Saya dipanggil ke tempat letak kereta di bawah flat.
- Berhampiran Edgware Road? - Ya.
Awak kata bukan kemalangan yang bunuh dia.
Bagaimana dia mati?
Rebecca, bagaimana dia mati?
Dia sudah ada semasa saya tiba di sana.
Tak.
Ya. Awak letak vodka dalam vodka saya.
- Okey. - Berhati-hati, okey?
Lihat sebelum awak membelok.
Salah seorang daripada mereka menahan dia di basikal.
Tak. Saya akan okey selepas saya mengayuh.
Dia okey. Dia mabuk atau dia mungkin khayal.
Kemudian seorang lagi…
…mula mencekik dia.
Orang ketiga langgar dia dengan kereta saya.
Ada seseorang melihat. Dia beredar.
Awak nampak muka dia?
Selepas itu?
Dia masih hidup, tapi dalam keadaan teruk.
Orang ketiga yang cekik dia…
Orang itu bunuh dia.
Bagaimana?
Bagaimana rupa dia?
Besar, 50-an, kepala botak.
Sangat menakutkan.
Kemudian mereka letak dia dan basikal dia dalam van.
Mereka bawa dia ke tempat dia ditemui.
Mereka suruh saya hubungi ambulans
dan kata kawan awak berbasikal di depan saya.
- Dua orang yang langgar dia. - Ya.
- Awak pernah nampak mereka? - Ya.
Saya pernah hantar barang untuk dia.
Jangan tanya kandungannya. Saya tak lihat.
- Baik. Dia yang terhendap-hendap? - Mungkin. Saya tak tahu.
Saya tak tahu.
- Saya tak nampak dengan jelas. - Baiklah.
- Ini pembunuhnya? - Ya, dia orangnya.
Sekolah bahasa tempat awak mengambil duit,
itu lokasi biasa?
Tak, ia baru.
Ada orang di sana semasa awak ambilnya?
Tak, mereka beri saya kunci
dan suruh saya tinggalkan dalam peti surat selepas itu.
Baiklah. Terima kasih, Rebecca.
Awak kata awak akan selamatkan saya jika saya beritahu semuanya.
Okey. Beginilah.
Saya akan beri awak nombor untuk perkhidmatan.
Ia rumah selamat?
Identiti baru? Saya perlukan duit.
Mereka akan jawab dengan penyamaran yang berubah setiap bulan.
Beritahu mereka nama "Jackson Lamb,"
dan jika mereka tanya apa awak mahu, awak kata nombor tujuh.
Nombor tujuh.
Itu saja. Mereka akan datang dalam 30 minit.
Baiklah.
Helo?
Hai, Jackson Lamb menyuruh saya hubungi nombor ini.
- Dia suruh saya minta nombor tujuh. - Awak boleh tunggu?
Ya, saya akan tunggu.
- Awak mahu menu kegemaran dia? - Maaf. Apa?
Nombor tujuh.
Saya tak faham.
Nombor tujuh ialah menu kegemaran En. Lamb, mi berganda.
Dengan hidangan sampingan dia?
BERDASARKAN BUKU OLEH MICK HERRON
Tiada yang tertinggal?
Nampaknya akan hujan.
- Kamu tak mahu makan? - Tak…
Saya rasa malu
- apabila kamu semua melihat saya. - Mmm.
Awak datang dari jauh, Leo?
Berbaloi berjalan jauh untuk merasai masakan Alex.
Saya ada urusan di Worcester.
Saya singgah di sini sebelum saya kembali ke London.
Dia selalu datang secara mengejut.
- Ya. - Melayan dia jika dia datang.
Bagaimana dengan awak, En. Walker? Awak dari sini?
Tak, saya seorang wartawan.
Saya ada di sini untuk menulis artikel tentang kehidupan kampung.
Ya. Kelly sudah tunjukkan kawasan kampung kepada saya.
Mm-hmm, ya.
Jadi awak pengintip?
Tak. Bukan pengintip.
Saya tiada keberanian untuk itu.
Apa cerita penting yang awak akan jumpa? Ini kampung yang sunyi.
- Ada banyak rahsia di sebaliknya. - Mmm.
Ya.
Tentu awak yang cerita pada dia.
- Oh. - Dia memang penyibuk.
- Tolonglah. - Betul.
Tak. Dengan cara baik.
Apa awak sudah temui setakat ini?
Saya bukan penerbang baik seperti yang saya sangka.
Itu atau Kelly bukan juruterbang baik seperti dia sangka.
Rasanya awak bukan penerbang yang baik.
Um. Tak, saya dengar banyak gosip tentang kampung ini.
Tentang penceroboh juga.
- Menceroboh itu berbahaya. - Mmm.
Ya.
Dia gunakan perangkap atau senjata? Atau racun?
Bergantung kepada jenis haiwan.
Perbualan ini sudah jadi kurang menyenangkan.
- Kamu mahu kopi? - Ya.
- Baik, okey. - Saya patut…
- Tak perlu. Awak tetamu. Duduk. - Oh.
Okey, Kelly, awak boleh hidangkan strawberi?
- Okey. - Maaf.
Saya mahu beri amaran.
Rasa kopi Alex sangat teruk.
Helo. Boleh beri saya tonik vodka?
- Baik. - Terima kasih.
Helo.
Hai.
- Oh. Maaf. - Tak mengapa.
AKADEMI BAHASA INGGERIS WESTBROOK
Ini Akademi Bahasa Inggeris Westbrook.
Sila tinggalkan nama dan nombor anda
dan kami akan hubungi anda nanti. Terima kasih.
Jawab, En. Lamb.
Mesin penjawab awak ialah satu-satunya barang profesional
di tempat teruk ini.
Awak cuba sembunyikan rasa gemuruh awak dengan jenaka?
Terlalu angkuh untuk tanya cara saya tahu awak ada di sana?
Rasanya awak memerhatikan saya.
Dengan situasi awak sekarang,
lebih baik awak gunakan masa dengan baik.
Seperti?
Rawatan sebenar sebagai permulaan. Google kata ia hati awak.
Tujuh bulan lalu, mereka kata saya ada enam bulan.
Sekarang waktu kecederaan.
Persoalannya, Nikky,
apa kecederaan yang awak rancang?
Selepas saya membelot,
bekas bos saya sudah jelaskan
yang mereka takkan beri hukuman.
Saya perlu bantu jika mereka perlukannya. Mereka sudah minta.
Apa permintaan mereka?
Saya bukan orang penting, En. Lamb.
Saya perlu alihkan perhatian awak pada satu tempat
sementara mereka buat sesuatu di tempat lain.
Tak guna!
Awak sudah godam jam itu?
Saya hanya perlu buka perisiannya.
Naik ke atas sekarang!
Awak nampak cemas.
Saya ingin tahu sebab awak ada di sini.
- Sekarang awak mempertahankan diri. - Saya patut buat begitu?
Saya ejen MI5.
- Oh. Hmm. - Awak sudah tahu itu.
Semua rahsia kita sudah diketahui.
Rahsia saya. Rahsia awak?
Saya tak pasti apa awak mahu saya katakan.
CCTV Heathrow.
Rupa-rupanya Chernitsky masih ada di sini.
Awak dengar kata saya?
Chernitsky masih ada di sini. Saya tahu.
Bagaimana?
Dia yang bunuh Harper.
Saya sudah bercakap dengan pemandu itu, Rebecca Mitchell.
Bukan dia yang memandu.
Pengawal Pashkin langgar Harper
sebelum Chernitsky bunuh dia.
Pashkin?
Dia bunuh Harper seperti dia bunuh Dickie.
Dia gunakan racun seperti Rosa Klebb.
Jika ibu pejabat tahu, siasatan akan dibatalkan. Mereka akan terlepas.
Sebab itu saya tak beritahu mereka.
Taverner dapat selamatkan diri
dengan menyembunyikan semuanya.
Pembunuh akan diusir dan nama mereka dipadam
daripada semua senarai penerbangan dari sini ke Yakutsk.
Mereka bunuh dua ejen saya. Mereka takkan terlepas.
Kita patut beritahu Louisa?
Ya. Saya akan beritahu jika dia jawab panggilan.
- Berapa lama awak bekerja dengan Nevsky? - Hampir lima tahun.
Sebelum itu? Awak masih belajar?
Nevsky nampak sesuatu dalam diri saya semasa saya muda.
- Apa dia? - Keinginan.
Orang di sekeliling dia pemalas.
Awak masuk dan buang mereka semua?
Mereka berhenti.
Itu yang berlaku jika orang berjaya muncul. Betul?
Saya tak tahu.
Tolonglah. Awak MI5. Itu sangat berjaya.
Ya, saya bukan ejen biasa MI5.
Saya dibuang secara dalaman,
di sebuah jabatan yang menempatkan semua ejen teruk.
Saya tak percaya.
Baik, tapi saya… Saya teruk bagi mereka.
Kenapa?
Saya tak mahu ingat tentangnya.
Kenapa awak tak berhenti?
Saya tak mahu kerjaya saya berakhir begitu.
Saya tak mahu mati di Slough House seperti bos saya.
Saya tak mahu mati
sebelum saya dapat peluang untuk keluar seperti Min.
Min?
Min Harper. Rakan sekerja saya yang mati.
Sudah tentu. Saya bersimpati.
Ya, terima kasih. Saya juga.
Ia satu kemalangan. Dia menunggang semasa mabuk.
Sukar dipercayai. Dia bukan begitu.
Maaf. Saya diberitahu dia langgar kereta.
Seorang wanita tak nampak dia.
Ya.
Awak tak percaya?
Apabila ejen mati, semuanya perlu dipertimbangkan.
Tapi dalam kes ini, ia cuma kemalangan biasa.
Kenapa mereka bunuh Min?
Belum diketahui.
Saya sudah tiba.
Rebecca Mitchell mengambil bayaran
di sekolah bahasa Katinsky kerana terlibat dalam pembunuhan Harper.
Ini ada kaitan dengan Katinsky?
Dia mahu saya perhatikan sekolah dia semasa perkara lain berlaku.
Apa?
Saya harap si dungu ini boleh bantu saya.
Apa ada dalam jam tangan itu?
Min satu-satunya orang di dunia yang ada semua album Spin Doctors.
Sebelum saya patahkan leher awak,
ada perkara luar biasa tentang pergerakan terakhir dia?
Pada waktu pagi, dia berbasikal dari Gordon Square ke Edgware Road.
Dia berhenti di kawasan perindustrian dalam perjalanan ke Euston Road.
Dia kembali ke Edgware Road pada waktu petang
sebelum dia melanggar kereta di St. Pancras.
Baik. Saya mahu semua alamat tempat dia berhenti
untuk satu tempoh yang agak lama.
Saya boleh godam telefon dia jika awak mahu.
Mencari maklumat? Semua dihantar kepada awak kecuali gambar bogel.
Awak ada lima saat
sebelum saya campak awak ke bawah!
Apa saya patut buat semasa awak tiada?
Saya tak tahu.
Perkara biasa awak buat semasa saya tiada.
Jika awak mahu membunuh diri, tuang itu semula ke dalam botol.
Saya perlu kembali ke bilik dan hubungi Nevsky. Um…
Selepas 20 minit awak boleh sertai saya jika awak mahu.
Kita boleh minum di teres.
- Terima kasih untuk ini. - Sama-sama.
Malangnya saya harus pulang.
- Tidak. Tidurlah di sini. - Tunggu. Makan lagi.
Maaf. Saya terpaksa. Saya ada kerja pagi nanti.
- Oh. - Leo.
Terima kasih.
Saya benar-benar rasa saya pernah melihat awak.
Tak. Saya tentu ingat awak.
Mungkin saya terserempak dengan awak.
Saya mudah mengingati wajah seseorang.
Saya akan perhatikan seseorang dalam kereta api atau bas.
Cuba bayangkan kehidupan mereka.
Bila kali terakhir awak naik bas?
- Minggu lepas. - Ya?
Ya kerana kereta api British awak yang teruk sudah rosak.
- Ya, itu perkara biasa. - Itu saja.
Mungkin kita akan jumpa lagi di London atau di sini.
- Mungkin. Gembira bertemu awak. - Ya.
Masa untuk pergi.
Ya. Malangnya. Kami teman awak ke luar.
Apa yang terjadi?
Tiada apa-apa. Apa maksud awak?
Nampaknya Leo kenal awak.
Tak. Rasanya dia salah anggap saya sebagai orang lain.
- Jaga diri. - Kelly, ucap selamat jalan.
Baik. Sindiran tentang pengintip itu?
- Jumpa lagi, Leo. Gembira bertemu awak. - Terima kasih. Jumpa lagi.
- Ya. - Kelly!
Saya datang.
Tunggu di sini.
- Jaga diri. - Saya singgah lebih lama lepas ini.
- Ya. - Ya.
Pandu dengan selamat.
Selamat jalan, Leo.
Ya, beritahu kami lebih awal selepas ini.
Sudahlah.
Selamat jalan, Leo.
- Jaga diri. - Hati-hati.
- Selamat jalan. - Selamat jalan.
Apa?
Selamat jalan.
VICTOR ASKEL KRYMOV MAKLUMAT PERIBADI
KUZNETSOV IMPORT & EKSPORT
- Itu model yang hebat. - Ya.
Satu dalam seribu.
Apa?
Kontena. Ya. Satu dalam seribu membawa barang haram.
- Belayar ke seluruh dunia tanpa dikawal. - Okey.
Senjata, dadah,
malah manusia, jika awak percaya.
Apa-apa saja yang menguntungkan mereka.
Tapi rangkaian seperti itu perlukan orang dalam pada setiap peringkat.
Orang yang sanggup terima rasuah dan mengabaikannya.
Saya tak tahu apa awak…
Semalam satu bungkusan diambil dari sini oleh beberapa orang Rusia.
- Saya ingin tahu kandungannya. - Saya tiada di sini pada waktu itu.
Saya tak peduli.
Jika ada sesuatu berlaku, saya tiada kaitan.
Ia ada kaitan dengan awak kerana awak berdiri di sana.
Awak polis?
Awak akan tahu nanti.
Bagaimanapun…
jika saya buat panggilan…
habislah awak.
Saya boleh buat carian bungkusan dari beberapa hari lalu.
Ya, idea yang bagus.
Cuba hari Khamis. 11:03 pagi.
Ada orang ambil. Barang kecil. Tunggu.
Tiada butiran langsung.
Saya tak boleh beritahu awak. Semua butiran telah dipadam.
Jumpa saya di rumah Nevsky.
Bila?
Bagaimana dengan sekarang?
Jika ini panggilan telepemasaran, siaplah awak.
Saya mahu awak jejaki telefon perkhidmatan saya.
- River? - Telefon perkhidmatan saya.
Saya letak dalam poket Chernitsky. Ia boleh dijejaki.
Beritahu saya lokasi dia. Cepat.
- Cepat, Roddy. - Tunggu, ia sedang dimuatkan.
Ya…
…jika awak boleh buat segera, Roddy,
saya sangat hargainya.
- Okey, ia bergerak ke Ridgeway Drive. - Saya tak tahu itu di mana.
- Awak di mana? - Pub The Downside Man.
B192 menghala barat laut.
Ia baru memasuki jalan kecil, Barn Lane.
- Awak perlu belok kiri… - Ya, saya tahu dia ke mana.
Ya, sama-sama.
Jon!
TANDATANGAN VICTOR KRYMOV TARIKH 19/11/05
Helo. Ini Victor Krymov?
Selamat malam. Nama saya Catherine Standish
dan saya hubungi berkenaan kerja perundingan yang awak buat
untuk pegawai perisik bernama James Webb.
Betul.
Saya hubungi awak
kerana ada sesuatu yang hilang dalam rekod kami.
Kami tiada dokumen rasmi Akta Rahsia awak yang telah ditandatangan.
Tak, itu bagus. Saya boleh jumpa awak di sana.
Okey, terima kasih. Selamat tinggal.
Bos Pashkin tinggal di sini?
Ya. Nevsky. Ia agak mewah, bukan?
Labah-labah mahu pegawai atasan
berjumpa Nevsky nanti.
Itu rancangannya.
Tapi ia di luar kemampuan dia.
Apa kita buat di sini?
Mengawasi Nevsky.
Salah seorang orang Rusia yang muncul setelah 30 tahun
bersungguh-sungguh untuk pastikan saya ke satu tempat
sementara rakan dia pergi ke tempat lain.
Mmm. Rasanya menjijikkan.
Ada enam kamera menghala ke jalan.
Kita sepatutnya sudah diperiksa
oleh beberapa orang Rusia sekarang.
Ya, nampaknya pintu depan terbuka.
Awak mahu pergi ke sana dan lihat keadaan di dalam?
Tak, awak boleh pergi, terima kasih.
Baik. Awak dipecat. Berambuslah.
Bukankah saya akan dipecat jika menceroboh?
Jika saya tak ditembak oleh pengawal dia.
Saya pilih awak sebab saya fikir awak satu-satunya dalam pasukan saya
yang berani. Nampaknya saya tersilap.
Awak tak silap.
Kata-kata awak tadi sangat kesat.
RUMAH GOLDSTONE
Di sini.
Alamak!
- Itu Nevsky. - Berundur!
Berundur.
Bukan katil memerangkan kulit yang buat dia jadi begitu.
Apa? Dia ada radioaktif?
Ya. Sebab itu mereka tinggalkan pembilang Geiger.
Untuk beritahu dia yang dia bukan dicucuk dengan vitamin B12.
Kenapa mereka tembak dia?
Dia bunuh diri. Mungkin dia tak mahu terseksa selama empat hari.
Ibu jari dia?
Saya tak tahu.
Mungkin mereka larikan diri dengan menumpang.
Mari keluar dari sini
sebelum kita juga jadi begitu.
Beri saya pistol itu.
Siapa yang lakukan ini?
Orang Pashkin.
Bukankah Pashkin bekerja untuk Nevsky?
Saya tak tahu dia bekerja untuk siapa.
Mereka buat begini di depan kita.
Kenapa ibu pejabat tak tahu?
Bungkusan yang mereka ambil dihantar melalui pelabuhan.
Bukankah pelabuhan diperiksa?
Mereka tak imbas semuanya
dan 95 peratus kontena lepas tanpa diperiksa.
Beberapa bungkusan dihantar untuk pastikan salah satunya lepas.
Awak tak risau?
Tentang apa?
Kita di sana agak lama.
Ya, saya sangat takut.
Di Rusia, layanan teruk terhadap paderi
akan membuat kita dikucilkan.
Melayan kerabat diraja seperti itu akan buat kita ditembak.
Victor Krymov? Catherine Standish.
Cik Standish, sila duduk.
Saya harap saya tak mengganggu.
Sebaliknya.
Awak baru saja selamatkan nyawa kerabat diraja.
Kita patut raikannya.
Ini prosedur operasi standard?
Tak, saya dalam perjalanan pulang.
Betulkah?
Selepas awak tandatangan, saya juga perlukan
sedikit penjelasan untuk beberapa kenyataan awak.
Awak bekerja di mana?
Saya bekerja di MI5.
Okey.
Awak mahu saya tandatangan ini. Saya sudah tandatangan di depan En. Webb.
Saya akan tandatangan sekali lagi untuk awak.
Terima kasih. Jadi…
semasa awak aturkan perjumpaan antara Arkady Pashkin dan James Webb,
awak kata awak boleh menjamin untuk Pashkin.
Bagaimana awak kenal dia?
Biasanya awak bekerja di pejabat?
Banyak perkara boleh diketahui semasa bekerja di pejabat.
Apa yang awak tahu tentang saya?
Awak bertukar maklumat.
Lebih kurang begitu. Awak mahu tukar maklumat?
Saya ada cerita tentang Pashkin.
Awak tentu ada cerita tentang diri awak
atau rakan sekerja awak yang mungkin menarik bagi saya.
Minum?
Tak, terima kasih. Saya tak minum.
Latihan lapangan asas mengatakan minum semasa bergaul
ialah cara mudah untuk meyakinkan sasaran.
Tak. Saya tak boleh minum, maaf.
- Awak boleh minum. - Tak boleh.
Awak boleh minum.
Saya ada masalah alkohol.
Ia kedengaran seperti awak ada cerita.
Pertukaran yang adil.
Kenapa awak berminat dengan cerita saya?
Apa-apa saja yang saya tahu tentang seseorang
yang bekerja dengan Perkhidmatan Rahsia British
mungkin berguna nanti.
Awak mahu saya beri maklumat yang boleh digunakan terhadap MI5?
Okey, mungkin ia takkan digunakan. Itu pertaruhan awak.
Tapi itu saja cara untuk awak dapatkan kemahuan awak.
Okey, awak boleh pergi.
Ambil dokumen yang ditandatangan dan biar saya main catur,
minum dan bergosip sehingga pagi.
Ini…
Ini beri saya keyakinan. Ia buat saya rasa lebih seperti diri saya.
Saya terlalu berseronok. Saya sangka saya menikmati hidup.
Apabila saya mula menuang vodka pada emping jagung saya,
saya tahu keseronokan telah hilang.
Ia digantikan dengan huru-hara. Saya bukan diri saya lagi.
Saya sentiasa buntu dan tiada kemajuan.
Saya yakin saya sudah sembunyikannya dengan baik,
tapi ia mula menjejaskan kerja saya.
Bos saya tak memecat saya, tapi bantu saya dapatkan bantuan.
Tiada orang pernah bertimbang rasa seperti itu pada saya sebelum ini.
Penyelamat awak.
- Awak boleh kata begitu. - Putera awak.
Tak.
Saya mula menjalani kehidupan saya. Saya bayar balik hutang dia.
Saya belikan makanan untuk dia,
aturkan bunga dia serta kehidupan dia.
Sehinggalah satu hari…
Dia kecewakan awak. Seperti orang lain. Penyelamat awak sebenarnya penipu.
Tak, dia beralih kepada perkara lain.
Saya cuba memenuhi jangkaan dia terhadap saya, tapi, um…
…ia sukar tanpa dia.
Awak terpesona pada hantu.
Lelaki ini juga bekerja dalam MI5?
Giliran awak.
Apa butiran tentang hubungan awak dan Arkady Pashkin?
Okey.
Saya kenal Pashkin kerana kami terlibat dalam aktiviti yang sama.
Dia tukang atur Ilya Nevsky yang selalu merantau.
Dia tahu saya pernah berurusan dengan MI5,
jadi dia minta saya hubungi kamu.
Saya tak tahu tujuannya.
Itu yang awak beritahu James Webb.
Itu pertukaran yang adil.
Awak beri saya bidak, saya tak boleh beri awak tir.
Jika awak mahu tir saya, awak perlu beri kuda
dan dua bidak awak.
- Awak tak adil. - Tak.
Sekarang kembali ke pejabat awak.
Awak terlalu naif untuk kerja ini.
- Saya ada permainan lain. - Baiklah.
Apa?
Saya baru cakap dengan lelaki yang hubungkan Pashkin dengan Webb.
Victor Krymov?
Kenapa awak bazirkan masa berjumpa dia?
- Awak kenal dia? - Tentulah.
Saya takkan percaya waktu yang dia kata jika kami berdiri di depan Big Ben.
Dia kata dia sudah lama kenal Pashkin, tapi dia tak mahu beritahu butirannya.
Dia memperdayakan awak dengan mudah.
Cerita dia satu penipuan.
Dia dibayar untuk menipu tentang Pashkin bekerja untuk Nevsky.
Bagaimana awak tahu dia bukan begitu?
Kerana Nevsky telah dibunuh oleh pengikut Pashkin.
Apa?
Saya pasti Krymov tahu lebih lagi, tapi dia tak penting sekarang ini.
Saya cuba fikirkan apa yang Katinsky mahu.
Awak mahu saya cuba lagi?
Tak, saya mahu awak pulang dan berhenti jadi Mata Hari.
Ini saya. Marcus.
- Buka beg awak. - Awak buat apa?
- Awak mengekori saya? - Ya. Awak patut gembira saya buat begitu.
- Awak mahu bunuh Pashkin? - Tak, saya mahu seksa dia
- dan bunuh dia. - Apa awak fikirkan?
- Min cuba ekori mereka… - Mm-hmm.
…dan dibunuh. Pashkin bunuh dia.
Ia sudah disiasat. Ia satu kemalangan.
Maaf, saya tak percaya.
- Itu sebab awak… - Jangan.
Jangan kata saya masih terkejut atau apa-apa saja yang awak ingin kata.
Ya, awak nampak tenang sekarang.
Dia sembunyikan sesuatu, Marcus.
Sebab itu dia duduk bersama saya.
- Dia mahu lihat jika saya tahu niat dia. - Ini mengarut.
- Dia… Jam dia berdetik. - Ya, ia sebuah jam.
- Dia seorang penipu. - Apa?
Jam dia berdetik.
Jam seperti itu tak berdetik, tapi meluncur. Sebab itu ia mahal.
Awak mahu bunuh seseorang kerana memakai jam palsu?
- Apa? - Ya, Louisa bersama saya.
Dia mahu beri dadah dan bunuh Pashkin…
Hei, beri kepada saya. Ya, hai.
Pashkin seorang penipu. Saya tak tahu rancangan dia, tapi dia penipu.
Dia bunuh Min.
Tak. Dia tak bunuh Min, tapi saya pasti dia yang arahkan.
Saya pasti dia ada di sana. Dia juga sudah bunuh Nevsky.
- Nevsky sudah mati? - Apa?
Ya, saya tak mahu ada mayat lagi malam ini.
Sebab itu saya suruh Longridge ekori awak.
Saya boleh tahan dia sekarang dan menyoal dia.
Atau dia boleh menahan awak.
Walaupun saya suka awak menjadi Ilsa, She Wolf of the SS,
dia orang Rusia dan dia mungkin takkan bercakap.
Saya mahu awak berundur
dan hadiri perjumpaan esok seperti tiada apa-apa berlaku.
Maaf, awak mahu saya hadiri perjumpaan dengan dalang pembunuhan Min
dan pembunuhnya tanpa buat apa-apa?
Sekarang ini saya bersusah payah menuntut bela kematian Dickie Bow,
orang yang saya benci.
Awak boleh bayangkan apa saya akan buat pada pembunuh Min Harper,
orang yang saya boleh terima.
Apa awak akan buat?
Saya mahu bercakap dengan musuh.
- Pihak Rusia? - Tak.
Ibu pejabat.
Saya ingin tahu jika saya dipermainkan oleh kerani sifer Pusat Moscow
atau orang lain.
Saya tak mahu gangguan daripada awak.
Saya mahu awak berundur dan itu satu arahan.
Okey. Pusing ke belakang dengan perlahan-lahan.
Apa awak buat di sini, Katinsky?
- Awak sudah hilang akal? - Diam.
Kamu mahu letupkan sesuatu?
Itu rancangannya?
Kamu mahu gunakan Duncan untuk itu?
- Jon? - Alex.
Apa awak buat di sini? Mana Duncan? Alex?
Kenapa awak ada pistol?
- Alex, hubungi polis. - Tak, Jon. Kenapa…
Kenapa awak ada pistol?
Hubungi polis. Saya pegawai MI5. Saya akan jelaskan. Hubungi polis.
- Leo, apa yang terjadi? - Saya tak tahu.
Awak kata awak mahu balik ke London.
Kami merancang kejutan untuk parti hari jadi Duncan ke-60.
Itu alasan terbaik awak boleh beri? Tiada alasan lain?
Nikky ialah kawan kami semasa di universiti.
Ya, tentulah, Alex, tapi malangnya,
dia juga bekas pegawai KGB. Betul?
Sama seperti Leo.
- Dia pengurus suami awak. - Pengurus?
- Duncan ialah ejen rahsia Rusia. - Apa?
- Biar saya jelaskan. - Jangan bergerak. Angkat tangan.
Mereka kawan lama yang merancang kejutan bersama saya. Sebab itu saya ada di sini.
Saya dan Leo menyelinap daripada Duncan untuk bertemu Nikky. Ia sudah dirancang.
Lihat, itu baja dan minyak bahan api di belakang mereka.
Mereka membuat bom, bukan kek.
Tak, ini… Awak tersilap. Ini mengarut.
Suami saya bukan ejen Rusia.
Alex, percaya…
Bagaimana sekarang?
Kita sediakan pesawat.
Bunuh dia.
Ya.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof