1
00:00:10,219 --> 00:00:13,388
Kazano mi jechać na parking
pod jakimś budynkiem mieszkalnym.

2
00:00:13,472 --> 00:00:15,140
- W pobliżu Edgware Road?
- Tak.

3
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
Mówiłaś, że to nie samochód go zabił.

4
00:00:26,527 --> 00:00:27,819
To jak zginął?

5
00:00:31,240 --> 00:00:32,824
Rebecco, jak zginął?

6
00:00:32,908 --> 00:00:35,285
Kiedy tam dojechałam, już tam był.

7
00:00:35,369 --> 00:00:37,079
Nieprawda.

8
00:00:37,162 --> 00:00:39,665
To była wódka chrzczona wódką.

9
00:00:39,748 --> 00:00:41,500
- Dobra.
- Uważaj na siebie.

10
00:00:41,583 --> 00:00:43,377
Rozglądaj się, zanim skręcisz.

11
00:00:43,961 --> 00:00:46,338
Jeden z nich podtrzymywał go przy rowerze.

12
00:00:46,421 --> 00:00:48,257
Będzie dobrze, kiedy już ruszę.

13
00:00:48,340 --> 00:00:53,387
Nic mu nie było. Był pijany albo odurzony.

14
00:00:53,470 --> 00:00:55,764
A potem drugi…

15
00:00:55,848 --> 00:00:57,266
zaczął go dusić.

16
00:00:57,349 --> 00:00:59,434
Trzeci wsiadł do mojego auta
i w niego wjechał.

17
00:01:04,480 --> 00:01:06,650
Obserwował to inny facet.
Potem sobie poszedł.

18
00:01:07,484 --> 00:01:08,777
Przyjrzałaś mu się?

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,076
I co potem?

20
00:01:19,955 --> 00:01:22,040
Wciąż żył, ale był w złym stanie.

21
00:01:22,124 --> 00:01:26,044
Więc ten trzeci, ten, który go dusił…

22
00:01:28,630 --> 00:01:29,882
Dobił go.

23
00:01:33,177 --> 00:01:34,178
Jak?

24
00:01:37,848 --> 00:01:39,141
Jak wyglądał?

25
00:01:39,224 --> 00:01:41,476
Duży, po pięćdziesiątce, ogolona głowa.

26
00:01:41,560 --> 00:01:43,020
Kurewsko przerażający.

27
00:01:48,650 --> 00:01:51,778
Potem wsadzili jego i rower
na tył furgonetki.

28
00:01:52,362 --> 00:01:53,822
Pojechali tam, gdzie go znaleziono.

29
00:01:56,575 --> 00:01:58,452
Kazali mi wezwać karetkę

30
00:01:58,535 --> 00:02:00,996
i powiedzieć, że twój przyjaciel
wjechał mi pod koła.

31
00:02:13,509 --> 00:02:15,677
- Ci dwaj go przejechali.
- Tak.

32
00:02:15,761 --> 00:02:16,762
PIOTR WOŁODIN
KIRYŁ ASIMOW

33
00:02:16,845 --> 00:02:18,764
- Już ich widziałaś?
- Tak.

34
00:02:18,847 --> 00:02:20,641
Dla niego coś przewoziłam.

35
00:02:22,184 --> 00:02:23,644
Nie pytaj co. Nie sprawdzam.

36
00:02:24,269 --> 00:02:28,899
- Dobrze. A ten, który się czaił. To on?
- Może. Nie wiem.

37
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
ARKADIJ PASZKIN

38
00:02:30,067 --> 00:02:31,151
Nie wiem.

39
00:02:31,235 --> 00:02:33,237
- Nie przyjrzałam mu się.
- Dobrze.

40
00:02:33,320 --> 00:02:34,154
ANDRIEJ CZERNICKI

41
00:02:34,238 --> 00:02:37,533
- A ten go zabił?
- Tak, to on.

42
00:02:45,457 --> 00:02:48,210
Szkoła językowa,
w której odebrałaś pieniądze…

43
00:02:48,293 --> 00:02:50,546
To stałe miejsce?

44
00:02:50,629 --> 00:02:51,922
Nie, nowe.

45
00:02:52,005 --> 00:02:53,757
Ktoś tam był, kiedy je odbierałaś?

46
00:02:53,841 --> 00:02:54,842
Nie, dali mi klucz

47
00:02:54,925 --> 00:02:57,135
i kazali mi wrzucić go do skrzynki.

48
00:03:02,516 --> 00:03:05,644
Dobrze. Dziękuję, Rebecco.

49
00:03:10,315 --> 00:03:12,484
Mówiłeś, że zapewnisz mi bezpieczeństwo.

50
00:03:15,279 --> 00:03:17,030
Dobrze. Masz.

51
00:03:21,201 --> 00:03:25,497
Dam ci numer do pewnej usługi.

52
00:03:25,581 --> 00:03:26,999
To kryjówka?

53
00:03:28,250 --> 00:03:30,043
Nowa tożsamość? Potrzebuję pieniędzy.

54
00:03:30,127 --> 00:03:33,589
Ich przykrywka zmienia się co miesiąc.

55
00:03:33,672 --> 00:03:36,633
Po prostu powołaj się na Jacksona Lamba,

56
00:03:36,717 --> 00:03:40,345
a kiedy zapytają, czego chcesz,
powiedz, że numer siedem.

57
00:03:40,429 --> 00:03:41,471
Numer siedem.

58
00:03:41,555 --> 00:03:45,934
To tyle. Powinni przyjechać
w ciągu pół godziny.

59
00:03:48,478 --> 00:03:49,313
Dobra.

60
00:03:57,487 --> 00:03:58,405
Halo?

61
00:03:58,488 --> 00:04:02,034
Dostałam ten numer od Jacksona Lamba.

62
00:04:02,117 --> 00:04:04,828
- Mam poprosić o numer siedem.
- Może pani zaczekać?

63
00:04:04,912 --> 00:04:06,163
Tak, zaczekam.

64
00:04:11,168 --> 00:04:13,670
- Jego ulubione, tak?
- Słucham?

65
00:04:13,754 --> 00:04:15,088
Numer siedem.

66
00:04:16,798 --> 00:04:17,882
Nie rozumiem.

67
00:04:18,509 --> 00:04:22,221
Numer siedem to ulubione
podwójne kluski pana Lamba.

68
00:04:23,388 --> 00:04:24,598
Jakieś dodatki?

69
00:05:06,223 --> 00:05:08,225
SERIAL OPARTY NA POWIEŚCI MICKA HERRONA
„MARTWE LWY”

70
00:05:14,439 --> 00:05:16,191
KULAWE KONIE

71
00:05:19,862 --> 00:05:21,613
Nic nie zostało?

72
00:05:21,697 --> 00:05:23,115
Zbiera się na deszcz.

73
00:05:24,116 --> 00:05:25,951
- Nikt nie je?
- Nie…

74
00:05:26,034 --> 00:05:27,411
Głupio mi,

75
00:05:27,995 --> 00:05:29,705
wszyscy tak patrzycie.

76
00:05:30,539 --> 00:05:32,833
Przyjechałeś z daleka, Leo?

77
00:05:32,916 --> 00:05:36,336
Choć dla doskonałej kuchni Alex
warto podróżować.

78
00:05:36,420 --> 00:05:38,172
Miałem interesy w Worcester.

79
00:05:38,255 --> 00:05:40,465
Wpadłem po drodze do Londynu.

80
00:05:40,549 --> 00:05:42,176
Zawsze taki był. Wpadał i wypadał.

81
00:05:42,259 --> 00:05:44,011
- Tak.
- Dobre i to.

82
00:05:45,262 --> 00:05:48,056
A pan, panie Walker? Jest pan stąd?

83
00:05:48,140 --> 00:05:50,142
Nie. Jestem dziennikarzem.

84
00:05:50,767 --> 00:05:54,479
Piszę artykuł o życiu na prowincji.

85
00:05:55,731 --> 00:05:58,567
Kelly była tak miła, że mnie oprowadziła.

86
00:05:58,650 --> 00:05:59,735
To prawda.

87
00:06:00,611 --> 00:06:02,070
Jesteś pod przykrywką?

88
00:06:03,280 --> 00:06:05,824
Nie, nie pod przykrywką.

89
00:06:05,908 --> 00:06:08,076
Chyba nie mam tyle tupetu.

90
00:06:08,660 --> 00:06:12,247
Jaki temat tu znajdziesz?
To małe, senne miasteczko.

91
00:06:12,331 --> 00:06:14,499
Wystarczy rozchylić zasłony.

92
00:06:14,583 --> 00:06:15,709
Racja.

93
00:06:15,792 --> 00:06:18,170
Założę się, że mu je rozchylasz.

94
00:06:18,253 --> 00:06:19,463
To wścibska kobieta.

95
00:06:19,546 --> 00:06:21,298
- Wypraszam sobie.
- Właśnie.

96
00:06:21,381 --> 00:06:22,758
W dobrym sensie.

97
00:06:23,258 --> 00:06:24,968
Co na razie odkryłeś?

98
00:06:26,345 --> 00:06:29,181
Że znoszę loty gorzej, niż sądziłem.

99
00:06:29,264 --> 00:06:31,975
Albo Kelly nie jest tak dobrą pilotką,
jak uważa.

100
00:06:32,059 --> 00:06:33,560
Chyba raczej to pierwsze.

101
00:06:34,728 --> 00:06:36,855
Słyszałem różne miejscowe plotki.

102
00:06:37,731 --> 00:06:40,150
W tym o kłusowniku.

103
00:06:40,234 --> 00:06:41,944
Niebezpieczna zabawa.

104
00:06:42,027 --> 00:06:42,861
O tak.

105
00:06:42,945 --> 00:06:47,366
Używa wnyków czy broni? A może trucizny?

106
00:06:47,449 --> 00:06:49,076
Zależy od zwierzęcia.

107
00:06:49,159 --> 00:06:51,411
Zrobiło się ponuro.

108
00:06:52,246 --> 00:06:54,206
- Kawy?
- Tak, poproszę.

109
00:06:54,289 --> 00:06:55,290
- Dobrze.
- Może…

110
00:06:55,374 --> 00:06:57,167
Nie. Jesteś gościem. Usiądź.

111
00:06:57,251 --> 00:06:59,795
Kelly, przyniesiesz truskawki?

112
00:07:01,630 --> 00:07:03,048
- Okej.
- Przepraszam.

113
00:07:11,139 --> 00:07:12,850
Ostrzegam cię, przyjacielu.

114
00:07:19,481 --> 00:07:22,985
Alex robi ohydną kawę.

115
00:08:36,015 --> 00:08:40,020
Dzień dobry.
Czy mogę prosić o wódkę z tonikiem?

116
00:08:40,102 --> 00:08:41,480
- Jasne.
- Dziękuję.

117
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
Witaj.

118
00:08:49,071 --> 00:08:50,364
Hej.

119
00:09:07,965 --> 00:09:09,466
- Wybacz, stary.
- W porządku.

120
00:09:28,902 --> 00:09:31,154
SZKOŁA JĘZYKA ANGIELSKIEGO

121
00:10:12,946 --> 00:10:16,116
Tu Szkoła Języka Angielskiego Westbrook.

122
00:10:16,200 --> 00:10:17,743
Zostaw nazwisko i numer,

123
00:10:17,826 --> 00:10:20,245
a wkrótce oddzwonimy. Dziękuję.

124
00:10:21,079 --> 00:10:22,623
Proszę odebrać, panie Lamb.

125
00:10:28,253 --> 00:10:31,215
Twoja sekretarka
to jedyna profesjonalna rzecz

126
00:10:31,298 --> 00:10:32,341
w tej dziurze.

127
00:10:33,509 --> 00:10:36,428
Pokrywa pan niepokój humorem?

128
00:10:37,012 --> 00:10:39,348
Zbyt dumny, by spytać,
skąd wiem, że pan tam jest?

129
00:10:42,518 --> 00:10:45,562
Zgaduję, że mnie obserwujesz.

130
00:10:46,188 --> 00:10:49,358
Choć biorąc pod uwagę twoją sytuację,

131
00:10:49,441 --> 00:10:52,069
mógłbyś sensowniej spożytkować swój czas.

132
00:10:52,152 --> 00:10:53,153
Na przykład?

133
00:10:54,196 --> 00:10:58,909
Przydałoby ci się solidne leczenie.
Google wskazuje na wątrobę.

134
00:10:58,992 --> 00:11:01,578
Siedem miesięcy temu
mówili o sześciu miesiącach.

135
00:11:01,662 --> 00:11:02,996
Pożyczony czas.

136
00:11:03,080 --> 00:11:05,332
Pytanie brzmi, Nikky,

137
00:11:06,375 --> 00:11:09,545
co takiego planujesz
w tym pożyczonym czasie?

138
00:11:09,628 --> 00:11:11,755
Kiedy uciekłem,

139
00:11:11,839 --> 00:11:14,174
moi dawni szefowie zadeklarowali,

140
00:11:14,883 --> 00:11:17,511
że nie spotka mnie kara.

141
00:11:17,594 --> 00:11:23,809
Pod warunkiem że kiedy pewnego dnia
poproszą, pomogę im. I poprosili.

142
00:11:25,435 --> 00:11:27,563
Jaka była natura tej prośby?

143
00:11:28,438 --> 00:11:30,941
Jestem tylko drobnym trybikiem,
panie Lamb.

144
00:11:31,024 --> 00:11:35,904
Kazano mi po prostu
skupić pana uwagę w jednym miejscu,

145
00:11:35,988 --> 00:11:39,491
podczas gdy oni
będą coś robili w innym miejscu.

146
00:12:00,721 --> 00:12:01,722
Kurwa!

147
00:12:12,524 --> 00:12:13,650
Zhakowałeś zegarek?

148
00:12:13,734 --> 00:12:16,069
Wystarczyło otworzyć fitnessową apkę.

149
00:12:16,153 --> 00:12:17,696
Na górę. Już!

150
00:12:19,489 --> 00:12:22,826
Wydajesz się…
Sama nie wiem, trochę spięty.

151
00:12:24,036 --> 00:12:25,787
Zastanawiam się, co tu robisz.

152
00:12:27,039 --> 00:12:29,333
- A teraz jesteś w defensywie.
- Powinienem być?

153
00:12:30,000 --> 00:12:32,419
Cóż, jestem z MI5.

154
00:12:34,213 --> 00:12:35,380
Już to wiedziałeś.

155
00:12:37,424 --> 00:12:39,301
A zatem karty są na stole.

156
00:12:40,135 --> 00:12:41,470
Moje tak. A twoje?

157
00:12:45,349 --> 00:12:47,351
Nie wiem, czego oczekujesz.

158
00:12:52,314 --> 00:12:54,191
Monitoring z Heathrow.

159
00:12:54,274 --> 00:12:56,985
Okazuje się, że Czernicki
nie wyjechał z kraju.

160
00:12:59,571 --> 00:13:02,074
Słyszałeś?

161
00:13:02,866 --> 00:13:05,786
Czernicki nie wyjechał.
Wiem o tym.

162
00:13:06,995 --> 00:13:08,121
Skąd?

163
00:13:09,373 --> 00:13:11,416
Bo zamordował Harpera.

164
00:13:12,626 --> 00:13:15,337
Rozmawiałem z kierowczynią,
Rebeccą Mitchell.

165
00:13:15,420 --> 00:13:16,880
Tyle że to nie ona prowadziła.

166
00:13:17,589 --> 00:13:20,509
Harpera przejechali ochroniarze Paszkina,

167
00:13:20,592 --> 00:13:22,928
a Czernicki go dobił.

168
00:13:23,011 --> 00:13:24,304
Paszkina?

169
00:13:25,597 --> 00:13:28,517
Zabił go, zabił też Dickiego.

170
00:13:28,600 --> 00:13:32,020
Kombinuje z jakąś trucizną,
jak jebana Rosa Klebb.

171
00:13:32,104 --> 00:13:35,732
Kiedy Park się dowie, zatrzyma operację.
Nigdy ich nie dorwiemy.

172
00:13:35,816 --> 00:13:37,651
Dlatego im nie powiem.

173
00:13:38,569 --> 00:13:39,653
Taverner zachowa twarz,

174
00:13:39,736 --> 00:13:42,447
zamiatając całą sprawę pod dywan.

175
00:13:42,531 --> 00:13:44,700
Skurwiele zostaną deportowani,
a ich nazwiska wymazane

176
00:13:44,783 --> 00:13:48,328
ze wszystkich list pasażerów,
stąd do Jakucka.

177
00:13:48,871 --> 00:13:52,124
Zabili dwóch moich agentów.
Nie ma takiej opcji.

178
00:13:52,916 --> 00:13:54,626
Powiemy Louisie?

179
00:13:54,710 --> 00:13:57,379
Tak. Zrobiłbym to,
gdyby odebrała jebany telefon.

180
00:13:58,714 --> 00:14:02,467
- Od jak dawna pracujesz dla Newskiego?
- Prawie pięć lat.

181
00:14:03,594 --> 00:14:06,221
A przedtem? Pewnie byłeś jeszcze w szkole?

182
00:14:07,931 --> 00:14:10,434
Newski coś we mnie dostrzegł,
kiedy byłem bardzo młody.

183
00:14:10,976 --> 00:14:12,561
- Co takiego?
- Głód.

184
00:14:13,854 --> 00:14:15,939
Otaczali go leniwi ludzie.

185
00:14:17,024 --> 00:14:19,693
A ty wpadłeś tam i się ich pozbyłeś?

186
00:14:20,235 --> 00:14:21,570
Sami pozbyli się siebie.

187
00:14:21,653 --> 00:14:25,782
Tak to bywa, kiedy pojawiają się
ludzie sukcesu. Prawda?

188
00:14:25,866 --> 00:14:26,950
Skąd mogę wiedzieć?

189
00:14:27,034 --> 00:14:31,538
Daj spokój. Jesteś w MI5.
To spory sukces.

190
00:14:31,622 --> 00:14:34,249
Nie jestem typową agentką MI5.

191
00:14:34,333 --> 00:14:37,503
Zostałam w pewnym sensie zesłana
do departamentu,

192
00:14:37,586 --> 00:14:40,172
do którego trafiają ci niepożądani.

193
00:14:41,006 --> 00:14:42,549
Trudno mi w to uwierzyć.

194
00:14:43,175 --> 00:14:47,179
Słodkie, ale… Dla nich jestem niepożądana.

195
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
Dlaczego?

196
00:14:50,098 --> 00:14:52,267
Nie chcę do tego wracać.

197
00:14:52,351 --> 00:14:54,269
Czemu nie odejdziesz?

198
00:14:57,064 --> 00:14:59,816
Nie chcę, żeby tak skończyła się
moja historia.

199
00:15:00,651 --> 00:15:04,196
Nie chcę do śmierci siedzieć
w Slough House, tak jak mój szef.

200
00:15:06,114 --> 00:15:07,199
I nie chcę umrzeć,

201
00:15:07,282 --> 00:15:09,493
zanim nie będę miała szansy
odejść tak jak Min.

202
00:15:10,494 --> 00:15:11,495
Min?

203
00:15:13,038 --> 00:15:15,582
Min Harper. Mój kolega, który zginął.

204
00:15:16,500 --> 00:15:18,627
Oczywiście. Przykro mi.

205
00:15:19,545 --> 00:15:20,754
Dziękuję. Mnie też.

206
00:15:22,548 --> 00:15:24,883
To był wypadek.
Jechał na rowerze po pijaku.

207
00:15:26,051 --> 00:15:28,554
Trudno w to uwierzyć. To nie w jego stylu.

208
00:15:30,013 --> 00:15:32,724
Wybacz. Mówiono mi,
że wjechał prosto pod samochód.

209
00:15:32,808 --> 00:15:34,852
Ta biedaczka
w ogóle się go nie spodziewała.

210
00:15:36,645 --> 00:15:37,563
Tak.

211
00:15:38,814 --> 00:15:39,898
Nie wierzysz w to?

212
00:15:40,899 --> 00:15:43,610
Gdy ginie agent, trzeba wziąć pod uwagę
każdą możliwość.

213
00:15:47,948 --> 00:15:51,034
Ale tak, tym razem
to był tylko głupi wypadek.

214
00:15:57,624 --> 00:15:59,334
Dlaczego zabili Mina?

215
00:16:00,502 --> 00:16:01,753
Do ustalenia.

216
00:16:02,337 --> 00:16:03,380
Melduję się.

217
00:16:03,463 --> 00:16:05,924
Urocza Rebecca Mitchell odebrała płatność

218
00:16:06,008 --> 00:16:10,220
za udział w zabójstwie Harpera
w szkole językowej Katinskiego.

219
00:16:10,304 --> 00:16:12,139
To ma związek z Katinskim?

220
00:16:13,974 --> 00:16:18,228
Chciał, żebym obserwował jego szkołę,
a w tym czasie działo się coś innego.

221
00:16:18,312 --> 00:16:19,146
Co?

222
00:16:19,229 --> 00:16:20,731
Oby ten błazen pomógł mi to ustalić.

223
00:16:20,814 --> 00:16:21,815
Co jest w zegarku?

224
00:16:22,733 --> 00:16:25,736
Min jako jedyny na świecie
miał wszystkich sześć płyt Spin Doctors.

225
00:16:25,819 --> 00:16:26,987
Zanim skręcę ci kark,

226
00:16:27,070 --> 00:16:30,365
mów, czy w jego ostatnich ruchach
było coś podejrzanego?

227
00:16:31,658 --> 00:16:34,828
Rano jechał z Gordon Square
na Edgware Road.

228
00:16:34,912 --> 00:16:38,373
Zatrzymał się przy terenie przemysłowym
za Euston Road.

229
00:16:38,457 --> 00:16:40,209
Wrócił na Edgware Road wieczorem,

230
00:16:40,292 --> 00:16:42,711
a potem zaliczył czołowe z tym autem
przy St. Pancras.

231
00:16:42,794 --> 00:16:46,298
Chcę dostać adres każdego miejsca,
w którym się zatrzymał

232
00:16:46,381 --> 00:16:48,717
na dłużej, niż potrzeba,
żeby złapać oddech.

233
00:16:48,800 --> 00:16:50,719
Mogę też zhakować jego telefon.

234
00:16:50,802 --> 00:16:53,597
Poszukać danych? Wysłać ci wszystko
poza nagimi fotkami?

235
00:16:53,680 --> 00:16:54,723
Masz pięć sekund,

236
00:16:54,806 --> 00:16:57,643
zanim zhakuję twoją dupę
i zrzucę ją ze schodów.

237
00:16:58,227 --> 00:16:59,895
Co mam robić, kiedy cię nie będzie?

238
00:17:01,730 --> 00:17:02,731
Nie wiem.

239
00:17:04,148 --> 00:17:06,693
To, co zwykle robisz, kiedy mnie nie ma.

240
00:17:08,237 --> 00:17:11,281
A jeśli masz być męczennicą,
wlew to do butelki.

241
00:17:28,089 --> 00:17:30,926
Muszę wrócić do pokoju
i odmeldować się Newskiemu.

242
00:17:32,678 --> 00:17:35,180
Ale daj mi 20 minut i dołącz do mnie,
jeśli masz ochotę.

243
00:17:35,264 --> 00:17:37,808
Możemy wypić drinka na tarasie.

244
00:17:39,184 --> 00:17:41,144
- Dziękuję za drinki.
- Nie ma za co.

245
00:17:46,900 --> 00:17:49,361
Niestety muszę już jechać.

246
00:17:49,444 --> 00:17:51,780
- O nie. Zostań na noc.
- Napij się.

247
00:17:51,864 --> 00:17:55,492
Nie. Przykro mi.
Nic na to nie poradzę. Mam rano pracę.

248
00:17:56,159 --> 00:17:57,160
Leo.

249
00:17:57,786 --> 00:17:58,787
Dziękuję.

250
00:18:00,247 --> 00:18:03,375
Naprawdę mi się wydaje,
że już cię gdzieś widziałem.

251
00:18:04,042 --> 00:18:06,712
Nie. Zdecydowanie bym cię pamiętał.

252
00:18:07,212 --> 00:18:08,881
Może gdzieś cię mijałem.

253
00:18:08,964 --> 00:18:11,925
Mam pamięć do twarzy.

254
00:18:12,509 --> 00:18:16,471
Siedzę w pociągu albo autobusie
i kogoś obserwuję.

255
00:18:17,472 --> 00:18:18,932
Wyobrażam sobie życie tej osoby.

256
00:18:19,016 --> 00:18:20,976
Kiedy ostatnio jechałeś autobusem?

257
00:18:21,059 --> 00:18:22,227
- W zeszłym tygodniu.
- Tak?

258
00:18:22,311 --> 00:18:25,606
Tak, bo wasze gówniane
brytyjskie pociągi nie działały.

259
00:18:25,689 --> 00:18:27,399
- Nic nowego.
- No właśnie.

260
00:18:27,482 --> 00:18:31,320
Do zobaczenia. W Londynie albo tutaj.

261
00:18:31,403 --> 00:18:33,447
Może. Miło było cię poznać.

262
00:18:34,406 --> 00:18:37,117
Czas ruszać.

263
00:18:37,201 --> 00:18:40,621
Dobrze. Szkoda. Odprowadzimy cię.

264
00:18:41,997 --> 00:18:42,998
Co się dzieje?

265
00:18:44,374 --> 00:18:45,751
Nic. Co masz na myśli?

266
00:18:47,377 --> 00:18:48,921
Wydawało się, że cię zna.

267
00:18:49,838 --> 00:18:52,883
Nie. Chyba mnie z kimś pomylił.

268
00:18:52,966 --> 00:18:54,468
- Trzymaj się.
- Kelly, chodź.

269
00:18:54,551 --> 00:18:57,346
Jasne. A ten żart o przykrywce?

270
00:18:57,429 --> 00:18:59,848
- Na razie, Leo. Dobrze było cię widzieć.
- Dzięki. Pa.

271
00:18:59,932 --> 00:19:01,308
- Tak.
- Kelly!

272
00:19:01,391 --> 00:19:02,392
Idę.

273
00:19:03,310 --> 00:19:04,478
Zaczekaj tu.

274
00:19:04,561 --> 00:19:07,397
- Trzymaj się.
- Następnym razem posiedzę dłużej.

275
00:19:07,481 --> 00:19:08,690
Koniecznie.

276
00:19:08,774 --> 00:19:09,775
Jedź ostrożnie.

277
00:19:09,858 --> 00:19:10,859
Pa, Leo.

278
00:19:11,818 --> 00:19:13,946
Następnym razem nas uprzedź.

279
00:19:14,029 --> 00:19:15,113
Daj spokój.

280
00:19:17,282 --> 00:19:18,325
Pa, Leo.

281
00:19:18,408 --> 00:19:19,701
Szerokiej drogi.

282
00:19:19,785 --> 00:19:20,744
- Pa.
- Pa.

283
00:19:21,828 --> 00:19:23,080
Co jest, kurwa?

284
00:19:28,001 --> 00:19:29,253
Pa.

285
00:20:04,037 --> 00:20:07,249
ILIA NEWSKI

286
00:20:09,751 --> 00:20:11,545
WIKTOR ASKEL KRYMOW
DANE OSOBOWE

287
00:20:50,834 --> 00:20:52,669
BIAŁORUŚ – UKRAINA – ROSJA – ESTONIA

288
00:20:52,753 --> 00:20:55,589
- Imponujący model.
- Owszem.

289
00:20:56,548 --> 00:20:57,633
Jeden na tysiąc.

290
00:20:58,425 --> 00:20:59,426
Słucham?

291
00:20:59,510 --> 00:21:03,639
Kontener. Tak. Jeden na tysiąc
skrywa nielegalne towary.

292
00:21:04,431 --> 00:21:07,851
- Krążą po całym świecie. Nieuregulowane.
- Dobrze.

293
00:21:07,935 --> 00:21:10,270
Broń, narkotyki,

294
00:21:10,979 --> 00:21:16,193
a nawet ludzie, choć trudno w to uwierzyć.

295
00:21:16,276 --> 00:21:17,945
Wszystko, na czym te gnoje zarobią.

296
00:21:19,363 --> 00:21:25,536
Ale żeby taka sieć mogła istnieć,
potrzebna jest pomoc od środka.

297
00:21:26,119 --> 00:21:30,874
Ludzie gotowi przyjąć trochę gotówki
i odwrócić wzrok.

298
00:21:33,502 --> 00:21:34,920
Nie wiem, co pan…

299
00:21:35,003 --> 00:21:40,467
Wczoraj kilku Rosjan odebrało stąd paczkę.

300
00:21:40,551 --> 00:21:44,137
- Muszę wiedzieć, co było w środku.
- Nie było mnie tu.

301
00:21:44,221 --> 00:21:45,931
Mam to w dupie.

302
00:21:46,014 --> 00:21:47,808
Jeśli coś się działo,
to nie ma nic wspólnego ze mną.

303
00:21:48,308 --> 00:21:51,144
Ma wiele wspólnego, bo ty tu stoisz.

304
00:21:52,563 --> 00:21:53,647
Jest pan policjantem?

305
00:21:55,190 --> 00:21:56,900
Sam musisz to rozpracować.

306
00:21:56,984 --> 00:21:59,736
Tak czy inaczej…

307
00:22:01,989 --> 00:22:03,532
Jeśli wykonam telefon…

308
00:22:06,910 --> 00:22:08,537
Nie będzie to dla ciebie dobre.

309
00:22:11,164 --> 00:22:13,208
Mogę sprawdzić paczki
z ostatnich kilku dni.

310
00:22:13,292 --> 00:22:14,543
Dobry pomysł.

311
00:22:17,129 --> 00:22:20,841
Sprawdź czwartek o 11.03.

312
00:22:30,017 --> 00:22:33,478
Odebrano paczkę. Niewielką. Chwila.

313
00:22:33,562 --> 00:22:34,938
Nie ma żadnych szczegółów.

314
00:22:36,148 --> 00:22:39,109
Nie wiem, co to było.
Szczegóły zostały wymazane.

315
00:22:40,110 --> 00:22:41,570
Spotkaj się ze mną u Newskiego.

316
00:22:43,155 --> 00:22:44,531
Jak to kiedy?

317
00:22:44,615 --> 00:22:48,285
Zacznijmy od „w tej, kurwa, chwili”
i idźmy dalej.

318
00:22:55,459 --> 00:22:58,420
Jeśli to telemarketer, czeka cię piekło.

319
00:22:58,504 --> 00:23:00,214
Musisz namierzyć mój telefon służbowy.

320
00:23:01,215 --> 00:23:03,383
- River?
- Telefon służbowy.

321
00:23:03,467 --> 00:23:06,011
Wsunąłem go Czernickiemu do kieszeni.
Ma włączoną lokalizację.

322
00:23:06,094 --> 00:23:07,513
Mów, gdzie jest. Szybko.

323
00:23:09,389 --> 00:23:12,684
- Dawaj, Roddy.
- Chwila, ładuje się.

324
00:23:13,268 --> 00:23:14,436
Tak, cóż…

325
00:23:14,520 --> 00:23:16,271
Gdybyś mógł się pospieszyć,

326
00:23:16,355 --> 00:23:18,065
byłbym ci bardzo wdzięczny.

327
00:23:21,652 --> 00:23:24,780
- Przemieszcza się Ridgeway Drive.
- Nie wiem, gdzie to jest.

328
00:23:24,863 --> 00:23:27,533
- Gdzie jesteś?
- Pub Downside Man.

329
00:23:28,450 --> 00:23:31,119
Jedzie B192 na północny zachód.

330
00:23:31,203 --> 00:23:33,622
Skręcił w mniejszą ulicę, Barn Lane.

331
00:23:34,998 --> 00:23:37,918
- Musisz skręcić w lewo w…
- Wiem, dokąd jedzie.

332
00:23:40,546 --> 00:23:41,588
Nie ma za co.

333
00:23:53,851 --> 00:23:54,977
Jon!

334
00:24:23,213 --> 00:24:25,465
Dzień dobry.
Rozmawiam z Wiktorem Krymowem?

335
00:24:26,717 --> 00:24:29,595
Dobry wieczór. Mówi Catherine Standish.

336
00:24:29,678 --> 00:24:33,724
Dzwonię w sprawie konsultacji,
które prowadził pan

337
00:24:33,807 --> 00:24:35,392
na zlecenie agenta Jamesa Webba.

338
00:24:36,810 --> 00:24:37,936
Zgadza się.

339
00:24:38,645 --> 00:24:41,106
Dzwonię dlatego,

340
00:24:41,190 --> 00:24:43,609
że zaleźliśmy lukę w dokumentach.

341
00:24:44,318 --> 00:24:49,656
Nie mamy Klauzuli Tajności
z pańskim podpisem.

342
00:24:50,365 --> 00:24:53,202
Świetnie. Możemy się tam spotkać.

343
00:24:54,870 --> 00:24:56,288
Dziękuję. Do widzenia.

344
00:25:10,093 --> 00:25:12,179
Mieszka tu szef Paszkina?

345
00:25:12,846 --> 00:25:15,474
Tak. Newski. Ciasna klitka, co?

346
00:25:15,557 --> 00:25:17,768
A Spider chce doprowadzić do spotkania

347
00:25:17,851 --> 00:25:19,353
góry z Newskim.

348
00:25:19,436 --> 00:25:20,729
Taki ma plan.

349
00:25:20,812 --> 00:25:23,565
Ale chłopak utopiłby się w kałuży.

350
00:25:32,741 --> 00:25:34,826
Co tu robimy, jeśli mogę spytać?

351
00:25:34,910 --> 00:25:36,662
Czaimy się pod domem Newskiego.

352
00:25:38,163 --> 00:25:42,417
Jeden z Rosjan, który pojawił się
na naszym 30-letnim radarze,

353
00:25:43,252 --> 00:25:46,672
bardzo się starał,
żebym poszedł do Punktu A,

354
00:25:46,755 --> 00:25:49,758
podczas gdy jego towarzysze ruszyli
do Punktu Chuj Wie Gdzie.

355
00:25:56,723 --> 00:25:58,225
Kurwa, obrzydliwe.

356
00:26:03,856 --> 00:26:06,650
Jest sześć kamer skierowanych na ulicę.

357
00:26:09,611 --> 00:26:12,239
Powinniśmy mieć już zrobiony
peeling prostaty

358
00:26:12,322 --> 00:26:15,617
przez parę zrogowaciałych ruskich palców.

359
00:26:20,122 --> 00:26:22,082
Wygląda na to, że drzwi są otwarte.

360
00:26:22,749 --> 00:26:25,002
Pobiegniesz tam i zajrzysz do środka?

361
00:26:25,544 --> 00:26:26,753
Nie trzeba, dzięki.

362
00:26:28,297 --> 00:26:30,883
Dobra. Jesteś zwolniona. Spierdalaj.

363
00:26:30,966 --> 00:26:32,926
Nie zostanę zwolniona za włamanie?

364
00:26:33,427 --> 00:26:35,470
Chyba że zastrzeli mnie
jego ochrona ze Specnazu.

365
00:26:35,554 --> 00:26:39,808
Wybrałem cię, bo myślałem,
że jako jedyna z mojego zespołu

366
00:26:39,892 --> 00:26:42,352
masz parę solidnych jaj. Myliłem się.

367
00:26:42,436 --> 00:26:43,437
Nie myliłeś się.

368
00:26:44,354 --> 00:26:46,440
A to, co powiedziałeś, jest obraźliwe.

369
00:27:30,943 --> 00:27:32,152
Tutaj.

370
00:27:43,205 --> 00:27:44,248
Kurwa.

371
00:29:09,416 --> 00:29:10,709
- To Newski.
- Cofnij się!

372
00:29:10,792 --> 00:29:13,128
Nie zbliżaj się.

373
00:29:14,505 --> 00:29:17,716
To nie był wypadek na solarium.

374
00:29:19,176 --> 00:29:20,260
Co? Jest radioaktywny?

375
00:29:21,386 --> 00:29:24,306
Tak. Dlatego zostawili licznik Geigera.

376
00:29:24,932 --> 00:29:28,602
Miał wiedzieć,
że nie wstrzyknęli mu witaminy B12.

377
00:29:29,603 --> 00:29:31,605
To czemu go zastrzelili?

378
00:29:31,688 --> 00:29:35,984
On to zrobił. Pewnie nie palił się
do czterech dni śmierci w męczarniach.

379
00:29:38,570 --> 00:29:39,571
A kciuk?

380
00:29:42,824 --> 00:29:43,825
Nie wiem.

381
00:29:45,327 --> 00:29:47,579
Może chcą złapać stopa.

382
00:29:48,539 --> 00:29:50,123
Wynośmy się stąd,

383
00:29:50,207 --> 00:29:52,960
zanim sami zaczniemy wypluwać nerki.

384
00:29:55,254 --> 00:29:56,755
Hej. Daj mi to.

385
00:30:01,510 --> 00:30:02,803
Kto to, kurwa, zrobił?

386
00:30:02,886 --> 00:30:04,137
Ludzie Paszkina.

387
00:30:04,221 --> 00:30:06,348
Myślałam,
że Paszkin pracował dla Newskiego.

388
00:30:06,431 --> 00:30:08,684
Nie wiem, dla kogo, kurwa, pracuje.

389
00:30:08,767 --> 00:30:11,436
Te skurwysyny zrobiły nam to pod nosem.

390
00:30:11,520 --> 00:30:12,729
Jak Park mogło to przegapić?

391
00:30:13,313 --> 00:30:16,650
Paczka, którą odebrały te zbiry,
krążyła między portami.

392
00:30:16,733 --> 00:30:18,652
Nie kontrolują portów?

393
00:30:18,735 --> 00:30:19,945
Sprawdzają, co mogą,

394
00:30:20,028 --> 00:30:23,657
ale 95% kontenerów się nie kontroluje.

395
00:30:24,825 --> 00:30:28,036
Pewnie wysłali kilka paczek,
zakładając, że choć jedna dotrze.

396
00:30:30,497 --> 00:30:31,582
Nie martwisz się?

397
00:30:33,041 --> 00:30:34,042
Czym?

398
00:30:34,126 --> 00:30:36,003
Spędziliśmy tam sporo czasu.

399
00:30:36,086 --> 00:30:38,172
Tak, jestem przerażony.

400
00:31:30,015 --> 00:31:34,019
W domu tak niedbałe traktowanie kapłana

401
00:31:34,102 --> 00:31:36,522
oznaczałoby ekskomunikę.

402
00:31:39,483 --> 00:31:42,986
A takie traktowanie rodziny królewskiej
oznaczałoby kulkę w łeb.

403
00:31:43,946 --> 00:31:46,073
Wiktor Krymow? Catherine Standish.

404
00:31:47,241 --> 00:31:49,701
Panna Standish. Proszę usiąść.

405
00:31:50,202 --> 00:31:52,079
Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.

406
00:31:52,162 --> 00:31:53,539
Wręcz przeciwnie.

407
00:31:54,039 --> 00:31:56,500
Uratowałem życie ważnemu członkowi
rodziny królewskiej.

408
00:31:57,167 --> 00:31:59,461
Trzeba to uczcić.

409
00:32:02,506 --> 00:32:06,468
Proszę powiedzieć,
czy to standardowa procedura?

410
00:32:06,552 --> 00:32:07,886
Nie, miałam po drodze.

411
00:32:08,387 --> 00:32:09,596
Czyżby?

412
00:32:10,264 --> 00:32:12,224
Gdy pan podpisze, będę potrzebowała

413
00:32:12,307 --> 00:32:15,727
wyjaśnień dotyczących
kilku pańskich oświadczeń.

414
00:32:16,854 --> 00:32:19,439
To gdzie pani pracuje?

415
00:32:19,523 --> 00:32:20,732
Pracuję w służbach.

416
00:32:21,233 --> 00:32:22,317
Dobrze.

417
00:32:23,443 --> 00:32:27,948
Mam to podpisać? W porządku.
Podpisałem to raz przy panu Webbie.

418
00:32:28,031 --> 00:32:30,701
Mogę podpisać jeszcze raz.

419
00:32:33,954 --> 00:32:35,163
Dziękuję. A więc…

420
00:32:37,165 --> 00:32:40,210
Kiedy organizował pan spotkanie
Arkadija Paszkina i Jamesa Webba,

421
00:32:40,294 --> 00:32:43,839
mówił pan, że może ręczyć za Paszkina.

422
00:32:43,922 --> 00:32:45,090
Skąd pan go zna?

423
00:32:49,219 --> 00:32:51,930
Pracuje pani zwykle za biurkiem?

424
00:32:52,014 --> 00:32:54,600
Siedząc za biurkiem,
można się wiele dowiedzieć.

425
00:32:54,683 --> 00:32:58,687
I czego dowiedziała się pani o mnie?

426
00:32:58,770 --> 00:33:00,355
Handluje pan informacjami.

427
00:33:00,439 --> 00:33:04,818
Zgadza się. Chce pani handlować?

428
00:33:05,569 --> 00:33:07,196
Mam historię o Paszkinie.

429
00:33:07,279 --> 00:33:10,199
Pani na pewno ma historię o sobie

430
00:33:10,282 --> 00:33:13,785
albo o współpracowniku,
która by mnie zainteresowała.

431
00:33:15,495 --> 00:33:16,538
Napije się pani?

432
00:33:16,622 --> 00:33:18,373
Nie, dziękuję. Nie piję.

433
00:33:20,000 --> 00:33:22,544
Podstawowe szkolenie w terenie uczy,
że picie towarzyskie

434
00:33:22,628 --> 00:33:25,088
to prosty sposób zmiękczenia celu.

435
00:33:25,172 --> 00:33:27,132
Naprawdę, nie mogę. Przykro mi.

436
00:33:27,216 --> 00:33:28,967
- Może pani.
- Nie mogę.

437
00:33:29,051 --> 00:33:30,135
Może pani.

438
00:33:30,219 --> 00:33:32,346
Mam problem z alkoholem.

439
00:33:36,266 --> 00:33:39,770
Wygląda na to, że ma pani historię.

440
00:33:41,355 --> 00:33:42,439
Uczciwa wymiana.

441
00:33:43,148 --> 00:33:45,234
Czemu interesuje pana moja historia?

442
00:33:45,317 --> 00:33:47,361
Wszystko, czego dowiaduję się o kimś,

443
00:33:47,444 --> 00:33:49,780
kto pracuje w brytyjskim wywiadzie,

444
00:33:49,863 --> 00:33:51,490
może się kiedyś przydać.

445
00:33:53,158 --> 00:33:56,203
Mam panu przekazać coś,
co da się wykorzystać przeciw służbom?

446
00:33:56,286 --> 00:33:59,456
Może się nie przyda. Pani ryzyko.

447
00:34:03,252 --> 00:34:06,171
Ale tylko tak dostanie pani to,
czego chce.

448
00:34:08,715 --> 00:34:10,509
Dobrze, może pani już iść.

449
00:34:11,467 --> 00:34:13,887
Proszę zabrać dokument
i pozwolić mi grać w szachy,

450
00:34:13,971 --> 00:34:16,639
pić i plotkować do rana.

451
00:34:24,147 --> 00:34:25,148
To…

452
00:34:26,650 --> 00:34:29,987
To dało mi pewność siebie,
której nie miałam. Czułam się sobą.

453
00:34:30,070 --> 00:34:33,866
Dobrze się bawiłam. Świetnie.
Żyłam pełnią życia.

454
00:34:34,992 --> 00:34:37,786
Kiedy zaczęłam polewać wódką
płatki kukurydziane,

455
00:34:37,870 --> 00:34:39,663
zrozumiałam, że zabawa odeszła.

456
00:34:39,746 --> 00:34:42,373
Zastąpił ją chaos. To już nie byłam ja.

457
00:34:43,625 --> 00:34:48,130
W tej grze zawsze przegrywałam
i nie przesuwałam się po planszy.

458
00:34:49,590 --> 00:34:52,134
Byłam przekonana, że świetnie to ukrywam,

459
00:34:52,217 --> 00:34:54,719
ale zaczęło to wpływać na moją pracę.

460
00:34:56,388 --> 00:35:00,642
Zamiast mnie wyrzucić,
szef opłacił mi pomoc.

461
00:35:00,726 --> 00:35:04,146
Nikt nie okazał mi nigdy takiej troski.

462
00:35:04,229 --> 00:35:06,398
Rycerz w lśniącej zbroi.

463
00:35:07,191 --> 00:35:09,067
- Można tak powiedzieć.
- Pani książę.

464
00:35:09,151 --> 00:35:10,694
Nie.

465
00:35:12,571 --> 00:35:16,283
Zaczęłam żyć własnym życiem.
Starałam mu się odwdzięczyć.

466
00:35:16,366 --> 00:35:18,368
Kupowałam mu jedzenie,

467
00:35:18,452 --> 00:35:21,246
układałam mu kwiaty, układałam mu życie.

468
00:35:22,956 --> 00:35:24,583
Aż pewnego dnia…

469
00:35:24,666 --> 00:35:31,006
Zawiódł panią. Jak każdy.
Rycerz okazał się łotrem.

470
00:35:37,137 --> 00:35:39,389
Nie, zajął się innymi sprawami.

471
00:35:42,017 --> 00:35:46,063
Staram się żyć tak,
jak by po mnie oczekiwał, ale…

472
00:35:47,022 --> 00:35:48,273
Bez niego jest ciężko.

473
00:35:48,357 --> 00:35:51,443
Więc jest pani uwięziona przez ducha.

474
00:35:56,198 --> 00:36:00,202
Czy ten człowiek też pracował w służbach?

475
00:36:01,620 --> 00:36:02,621
Pańska kolej.

476
00:36:03,413 --> 00:36:06,041
Co łączy pana z Arkadijem Paszkinem?

477
00:36:06,124 --> 00:36:07,292
Dobrze.

478
00:36:07,793 --> 00:36:11,213
Znam Paszkina, bo obracamy się
w tych samych kręgach.

479
00:36:11,296 --> 00:36:14,174
Jest współpracownikiem Ilii Newskiego.

480
00:36:14,258 --> 00:36:16,677
Wiedział, że robiłem interesy z MI5,

481
00:36:16,760 --> 00:36:18,846
więc poprosił, żebym nawiązał kontakt.

482
00:36:19,930 --> 00:36:21,807
Po co? Nie wiem.

483
00:36:23,725 --> 00:36:25,477
To mówił pan Jamesowi Webbowi.

484
00:36:27,145 --> 00:36:29,940
To handel. Uczciwa wymiana.

485
00:36:30,023 --> 00:36:32,651
Dała mi pani pionek.
Proszę nie oczekiwać skoczka.

486
00:36:32,734 --> 00:36:35,529
Jeśli chce pani wieżę,
musi mi pani dać skoczka

487
00:36:35,612 --> 00:36:37,072
i dwa pionki.

488
00:36:38,615 --> 00:36:40,909
- To nie jest sprawiedliwe.
- Nie jest.

489
00:36:42,494 --> 00:36:44,413
A teraz proszę wracać za biurko.

490
00:36:45,706 --> 00:36:47,666
Jest pani zbyt naiwna na tę pracę.

491
00:36:49,668 --> 00:36:53,172
- Przepraszam, mam kolejną partię.
- Dobrze.

492
00:37:53,190 --> 00:37:54,149
Co?

493
00:37:54,233 --> 00:37:57,110
Rozmawiałam z człowiekiem,
który zapoznał Paszkina z Webbem.

494
00:37:57,945 --> 00:37:59,488
Z Wiktorem Krymowem?

495
00:37:59,571 --> 00:38:01,490
Po co tracisz na niego czas?

496
00:38:01,573 --> 00:38:03,700
- Znasz go?
- Jasne.

497
00:38:04,201 --> 00:38:08,080
Nie uwierzyłbym mu, gdyby podał mi godzinę
pod samym Big Benem.

498
00:38:08,163 --> 00:38:12,084
Twierdzi, że zna Paszkina od lat,
ale nie chce wchodzić w szczegóły.

499
00:38:12,167 --> 00:38:14,461
Łatwo by cię omotał.

500
00:38:14,545 --> 00:38:17,005
A jego historyjka to kompletna brednia.

501
00:38:17,089 --> 00:38:20,008
Pewnie mu zapłacili, żeby kłamał,
że Paszkin pracuje dla Newskiego.

502
00:38:20,092 --> 00:38:21,677
Skąd wiesz, że nie?

503
00:38:21,760 --> 00:38:26,139
Bo Newski został zamordowany,
prawdopodobnie przez zbiry Paszkina.

504
00:38:26,223 --> 00:38:27,224
Co?

505
00:38:28,308 --> 00:38:31,478
Na pewno Krymow wie więcej,
ale musi zaczekać.

506
00:38:32,938 --> 00:38:35,899
Próbuję ustalić,
czego, kurwa, chce Katinski.

507
00:38:35,983 --> 00:38:37,734
Spróbować jeszcze raz?

508
00:38:38,610 --> 00:38:42,906
Nie, wracaj do domu
i przestań zgrywać Matę Hari.

509
00:39:22,029 --> 00:39:23,989
To ja. Marcus.

510
00:39:24,072 --> 00:39:26,992
- Otwórz torebkę.
- Co ty, kurwa, robisz?

511
00:39:27,075 --> 00:39:30,037
- Śledziłeś mnie?
- Tak i ciesz się, że to zrobiłem.

512
00:39:34,917 --> 00:39:36,960
- Zamierzałaś zabić Paszkina?
- Torturować go,

513
00:39:37,044 --> 00:39:38,962
- a potem zabić.
- Co ty, do cholery, myślałaś?

514
00:39:39,046 --> 00:39:40,589
Min ich śledził…

515
00:39:40,672 --> 00:39:42,966
i zginął. Paszkin go zabił.

516
00:39:43,050 --> 00:39:44,718
Sprawdzili to. To wypadek.

517
00:39:44,801 --> 00:39:46,178
Nie kupuję tego.

518
00:39:46,261 --> 00:39:47,638
- To dlatego, że…
- Nie.

519
00:39:47,721 --> 00:39:50,641
Nie mów, że jestem w jebanym szoku.

520
00:39:50,724 --> 00:39:52,935
Jasne. Wydajesz się super opanowana.

521
00:39:53,018 --> 00:39:54,520
On coś ukrywa, Marcus.

522
00:39:55,312 --> 00:39:56,688
Dlatego ze mną rozmawiał.

523
00:39:56,772 --> 00:39:58,649
- Sprawdzał, czy coś podejrzewam.
- To szaleństwo.

524
00:39:58,732 --> 00:40:01,443
- Jego zegarek tyka.
- To zegarek.

525
00:40:01,527 --> 00:40:03,403
- To cholerny oszust.
- Co?

526
00:40:03,487 --> 00:40:04,488
Jego zegarek tyka.

527
00:40:04,571 --> 00:40:07,074
Takie zegarki nie tykają. Za to płacisz.

528
00:40:07,157 --> 00:40:08,992
Zamordujesz faceta za podróbkę?

529
00:40:20,504 --> 00:40:21,964
- Co?
- Mam Louisę.

530
00:40:22,047 --> 00:40:23,924
Zamierzała odurzyć i zabić Paszki…

531
00:40:24,007 --> 00:40:26,093
Daj mi go. Cześć.

532
00:40:26,176 --> 00:40:29,888
Paszkin to oszust.
Nie wiem, w co gra, ale kłamie.

533
00:40:29,972 --> 00:40:31,181
Zabił Mina.

534
00:40:31,265 --> 00:40:35,519
Nie. Nie zabił Mina,
ale nie mam wątpliwości, że to zlecił.

535
00:40:36,186 --> 00:40:39,773
Wygląda na to, że tam był.
Kazał też zabić Newskiego.

536
00:40:39,857 --> 00:40:41,483
- Newski nie żyje?
- Co?

537
00:40:41,567 --> 00:40:44,152
Tak i nie chcę dziś kolejnych trupów.

538
00:40:44,236 --> 00:40:46,363
Dlatego kazałem Longridge'owi cię śledzić.

539
00:40:46,446 --> 00:40:48,740
Mogłabym go w tej chwili zatrzymać.

540
00:40:48,824 --> 00:40:50,576
Albo on zatrzymałby ciebie.

541
00:40:51,159 --> 00:40:55,831
Chociaż podoba mi się idea,
że robisz mu Elzę, wilczycę z SS,

542
00:40:55,914 --> 00:40:58,000
to Rosjanin i mógłby nie pęknąć.

543
00:40:58,083 --> 00:41:00,836
Więc masz się wstrzymać

544
00:41:00,919 --> 00:41:04,631
i pójść jutro na to spotkanie,
jakby nigdy nic.

545
00:41:06,383 --> 00:41:10,345
Mam pójść na spotkanie z człowiekiem,
który kazał zabić Mina,

546
00:41:10,429 --> 00:41:11,930
i z ludźmi, którzy to zrobili?

547
00:41:12,014 --> 00:41:16,852
Robię, co mogę, żeby pomścić śmierć
Dickiego Bowa,

548
00:41:16,935 --> 00:41:18,937
którego nawet nie lubiłem.

549
00:41:19,021 --> 00:41:22,941
Więc wyobrażasz sobie, co zrobię osobie,
która zamordowała Mina Harpera,

550
00:41:23,025 --> 00:41:26,028
którego przynajmniej tolerowałem.

551
00:41:26,111 --> 00:41:27,154
To co zamierzasz?

552
00:41:27,237 --> 00:41:29,114
Pójdę zamienić słówko z wrogiem.

553
00:41:29,698 --> 00:41:31,450
- Z Rosjanami?
- Kurwa, nie.

554
00:41:31,533 --> 00:41:32,701
Z Regent's Park.

555
00:41:33,785 --> 00:41:38,123
Muszę ustalić, czy wykiwał mnie
moskiewski szyfrant,

556
00:41:38,207 --> 00:41:39,291
czy ktoś inny.

557
00:41:39,374 --> 00:41:41,919
I nie chcę, żebyś odwracała moją uwagę.

558
00:41:42,002 --> 00:41:45,672
Masz czekać. To rozkaz.

559
00:42:34,638 --> 00:42:36,890
Dobra, panowie. Odwróćcie się, powoli.

560
00:42:38,684 --> 00:42:41,770
Co ty tu, kurwa, robisz, Katinski?

561
00:42:41,854 --> 00:42:43,772
- Oszalałeś?
- Zamknij się.

562
00:42:43,856 --> 00:42:46,400
Więc coś wysadzimy, prawda, panowie?

563
00:42:46,483 --> 00:42:47,401
Taki jest plan?

564
00:42:48,527 --> 00:42:50,487
Do tego chcieliście wykorzystać Duncana?

565
00:42:50,571 --> 00:42:52,739
- Jon?
- Alex.

566
00:42:52,823 --> 00:42:55,701
Co ty tu robisz? Gdzie jest Duncan? Alex?

567
00:42:55,784 --> 00:42:56,952
Dlaczego masz broń?

568
00:42:58,287 --> 00:42:59,830
- Alex, dzwoń na policję.
- Nie.

569
00:42:59,913 --> 00:43:00,956
Czemu masz broń?

570
00:43:01,039 --> 00:43:04,126
Zadzwoń na policję. Jestem oficerem MI5,
wszystko wyjaśnię.

571
00:43:04,209 --> 00:43:05,919
- Leo, co się dzieje?
- Nie wiem.

572
00:43:06,003 --> 00:43:07,713
Miałeś wracać do Londynu.

573
00:43:07,796 --> 00:43:10,799
Planujemy niespodziankę
na 60. urodziny Duncana.

574
00:43:10,883 --> 00:43:13,594
Nic lepszego nie wymyśliłeś?
Na tyle cię stać?

575
00:43:13,677 --> 00:43:16,013
Nikky to przyjaciel z czasów studenckich.

576
00:43:16,096 --> 00:43:17,973
Tak, na pewno. Tylko że niestety

577
00:43:18,056 --> 00:43:20,225
jest też byłym oficerem KGB. Prawda?

578
00:43:20,309 --> 00:43:21,685
Podobnie jak Leo.

579
00:43:21,768 --> 00:43:24,938
- Prowadzi twojego męża.
- Prowadzi?

580
00:43:25,772 --> 00:43:28,150
- Duncan jest uśpionym rosyjskim agentem.
- Co?

581
00:43:28,233 --> 00:43:30,402
- Wytłumaczę to.
- Nie ruszaj się. Ręce na głowę.

582
00:43:30,485 --> 00:43:33,864
To przyjaciele, planują niespodziankę.
Dlatego tu jestem.

583
00:43:33,947 --> 00:43:37,326
Wymknęliśmy się z Leo,
żeby spotkać się z Nikkym.

584
00:43:37,409 --> 00:43:40,245
Spójrz, to nawóz i olej opałowy.

585
00:43:40,329 --> 00:43:42,039
Oni nie robią tortu tylko bombę.

586
00:43:42,122 --> 00:43:44,166
Nie… Mylisz się. To jakiś absurd.

587
00:43:44,249 --> 00:43:46,126
Mój mąż nie jest rosyjskim agentem.

588
00:43:46,210 --> 00:43:47,711
Alex, zaufaj…

589
00:43:54,551 --> 00:43:56,053
Co teraz?

590
00:43:56,637 --> 00:43:58,472
Przygotujemy samolot.

591
00:43:58,555 --> 00:43:59,806
Zabijemy go.

592
00:44:00,432 --> 00:44:01,433
Tak.

593
00:45:15,340 --> 00:45:17,342
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK