1
00:00:10,219 --> 00:00:15,140
Ik moest naar een parkeerplaats.
-Bij Edgware Road?

2
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
Maar de auto was de doodsoorzaak niet.

3
00:00:26,527 --> 00:00:27,819
Wat dan wel?

4
00:00:31,240 --> 00:00:32,824
Rebecca, wat dan wel?

5
00:00:32,908 --> 00:00:35,285
Hij was er al toen ik aankwam.

6
00:00:35,369 --> 00:00:39,665
Niet waar.
-Wel. Er zat wodka in de wodka.

7
00:00:39,748 --> 00:00:43,377
Goed.
-Pas je op? Kijk voor je een bocht neemt.

8
00:00:43,961 --> 00:00:46,338
Iemand hield hem overeind op z'n fiets.

9
00:00:46,421 --> 00:00:48,257
Het gaat wel als ik rijd.

10
00:00:48,340 --> 00:00:53,387
Hij was in orde.
Hij was dronken of had iets ingenomen.

11
00:00:53,470 --> 00:00:59,434
Toen begon een ander hem te wurgen.
Een derde reed hem over in mijn auto.

12
00:01:04,480 --> 00:01:06,650
Iemand die toekeek, liep weg.

13
00:01:07,484 --> 00:01:08,777
Zag je hem?

14
00:01:15,075 --> 00:01:16,076
Nou, en toen?

15
00:01:19,955 --> 00:01:22,040
Hij was toen zwaargewond.

16
00:01:22,124 --> 00:01:26,044
De derde, die hem had gewurgd…

17
00:01:28,630 --> 00:01:29,882
Hij doodde hem.

18
00:01:33,177 --> 00:01:34,178
Hoe?

19
00:01:37,848 --> 00:01:41,476
Hoe zag hij eruit?
-Groot, in de 50, kaal.

20
00:01:41,560 --> 00:01:43,020
Doodeng.

21
00:01:48,650 --> 00:01:53,822
Toen legden ze hem en z'n fiets
in een bestelauto. En brachten hem weg.

22
00:01:56,575 --> 00:02:00,996
Ik moest een ambulance bellen
en zeggen dat hij opeens voor me reed.

23
00:02:13,509 --> 00:02:16,762
Die twee die hem overreden.

24
00:02:16,845 --> 00:02:20,641
Kende je ze al?
-Ik heb iets voor die ene afgeleverd.

25
00:02:22,184 --> 00:02:23,644
Ik weet niet wat.

26
00:02:24,269 --> 00:02:29,983
Goed. Die ander. Is dat hem?
-Misschien. Weet ik niet.

27
00:02:30,067 --> 00:02:33,237
Weet ik niet. Ik zag hem niet goed.
-Goed.

28
00:02:34,238 --> 00:02:37,533
Heeft hij hem vermoord?
-Ja.

29
00:02:45,457 --> 00:02:50,546
Haal je je geld
gewoonlijk op die talenschool op?

30
00:02:50,629 --> 00:02:51,922
Nee, dat is nieuw.

31
00:02:52,005 --> 00:02:53,757
Was er iemand?

32
00:02:53,841 --> 00:02:57,135
Nee, ik moest de sleutel daarna
door de brievenbus doen.

33
00:03:02,516 --> 00:03:05,644
Goed. Dank je, Rebecca.

34
00:03:10,315 --> 00:03:12,484
Je zou me toch beschermen?

35
00:03:15,279 --> 00:03:17,030
Oké. Hier.

36
00:03:21,201 --> 00:03:26,999
Ik geef je een nummer voor een dienst.
-Is dat een safehouse?

37
00:03:28,250 --> 00:03:33,589
Nieuwe identiteit? Ik heb geld nodig.
-Ze geven je elke maand een andere alias.

38
00:03:33,672 --> 00:03:36,633
Zeg gewoon de naam 'Jackson Lamb'…

39
00:03:36,717 --> 00:03:40,345
…en als ze vragen wat je wilt,
zeg je nummer zeven.

40
00:03:40,429 --> 00:03:45,934
Nummer zeven.
-Ja. Dan zijn ze binnen 'n halfuur bij je.

41
00:03:48,478 --> 00:03:49,313
Goed.

42
00:03:57,487 --> 00:03:58,405
Hallo?

43
00:03:58,488 --> 00:04:02,034
Hoi, ik moest dit nummer bellen
van Jackson Lamb.

44
00:04:02,117 --> 00:04:04,828
En om nummer zeven vragen.
-Moment.

45
00:04:04,912 --> 00:04:06,163
Ja, ik wacht wel.

46
00:04:11,168 --> 00:04:13,670
Wilt u z'n lievelings?
-Sorry? Wat?

47
00:04:13,754 --> 00:04:17,882
Nummer zeven.
-Ik begrijp het niet.

48
00:04:18,509 --> 00:04:22,221
Nummer zeven is Mr Lambs lievelings,
dubbele noedels.

49
00:04:23,388 --> 00:04:24,598
Wilt u z'n bijgerechten?

50
00:05:19,862 --> 00:05:23,115
Ligt er niets meer buiten?
Het gaat regenen.

51
00:05:24,116 --> 00:05:29,705
Eet er niemand? Ik word nerveus
als iedereen naar me kijkt.

52
00:05:30,539 --> 00:05:36,336
Kom je van ver, Leo? Niet dat
Alex' kookkunst geen reis waard is.

53
00:05:36,420 --> 00:05:38,172
Ik kom uit Worcester.

54
00:05:38,255 --> 00:05:42,176
Ik ben op weg terug naar Londen.
-Hij komt altijd onverwacht langs.

55
00:05:42,259 --> 00:05:44,011
Dat is altijd leuk.

56
00:05:45,262 --> 00:05:48,056
En u, Mr Walker? Bent u van hier?

57
00:05:48,140 --> 00:05:54,479
Nee. Ik ben journalist.
Ik schrijf 'n artikel over het dorpsleven.

58
00:05:55,731 --> 00:05:59,735
Kelly heeft me het dorp laten zien.
-Ja.

59
00:06:00,611 --> 00:06:02,070
Ben je geheim agent?

60
00:06:03,280 --> 00:06:08,076
Nee. Dat ben ik niet.
Daar zou ik niet goed in zijn.

61
00:06:08,660 --> 00:06:14,499
Maar in zo'n slaperig dorp vind je niets.
-Achter de gordijnen wel.

62
00:06:14,583 --> 00:06:18,170
Ja.
-Die trek jij wel open.

63
00:06:18,253 --> 00:06:21,298
Ze is zo nieuwsgierig.
-Pardon?

64
00:06:21,381 --> 00:06:22,758
Op een goede manier.

65
00:06:23,258 --> 00:06:24,968
Wat heb je al ontdekt?

66
00:06:26,345 --> 00:06:29,181
Ik kan niet zo goed tegen vliegen
als ik dacht.

67
00:06:29,264 --> 00:06:33,560
Of Kelly vliegt niet zo goed.
-Nee, dat eerste.

68
00:06:34,728 --> 00:06:40,150
Ik heb de dorpsroddels aangehoord.
En de stroper.

69
00:06:40,234 --> 00:06:42,861
Dat is gevaarlijk.
-Ja.

70
00:06:42,945 --> 00:06:47,366
Gebruikt hij strikken of wapens?
Of vergif?

71
00:06:47,449 --> 00:06:51,411
Hangt ervan af.
-Het wordt hier luguber.

72
00:06:52,246 --> 00:06:54,206
Wie wil er koffie?
-Graag.

73
00:06:54,289 --> 00:06:55,290
Goed.
-Zal ik…

74
00:06:55,374 --> 00:06:59,795
Je bent een gast. Ga zitten.
Goed, Kelly, pak jij de aardbeien?

75
00:07:01,630 --> 00:07:03,048
Pardon.

76
00:07:11,139 --> 00:07:12,850
Ik waarschuw je, m'n vriend.

77
00:07:19,481 --> 00:07:22,985
Alex maakt afschuwelijke koffie.

78
00:08:36,015 --> 00:08:41,480
Mag ik een wodka met tonic? Bedankt.

79
00:09:07,965 --> 00:09:09,466
Sorry.
-Geeft niet.

80
00:10:12,946 --> 00:10:16,116
Met de Westbrook Academy.

81
00:10:16,200 --> 00:10:20,245
Spreek uw naam en telefoonnummer in,
dan bellen we u terug.

82
00:10:21,079 --> 00:10:22,623
Neem op, Mr Lamb.

83
00:10:28,253 --> 00:10:32,341
Je boodschap
is het enige professionele in dit krot.

84
00:10:33,509 --> 00:10:36,428
Probeer je je angst
met humor verbergen?

85
00:10:37,012 --> 00:10:39,348
Te trots om te vragen hoe ik het weet?

86
00:10:42,518 --> 00:10:45,562
Ik denk omdat je me in de gaten houdt.

87
00:10:46,188 --> 00:10:52,069
Hoewel gezien je situatie, je je beter
met andere dingen kunt bezighouden.

88
00:10:52,152 --> 00:10:53,153
Zoals?

89
00:10:54,196 --> 00:10:58,909
Nou, een goede behandeling.
Volgens Google is het je lever.

90
00:10:58,992 --> 00:11:01,578
Ik had al dood moeten zijn.

91
00:11:01,662 --> 00:11:05,332
Dit is blessuretijd.
Maar de vraag is, Nikky…

92
00:11:06,375 --> 00:11:09,545
…wat voor blessure
ben je van plan toe te brengen?

93
00:11:09,628 --> 00:11:11,755
Toen ik overliep…

94
00:11:11,839 --> 00:11:17,511
…maakten m'n ex-bazen duidelijk
dat ze geen vergelding zochten.

95
00:11:17,594 --> 00:11:23,809
Mits ik ze op een dag op verzoek
zou helpen. Dat verzoek is gekomen.

96
00:11:25,435 --> 00:11:27,563
Wat voor verzoek?

97
00:11:28,438 --> 00:11:30,941
Ik ben een klein schakeltje, Mr Lamb.

98
00:11:31,024 --> 00:11:35,904
Ik moest je alleen
op één plek iets laten zoeken…

99
00:11:35,988 --> 00:11:39,491
…terwijl zij ergens anders bezig zijn.

100
00:12:00,721 --> 00:12:01,722
Kut.

101
00:12:12,524 --> 00:12:16,069
Is dat horloge klaar?
-Hij had alleen een fitnessapp.

102
00:12:16,153 --> 00:12:17,696
Boven komen. Nu.

103
00:12:19,489 --> 00:12:22,826
Je lijkt, weet ik het,
een beetje gespannen.

104
00:12:24,036 --> 00:12:25,787
Ik vraag me af wat je hier doet.

105
00:12:27,039 --> 00:12:29,333
Je bent defensief.
-Is dat nodig?

106
00:12:30,000 --> 00:12:32,419
Nou, ik zit bij de MI5.

107
00:12:34,213 --> 00:12:35,380
Dat wist je al.

108
00:12:37,424 --> 00:12:41,470
Alle kaarten liggen nu op tafel.
-De mijne wel. En de jouwe?

109
00:12:45,349 --> 00:12:47,351
Wat wil je dat ik zeg?

110
00:12:52,314 --> 00:12:56,985
De beelden van Heathrow zijn er.
Tsjernitski is het land niet uit.

111
00:12:59,571 --> 00:13:02,074
Hoorde je me?

112
00:13:02,866 --> 00:13:05,786
Tsjernitski is niet weg. Dat weet ik.

113
00:13:06,995 --> 00:13:08,121
Hoe?

114
00:13:09,373 --> 00:13:11,416
Hij heeft Harper vermoord.

115
00:13:12,626 --> 00:13:16,880
Ik heb Rebecca Mitchell gesproken.
Zij reed niet.

116
00:13:17,589 --> 00:13:22,928
Pasjkins bewaker reed over Harper heen
en daarna gaf Tsjernitski de genadeslag.

117
00:13:23,011 --> 00:13:24,304
Pasjkin?

118
00:13:25,597 --> 00:13:32,020
Hij heeft hem omgelegd, net als Dickie.
Met vergif, alsof hij Rosa Klebb is.

119
00:13:32,104 --> 00:13:35,732
Als het Park het hoort,
pakken we ze nooit.

120
00:13:35,816 --> 00:13:37,651
Ik zeg dan ook niets.

121
00:13:38,569 --> 00:13:42,447
Taverner veegt toch alleen maar
alles onder het tapijt.

122
00:13:42,531 --> 00:13:48,328
Ze deporteren die klojo's en verwijderen
hun namen van alle vluchten.

123
00:13:48,871 --> 00:13:52,124
Ze hebben twee agenten van me vermoord.
Dat pik ik niet.

124
00:13:52,916 --> 00:13:57,379
Vertellen we het aan Louisa?
-Die neemt maar niet op.

125
00:13:58,714 --> 00:14:02,467
Hoelang werk je al voor Nevski?
-Bijna vijf jaar.

126
00:14:03,594 --> 00:14:06,221
En daarvoor? Zat je toen nog op school?

127
00:14:07,931 --> 00:14:10,434
Nevski zag iets in me
toen ik heel jong was.

128
00:14:10,976 --> 00:14:12,561
Wat dan?
-Honger.

129
00:14:13,854 --> 00:14:15,939
De mensen om hem heen waren lui.

130
00:14:17,024 --> 00:14:21,570
Dus die ruimde je gewoon even op?
-Dat deden ze zelf.

131
00:14:21,653 --> 00:14:25,782
Dat gebeurt als er succesvolle mensen
langskomen. Toch?

132
00:14:25,866 --> 00:14:26,950
Dat weet ik niet.

133
00:14:27,034 --> 00:14:31,538
O, toe. Jij bent MI5.
Dat is heel succesvol.

134
00:14:31,622 --> 00:14:34,249
Ik ben niet de typische MI5.

135
00:14:34,333 --> 00:14:40,172
Ik ben intern verbannen naar een afdeling
waar de ongewensten zitten.

136
00:14:41,006 --> 00:14:47,179
Dat geloof ik niet.
-Lief, maar ik ben ongewenst in hun ogen.

137
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
Waarom?

138
00:14:50,098 --> 00:14:54,269
Dat vertel ik liever niet.
-Waarom ga je niet weg?

139
00:14:57,064 --> 00:14:59,816
Ik wil niet dat m'n verhaal daar ophoudt.

140
00:15:00,651 --> 00:15:04,196
Ik wil niet doodgaan in Slough House,
zoals m'n baas.

141
00:15:06,114 --> 00:15:09,493
En ik wil niet doodgaan
voor ik een kans krijg, zoals Min.

142
00:15:10,494 --> 00:15:11,495
Min?

143
00:15:13,038 --> 00:15:15,582
Min Harper. M'n collega die dood is.

144
00:15:16,500 --> 00:15:18,627
Natuurlijk. Wat erg.

145
00:15:19,545 --> 00:15:20,754
Bedankt. Vind ik ook.

146
00:15:22,548 --> 00:15:24,883
Het was 'n ongeluk. Dronken op de fiets.

147
00:15:26,051 --> 00:15:28,554
Dat geloof ik niet. Zo was hij niet.

148
00:15:30,013 --> 00:15:34,852
Hij schoot opeens voor een auto.
Die vrouw zag hem niet aankomen.

149
00:15:38,814 --> 00:15:39,898
Geloof je 't niet?

150
00:15:40,899 --> 00:15:43,610
Bij de dood van een agent
is alles mogelijk.

151
00:15:47,948 --> 00:15:51,034
Maar in dit geval
was het een stom ongeluk.

152
00:15:57,624 --> 00:16:01,753
Waarom moest Min dood?
-Weet ik nog niet.

153
00:16:02,337 --> 00:16:03,380
Ik meld me.

154
00:16:03,463 --> 00:16:05,924
Rebecca Mitchell haalde haar beloning op…

155
00:16:06,008 --> 00:16:10,220
…voor haar aandeel in de moord
bij Katinski's talenschool.

156
00:16:10,304 --> 00:16:12,139
Heeft hij ermee te maken?

157
00:16:13,974 --> 00:16:18,228
Hij lokte me naar z'n school
terwijl er ergens anders iets gebeurde.

158
00:16:18,312 --> 00:16:20,731
Wat?
-Daar moet deze sul bij helpen.

159
00:16:20,814 --> 00:16:25,736
Wat staat erop?
-Min had alle zes albums van Spin Doctor.

160
00:16:25,819 --> 00:16:30,365
Voor ik je nek breek, is er iets vreemds
aan z'n laatste activiteiten?

161
00:16:31,658 --> 00:16:34,828
Die ochtend fietste hij naar Edgware Road.

162
00:16:34,912 --> 00:16:38,373
Hij stopte bij een industrieterrein
achter Euston Road.

163
00:16:38,457 --> 00:16:42,711
En 's avonds weer naar Edgware Road
voor hij tegen die auto opvloog.

164
00:16:42,794 --> 00:16:46,298
Goed. Ik wil van overal
waar hij is gestopt een adres…

165
00:16:46,381 --> 00:16:48,717
…hoe kort hij er ook maar stopte.

166
00:16:48,800 --> 00:16:53,597
Ik kan je de data op z'n mobiel
opsturen. Op de naaktfoto's na.

167
00:16:53,680 --> 00:16:57,643
Je hebt vijf seconden
voor ik je van de trap aftrap.

168
00:16:58,227 --> 00:17:02,731
Wat kan ik ondertussen doen?
-Weet ik niet.

169
00:17:04,148 --> 00:17:06,693
Wat je altijd doet als ik er niet ben.

170
00:17:08,237 --> 00:17:11,281
Hang de martelaar uit
en giet dat terug in de fles.

171
00:17:28,089 --> 00:17:30,926
Ik moet contact opnemen met Nevski.

172
00:17:32,678 --> 00:17:37,808
Maar na 20 minuten kun je ook komen.
Voor een drankje op het terras.

173
00:17:39,184 --> 00:17:41,144
Bedankt voor de drankjes.
-Geen punt.

174
00:17:46,900 --> 00:17:49,361
Het spijt me, maar ik moet ervandoor.

175
00:17:49,444 --> 00:17:51,780
Blijf.
-Neem er nog een.

176
00:17:51,864 --> 00:17:55,492
Nee, dat gaat niet.
Ik moet morgen werken.

177
00:17:56,159 --> 00:17:58,787
Leo.
-O, bedankt.

178
00:18:00,247 --> 00:18:03,375
Ik denk echt
dat ik je al eens eerder heb gezien.

179
00:18:04,042 --> 00:18:08,881
Nee. Ik zou jou zeker herkennen.
-Misschien kwam je net ergens langs.

180
00:18:08,964 --> 00:18:11,925
Maar ik onthou gezichten goed.

181
00:18:12,509 --> 00:18:16,471
Ik zie iemand in een trein of bus.

182
00:18:17,472 --> 00:18:20,976
En beeld me hun leven in.
-Wanneer neem jij nou de bus?

183
00:18:21,059 --> 00:18:25,606
Vorige week.
Die domme Britse treinen deden het niet.

184
00:18:25,689 --> 00:18:27,399
Ach ja.
-Natuurlijk.

185
00:18:27,482 --> 00:18:31,320
Tot ziens. In Londen, of hier.

186
00:18:31,403 --> 00:18:37,117
Het was me een genoegen.
-Ja. Nou, dan ga ik.

187
00:18:37,201 --> 00:18:40,621
Goed. Jammer. We lopen mee.

188
00:18:41,997 --> 00:18:45,751
Wat stelt dat voor?
-Niets. Wat bedoel je?

189
00:18:47,377 --> 00:18:48,921
Leo kende je al.

190
00:18:49,838 --> 00:18:52,883
Nee.
Hij ziet me gewoon voor iemand anders aan.

191
00:18:52,966 --> 00:18:54,468
Dag hoor.
-Kelly, kom.

192
00:18:54,551 --> 00:18:57,346
Juist. En 'de geheim agent'?

193
00:18:57,429 --> 00:19:01,308
Dag, Leo. Het was gezellig.
-Bedankt. Dag.

194
00:19:01,391 --> 00:19:02,392
Ik kom.

195
00:19:03,310 --> 00:19:04,478
Wacht hier.

196
00:19:04,561 --> 00:19:07,397
Dag.
-De volgende keer blijf ik langer.

197
00:19:07,481 --> 00:19:10,859
Goed. Rij voorzichtig. Dag, Leo.

198
00:19:11,818 --> 00:19:13,946
Bel even de volgende keer.

199
00:19:14,029 --> 00:19:15,113
Hou op.

200
00:19:17,282 --> 00:19:19,701
Dag.
-Rij voorzichtig.

201
00:19:19,785 --> 00:19:20,744
Dag.

202
00:19:21,828 --> 00:19:23,080
Wat nou?

203
00:19:28,001 --> 00:19:29,253
Dag.

204
00:20:52,753 --> 00:20:55,589
Wat een mooi model.
-Ja.

205
00:20:56,548 --> 00:20:59,426
Een op de duizend.
-Pardon?

206
00:20:59,510 --> 00:21:03,639
Containers. Een op de duizend
vervoert illegale goederen.

207
00:21:04,431 --> 00:21:07,851
De hele wereld over. Zonder papieren.

208
00:21:07,935 --> 00:21:10,270
Wapens, drugs.

209
00:21:10,979 --> 00:21:16,193
Zelfs mensen,
al is dat nauwelijks te geloven.

210
00:21:16,276 --> 00:21:17,945
Als er maar geld in zit.

211
00:21:19,363 --> 00:21:25,536
Voor zo'n netwerk
zijn er overal insiders nodig.

212
00:21:26,119 --> 00:21:30,874
Mensen die bereid zijn
om voor contant geld weg te kijken.

213
00:21:33,502 --> 00:21:34,920
Ik weet niet wat je…

214
00:21:35,003 --> 00:21:40,467
Gisteren is hier een pakket opgehaald
door een paar Russen.

215
00:21:40,551 --> 00:21:44,137
Ik moet weten wat daarin zat.
-Ik was er niet.

216
00:21:44,221 --> 00:21:47,808
Kan mij dat wat schelen?
-Ik heb er niets mee te maken.

217
00:21:48,308 --> 00:21:51,144
Juist wel, want jij staat daar.

218
00:21:52,563 --> 00:21:53,647
Ben je politie?

219
00:21:55,190 --> 00:21:59,736
Daar mag je zelf achter komen.
Want hoe dan ook…

220
00:22:01,989 --> 00:22:03,532
…als ik bel…

221
00:22:06,910 --> 00:22:08,537
…pakt dat slecht voor je uit.

222
00:22:11,164 --> 00:22:14,543
Ik kan de laatste pakketten nagaan.
-Goed idee.

223
00:22:17,129 --> 00:22:20,841
Doe donderdag, 11.03 uur maar.

224
00:22:30,017 --> 00:22:34,938
Er is een klein pakket opgehaald. Wacht.
Zonder details.

225
00:22:36,148 --> 00:22:39,109
Meer kan ik niet zeggen.
Alle details zijn gewist.

226
00:22:40,110 --> 00:22:41,570
Ga naar Nevski.

227
00:22:43,155 --> 00:22:48,285
Wat nou, wanneer? Nu meteen, verdomme,
en dan zien we wel weer.

228
00:22:55,459 --> 00:23:00,214
Als je me maar niks wilt verkopen.
-Traceer mijn dienstmobiel.

229
00:23:01,215 --> 00:23:03,383
River?
-M'n dienstmobiel.

230
00:23:03,467 --> 00:23:07,513
In Tsjernitski's zak. Hij is te traceren.
Zeg waar hij is. Snel.

231
00:23:09,389 --> 00:23:12,684
Schiet op, Roddy.
-Hij is aan het laden.

232
00:23:13,268 --> 00:23:18,065
Kan het wat sneller?
Dat zou heel fijn zijn.

233
00:23:21,652 --> 00:23:24,780
Hij rijdt op de Ridgeway Drive.
-Ik weet niet waar dat is.

234
00:23:24,863 --> 00:23:27,533
Waar ben jij?
-De pub The Downside Man.

235
00:23:28,450 --> 00:23:33,622
De B192, richting noordwest.
Hij rijdt nu op Barn Lane.

236
00:23:34,998 --> 00:23:37,918
Je moet links naar…
-Ik weet waar hij heen gaat.

237
00:23:40,546 --> 00:23:41,588
Graag gedaan.

238
00:23:53,851 --> 00:23:54,977
Jon.

239
00:24:23,213 --> 00:24:25,465
Spreek ik met Victor Krimov?

240
00:24:26,717 --> 00:24:29,595
Goedenavond, met Catherine Standish.

241
00:24:29,678 --> 00:24:35,392
Ik bel u in verband met uw consultatiewerk
voor James Webb.

242
00:24:36,810 --> 00:24:37,936
Dat klopt.

243
00:24:38,645 --> 00:24:43,609
Ik bel u
omdat ons dossier niet compleet is.

244
00:24:44,318 --> 00:24:49,656
Het door u ondertekende document
van de spionagewet ontbreekt.

245
00:24:50,365 --> 00:24:53,202
Dat is prima. Nee, ik zie u daar wel.

246
00:24:54,870 --> 00:24:56,288
Dank u. Tot ziens.

247
00:25:10,093 --> 00:25:15,474
Woont Pasjkins baas hier?
-Ja, Nevski. Hij woont klein.

248
00:25:15,557 --> 00:25:19,353
Spider wil de bonzen
en Nevski bijeenbrengen?

249
00:25:19,436 --> 00:25:23,565
Dat wil hij.
Maar dat kan dat joch helemaal niet.

250
00:25:32,741 --> 00:25:36,662
Wat doen we hier, als ik vragen mag?
Voor de deur bij Nevksi.

251
00:25:38,163 --> 00:25:42,417
Een van de Russen
op ons 30 jaar oude radarscherm…

252
00:25:43,252 --> 00:25:46,672
…deed z'n uiterste best
om mij naar A te sturen…

253
00:25:46,755 --> 00:25:49,758
…terwijl z'n kameraden
ergens anders heen gingen.

254
00:25:56,723 --> 00:25:58,225
Wat is dat goor.

255
00:26:03,856 --> 00:26:06,650
Er staan zes camera's op de weg gericht.

256
00:26:09,611 --> 00:26:15,617
We zouden allang anaal onderzocht moeten
worden door eeltige Russische vingers.

257
00:26:20,122 --> 00:26:25,002
Het lijkt wel of de deur openstaat.
Wil je even snel gaan kijken?

258
00:26:25,544 --> 00:26:26,753
Nee, dank je.

259
00:26:28,297 --> 00:26:32,926
Goed. Je bent ontslagen. Rot op.
-Anders word ik ontslagen voor inbraak.

260
00:26:33,427 --> 00:26:35,470
Als ik niet doodgeschoten word.

261
00:26:35,554 --> 00:26:39,808
Ik wilde jou erbij omdat ik dacht
dat jij de enige van m'n team was…

262
00:26:39,892 --> 00:26:42,352
…die een beetje lef had. Niet dus.

263
00:26:42,436 --> 00:26:46,440
Dat heb ik wel.
En dat was dodelijk beledigend.

264
00:27:30,943 --> 00:27:32,152
Hierheen.

265
00:27:43,205 --> 00:27:44,248
Kut.

266
00:29:09,416 --> 00:29:13,128
Dat is Nevski.
-Terug. Terug.

267
00:29:14,505 --> 00:29:17,716
Dat komt niet door de zonnebank.

268
00:29:19,176 --> 00:29:20,260
Is hij radioactief?

269
00:29:21,386 --> 00:29:24,306
Ja. Daarom ligt die geigerteller daar.

270
00:29:24,932 --> 00:29:28,602
Zodat hij wist
dat ze geen B12 in z'n ader spoten.

271
00:29:29,603 --> 00:29:31,605
Waarom is hij dan doodgeschoten?

272
00:29:31,688 --> 00:29:35,984
Dat deed hij zelf.
Om niet vier dagen te hoeven lijden.

273
00:29:38,570 --> 00:29:39,571
En de duim?

274
00:29:42,824 --> 00:29:43,825
Weet ik niet.

275
00:29:45,327 --> 00:29:47,579
Misschien liften ze ermee.

276
00:29:48,539 --> 00:29:50,123
We moeten weg.

277
00:29:50,207 --> 00:29:52,960
Voor wij ook onze nieren ophoesten.

278
00:29:55,254 --> 00:29:56,755
Hier. Geef hier.

279
00:30:01,510 --> 00:30:04,137
Daders?
-Die van Pasjkin.

280
00:30:04,221 --> 00:30:08,684
Die werkte toch voor Nevski?
-Geen idee voor wie hij werkt.

281
00:30:08,767 --> 00:30:12,729
Dit is onder onze neus gebeurd.
En het Park ziet niets?

282
00:30:13,313 --> 00:30:18,652
Het pakket van die lui kwam uit de havens.
-Controleren ze die niet?

283
00:30:18,735 --> 00:30:23,657
Ze scannen wat ze kunnen,
maar ze missen 95% van de containers.

284
00:30:24,825 --> 00:30:28,036
Ze hebben vast
meerdere pakketten gestuurd.

285
00:30:30,497 --> 00:30:31,582
Ben je niet ongerust?

286
00:30:33,041 --> 00:30:34,042
Waarover?

287
00:30:34,126 --> 00:30:38,172
We zijn daar lang geweest.
-Ja, doodsbang.

288
00:31:30,015 --> 00:31:34,019
Als je thuis een geestelijke
zo schandelijk behandelt…

289
00:31:34,102 --> 00:31:36,522
…word je geëxcommuniceerd.

290
00:31:39,483 --> 00:31:42,986
Als je royalty zo behandelt,
word je neergeschoten.

291
00:31:43,946 --> 00:31:46,073
Victor Krimov? Catherine Standish.

292
00:31:47,241 --> 00:31:49,701
Mevrouw Standish. Gaat u zitten.

293
00:31:50,202 --> 00:31:53,539
Ik stoor toch niet?
-Juist niet.

294
00:31:54,039 --> 00:31:59,461
U hebt net een koninklijk lid gered.
Dat moet gevierd.

295
00:32:02,506 --> 00:32:06,468
Maar gaat u gewoonlijk altijd zo te werk?

296
00:32:06,552 --> 00:32:09,596
Nee, ik ben op weg naar huis.
-O, is dat zo?

297
00:32:10,264 --> 00:32:15,727
Ik vrees dat u ook een paar verklaringen
moet ophelderen.

298
00:32:16,854 --> 00:32:22,317
Waar zei u dat u werkte?
-Ik werk bij de Dienst.

299
00:32:23,443 --> 00:32:27,948
Ik onderteken 't wel. Dat had ik al gedaan
waar Mr Webb bijstond.

300
00:32:28,031 --> 00:32:30,701
Maar ik teken het opnieuw voor u.

301
00:32:33,954 --> 00:32:35,163
Dank u.

302
00:32:37,165 --> 00:32:43,839
Toen u een bijeenkomst tussen Pasjkin
en Webb regelde, stond u in voor Pasjkin.

303
00:32:43,922 --> 00:32:45,090
Hoe kent u hem?

304
00:32:49,219 --> 00:32:54,600
Werkt u gewoonlijk achter een bureau?
-Daar kun je heel veel van leren.

305
00:32:54,683 --> 00:32:58,687
Wat hebt u dan
bijvoorbeeld over mij geleerd?

306
00:32:58,770 --> 00:33:04,818
U handelt in informatie.
-Dat klopt. Wilt u onderhandelen?

307
00:33:05,569 --> 00:33:10,199
Ik weet iets over Pasjkin.
U hebt vast een verhaal over uzelf…

308
00:33:10,282 --> 00:33:13,785
…of iemand met wie u werkt,
dat me interesseert.

309
00:33:15,495 --> 00:33:18,373
Drankje?
-Nee, dank u. Ik drink niet.

310
00:33:20,000 --> 00:33:25,088
In de opleiding leer je dat het doelwit
van een drankje loslippiger wordt.

311
00:33:25,172 --> 00:33:27,132
Nee, echt. Dat gaat niet.

312
00:33:27,216 --> 00:33:28,967
Jawel.
-Nee, dat gaat niet.

313
00:33:29,051 --> 00:33:32,346
Jawel.
-Ik kan niet tegen alcohol.

314
00:33:36,266 --> 00:33:39,770
Nu klinkt het alsof u een verhaal hebt.

315
00:33:41,355 --> 00:33:42,439
Dat is eerlijker.

316
00:33:43,148 --> 00:33:45,234
Waarom wilt u mijn verhaal horen?

317
00:33:45,317 --> 00:33:49,780
Alles wat ik weet over iemand
van de Britse Geheime Dienst…

318
00:33:49,863 --> 00:33:51,490
…kan ik later gebruiken.

319
00:33:53,158 --> 00:33:56,203
Moet ik u iets geven
wat u tegen ons kunt gebruiken?

320
00:33:56,286 --> 00:33:59,456
Of ik heb er niets aan.
Dat moet u maar gokken.

321
00:34:03,252 --> 00:34:06,171
Maar alleen op die manier
krijgt u wat u wilt.

322
00:34:08,715 --> 00:34:10,509
Goed, gaat u dan maar.

323
00:34:11,467 --> 00:34:16,639
Pak dat document en laat me schaken
en drinken en roddelen tot het ontbijt.

324
00:34:24,147 --> 00:34:25,148
Dit…

325
00:34:26,650 --> 00:34:29,987
Dit gaf me zelfvertrouwen.
Ik voelde me er sterker door.

326
00:34:30,070 --> 00:34:33,866
Ik had lol. Veel lol.
Het leek een geweldig leven.

327
00:34:34,992 --> 00:34:39,663
Toen ik wodka over m'n ontbijtgranen goot,
wist ik dat het niet meer leuk was.

328
00:34:39,746 --> 00:34:42,373
Het was chaos. Ik was mezelf niet meer.

329
00:34:43,625 --> 00:34:48,130
Ik speelde een spel dat ik altijd verloor
en ik zat vast.

330
00:34:49,590 --> 00:34:54,719
Ik dacht dat ik het heel goed verborg,
maar m'n werk leed eronder.

331
00:34:56,388 --> 00:35:00,642
M'n baas ontsloeg me niet,
maar betaalde voor hulp.

332
00:35:00,726 --> 00:35:04,146
Niemand is ooit zo aardig voor me geweest.

333
00:35:04,229 --> 00:35:06,398
Een ridder op een wit paard.

334
00:35:07,191 --> 00:35:09,067
Misschien.
-Uw prins.

335
00:35:09,151 --> 00:35:10,694
Nee.

336
00:35:12,571 --> 00:35:16,283
Ik kreeg m'n leven terug.
Dus hielp ik hem ook.

337
00:35:16,366 --> 00:35:21,246
Ik kocht te eten voor hem,
regelde z'n bloemen, z'n leven.

338
00:35:22,956 --> 00:35:24,583
Tot op een dag…

339
00:35:24,666 --> 00:35:31,006
Hij u liet vallen. Zoals iedereen.
Uw ridder bleek een schelm te zijn.

340
00:35:37,137 --> 00:35:39,389
Nee, hij ging andere dingen doen.

341
00:35:42,017 --> 00:35:46,063
Ik probeer te voldoen aan
wat hij van me zou verwachten, maar…

342
00:35:47,022 --> 00:35:51,443
…dat is moeilijk zonder hem.
-Dus u zit vast aan een geest.

343
00:35:56,198 --> 00:36:00,202
Die man, werkte hij ook voor de Dienst?

344
00:36:01,620 --> 00:36:06,041
Nu u. Hoe zit het met u en Arkadi Pasjkin?

345
00:36:06,124 --> 00:36:07,292
Oké.

346
00:36:07,793 --> 00:36:11,213
Ik ken Pasjkin
omdat we dezelfde dingen doen.

347
00:36:11,296 --> 00:36:14,174
Hij regelt soms dingen voor Ilja Nevski.

348
00:36:14,258 --> 00:36:18,846
Hij wist dat ik met MI5 gewerkt had
en vroeg of ik contact kon maken.

349
00:36:19,930 --> 00:36:21,807
Waarom, dat weet ik niet.

350
00:36:23,725 --> 00:36:25,477
Dat zei u tegen James Webb.

351
00:36:27,145 --> 00:36:32,651
De handel moet wel eerlijk blijven.
U krijgt m'n toren niet voor uw pion.

352
00:36:32,734 --> 00:36:37,072
Voor m'n toren moet u me
uw paard en twee pionnen geven.

353
00:36:38,615 --> 00:36:40,909
Dat is niet eerlijk.
-Dat klopt.

354
00:36:42,494 --> 00:36:44,413
Ga maar terug naar uw bureau.

355
00:36:45,706 --> 00:36:47,666
U bent te naïef voor dit werk.

356
00:36:49,668 --> 00:36:53,172
Nu graag, ik moet verder spelen.

357
00:37:53,190 --> 00:37:54,149
Wat?

358
00:37:54,233 --> 00:37:57,110
Ik heb de tussenman
van Pasjkin en Webb gesproken.

359
00:37:57,945 --> 00:38:01,490
Victor Krimov? Wat een tijdverspilling.

360
00:38:01,573 --> 00:38:03,700
Ken je hem?
-Natuurlijk.

361
00:38:04,201 --> 00:38:08,080
Die man is werkelijk
voor geen cent te vertrouwen.

362
00:38:08,163 --> 00:38:12,084
Hij kent Pasjkin al jaren,
maar wil niet over hem praten.

363
00:38:12,167 --> 00:38:17,005
Hij heeft met je gesold.
Hij liegt alles aan elkaar.

364
00:38:17,089 --> 00:38:20,008
Hij is betaald om te zeggen
dat Pasjkin voor Nevski werkt.

365
00:38:20,092 --> 00:38:21,677
Is dat niet zo?

366
00:38:21,760 --> 00:38:26,139
Nevski is vermoord,
waarschijnlijk door Pasjkins mannen.

367
00:38:26,223 --> 00:38:27,224
Wat?

368
00:38:28,308 --> 00:38:31,478
Krimov weet vast meer,
maar dat moet wachten.

369
00:38:32,938 --> 00:38:35,899
Ik weet nog steeds niet
wat Katinski wil.

370
00:38:35,983 --> 00:38:37,734
Zal ik teruggaan?

371
00:38:38,610 --> 00:38:42,906
Nee, ga naar huis
en hou op Mata Hari te spelen.

372
00:39:22,029 --> 00:39:23,989
Ik ben het, Marcus.

373
00:39:24,072 --> 00:39:26,992
Doe je tas open.
-Wat doe je?

374
00:39:27,075 --> 00:39:30,037
Heb je me gevolgd?
-Ja, en wees maar blij.

375
00:39:34,917 --> 00:39:36,960
Wilde je hem doden?
-Nee, martelen…

376
00:39:37,044 --> 00:39:38,962
…en dan doden.
-Denk even na.

377
00:39:39,046 --> 00:39:42,966
Min volgde ze en is nu dood. Door Pasjkin.

378
00:39:43,050 --> 00:39:46,178
Het was een ongeluk.
-Dat geloof ik niet.

379
00:39:46,261 --> 00:39:47,638
Omdat je…
-Nee.

380
00:39:47,721 --> 00:39:50,641
Ik heb geen shock. Als je dat ging zeggen.

381
00:39:50,724 --> 00:39:54,520
Je bent de kalmte zelve.
-Hij verbergt iets.

382
00:39:55,312 --> 00:39:58,649
Hij praatte om te zien of ik hem doorhad.
-Dat is absurd.

383
00:39:58,732 --> 00:40:01,443
Z'n horloge tikt.
-Dat kan toch?

384
00:40:01,527 --> 00:40:07,074
Die vent is nep. Z'n horloge tikt.
Dat doen zulke dure horloges niet.

385
00:40:07,157 --> 00:40:08,992
Wil je hem daarom vermoorden?

386
00:40:20,504 --> 00:40:21,964
Wat?
-Ik heb Louisa.

387
00:40:22,047 --> 00:40:26,093
Ze wilde Pasjkin drogeren en doden…
-Geef hier.

388
00:40:26,176 --> 00:40:31,181
Pasjkin is een bedrieger.
Zeker weten. Hij heeft Min vermoord.

389
00:40:31,265 --> 00:40:35,519
Nee. Dat niet,
maar hij heeft hem wel laten vermoorden.

390
00:40:36,186 --> 00:40:39,773
Hij was erbij.
Hij heeft Nevski laten vermoorden.

391
00:40:39,857 --> 00:40:41,483
Is Nevski dood?

392
00:40:41,567 --> 00:40:46,363
Ja, en ik wil geen lijken meer vanavond.
Daarom kwam Longridge achter je aan.

393
00:40:46,446 --> 00:40:50,576
Ik kan hem zo pakken en ondervragen.
-Of hij pakt jou.

394
00:40:51,159 --> 00:40:55,831
Leuk als je Ilsa, She Wolf of the SS
wilt gaan spelen…

395
00:40:55,914 --> 00:40:58,000
…maar een Rus slaat niet door.

396
00:40:58,083 --> 00:41:04,631
Dus doe niets en ga morgen naar die
bijeenkomst alsof er niets aan de hand is.

397
00:41:06,383 --> 00:41:11,930
Met de man die Min heeft laten vermoorden
en de lui die dat hebben gedaan?

398
00:41:12,014 --> 00:41:16,852
Kijk. Ik doe nu alles
om de moord op Dickie Bow te wreken…

399
00:41:16,935 --> 00:41:18,937
…en die mocht ik niet eens.

400
00:41:19,021 --> 00:41:22,941
Dus bedenk wat ik ga doen
met de moordenaar van Min Harper…

401
00:41:23,025 --> 00:41:26,028
…die ik tenminste nog verdroeg.

402
00:41:26,111 --> 00:41:29,114
Wat ga je doen?
-Ik ga de vijand spreken.

403
00:41:29,698 --> 00:41:32,701
De Russen?
-Nee. Het Park.

404
00:41:33,785 --> 00:41:38,123
Ik moet weten of ik ben bespeeld
door een versleuteraartje…

405
00:41:38,207 --> 00:41:41,919
…of iemand anders.
Val me daarbij niet lastig.

406
00:41:42,002 --> 00:41:45,672
Dus trek je terug, dat is een bevel.

407
00:42:34,638 --> 00:42:36,890
Heren, draai je langzaam om.

408
00:42:38,684 --> 00:42:41,770
Wat doe jij hier, Katinski?

409
00:42:41,854 --> 00:42:43,772
Ben je gek?
-Kop dicht.

410
00:42:43,856 --> 00:42:47,401
Gaan we iets opblazen? Is dat het plan?

411
00:42:48,527 --> 00:42:50,487
Wilde je Duncan daarvoor gebruiken?

412
00:42:50,571 --> 00:42:52,739
Jon?
-Alex.

413
00:42:52,823 --> 00:42:56,952
Wat doe je hier? Waar is Duncan?
-Waarom heb je een wapen?

414
00:42:58,287 --> 00:43:00,956
Bel de politie.
-Nee. Waarom heb je een wapen?

415
00:43:01,039 --> 00:43:04,126
Bel de politie. Ik ben van de MI5.
Ik leg het uit.

416
00:43:04,209 --> 00:43:05,919
Leo, wat is dit?
-Geen idee.

417
00:43:06,003 --> 00:43:07,713
Je was op weg naar Londen.

418
00:43:07,796 --> 00:43:10,799
We plannen een verrassing
voor Duncans 60ste.

419
00:43:10,883 --> 00:43:16,013
Kun je echt niets beters verzinnen?
-We kennen Nikky nog van vroeger.

420
00:43:16,096 --> 00:43:20,225
Ja, vast, maar helaas
is hij ook een ex-KGB'er. Toch?

421
00:43:20,309 --> 00:43:21,685
Net als Leo.

422
00:43:21,768 --> 00:43:24,938
Die je man volgt.
-Wat zeg je?

423
00:43:25,772 --> 00:43:28,150
Duncan is een Russische slaper.

424
00:43:28,233 --> 00:43:30,402
Ik leg het uit.
-Handen op je hoofd.

425
00:43:30,485 --> 00:43:33,864
Ze plannen een verrassing, met mij.
Daarom ben ik hier.

426
00:43:33,947 --> 00:43:37,326
Leo en ik hadden hier
met Nikky afgesproken.

427
00:43:37,409 --> 00:43:42,039
Dat is kunstmest en kookolie achter ze.
Ze maken geen taart, maar een bom.

428
00:43:42,122 --> 00:43:46,126
Nee. Je hebt het mis.
M'n man is geen Russische agent.

429
00:43:46,210 --> 00:43:47,711
Kijk, Alex, doe…

430
00:43:54,551 --> 00:43:58,472
En nu?
-Zet het vliegtuig klaar.

431
00:43:58,555 --> 00:43:59,806
Reken met hem af.

432
00:44:00,432 --> 00:44:01,433
Ja.

433
00:45:15,340 --> 00:45:17,342
Vertaling: Marc de Jongh