1
00:00:10,219 --> 00:00:13,388
Jeg måtte dra til en parkeringsplass
ved et leilighetsbygg.

2
00:00:13,472 --> 00:00:15,140
-Nær Edgware Road?
-Ja.

3
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
Du sa at han ikke ble drept av bilen.

4
00:00:26,527 --> 00:00:27,819
Så hvordan døde han?

5
00:00:31,240 --> 00:00:32,824
Rebecca, hvordan døde han?

6
00:00:32,908 --> 00:00:35,285
Da jeg kom fram, var han der alt.

7
00:00:35,369 --> 00:00:37,079
Det gjorde vi ikke.

8
00:00:37,162 --> 00:00:39,665
Dere spritet opp vodkaen min med vodka.

9
00:00:39,748 --> 00:00:41,500
-Greit.
-Vær forsiktig.

10
00:00:41,583 --> 00:00:43,377
Se deg for før du svinger.

11
00:00:43,961 --> 00:00:46,338
Den ene holdt ham igjen på sykkelen.

12
00:00:46,421 --> 00:00:48,257
Det går fint når jeg kommer i gang.

13
00:00:48,340 --> 00:00:53,387
Alt var i orden med ham.
Han var full eller hadde tatt noe.

14
00:00:53,470 --> 00:00:55,764
Så begynte den andre…

15
00:00:55,848 --> 00:00:57,266
…å kvele ham.

16
00:00:57,349 --> 00:00:59,434
En tredje mann
kjørte på ham med bilen min.

17
00:01:04,480 --> 00:01:06,650
Det var en som så på. Han gikk.

18
00:01:07,484 --> 00:01:08,777
Så du ham godt?

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,076
Hva skjedde så?

20
00:01:19,955 --> 00:01:22,040
Han var i live, men hardt skadet.

21
00:01:22,124 --> 00:01:26,044
Så den tredje fyren,
han som hadde kvalt ham…

22
00:01:28,630 --> 00:01:29,882
Han drepte ham.

23
00:01:33,177 --> 00:01:34,178
Hvordan?

24
00:01:37,848 --> 00:01:39,141
Hvordan så han ut?

25
00:01:39,224 --> 00:01:41,476
Kraftig, femtiårene, barbert hode.

26
00:01:41,560 --> 00:01:43,020
Jævlig skremmende.

27
00:01:48,650 --> 00:01:53,822
Så la de ham og sykkelen bak i kassebilen.
De kjørte til der han ble funnet.

28
00:01:56,575 --> 00:02:00,996
Så ba de meg ringe etter ambulanse
og si at din venn syklet ut foran meg.

29
00:02:13,509 --> 00:02:15,677
-De to som kjørte over ham.
-Ja.

30
00:02:16,845 --> 00:02:18,764
-Har du sett dem før?
-Ja.

31
00:02:18,847 --> 00:02:23,644
Jeg har vært kurer for ham.
Ikke spør om hva. Jeg ser ikke etter.

32
00:02:24,269 --> 00:02:28,899
-Han som sto på lur. Er det ham?
-Kanskje. Jeg vet ikke.

33
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
ARKADIJ PASJKIN

34
00:02:30,067 --> 00:02:31,151
Jeg vet ikke.

35
00:02:31,235 --> 00:02:33,237
-Jeg så ham ikke så godt.
-Greit.

36
00:02:33,320 --> 00:02:34,154
ANDREJ TSJERNITSKIJ

37
00:02:34,238 --> 00:02:37,533
-Og det var han som drepte ham?
-Ja.

38
00:02:45,457 --> 00:02:50,546
Språkskolen der du hentet
pengene, er det det vanlige hentestedet?

39
00:02:50,629 --> 00:02:51,922
Nei, det var nytt.

40
00:02:52,005 --> 00:02:53,757
Var det noen der da du hentet dem?

41
00:02:53,841 --> 00:02:57,135
Nei, de ga meg en nøkkel, og
ba meg stikke den i brevsprekken etterpå.

42
00:03:02,516 --> 00:03:05,644
Greit. Takk, Rebecca.

43
00:03:10,315 --> 00:03:12,484
Du sa at du skulle sørge for
at jeg var trygg.

44
00:03:15,279 --> 00:03:17,030
Greit. Her.

45
00:03:21,201 --> 00:03:25,497
Jeg skal gi deg nummeret til en tjeneste.

46
00:03:25,581 --> 00:03:26,999
Er det et dekkhus?

47
00:03:28,250 --> 00:03:30,043
Ny identitet? Jeg vil trenge penger.

48
00:03:30,127 --> 00:03:33,589
De svarer med et roterende alias,
forandres hver måned.

49
00:03:33,672 --> 00:03:36,633
Gi dem navnet "Jackson Lamb",

50
00:03:36,717 --> 00:03:40,345
og når de spør om hva du vil,
svarer du nummer sju.

51
00:03:40,429 --> 00:03:41,471
Nummer sju.

52
00:03:41,555 --> 00:03:45,934
Stemmer. Og da bør de være hos deg
etter omtrent en halvtime.

53
00:03:48,478 --> 00:03:49,313
Greit.

54
00:03:57,487 --> 00:03:58,405
Hallo?

55
00:03:58,488 --> 00:04:02,034
Jeg ble bedt om å ringe dette nummeret
av Jackson Lamb.

56
00:04:02,117 --> 00:04:04,828
-Han ba meg be om nummer sju.
-Et øyeblikk.

57
00:04:04,912 --> 00:04:06,163
Ja, jeg venter.

58
00:04:11,168 --> 00:04:13,670
-Vil du ha favoritten hans?
-Hva?

59
00:04:13,754 --> 00:04:15,088
Nummer sju.

60
00:04:16,798 --> 00:04:17,882
Jeg forstår ikke.

61
00:04:18,509 --> 00:04:22,221
Nummer sju er Mr. Lambs favoritt,
dobbel nudelporsjon.

62
00:04:23,388 --> 00:04:24,598
Vil du ha siderettene hans?

63
00:05:06,223 --> 00:05:08,225
BASERT PÅ BOKEN DØDE LØVER
AV MICK HERRON

64
00:05:19,862 --> 00:05:23,115
Ingenting ute? Det blir nok regn.

65
00:05:24,116 --> 00:05:25,951
-Skal ingen andre spise?
-Nei…

66
00:05:26,034 --> 00:05:29,705
Jeg blir flau når dere stirrer på meg.

67
00:05:30,539 --> 00:05:32,833
Har du reist langt, Leo?

68
00:05:32,916 --> 00:05:36,336
Ikke at Alex' utmerkede mat
ikke er verd å reise for.

69
00:05:36,420 --> 00:05:38,172
Jeg hadde noe å gjøre i Worcester.

70
00:05:38,255 --> 00:05:40,465
Dette er en liten omvei
tilbake til London.

71
00:05:40,549 --> 00:05:44,011
Han har alltid vært sånn. Kommer og går.
Vi tar ham når vi kan få ham.

72
00:05:45,262 --> 00:05:48,056
Hva med deg, Mr. Walker?
Er du fra traktene?

73
00:05:48,140 --> 00:05:50,142
Nei. Jeg er journalist.

74
00:05:50,767 --> 00:05:54,479
Jeg er her for å skrive en liten artikkel
om landsbylivet.

75
00:05:55,731 --> 00:05:58,567
Kelly har vært snill og vist meg rundt.

76
00:05:58,650 --> 00:05:59,735
Det har jeg.

77
00:06:00,611 --> 00:06:02,070
Så du er undercover?

78
00:06:03,280 --> 00:06:08,076
Nei. Ikke undercover.
Jeg tror ikke jeg har mot til noe sånt.

79
00:06:08,660 --> 00:06:12,247
Hva slags stor story vil du finne?
Dette er en søvnig landsby.

80
00:06:12,331 --> 00:06:14,499
Man finner alt mulig bak gardinene.

81
00:06:14,583 --> 00:06:15,709
Ja.

82
00:06:15,792 --> 00:06:19,463
Du trekker dem sikkert fra for ham.
Hun er en nysgjerrig dame.

83
00:06:19,546 --> 00:06:21,298
-Hva behager?
-Det er hun.

84
00:06:21,381 --> 00:06:22,758
På en fin måte.

85
00:06:23,258 --> 00:06:24,968
Hva har du funnet ut så langt?

86
00:06:26,345 --> 00:06:29,181
At jeg ikke liker meg så godt i fly
som jeg trodde.

87
00:06:29,264 --> 00:06:31,975
Eller så er Kelly ikke en så god pilot
som hun trodde.

88
00:06:32,059 --> 00:06:33,560
Du hadde rett i det første.

89
00:06:34,728 --> 00:06:36,855
Jeg har hørt landsbysladderen.

90
00:06:37,731 --> 00:06:40,150
Og om krypskytteren.

91
00:06:40,234 --> 00:06:41,944
Krypskyting er farlig.

92
00:06:42,027 --> 00:06:47,366
Ja, det er det.
Bruker han feller eller gevær? Eller gift?

93
00:06:47,449 --> 00:06:51,411
-Kommer an på dyret.
-Nå ble det dystert her.

94
00:06:52,246 --> 00:06:54,206
-Vil noen ha kaffe?
-Ja takk.

95
00:06:54,289 --> 00:06:55,290
-Greit.
-Skal jeg…

96
00:06:55,374 --> 00:06:57,167
Nei. Du er gjest. Sett deg.

97
00:06:57,251 --> 00:06:59,795
Kelly, kan du hente jordbærene?

98
00:07:01,630 --> 00:07:03,048
-Ok.
-Unnskyld meg.

99
00:07:11,139 --> 00:07:12,850
Jeg må advare deg, min venn.

100
00:07:19,481 --> 00:07:22,985
Alex lager motbydelig kaffe.

101
00:08:36,015 --> 00:08:40,020
Hei. Kan jeg få en vodka med tonic?

102
00:08:40,102 --> 00:08:41,480
-Ja.
-Takk.

103
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
Hallo.

104
00:08:49,071 --> 00:08:50,364
Hei.

105
00:09:07,965 --> 00:09:09,466
-Beklager.
-Alt i orden.

106
00:09:28,902 --> 00:09:31,154
WESTBROOK ENGELSKSKOLE

107
00:10:12,946 --> 00:10:16,116
Du har kommet til Westbrook Engelskskole.

108
00:10:16,200 --> 00:10:20,245
Legg igjen navn og nummer,
så ringer vi tilbake. Takk.

109
00:10:21,079 --> 00:10:22,623
Ta telefonen, Mr. Lamb.

110
00:10:28,253 --> 00:10:32,341
Telefonsvarerbeskjeden er det eneste
profesjonelle på dette drittstedet.

111
00:10:33,509 --> 00:10:36,428
Prøver du å skjule uroen din med humor?

112
00:10:37,012 --> 00:10:39,348
For stolt til å spørre
om hvordan jeg vet at du er der?

113
00:10:42,518 --> 00:10:45,562
Jeg antar at det er
fordi du holder øye med meg.

114
00:10:46,188 --> 00:10:52,069
Men i din situasjon bør du finne på
bedre ting å tilbringe tiden med.

115
00:10:52,152 --> 00:10:53,153
Som?

116
00:10:54,196 --> 00:10:58,909
Først og fremst gratis helsehjelp.
Google sier at det er leveren din.

117
00:10:58,992 --> 00:11:01,578
For sju måneder siden sa de seks måneder.

118
00:11:01,662 --> 00:11:02,996
Ute med skade.

119
00:11:03,080 --> 00:11:09,545
Men spørsmålet er, Nikky,
hvilke skader planlegger du å gjøre?

120
00:11:09,628 --> 00:11:14,174
Da jeg hoppet av
gjorde mine tidligere sjefer det klart

121
00:11:14,883 --> 00:11:17,511
at de ikke ville hevne seg.

122
00:11:17,594 --> 00:11:23,809
Mot at jeg ville hjelpe dem om de en dag
ba om det. Og de ba om det.

123
00:11:25,435 --> 00:11:27,563
Og hva var det de ba om?

124
00:11:28,438 --> 00:11:30,941
Jeg er bare en liten fisk, Mr. Lamb.

125
00:11:31,024 --> 00:11:35,904
De ba meg bare sørge for
at du så i én retning

126
00:11:35,988 --> 00:11:39,491
mens de gjør noe i en annen retning.

127
00:12:00,721 --> 00:12:01,722
Faen!

128
00:12:12,524 --> 00:12:13,650
Har du hacket klokken?

129
00:12:13,734 --> 00:12:16,069
Jeg trengte bare å åpne treningsappen.

130
00:12:16,153 --> 00:12:17,696
Ovenpå. Nå!

131
00:12:19,489 --> 00:12:25,787
-Du virker litt anspent.
-Jeg lurer bare på hvorfor du er her.

132
00:12:27,039 --> 00:12:29,333
-Nå er du defensiv.
-Bør jeg være det?

133
00:12:30,000 --> 00:12:32,419
Vel, jeg er jo i MI5.

134
00:12:34,213 --> 00:12:35,380
Det visste du alt.

135
00:12:37,424 --> 00:12:41,470
-Så alle kortene våre er på bordet nå.
-Mine er det. Er dine det?

136
00:12:45,349 --> 00:12:47,351
Jeg vet ikke hva du vil at jeg skal si.

137
00:12:52,314 --> 00:12:54,191
Filmen fra Heathrow.

138
00:12:54,274 --> 00:12:56,985
Det viser seg at Tsjernitskij
ikke forlot landet.

139
00:12:59,571 --> 00:13:02,074
Hørte du meg?

140
00:13:02,866 --> 00:13:05,786
Tsjernitskij forlot ikke landet.
Det vet jeg.

141
00:13:06,995 --> 00:13:08,121
Hvordan?

142
00:13:09,373 --> 00:13:11,416
Fordi han drepte Harper.

143
00:13:12,626 --> 00:13:15,337
Jeg snakket med sjåføren,
Rebecca Mitchell.

144
00:13:15,420 --> 00:13:16,880
Bare at hun kjørte ikke.

145
00:13:17,589 --> 00:13:22,928
Pasjkins sikkerhetsvakt kjørte over Harper
før Tsjernitskij ga ham nådestøtet.

146
00:13:23,011 --> 00:13:24,304
Pasjkin?

147
00:13:25,597 --> 00:13:28,517
Han knertet ham som han knertet Dickie.

148
00:13:28,600 --> 00:13:32,020
Han har en giftaksjon på gang
som om han er Rosa jævla Klebb.

149
00:13:32,104 --> 00:13:35,732
Når Park finner det ut,
stopper de operasjonen. Vi tar dem aldri.

150
00:13:35,816 --> 00:13:37,651
Derfor forteller jeg det ikke.

151
00:13:38,569 --> 00:13:42,447
Taverner vil redde ansikt
ved å feie hele greia under teppet.

152
00:13:42,531 --> 00:13:44,700
Jævlene blir deportert,
og navnene blir visket ut

153
00:13:44,783 --> 00:13:48,328
fra alle passasjerlister
herfra til Jakutsk.

154
00:13:48,871 --> 00:13:52,124
De drepte to av agentene mine.
Det skal ikke skje.

155
00:13:52,916 --> 00:13:54,626
Skal vi fortelle det til Louisa?

156
00:13:54,710 --> 00:13:57,379
Jeg ville gjort det
om hun tok den jævla telefonen.

157
00:13:58,714 --> 00:14:02,467
-Hvor lenge har du jobbet for Nevskij?
-Snart fem år.

158
00:14:03,594 --> 00:14:06,221
Og før det?
Jeg antar at du gikk på skolen.

159
00:14:07,931 --> 00:14:10,434
Nevskij så noe i meg
da jeg var veldig ung.

160
00:14:10,976 --> 00:14:12,561
-Hva var det?
-Sult.

161
00:14:13,854 --> 00:14:15,939
De han hadde rundt seg, var late.

162
00:14:17,024 --> 00:14:21,570
-Så du trillet inn og kvittet deg med dem?
-De kvittet seg med seg selv.

163
00:14:21,653 --> 00:14:25,782
Men det er det som skjer
når vellykkede folk kommer. Ikke sant?

164
00:14:25,866 --> 00:14:26,950
Det vet jeg ikke.

165
00:14:27,034 --> 00:14:31,538
Kom igjen. Du er i MI5. Det er vellykket.

166
00:14:31,622 --> 00:14:34,249
Jeg er ikke typisk for MI5.

167
00:14:34,333 --> 00:14:40,172
Jeg er i et slags intern eksil i
en avdeling der de plasserer de uønskede.

168
00:14:41,006 --> 00:14:42,549
Det er vanskelig å tro.

169
00:14:43,175 --> 00:14:47,179
Søtt, men jeg…
Jeg er uønsket i deres øyne.

170
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
Hvorfor det?

171
00:14:50,098 --> 00:14:54,269
-Det vil jeg ikke tenke på.
-Hvorfor slutter du ikke?

172
00:14:57,064 --> 00:14:59,816
Fordi jeg ikke vil
at det skal bli slutten på historien min.

173
00:15:00,651 --> 00:15:04,196
Jeg vil ikke dø i Slough House,
som sjefen min vil.

174
00:15:06,114 --> 00:15:09,493
Og jeg vil ikke dø før jeg får
sjansen til å avslutte som Min.

175
00:15:10,494 --> 00:15:11,495
Min?

176
00:15:13,038 --> 00:15:15,582
Min Harper. Kollegaen min som døde.

177
00:15:16,500 --> 00:15:18,627
Selvsagt. Beklager.

178
00:15:19,545 --> 00:15:20,754
Takk. Det gjør jeg også.

179
00:15:22,548 --> 00:15:24,883
Det var en ulykke. Han syklet full.

180
00:15:26,051 --> 00:15:28,554
Det er vanskelig å tro.
Det lignet ham ikke.

181
00:15:30,013 --> 00:15:34,852
Jeg hørte at han svingte rett i en bil.
En stakkars dame så ikke at han kom.

182
00:15:36,645 --> 00:15:37,563
Ja.

183
00:15:38,814 --> 00:15:39,898
Tror du det ikke?

184
00:15:40,899 --> 00:15:43,610
Når en agent dør, må man tenke på alt.

185
00:15:47,948 --> 00:15:51,034
Men, ja, i dette tilfellet
var det bare en dum ulykke.

186
00:15:57,624 --> 00:15:59,334
Hvorfor drepte de Min?

187
00:16:00,502 --> 00:16:01,753
Vet ikke ennå.

188
00:16:02,337 --> 00:16:05,924
-Melder meg til tjeneste.
-Rebecca Mitchell hentet betaling

189
00:16:06,008 --> 00:16:10,220
for å ha tatt del i drapet på Harper
på Katinskijs språkskole.

190
00:16:10,304 --> 00:16:12,139
Er dette forbundet med Katinskij?

191
00:16:13,974 --> 00:16:18,228
Han ville at jeg skulle holde øye
med skolen mens det skjedde noe annet.

192
00:16:18,312 --> 00:16:19,146
Hva da?

193
00:16:19,229 --> 00:16:21,815
Jeg håper han kan hjelpe meg med det.
Hva var på klokken?

194
00:16:22,733 --> 00:16:25,736
Min var den eneste
som hadde alle seks Spin Doctors-albumene.

195
00:16:25,819 --> 00:16:30,365
Før jeg brekker nakken din, var det
noe uvanlig ved hans siste bevegelser?

196
00:16:31,658 --> 00:16:34,828
Om morgenen syklet han
fra Gordon Square til Edgware Road.

197
00:16:34,912 --> 00:16:38,373
Han var innom en industrieiendom
på veien bak Euston Road.

198
00:16:38,457 --> 00:16:42,711
Og tilbake til Edgware Road om kvelden
før han stanget i den bilen i St. Pancras.

199
00:16:42,794 --> 00:16:46,298
Jeg vil ha adressene
på alle stedene han stoppet

200
00:16:46,381 --> 00:16:48,717
for lenger tid
enn det tok å gispe etter pusten.

201
00:16:48,800 --> 00:16:50,719
Jeg kan tvinge opp telefonen hans.

202
00:16:50,802 --> 00:16:53,597
Strippe den for data.
Sende deg alt unntatt nakenbildene.

203
00:16:53,680 --> 00:16:57,643
Du har fem sekunder
før jeg tvinger ræva di ned trappen.

204
00:16:58,227 --> 00:17:02,731
-Hva kan jeg gjøre mens du er borte?
-Jeg vet ikke.

205
00:17:04,148 --> 00:17:06,693
Det du vanligvis gjør når jeg ikke er her.

206
00:17:08,237 --> 00:17:11,281
Og hvis du skal være martyr,
kan du helle det tilbake i flasken.

207
00:17:28,089 --> 00:17:30,926
Jeg må tilbake til rommet mitt
og prate med Nevskij.

208
00:17:32,678 --> 00:17:35,180
Men gi meg 20 minutter,
så kan du komme hvis du vil.

209
00:17:35,264 --> 00:17:37,808
Vi kan ta en drink på terrassen.

210
00:17:39,184 --> 00:17:41,144
-Takk for drinkene.
-Bare hyggelig.

211
00:17:46,900 --> 00:17:49,361
Jeg må dessverre dra, dere.

212
00:17:49,444 --> 00:17:51,780
-Overnatt her.
-Bli. Ta en til.

213
00:17:51,864 --> 00:17:55,492
Beklager. Jeg må dra.
Jeg skal arbeide i morgen tidlig.

214
00:17:56,159 --> 00:17:57,160
Leo.

215
00:17:57,786 --> 00:17:58,787
Takk.

216
00:18:00,247 --> 00:18:03,375
Jeg tror virkelig at jeg har sett deg før.

217
00:18:04,042 --> 00:18:06,712
Nei. Jeg ville definitivt husket deg.

218
00:18:07,212 --> 00:18:11,925
Kanskje jeg har sett deg i forbifarten.
Jeg husker ansikter.

219
00:18:12,509 --> 00:18:16,471
Jeg pleier å sitte og betrakte folk
på tog og busser.

220
00:18:17,472 --> 00:18:20,976
-Prøver å forestille meg livet deres.
-Når var du på en buss sist?

221
00:18:21,059 --> 00:18:22,227
-I forrige uke.
-Jaså?

222
00:18:22,311 --> 00:18:25,606
Ja, for de elendige
britiske togene deres sto.

223
00:18:25,689 --> 00:18:27,399
-Som om det var nytt.
-Ja.

224
00:18:27,482 --> 00:18:31,320
Kanskje vi ses igjen.
Enten i London eller her.

225
00:18:31,403 --> 00:18:37,117
-Kanskje. Hyggelig å treffe deg.
-Ja. På tide å dra.

226
00:18:37,201 --> 00:18:40,621
Det var synd. Vi følger deg ut.

227
00:18:41,997 --> 00:18:45,751
-Hva er det som skjer?
-Ingenting. Hva mener du?

228
00:18:47,377 --> 00:18:48,921
Det virket som Leo kjente deg.

229
00:18:49,838 --> 00:18:52,883
Nei.
Jeg tror han blander meg med noen andre.

230
00:18:52,966 --> 00:18:54,468
-Ha det.
-Kelly, kom og si ha det.

231
00:18:54,551 --> 00:18:57,346
Og bemerkningen om at du er undercover?

232
00:18:57,429 --> 00:18:59,848
-Vi ses. Godt å se deg.
-Takk. Vi ses.

233
00:18:59,932 --> 00:19:01,308
-Ja.
-Kelly!

234
00:19:01,391 --> 00:19:02,392
Kommer.

235
00:19:03,310 --> 00:19:04,478
Vent her.

236
00:19:04,561 --> 00:19:07,397
-Ha det bra.
-Neste gang blir jeg lenger.

237
00:19:07,481 --> 00:19:08,690
-Gjør det.
-Ja.

238
00:19:08,774 --> 00:19:09,775
Kjør forsiktig.

239
00:19:09,858 --> 00:19:10,859
Ha det, Leo.

240
00:19:11,818 --> 00:19:13,946
Gi oss et forvarsel neste gang.

241
00:19:14,029 --> 00:19:15,113
Gi deg.

242
00:19:17,282 --> 00:19:18,325
Ha det, Leo.

243
00:19:18,408 --> 00:19:19,701
-Ha det bra.
-Kjør forsiktig.

244
00:19:19,785 --> 00:19:20,744
Ha det.

245
00:19:21,828 --> 00:19:23,080
Hva i helvete?

246
00:19:28,001 --> 00:19:29,253
Ha det.

247
00:20:04,037 --> 00:20:07,249
ILJA NEVSKIJ

248
00:20:09,751 --> 00:20:11,545
PERSONLIGE DATA

249
00:20:50,834 --> 00:20:52,669
BELARUS UKRAINA RUSSLAND ESTLAND

250
00:20:52,753 --> 00:20:55,589
-Det er en imponerende modell.
-Ja.

251
00:20:56,548 --> 00:20:57,633
En av tusen.

252
00:20:58,425 --> 00:20:59,426
Unnskyld?

253
00:20:59,510 --> 00:21:03,639
Containere. Ja.
En av tusen inneholder ulovlig gods.

254
00:21:04,431 --> 00:21:07,851
Flyter rundt over hele verden.
Uten kontroll.

255
00:21:07,935 --> 00:21:10,270
Våpen, narkotika,

256
00:21:10,979 --> 00:21:17,945
til og med mennesker, om du kan tro det.
Hva som helst jævlene kan tjene penger på.

257
00:21:19,363 --> 00:21:25,536
Men for at et sånt nettverk kan eksistere,
trenger man innsidefolk på hvert trinn.

258
00:21:26,119 --> 00:21:30,874
Folk som er villige
til å ta imot penger og se en annen vei.

259
00:21:33,502 --> 00:21:34,920
Jeg vet ikke hva du…

260
00:21:35,003 --> 00:21:40,467
I går hentet et par russere en pakke her.

261
00:21:40,551 --> 00:21:44,137
-Jeg må vite nøyaktig hva som var i den.
-Da var ikke jeg her.

262
00:21:44,221 --> 00:21:47,808
-Ser det ut som om jeg bryr meg?
-Om det foregår noe, angår det ikke meg.

263
00:21:48,308 --> 00:21:51,144
Jo, det angår deg,
for det er du som står der.

264
00:21:52,563 --> 00:21:53,647
Er du politimann?

265
00:21:55,190 --> 00:21:56,900
Det kan du finne ut av selv.

266
00:21:56,984 --> 00:21:59,736
Du skjønner at uansett…

267
00:22:01,989 --> 00:22:03,532
…hvis jeg tar en telefon…

268
00:22:06,910 --> 00:22:08,537
…ender det ikke bra for deg.

269
00:22:11,164 --> 00:22:14,543
-Jeg kan søke på pakker de siste dagene.
-Ja, god idé.

270
00:22:17,129 --> 00:22:20,841
Prøv torsdag klokken 11.03.

271
00:22:30,017 --> 00:22:33,478
Det var en henting. Liten gjenstand. Vent.

272
00:22:33,562 --> 00:22:34,938
Det er ingen detaljer.

273
00:22:36,148 --> 00:22:39,109
Jeg kan ikke fortelle hva det var.
Alle detaljer er slettet.

274
00:22:40,110 --> 00:22:41,570
Møt meg hos Nevskij.

275
00:22:43,155 --> 00:22:44,531
Hva mener du med når?

276
00:22:44,615 --> 00:22:48,285
Hva med at vi starter med nå
og tar det derfra?

277
00:22:55,459 --> 00:22:58,420
Hvis dette er telefonsalg,
er du i kjempetrøbbel.

278
00:22:58,504 --> 00:23:00,214
Du må spore tjenestetelefonen min.

279
00:23:01,215 --> 00:23:03,383
-River?
-Tjenestetelefonen.

280
00:23:03,467 --> 00:23:06,011
Jeg la den i Tsjernitskijs lomme.
Sporing er aktivert.

281
00:23:06,094 --> 00:23:07,513
Fortell meg hvor han er. Fort.

282
00:23:09,389 --> 00:23:12,684
-Kom igjen, Roddy.
-Vent. Den laster.

283
00:23:13,268 --> 00:23:14,436
Ja, vel…

284
00:23:14,520 --> 00:23:18,065
…hvis du kunne vært en anelse raskere,
ville jeg satt stor pris på det.

285
00:23:21,652 --> 00:23:24,780
-Den er på vei ned Ridgeway Drive.
-Jeg vet ikke hvor det er.

286
00:23:24,863 --> 00:23:27,533
-Hvor er du?
-The Downside Man pub.

287
00:23:28,450 --> 00:23:31,119
B192, beveger seg mot nordvest.

288
00:23:31,203 --> 00:23:33,622
Tok av inn i en mindre gate, Barn Lane.

289
00:23:34,998 --> 00:23:37,918
-Du må gå til venstre inn…
-Ja, jeg vet hvor han skal.

290
00:23:40,546 --> 00:23:41,588
Ingen årsak.

291
00:23:53,851 --> 00:23:54,977
Jon!

292
00:24:23,213 --> 00:24:25,465
Hallo. Er det Victor Krymov?

293
00:24:26,717 --> 00:24:29,595
God kveld. Jeg heter Catherine Standish,

294
00:24:29,678 --> 00:24:33,724
og jeg ringer angående
noe konsulentarbeid du utførte

295
00:24:33,807 --> 00:24:37,936
for etterretningsagenten James Webb.
Det stemmer.

296
00:24:38,645 --> 00:24:43,609
Grunnen til at jeg ringer
er at vi har et hull i dokumentene våre.

297
00:24:44,318 --> 00:24:49,656
Vi har ikke et signert
taushetsdokument fra deg.

298
00:24:50,365 --> 00:24:53,202
Det er perfekt. Jeg kan møte deg der.

299
00:24:54,870 --> 00:24:56,288
Greit, takk. Ha det bra.

300
00:25:10,093 --> 00:25:12,179
Så Pasjkins sjef bor her?

301
00:25:12,846 --> 00:25:15,474
Ja. Nevskij. Tarvelig liten hybel, hva?

302
00:25:15,557 --> 00:25:19,353
Og Spider håper
å få sjefene til å møte Nevskij en gang.

303
00:25:19,436 --> 00:25:20,729
Det er planen hans.

304
00:25:20,812 --> 00:25:23,565
Men den gutten
ville vært på dypt vann i en søledam.

305
00:25:32,741 --> 00:25:34,826
Hva gjør vi her, om jeg tør spørre?

306
00:25:34,910 --> 00:25:36,662
Overvåker Nevskij.

307
00:25:38,163 --> 00:25:42,417
En av russerne som dukket opp
på vår 30 år gamle radarskjerm,

308
00:25:43,252 --> 00:25:46,672
anstrengte seg veldig
for å sørge for at jeg dro til punkt A

309
00:25:46,755 --> 00:25:49,758
mens kameratene hans dro
til punkt vet-da-faen.

310
00:25:56,723 --> 00:25:58,225
Det er grusomt.

311
00:26:03,856 --> 00:26:06,650
Det er seks kameraer rettet mot gaten.

312
00:26:09,611 --> 00:26:15,617
Vi burde fått prostataene våre gnikket
av et par brutale russiske fingre nå.

313
00:26:20,122 --> 00:26:22,082
Det ser ut som døren står åpen.

314
00:26:22,749 --> 00:26:25,002
Vil du løpe bort og ta en titt inne?

315
00:26:25,544 --> 00:26:26,753
Nei, ellers takk.

316
00:26:28,297 --> 00:26:30,883
Greit. Du har sparken. Dra til helvete.

317
00:26:30,966 --> 00:26:35,470
Får jeg ikke sparken for innbrudd? Om jeg
ikke blir skutt av eks-Spetsnaz-vaktene.

318
00:26:35,554 --> 00:26:39,808
Grunnen til at jeg valgte deg, var at
jeg trodde du var den eneste i teamet mitt

319
00:26:39,892 --> 00:26:42,352
med ordentlige baller. Jeg tok visst feil.

320
00:26:42,436 --> 00:26:43,437
Du tok ikke feil.

321
00:26:44,354 --> 00:26:46,440
Og det du sa, er veldig støtende.

322
00:27:30,943 --> 00:27:32,152
Her inne.

323
00:27:43,205 --> 00:27:44,248
Faen.

324
00:29:09,416 --> 00:29:13,128
-Det er Nevskij.
-Stopp! Stopp!

325
00:29:14,505 --> 00:29:20,260
-Han ble ikke sånn av den jævla solsengen.
-Hva? Er han radioaktiv?

326
00:29:21,386 --> 00:29:24,306
Ja.
Det var derfor de la igjen geigertelleren.

327
00:29:24,932 --> 00:29:28,602
For å fortelle ham at det de pumpet inn
i årene hans, ikke var vitamin B12.

328
00:29:29,603 --> 00:29:31,605
Så hvorfor skjøt de ham?

329
00:29:31,688 --> 00:29:35,984
Han gjorde det.
Hadde neppe lyst på fire dager med pine.

330
00:29:38,570 --> 00:29:39,571
Og tommelen?

331
00:29:42,824 --> 00:29:43,825
Jeg vet ikke.

332
00:29:45,327 --> 00:29:47,579
Kanskje de stakk av ved å haike.

333
00:29:48,539 --> 00:29:52,960
La oss komme oss ut før vi også
begynner å hoste opp nyrene våre.

334
00:29:55,254 --> 00:29:56,755
Her. Gi meg den.

335
00:30:01,510 --> 00:30:04,137
-Hvem gjorde dette?
-Pasjkins menn.

336
00:30:04,221 --> 00:30:08,684
-Jeg trodde Pasjkin jobbet for Nevskij.
-Jeg vet ikke hvem han jobber for.

337
00:30:08,767 --> 00:30:12,729
Jævlene gjorde det rett foran nesen vår.
Hvordan har Park oversett det?

338
00:30:13,313 --> 00:30:16,650
Pakkene som de bøllene hentet,
gikk gjennom havnen.

339
00:30:16,733 --> 00:30:18,652
Sjekker de ikke havnene?

340
00:30:18,735 --> 00:30:23,657
De undersøker det de kan,
men 95 % av containerne går usett gjennom.

341
00:30:24,825 --> 00:30:28,036
De sendte nok flere pakker
vel vitende om at minst én kom gjennom.

342
00:30:30,497 --> 00:30:34,042
-Er du ikke redd?
-For hva?

343
00:30:34,126 --> 00:30:36,003
Vi var der en god stund.

344
00:30:36,086 --> 00:30:38,172
Jo, vettskremt.

345
00:31:30,015 --> 00:31:36,522
Hadde du behandlet en kirkens mann
så dårlig hjemme, ville du blitt bannlyst.

346
00:31:39,483 --> 00:31:42,986
Hadde du behandlet kongelige sånn,
ville du blitt skutt.

347
00:31:43,946 --> 00:31:46,073
Victor Krymov? Catherine Standish.

348
00:31:47,241 --> 00:31:49,701
Miss Standish, sitt ned.

349
00:31:50,202 --> 00:31:53,539
-Håper ikke jeg forstyrrer.
-Tvert imot.

350
00:31:54,039 --> 00:31:56,500
Du reddet livet
til en høytstående kongelig.

351
00:31:57,167 --> 00:31:59,461
Dette må jo feires.

352
00:32:02,506 --> 00:32:06,468
Si meg, er dette vanlig prosedyre?

353
00:32:06,552 --> 00:32:09,596
-Nei, det var på hjemveien.
-Jaså, du.

354
00:32:10,264 --> 00:32:15,727
Når du har signert, trenger jeg også en
oppklaring av noen av forklaringene dine.

355
00:32:16,854 --> 00:32:19,439
Hvor sa du at du arbeider?

356
00:32:19,523 --> 00:32:22,317
-Jeg arbeider for tjenesten.
-Ok.

357
00:32:23,443 --> 00:32:27,948
Du vil at jeg skal undertegne, greit.
Jeg undertegnet den foran Mr. Webb.

358
00:32:28,031 --> 00:32:30,701
Jeg vil undertegne igjen foran deg.

359
00:32:33,954 --> 00:32:40,210
Takk. Så… Da du forhandlet om
et møte med Arkadij Pasjkin og James Webb,

360
00:32:40,294 --> 00:32:45,090
sa du at du kunne gå god for Pasjkin.
Hvordan kjenner du ham?

361
00:32:49,219 --> 00:32:51,930
Arbeider du vanligvis ved et skrivebord?

362
00:32:52,014 --> 00:32:54,600
Man kan lære mye av
å sitte ved et skrivebord.

363
00:32:54,683 --> 00:33:00,355
-Så hva har du lært om meg?
-At du handler innen informasjon.

364
00:33:00,439 --> 00:33:07,196
Det stemmer. Vil du handle?
Jeg har en historie om Pasjkin.

365
00:33:07,279 --> 00:33:10,199
Du har sikkert en historie om deg selv

366
00:33:10,282 --> 00:33:13,785
eller noen du arbeider med
som kan interessere meg.

367
00:33:15,495 --> 00:33:16,538
Drink?

368
00:33:16,622 --> 00:33:18,373
Nei takk. Jeg drikker ikke.

369
00:33:20,000 --> 00:33:22,544
Felttrening vil fortelle deg
at sosial drikking

370
00:33:22,628 --> 00:33:25,088
er en enkel måte å myke opp et mål på.

371
00:33:25,172 --> 00:33:27,132
Nei, jeg kan ikke. Beklager.

372
00:33:27,216 --> 00:33:28,967
-Jo, du kan.
-Nei, jeg kan ikke.

373
00:33:29,051 --> 00:33:30,135
Jo, du kan.

374
00:33:30,219 --> 00:33:32,346
Jeg har problemer med alkohol.

375
00:33:36,266 --> 00:33:39,770
Du høres ut som om du har en historie.

376
00:33:41,355 --> 00:33:45,234
-Et greit bytte.
-Hvorfor er du interessert i min historie?

377
00:33:45,317 --> 00:33:49,780
Alt jeg finner ut om noen som arbeider
for den britiske sikkerhetstjenesten,

378
00:33:49,863 --> 00:33:51,490
kan bli nyttig senere.

379
00:33:53,158 --> 00:33:56,203
Ber du meg gi deg noe
som kan bli brukt mot tjenesten?

380
00:33:56,286 --> 00:33:59,456
Kanskje det ikke kan brukes.
Det er sjansespillet ditt.

381
00:34:03,252 --> 00:34:06,171
Men det er bare sånn
du kan få det du vil ha.

382
00:34:08,715 --> 00:34:10,509
Eller så kan du finne veien ut.

383
00:34:11,467 --> 00:34:13,887
Ta ditt signerte dokument
og la meg spille sjakk

384
00:34:13,971 --> 00:34:16,639
og drikke og sladre til frokost.

385
00:34:24,147 --> 00:34:29,987
Dette… ga meg selvtillit jeg ikke hadde.
Fikk meg til å føle meg mer som meg.

386
00:34:30,070 --> 00:34:33,866
Jeg hadde det moro. Mye moro.
Jeg trodde jeg levde livet.

387
00:34:34,992 --> 00:34:39,663
Da jeg begynte å helle vodka over
cornflakes, skjønte jeg at moroa var over.

388
00:34:39,746 --> 00:34:42,373
I stedet var det kaos.
Jeg var ikke meg lenger.

389
00:34:43,625 --> 00:34:48,130
Jeg satt fast i et spill der jeg
alltid tapte, og jeg kom ingen vei.

390
00:34:49,590 --> 00:34:52,134
Jeg var overbevist om
at jeg skjulte det godt,

391
00:34:52,217 --> 00:34:54,719
men det begynte å påvirke arbeidet mitt.

392
00:34:56,388 --> 00:35:00,642
Og i stedet for å si meg opp,
betalte sjefen for å skaffe meg hjelp.

393
00:35:00,726 --> 00:35:04,146
Ingen hadde vist meg sånn godhet før.

394
00:35:04,229 --> 00:35:06,398
En ridder i skinnende rustning.

395
00:35:07,191 --> 00:35:09,067
-Om du vil.
-Prinsen din.

396
00:35:09,151 --> 00:35:10,694
Nei. Nei.

397
00:35:12,571 --> 00:35:16,283
Men så begynte jeg å leve livet mitt.
Jeg betalte tilbake med tjenester.

398
00:35:16,366 --> 00:35:18,368
Jeg handlet mat for ham,

399
00:35:18,452 --> 00:35:21,246
jeg ordnet blomstene hans
og ordnet livet hans.

400
00:35:22,956 --> 00:35:24,583
Helt til en dag…

401
00:35:24,666 --> 00:35:31,006
Han sviktet deg. Som alle gjør.
Ridderen din viste seg å være en knekt.

402
00:35:37,137 --> 00:35:39,389
Nei, han gikk videre til andre ting.

403
00:35:42,017 --> 00:35:46,063
Jeg prøvde å leve opp til
det han ville ventet av meg, men…

404
00:35:47,022 --> 00:35:48,273
…det er vanskelig uten ham.

405
00:35:48,357 --> 00:35:51,443
Så du er trellbundet av et spøkelse.

406
00:35:56,198 --> 00:36:00,202
Denne mannen,
han jobbet også for tjenesten?

407
00:36:01,620 --> 00:36:02,621
Din tur.

408
00:36:03,413 --> 00:36:06,041
Hva er detaljene
om deg og Arkadij Pasjkin?

409
00:36:06,124 --> 00:36:07,292
Ok.

410
00:36:07,793 --> 00:36:11,213
Jeg kjenner Pasjkin
fordi vi driver med det samme.

411
00:36:11,296 --> 00:36:14,174
Han er en omreisende fikser
for Ilja Nevskij.

412
00:36:14,258 --> 00:36:18,846
Han visste at jeg hadde gjort forretninger
med MI5, og ba meg ta kontakt.

413
00:36:19,930 --> 00:36:21,807
Jeg vet ikke hvorfor.

414
00:36:23,725 --> 00:36:25,477
Det var det du sa til James Webb.

415
00:36:27,145 --> 00:36:29,940
Det er handelen, like for like.

416
00:36:30,023 --> 00:36:32,651
Du ga meg bonden din.
Du kan ikke vente tårnet mitt.

417
00:36:32,734 --> 00:36:37,072
Hvis du vil ha tårnet mitt, må du
gi meg springeren din og to av bøndene.

418
00:36:38,615 --> 00:36:40,909
-Du er ikke rettferdig.
-Nei, det er jeg ikke.

419
00:36:42,494 --> 00:36:47,666
Løp tilbake til skrivebordet ditt.
Du er for naiv for denne jobben.

420
00:36:49,668 --> 00:36:53,172
-Vær så vennlig. Jeg har et nytt spill.
-Greit.

421
00:37:53,190 --> 00:37:54,149
Hva er det?

422
00:37:54,233 --> 00:37:57,110
Jeg har snakket med han
som koblet Pasjkin med Webb.

423
00:37:57,945 --> 00:37:59,488
Victor Krymov?

424
00:37:59,571 --> 00:38:01,490
Hvorfor kaster du bort tid på ham?

425
00:38:01,573 --> 00:38:03,700
-Kjenner du ham?
-Selvfølgelig.

426
00:38:04,201 --> 00:38:08,080
Jeg ville ikke stolt på at han ga meg
riktig tid om vi sto foran Big Ben.

427
00:38:08,163 --> 00:38:12,084
Han påstår at han har kjent Pasjkin
i årevis, men vil ikke gi detaljer.

428
00:38:12,167 --> 00:38:14,461
Han ville lurt deg.

429
00:38:14,545 --> 00:38:17,005
Og historien hans er bare tøv.

430
00:38:17,089 --> 00:38:20,008
Han er blitt betalt for å lyve
om at Pasjkin jobber for Nevskij.

431
00:38:20,092 --> 00:38:21,677
Og gjør han ikke det?

432
00:38:21,760 --> 00:38:26,139
Nevskij er blitt drept,
trolig av Pasjkins bøller.

433
00:38:26,223 --> 00:38:27,224
Hva?

434
00:38:28,308 --> 00:38:31,478
Jeg er sikker på at Krymov vet mer,
men han må vente.

435
00:38:32,938 --> 00:38:35,899
Jeg prøver fortsatt
å finne ut hva i helvete Katinskij vil.

436
00:38:35,983 --> 00:38:37,734
Vil du at jeg skal prøve igjen?

437
00:38:38,610 --> 00:38:42,906
Nei, jeg vil at du skal dra hjem
og slutte å leke Mata Hari.

438
00:39:22,029 --> 00:39:23,989
Det er bare meg. Det er Marcus.

439
00:39:24,072 --> 00:39:26,992
-Åpne sekken din.
-Hva i helvete gjør du?

440
00:39:27,075 --> 00:39:30,037
-Fulgte du etter meg?
-Ja, og det kan du være glad for.

441
00:39:34,917 --> 00:39:36,960
-Skulle du drepe Pasjkin?
-Nei, torturere ham

442
00:39:37,044 --> 00:39:38,962
-og så drepe ham.
-Hva tenker du på?

443
00:39:39,046 --> 00:39:42,966
Min prøvde å forfølge dem,
og endte opp død. Pasjkin drepte ham.

444
00:39:43,050 --> 00:39:46,178
-Det var en ulykke.
-Beklager, jeg tror det ikke.

445
00:39:46,261 --> 00:39:47,638
-Det er fordi du…
-Ikke.

446
00:39:47,721 --> 00:39:50,641
Ikke si at jeg er i sjokk
eller hva du skal til å si.

447
00:39:50,724 --> 00:39:52,935
Ja, du virker veldig rolig nå.

448
00:39:53,018 --> 00:39:56,688
Han skjuler noe, Marcus.
Derfor satte han seg ned med meg.

449
00:39:56,772 --> 00:39:58,649
Han ville se om jeg har skjønt noe.

450
00:39:58,732 --> 00:40:01,443
-Klokken hans tikker.
-Det er en klokke.

451
00:40:01,527 --> 00:40:03,403
-Han er en svindler.
-Hva?

452
00:40:03,487 --> 00:40:07,074
Sånne klokker tikker ikke, de glir.
Det er det man betaler for.

453
00:40:07,157 --> 00:40:08,992
Vil du drepe en fyr fordi
han har en falsk klokke?

454
00:40:20,504 --> 00:40:21,964
-Hva?
-Jeg har Louisa.

455
00:40:22,047 --> 00:40:26,093
-Hun skulle til å dope og drepe Pasj…
-Få prate med ham. Hei.

456
00:40:26,176 --> 00:40:29,888
Pasjkin er falsk. Jeg vet ikke
hva spillet hans er, men han er ikke ekte.

457
00:40:29,972 --> 00:40:31,181
Han drepte Min.

458
00:40:31,265 --> 00:40:35,519
Nei, han drepte ikke Min, men
jeg er ikke i tvil om at han beordret det.

459
00:40:36,186 --> 00:40:39,773
Jeg er ganske sikker på at han var der.
Han fikk Nevskij også drept.

460
00:40:39,857 --> 00:40:41,483
-Er Nevskij død?
-Hva?

461
00:40:41,567 --> 00:40:46,363
Ja, og jeg vil ikke ha flere lik i kveld.
Derfor ba jeg Longridge følge etter deg.

462
00:40:46,446 --> 00:40:48,740
Jeg kan ta ham nå og avhøre ham.

463
00:40:48,824 --> 00:40:50,576
Eller han kan ta deg.

464
00:40:51,159 --> 00:40:55,831
Selv om jeg liker tanken på at du setter
i gang med Ilsa, She Wolf of the SS,

465
00:40:55,914 --> 00:40:58,000
så er han russisk,
og knekker kanskje ikke.

466
00:40:58,083 --> 00:41:00,836
Så jeg vil at du skal avslutte,

467
00:41:00,919 --> 00:41:04,631
og dra til møtet i morgen
som om ingenting er i veien.

468
00:41:06,383 --> 00:41:10,345
Vil du at jeg skal gå i et møte
med mannen som fikk Min drept

469
00:41:10,429 --> 00:41:11,930
og mennene som utførte det?

470
00:41:12,014 --> 00:41:16,852
Jeg gjør nå store anstrengelser
for å hevne Dickie Bows død,

471
00:41:16,935 --> 00:41:18,937
en mann jeg ikke engang likte.

472
00:41:19,021 --> 00:41:22,941
Så du kan tenke deg hva jeg skal gjøre
med den som drepte Min Harper,

473
00:41:23,025 --> 00:41:26,028
en mann jeg i det minste tolererte.

474
00:41:26,111 --> 00:41:27,154
Så hva skal du gjøre?

475
00:41:27,237 --> 00:41:29,114
Jeg skal ta en prat med fienden.

476
00:41:29,698 --> 00:41:32,701
-Russerne?
-Nei, for faen. Park.

477
00:41:33,785 --> 00:41:39,291
Jeg må vite om jeg ble lurt av en
kodesekretær i Moskva eller noen andre.

478
00:41:39,374 --> 00:41:41,919
Og jeg trenger ikke distraksjoner av deg.

479
00:41:42,002 --> 00:41:45,672
Så jeg vil at du skal avslutte,
og det er en ordre.

480
00:42:34,638 --> 00:42:36,890
Ok, mine herrer. Snu dere pent og rolig.

481
00:42:38,684 --> 00:42:41,770
Hva i helvete gjør du her, Katinskij?

482
00:42:41,854 --> 00:42:43,772
-Er du gal?
-Hold kjeft.

483
00:42:43,856 --> 00:42:46,400
Så skal vi sprenge noe, mine herrer?

484
00:42:46,483 --> 00:42:47,401
Er det planen?

485
00:42:48,527 --> 00:42:50,487
Var det det du ville bruke Duncan til?

486
00:42:50,571 --> 00:42:52,739
-Jon?
-Alex.

487
00:42:52,823 --> 00:42:55,701
Hva gjør du her? Hvor er Duncan? Alex?

488
00:42:55,784 --> 00:42:56,952
Hvorfor har du pistol?

489
00:42:58,287 --> 00:43:00,956
-Ring politiet.
-Nei, Jon. Hvorfor har du pistol?

490
00:43:01,039 --> 00:43:04,126
Bare ring politiet. Jeg er MI5-agent.
Jeg skal forklare alt.

491
00:43:04,209 --> 00:43:05,919
-Hva er dette?
-Aner ikke.

492
00:43:06,003 --> 00:43:07,713
Du sa at du skulle til London.

493
00:43:07,796 --> 00:43:10,799
Vi planlegger en overraskelse
til Duncans 60-årsdag.

494
00:43:10,883 --> 00:43:13,594
Er det det beste du kan komme på?

495
00:43:13,677 --> 00:43:16,013
Nikky er en venn fra studietiden.

496
00:43:16,096 --> 00:43:20,225
Ja, sikkert, Alex, men dessverre
er han også tidligere KGB-agent.

497
00:43:20,309 --> 00:43:21,685
Akkurat som Leo her.

498
00:43:21,768 --> 00:43:24,938
-Han er din manns føringsoffiser.
-Føringsoffiser?

499
00:43:25,772 --> 00:43:28,150
-Duncan er en russisk sovende agent.
-Hva?

500
00:43:28,233 --> 00:43:30,402
-La meg forklare.
-Hendene på hodet.

501
00:43:30,485 --> 00:43:33,864
De er gamle venner som planlegger
en overraskelse, akkurat som jeg.

502
00:43:33,947 --> 00:43:37,326
Leo og jeg snek oss bort fra Duncan
for å møte Nikky.

503
00:43:37,409 --> 00:43:40,245
Det er kunstgjødsel
og fyringsolje bak dem.

504
00:43:40,329 --> 00:43:44,166
-De lager ikke en kake. De lager en bombe.
-Du tar feil. Dette er absurd.

505
00:43:44,249 --> 00:43:46,126
Mannen min er ikke agent.

506
00:43:46,210 --> 00:43:47,711
Alex, bare…

507
00:43:54,551 --> 00:43:56,053
Hva nå?

508
00:43:56,637 --> 00:43:58,472
Vi gjør flyet klart.

509
00:43:58,555 --> 00:43:59,806
Få ham ut.

510
00:44:00,432 --> 00:44:01,433
Ja.

511
00:45:15,340 --> 00:45:17,342
Tekst: Evy Hvidsten