleh beberapa orang Rusia sekarang.

355
00:26:20,122 --> 00:26:22,082
Ya, nampaknya pintu depan terbuka.

356
00:26:22,749 --> 00:26:25,002
Awak mahu pergi ke sana
dan lihat keadaan di dalam?

357
00:26:25,544 --> 00:26:26,753
Tak, awak boleh pergi, terima kasih.

358
00:26:28,297 --> 00:26:30,883
Baik. Awak dipecat. Berambuslah.

359
00:26:30,966 --> 00:26:32,926
Bukankah saya akan dipecat
jika menceroboh?

360
00:26:33,427 --> 00:26:35,470
Jika saya tak ditembak oleh pengawal dia.

361
00:26:35,554 --> 00:26:39,808
Saya pilih awak sebab saya fikir
awak satu-satunya dalam pasukan saya

362
00:26:39,892 --> 00:26:42,352
yang berani. Nampaknya saya tersilap.

363
00:26:42,436 --> 00:26:43,437
Awak tak silap.

364
00:26:44,354 --> 00:26:46,440
Kata-kata awak tadi sangat kesat.

365
00:26:58,118 --> 00:26:59,620
RUMAH GOLDSTONE

366
00:27:30,943 --> 00:27:32,152
Di sini.

367
00:27:43,205 --> 00:27:44,248
Alamak!

368
00:29:09,416 --> 00:29:10,709
- Itu Nevsky.
- Berundur!

369
00:29:10,792 --> 00:29:13,128
Berundur.

370
00:29:14,505 --> 00:29:17,716
Bukan katil memerangkan kulit
yang buat dia jadi begitu.

371
00:29:19,176 --> 00:29:20,260
Apa? Dia ada radioaktif?

372
00:29:21,386 --> 00:29:24,306
Ya. Sebab itu
mereka tinggalkan pembilang Geiger.

373
00:29:24,932 --> 00:29:28,602
Untuk beritahu dia yang
dia bukan dicucuk dengan vitamin B12.

374
00:29:29,603 --> 00:29:31,605
Kenapa mereka tembak dia?

375
00:29:31,855 --> 00:29:35,984
Dia bunuh diri. Mungkin dia tak mahu
terseksa selama empat hari.

376
00:29:38,570 --> 00:29:39,571
Ibu jari dia?

377
00:29:42,824 --> 00:29:43,825
Saya tak tahu.

378
00:29:45,327 --> 00:29:47,579
Mungkin mereka larikan diri
dengan menumpang.

379
00:29:48,539 --> 00:29:50,123
Mari keluar dari sini

380
00:29:50,207 --> 00:29:52,960
sebelum kita juga jadi begitu.

381
00:29:55,254 --> 00:29:56,755
Beri saya pistol itu.

382
00:30:01,510 --> 00:30:02,803
Siapa yang lakukan ini?

383
00:30:02,886 --> 00:30:04,137
Orang Pashkin.

384
00:30:04,221 --> 00:30:06,348
Bukankah Pashkin bekerja untuk Nevsky?

385
00:30:06,431 --> 00:30:08,684
Saya tak tahu dia bekerja untuk siapa.

386
00:30:08,767 --> 00:30:11,436
Mereka buat begini di depan kita.

387
00:30:11,520 --> 00:30:12,729
Kenapa ibu pejabat tak tahu?

388
00:30:13,313 --> 00:30:16,650
Bungkusan yang mereka ambil
dihantar melalui pelabuhan.

389
00:30:16,733 --> 00:30:18,652
Bukankah pelabuhan diperiksa?

390
00:30:18,735 --> 00:30:19,945
Mereka tak imbas semuanya

391
00:30:20,028 --> 00:30:23,657
dan 95 peratus kontena lepas
tanpa diperiksa.

392
00:30:24,825 --> 00:30:28,036
Beberapa bungkusan dihantar
untuk pastikan salah satunya lepas.

393
00:30:30,497 --> 00:30:31,582
Awak tak risau?

394
00:30:33,041 --> 00:30:34,042
Tentang apa?

395
00:30:34,126 --> 00:30:36,003
Kita di sana agak lama.

396
00:30:36,086 --> 00:30:38,172
Ya, saya sangat takut.

397
00:31:30,015 --> 00:31:34,019
Di Rusia,
layanan teruk terhadap paderi

398
00:31:34,102 --> 00:31:36,522
akan membuat kita dikucilkan.

399
00:31:39,483 --> 00:31:42,986
Melayan kerabat diraja seperti itu
akan buat kita ditembak.

400
00:31:43,946 --> 00:31:46,073
Victor Krymov? Catherine Standish.

401
00:31:47,241 --> 00:31:49,701
Cik Standish, sila duduk.

402
00:31:50,202 --> 00:31:52,079
Saya harap saya tak mengganggu.

403
00:31:52,162 --> 00:31:53,539
Sebaliknya.

404
00:31:54,039 --> 00:31:56,500
Awak baru saja selamatkan nyawa
kerabat diraja.

405
00:31:57,167 --> 00:31:59,461
Kita patut raikannya.

406
00:32:02,506 --> 00:32:06,468
Ini prosedur operasi standard?

407
00:32:06,552 --> 00:32:07,970
Tak, saya dalam perjalanan pulang.

408
00:32:08,387 --> 00:32:09,596
Betulkah?

409
00:32:10,264 --> 00:32:12,224
Selepas awak tandatangan,
saya juga perlukan

410
00:32:12,307 --> 00:32:15,727
sedikit penjelasan
untuk beberapa kenyataan awak.

411
00:32:16,854 --> 00:32:19,439
Awak bekerja di mana?

412
00:32:19,523 --> 00:32:20,732
Saya bekerja di MI5.

413
00:32:21,233 --> 00:32:22,317
Okey.

414
00:32:23,443 --> 00:32:27,948
Awak mahu saya tandatangan ini.
Saya sudah tandatangan di depan En. Webb.

415
00:32:28,031 --> 00:32:30,701
Saya akan tandatangan
sekali lagi untuk awak.

416
00:32:33,954 --> 00:32:35,163
Terima kasih. Jadi…

417
00:32:37,165 --> 00:32:40,210
semasa awak aturkan perjumpaan
antara Arkady Pashkin dan James Webb,

418
00:32:40,294 --> 00:32:43,839
awak kata awak boleh menjamin
untuk Pashkin.

419
00:32:43,922 --> 00:32:45,090
Bagaimana awak kenal dia?

420
00:32:49,219 --> 00:32:51,930
Biasanya awak bekerja di pejabat?

421
00:32:52,014 --> 00:32:54,600
Banyak perkara boleh diketahui
semasa bekerja di pejabat.

422
00:32:54,683 --> 00:32:58,687
Apa yang awak tahu tentang saya?

423
00:32:58,770 --> 00:33:00,355
Awak bertukar maklumat.

424
00:33:00,439 --> 00:33:04,818
Lebih kurang begitu.
Awak mahu tukar maklumat?

425
00:33:05,569 --> 00:33:07,196
Saya ada cerita tentang Pashkin.

426
00:33:07,279 --> 00:33:10,199
Awak tentu ada cerita tentang diri awak

427
00:33:10,282 --> 00:33:13,785
atau rakan sekerja awak
yang mungkin menarik bagi saya.

428
00:33:15,495 --> 00:33:16,538
Minum?

429
00:33:16,622 --> 00:33:18,373
Tak, terima kasih. Saya tak minum.

430
00:33:20,000 --> 00:33:22,544
Latihan lapangan asas mengatakan
minum semasa bergaul

431
00:33:22,628 --> 00:33:25,088
ialah cara mudah untuk meyakinkan sasaran.

432
00:33:25,172 --> 00:33:27,132
Tak. Saya tak boleh minum, maaf.

433
00:33:27,216 --> 00:33:28,967
- Awak boleh minum.
- Tak boleh.

434
00:33:29,051 --> 00:33:30,135
Awak boleh minum.

435
00:33:30,219 --> 00:33:32,346
Saya ada masalah alkohol.

436
00:33:36,266 --> 00:33:39,770
Ia kedengaran seperti awak ada cerita.

437
00:33:41,355 --> 00:33:42,439
Pertukaran yang adil.

438
00:33:43,148 --> 00:33:45,234
Kenapa awak berminat dengan cerita saya?

439
00:33:45,317 --> 00:33:47,361
Apa-apa saja yang saya tahu
tentang seseorang

440
00:33:47,444 --> 00:33:49,780
yang bekerja dengan
Perkhidmatan Rahsia British

441
00:33:49,863 --> 00:33:51,490
mungkin berguna nanti.

442
00:33:53,158 --> 00:33:56,203
Awak mahu saya beri maklumat
yang boleh digunakan terhadap MI5?

443
00:33:56,286 --> 00:33:59,456
Okey, mungkin ia takkan digunakan.
Itu pertaruhan awak.

444
00:34:03,252 --> 00:34:06,171
Tapi itu saja cara
untuk awak dapatkan kemahuan awak.

445
00:34:08,715 --> 00:34:10,509
Okey, awak boleh pergi.

446
00:34:11,467 --> 00:34:13,887
Ambil dokumen yang ditandatangan
dan biar saya main catur,

447
00:34:13,971 --> 00:34:16,639
minum dan bergosip sehingga pagi.

448
00:34:24,147 --> 00:34:25,148
Ini…

449
00:34:26,650 --> 00:34:29,987
Ini beri saya keyakinan.
Ia buat saya rasa lebih seperti diri saya.

450
00:34:30,070 --> 00:34:33,866
Saya terlalu berseronok.
Saya sangka saya menikmati hidup.

451
00:34:34,992 --> 00:34:37,786
Apabila saya mula menuang vodka
pada emping jagung saya,

452
00:34:37,870 --> 00:34:39,663
saya tahu keseronokan telah hilang.

453
00:34:39,746 --> 00:34:42,373
Ia digantikan dengan huru-hara.
Saya bukan diri saya lagi.

454
00:34:43,625 --> 00:34:48,130
Saya sentiasa buntu dan tiada kemajuan.

455
00:34:49,590 --> 00:34:52,134
Saya yakin saya sudah
sembunyikannya dengan baik,

456
00:34:52,217 --> 00:34:54,719
tapi ia mula menjejaskan kerja saya.

457
00:34:56,388 --> 00:35:00,642
Bos saya tak memecat saya,
tapi bantu saya dapatkan bantuan.

458
00:35:00,726 --> 00:35:04,146
Tiada orang pernah bertimbang rasa
seperti itu pada saya sebelum ini.

459
00:35:04,229 --> 00:35:06,398
Penyelamat awak.

460
00:35:07,191 --> 00:35:09,067
- Awak boleh kata begitu.
- Putera awak.

461
00:35:09,151 --> 00:35:10,694
Tak.

462
00:35:12,571 --> 00:35:16,283
Saya mula menjalani kehidupan saya.
Saya bayar balik hutang dia.

463
00:35:16,366 --> 00:35:18,368
Saya belikan makanan untuk dia,

464
00:35:18,452 --> 00:35:21,246
aturkan bunga dia serta kehidupan dia.

465
00:35:22,956 --> 00:35:24,583
Sehinggalah satu hari…

466
00:35:24,666 --> 00:35:31,006
Dia kecewakan awak. Seperti orang lain.
Penyelamat awak sebenarnya penipu.

467
00:35:37,137 --> 00:35:39,389
Tak, dia beralih kepada perkara lain.

468
00:35:42,017 --> 00:35:46,063
Saya cuba memenuhi jangkaan dia
terhadap saya, tapi, um…

469
00:35:47,022 --> 00:35:48,273
…ia sukar tanpa dia.

470
00:35:48,357 --> 00:35:51,443
Awak terpesona pada hantu.

471
00:35:56,198 --> 00:36:00,202
Lelaki ini juga bekerja dalam MI5?

472
00:36:01,620 --> 00:36:02,621
Giliran awak.

473
00:36:03,413 --> 00:36:06,041
Apa butiran tentang hubungan awak
dan Arkady Pashkin?

474
00:36:06,124 --> 00:36:07,292
Okey.

475
00:36:07,793 --> 00:36:11,213
Saya kenal Pashkin kerana
kami terlibat dalam aktiviti yang sama.

476
00:36:11,296 --> 00:36:14,174
Dia tukang atur Ilya Nevsky
yang selalu merantau.

477
00:36:14,258 --> 00:36:16,677
Dia tahu saya pernah berurusan dengan MI5,

478
00:36:16,760 --> 00:36:18,846
jadi dia minta saya hubungi kamu.

479
00:36:19,930 --> 00:36:21,807
Saya tak tahu tujuannya.

480
00:36:23,725 --> 00:36:25,477
Itu yang awak beritahu James Webb.

481
00:36:27,145 --> 00:36:29,940
Itu pertukaran yang adil.

482
00:36:30,023 --> 00:36:32,651
Awak beri saya bidak,
saya tak boleh beri awak tir.

483
00:36:32,734 --> 00:36:35,529
Jika awak mahu tir saya,
awak perlu beri kuda

484
00:36:35,612 --> 00:36:37,072
dan dua bidak awak.

485
00:36:38,615 --> 00:36:40,909
- Awak tak adil.
- Tak.

486
00:36:42,494 --> 00:36:44,413
Sekarang kembali ke pejabat awak.

487
00:36:45,706 --> 00:36:47,666
Awak terlalu naif untuk kerja ini.

488
00:36:49,668 --> 00:36:53,172
- Saya ada permainan lain.
- Baiklah.

489
00:37:53,190 --> 00:37:54,149
Apa?

490
00:37:54,233 --> 00:37:57,110
Saya baru cakap dengan lelaki
yang hubungkan Pashkin dengan Webb.

491
00:37:57,945 --> 00:37:59,488
Victor Krymov?

492
00:37:59,571 --> 00:38:01,490
Kenapa awak bazirkan masa berjumpa dia?

493
00:38:01,573 --> 00:38:03,700
- Awak kenal dia?
- Tentulah.

494
00:38:04,201 --> 00:38:08,080
Saya takkan percaya waktu yang dia kata
jika kami berdiri di depan Big Ben.

495
00:38:08,163 --> 00:38:12,084
Dia kata dia sudah lama kenal Pashkin,
tapi dia tak mahu beritahu butirannya.

496
00:38:12,167 --> 00:38:14,461
Dia memperdayakan awak dengan mudah.

497
00:38:14,545 --> 00:38:17,005
Cerita dia satu penipuan.

498
00:38:17,089 --> 00:38:20,008
Dia dibayar untuk menipu
tentang Pashkin bekerja untuk Nevsky.

499
00:38:20,092 --> 00:38:21,677
Bagaimana awak tahu dia bukan begitu?

500
00:38:21,760 --> 00:38:26,139
Kerana Nevsky telah dibunuh
oleh pengikut Pashkin.

501
00:38:26,223 --> 00:38:27,224
Apa?

502
00:38:28,308 --> 00:38:31,478
Saya pasti Krymov tahu lebih lagi,
tapi dia tak penting sekarang ini.

503
00:38:32,938 --> 00:38:35,899
Saya cuba fikirkan apa yang Katinsky mahu.

504
00:38:35,983 --> 00:38:37,734
Awak mahu saya cuba lagi?

505
00:38:38,110 --> 00:38:42,906
Tak, saya mahu awak pulang
dan berhenti jadi Mata Hari.

506
00:39:22,029 --> 00:39:23,989
Ini saya. Marcus.

507
00:39:24,072 --> 00:39:26,992
- Buka beg awak.
- Awak buat apa?

508
00:39:27,075 --> 00:39:30,037
- Awak mengekori saya?
- Ya. Awak patut gembira saya buat begitu.

509
00:39:34,917 --> 00:39:36,960
- Awak mahu bunuh Pashkin?
- Tak, saya mahu seksa dia

510
00:39:37,044 --> 00:39:38,962
- dan bunuh dia.
- Apa awak fikirkan?

511
00:39:39,046 --> 00:39:40,339
- Min cuba ekori mereka…
- Mm-hmm.

512
00:39:40,756 --> 00:39:42,966
…dan dibunuh. Pashkin bunuh dia.

513
00:39:43,050 --> 00:39:44,718
Ia sudah disiasat. Ia satu kemalangan.

514
00:39:44,801 --> 00:39:46,178
Maaf, saya tak percaya.

515
00:39:46,261 --> 00:39:47,638
- Itu sebab awak…
- Jangan.

516
00:39:47,721 --> 00:39:50,641
Jangan kata saya masih terkejut
atau apa-apa saja yang awak ingin kata.

517
00:39:50,724 --> 00:39:52,935
Ya, awak nampak tenang sekarang.

518
00:39:53,018 --> 00:39:54,520
Dia sembunyikan sesuatu, Marcus.

519
00:39:55,312 --> 00:39:56,688
Sebab itu dia duduk bersama saya.

520
00:39:56,772 --> 00:39:58,649
- Dia mahu lihat jika saya tahu niat dia.
- Ini mengarut.

521
00:39:58,732 --> 00:40:01,443
- Dia… Jam dia berdetik.
- Ya, ia sebuah jam.

522
00:40:01,527 --> 00:40:03,403
- Dia seorang penipu.
- Apa?

523
00:40:03,487 --> 00:40:04,488
Jam dia berdetik.

524
00:40:04,571 --> 00:40:07,074
Jam seperti itu tak berdetik,
tapi meluncur. Sebab itu ia mahal.

525
00:40:07,157 --> 00:40:08,992
Awak mahu bunuh seseorang
kerana memakai jam palsu?

526
00:40:20,504 --> 00:40:21,964
- Apa?
- Ya, Louisa bersama saya.

527
00:40:22,047 --> 00:40:23,924
Dia mahu beri dadah dan bunuh Pashkin…

528
00:40:24,007 --> 00:40:26,093
Hei, beri kepada saya. Ya, hai.

529
00:40:26,176 --> 00:40:29,888
Pashkin seorang penipu. Saya tak tahu
rancangan dia, tapi dia penipu.

530
00:40:29,972 --> 00:40:31,181
Dia bunuh Min.

531
00:40:31,265 --> 00:40:35,519
Tak. Dia tak bunuh Min,
tapi saya pasti dia yang arahkan.

532
00:40:36,186 --> 00:40:39,773
Saya pasti dia ada di sana.
Dia juga sudah bunuh Nevsky.

533
00:40:39,857 --> 00:40:41,483
- Nevsky sudah mati?
- Apa?

534
00:40:41,567 --> 00:40:44,152
Ya, saya tak mahu
ada mayat lagi malam ini.

535
00:40:44,236 --> 00:40:46,363
Sebab itu saya suruh Longridge ekori awak.

536
00:40:46,446 --> 00:40:48,740
Saya boleh tahan dia sekarang
dan menyoal dia.

537
00:40:48,824 --> 00:40:50,576
Atau dia boleh menahan awak.

538
00:40:51,159 --> 00:40:55,831
Walaupun saya suka awak menjadi
Ilsa, She Wolf of the SS,

539
00:40:55,914 --> 00:40:58,000
dia orang Rusia dan
dia mungkin takkan bercakap.

540
00:40:58,083 --> 00:41:00,836
Saya mahu awak berundur

541
00:41:00,919 --> 00:41:04,631
dan hadiri perjumpaan esok
seperti tiada apa-apa berlaku.

542
00:41:06,383 --> 00:41:10,345
Maaf, awak mahu saya hadiri perjumpaan
dengan dalang pembunuhan Min

543
00:41:10,429 --> 00:41:11,930
dan pembunuhnya tanpa buat apa-apa?

544
00:41:12,014 --> 00:41:16,852
Sekarang ini saya bersusah payah
menuntut bela kematian Dickie Bow,

545
00:41:16,935 --> 00:41:18,937
orang yang saya benci.

546
00:41:19,021 --> 00:41:22,941
Awak boleh bayangkan apa saya akan buat
pada pembunuh Min Harper,

547
00:41:23,025 --> 00:41:26,028
orang yang saya boleh terima.

548
00:41:26,111 --> 00:41:27,154
Apa awak akan buat?

549
00:41:27,237 --> 00:41:29,114
Saya mahu bercakap dengan musuh.

550
00:41:29,698 --> 00:41:31,450
- Pihak Rusia?
- Tak.

551
00:41:31,533 --> 00:41:32,701
Ibu pejabat.

552
00:41:33,785 --> 00:41:38,123
Saya ingin tahu jika saya dipermainkan
oleh kerani sifer Pusat Moscow

553
00:41:38,207 --> 00:41:39,291
atau orang lain.

554
00:41:39,374 --> 00:41:41,919
Saya tak mahu gangguan daripada awak.

555
00:41:42,002 --> 00:41:45,672
Saya mahu awak berundur
dan itu satu arahan.

556
00:42:34,638 --> 00:42:36,890
Okey. Pusing ke belakang
dengan perlahan-lahan.

557
00:42:38,684 --> 00:42:41,770
Apa awak buat di sini, Katinsky?

558
00:42:41,854 --> 00:42:43,772
- Awak sudah hilang akal?
- Diam.

559
00:42:43,856 --> 00:42:46,400
Kamu mahu letupkan sesuatu?

560
00:42:46,483 --> 00:42:47,401
Itu rancangannya?

561
00:42:48,527 --> 00:42:50,487
Kamu mahu gunakan Duncan untuk itu?

562
00:42:50,571 --> 00:42:52,739
- Jon?
- Alex.

563
00:42:52,823 --> 00:42:55,701
Apa awak buat di sini? Mana Duncan? Alex?

564
00:42:55,784 --> 00:42:56,952
Kenapa awak ada pistol?

565
00:42:58,287 --> 00:42:59,830
- Alex, hubungi polis.
- Tak, Jon. Kenapa…

566
00:42:59,913 --> 00:43:00,956
Kenapa awak ada pistol?

567
00:43:01,039 --> 00:43:04,126
Hubungi polis. Saya pegawai MI5.
Saya akan jelaskan. Hubungi polis.

568
00:43:04,209 --> 00:43:05,919
- Leo, apa yang terjadi?
- Saya tak tahu.

569
00:43:06,003 --> 00:43:07,713
Awak kata awak mahu balik ke London.

570
00:43:07,796 --> 00:43:10,799
Kami merancang kejutan
untuk parti hari jadi Duncan ke-60.

571
00:43:10,883 --> 00:43:13,594
Itu alasan terbaik awak boleh beri?
Tiada alasan lain?

572
00:43:13,677 --> 00:43:16,013
Nikky ialah kawan kami
semasa di universiti.

573
00:43:16,096 --> 00:43:17,973
Ya, tentulah, Alex, tapi malangnya,

574
00:43:18,056 --> 00:43:20,225
dia juga bekas pegawai KGB. Betul?

575
00:43:20,309 --> 00:43:21,685
Sama seperti Leo.

576
00:43:21,768 --> 00:43:24,938
- Dia pengurus suami awak.
- Pengurus?

577
00:43:25,772 --> 00:43:28,150
- Duncan ialah ejen rahsia Rusia.
- Apa?

578
00:43:28,233 --> 00:43:30,402
- Biar saya jelaskan.
- Jangan bergerak. Angkat tangan.

579
00:43:30,485 --> 00:43:33,864
Mereka kawan lama yang merancang kejutan
bersama saya. Sebab itu saya ada di sini.

580
00:43:33,947 --> 00:43:37,326
Saya dan Leo menyelinap daripada Duncan
untuk bertemu Nikky. Ia sudah dirancang.

581
00:43:37,409 --> 00:43:40,245
Lihat, itu baja dan minyak bahan api
di belakang mereka.

582
00:43:40,329 --> 00:43:42,039
Mereka membuat bom, bukan kek.

583
00:43:42,122 --> 00:43:44,166
Tak, ini… Awak tersilap. Ini mengarut.

584
00:43:44,249 --> 00:43:46,126
Suami saya bukan ejen Rusia.

585
00:43:46,210 --> 00:43:47,711
Alex, percaya…

586
00:43:54,551 --> 00:43:56,053
Bagaimana sekarang?

587
00:43:56,637 --> 00:43:58,472
Kita sediakan pesawat.

588
00:43:58,555 --> 00:43:59,806
Bunuh dia.

589
00:44:00,432 --> 00:44:01,433
Ya.

590
00:45:17,050 --> 00:45:19,052
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof