Ligaram dizendo pra ir ao estacionamento de um prédio.
- Perto da rua Edgware? - É.
Disse que o carro não o matou.
Então como ele morreu?
Rebecca, como ele morreu?
Quando cheguei, ele já estava lá.
Nada disso.
Sim, batizaram minha vodca com vodca.
- Certo. - Tome cuidado, tá?
Olhe antes de virar.
Um deles o segurava na bicicleta.
Ficarei bem pedalando.
Ele estava bem. Bêbado ou talvez tenha tomado outra coisa.
Aí, outro…
começou a esganá-lo.
O terceiro entrou no meu carro e o atropelou.
Tinha um cara vendo. Ele foi embora.
Pôde vê-lo bem?
E depois?
Ele ainda estava vivo, mas ferido.
Aí o terceiro cara, aquele que o esganou, ele…
Ele o matou.
Como?
Como ele era?
Grande, cinquentão, cabeça raspada.
Assustador pra caralho.
Ele foi posto com a bicicleta na traseira de um furgão.
Foram aonde ele foi achado.
Mandaram chamar uma ambulância
e dizer que ele pedalou na minha frente.
- Os dois que o atropelaram. - É.
- Já os conhecia? - Sim.
Fui mensageira desse.
Não sei do quê. Não vi.
- Certo. O escondido. É ele? - Talvez. Não sei.
Não sei.
- Não o vi direito. - Certo.
- Foi esse que o matou? - Sim, foi ele.
A escola de idiomas onde pegou o dinheiro
é o ponto de contato habitual?
Não, ela é nova.
Tinha alguém quando pegou?
Não, deram a chave
e mandaram jogá-la na caixa de correio.
Está certo. Obrigado, Rebecca.
Garantiu minha segurança se eu contasse tudo.
Certo. Aqui.
Darei o número de um serviço.
É um esconderijo?
Nova identidade? Preciso de grana.
Respondem com um codinome rotativo que muda todo mês.
Diga o nome "Jackson Lamb"
e, quando perguntarem o que você quer, diga "número sete".
Número sete.
Só isso. E devem chegar em meia hora.
Muito bem.
Alô?
Oi, Jackson Lamb me mandou ligar neste número.
- Mandou pedir o sete. - Espera, por favor?
Sim, espero.
- Quer o favorito dele? - Desculpe. O quê?
Número sete.
Não entendi.
Número sete é o favorito do Sr. Lamb, porção dupla de massa.
Quer acompanhamentos dele?
BASEADO NO LIVRO DEAD LIONS DE MICK HERRON
Não ficou nada lá fora, né?
Parece que vai chover.
- Ninguém vai comer? - Não…
Fico envergonhado
com todo mundo me olhando.
Então veio de longe, Leo?
Não que a comida excelente de Alex não mereça a viagem.
Tive negócios em Worcester.
Fiz um desvio na volta pra Londres.
Ele sempre vem de surpresa.
- É. - Aproveitamos quando dá.
E seu caso, Sr. Walker? É da região?
Não. Sou jornalista.
Vim fazer uma pequena matéria sobre a vida numa vila.
Pois é. A Kelly foi gentil em mostrar o lugar.
Verdade.
Está aqui disfarçado?
Não, não estou disfarçado, não.
Não tenho coragem pra isso.
Que grande história achará? É uma vila tão sonolenta.
Tem de tudo nos bastidores.
Certo.
Mas está contando pra ele.
Ela é muito abelhuda.
- Como é? - Concordo.
Não. De um jeito bom.
O que já descobriu?
Que sou pior voando do que pensava.
É isso ou a Kelly não pilota bem como pensava.
A primeira opção.
Andei ouvindo as fofocas da vila.
E o caçador ilegal.
Isso é coisa perigosa.
É, sim.
Ele usa armadilhas ou armas? Ou veneno?
Depende do animal.
De repente, ficou sinistro.
- Café? - Sim, por favor.
- Certo. - Devo…
Não. É convidado. Sente-se.
Kelly, pode trazer os morangos?
- Ok. - Com licença.
Vou dar um aviso, meu amigo.
A Alex faz um café tenebroso.
Olá. Uma vodca com tônica, por favor.
- Claro. - Obrigada.
Olá.
Oi.
- Desculpe. - Tudo bem.
ACADEMIA DE INGLÊS WESTBROOK
Você ligou pra Academia de Inglês Westbrook.
Deixe nome e número,
que ligaremos quando possível. Obrigada.
Atenda, Sr. Lamb.
A mensagem gravada é a única coisa profissional
nesta merda.
Quer esconder o mal-estar com humor?
Muito orgulhoso pra perguntar como sei que está aí?
Deve ser porque está me vigiando.
Porém, dada sua situação,
faça coisa melhor com o tempo livre.
Tipo o quê?
Tratamento médico de verdade pra começar. O Google diz que é seu fígado.
Há sete meses, me deram seis meses.
Está na prorrogação.
Mas a pergunta é, Nikky,
o que pretende fazer com essa prorrogação.
Depois que desertei,
os antigos chefes deixaram claro
que não iriam se vingar.
Desde que um dia, se chamado, eu ajudasse. Eles me chamaram.
Qual era a natureza do pedido deles?
Sou peixe pequeno, Sr. Lamb.
Só me pediram para mantê-lo procurando num lugar
enquanto eles fazem alguma coisa em outro.
Porra!
Invadiu o relógio?
Bastou abrir o aplicativo de ginástica.
Em cima. Já!
Não sei, está meio tenso.
Indagando o que faz aqui.
- Está na defensiva. - Deveria?
Bem, sou do MI5.
Já sabia disso.
As cartas estão na mesa.
As minhas estão. E as suas?
Não sei bem o que quer que eu diga.
O vídeo de segurança de Heathrow.
Chernitsky não saiu do país.
Você me ouviu?
Chernitsky não saiu do país. Sei disso.
Como?
Porque ele matou o Harper.
Falei com a motorista, Rebecca Mitchell.
Ela não estava dirigindo.
O segurança de Pashkin atropelou o Harper
antes de Chernitsky dar o golpe de misericórdia.
Pashkin?
Ele o matou como matou o Dickie.
Ele usa algum tipo de veneno como a porra da Rosa Klebb.
Quando a Central souber, vão cancelar a investigação. Nunca os pegaremos.
Por isso não contei a eles.
Taverner vai se safar jogando toda essa porcaria debaixo do tapete.
Os putos serão deportados, e os nomes, apagados
de toda lista de passageiros daqui até Yakutsk.
Mataram dois dos meus agentes. Não vai rolar.
Contamos pra Louisa?
Contaria, se ela atendesse a merda do celular.
- Há quanto tempo trabalha pro Nevsky? - Quase cinco anos.
E antes disso? Ainda estava na escola?
Nevsky viu algo em mim quando eu era novo.
- O quê? - Gana.
Ele estava cercado por preguiçosos.
Você apareceu e se livrou deles?
Eles que causaram isso.
Mas é assim quando chega uma pessoa bem-sucedida, não?
Não sei dizer.
Ora, vamos. É do MI5. É um grande sucesso.
Ah, sim, não sou agente típica do MI5.
Estou num exílio interno,
no departamento onde jogam os indesejáveis.
Difícil acreditar nisso.
Fofo, mas sou indesejável para eles.
Por quê?
Não quero falar do motivo.
Por que não se demite?
Não quero que minha história termine assim.
Não quero morrer na Slough House como meu chefe vai.
E não quero morrer
antes de poder sair como o Min.
Min?
Min Harper. Meu colega que morreu.
É claro. Sinto muito.
É, obrigada. Eu também.
Foi um acidente. Ele pedalava bêbado.
Difícil de acreditar. Ele não era assim.
Desculpe. Disseram que ele bateu num carro.
Uma coitada nem pôde desviar.
Pois é.
Não acredita?
Quando um agente morre, devemos considerar tudo.
Mas, sim, neste caso, foi só um acidente idiota.
Por que mataram o Min?
A ser determinado.
Pronto pro dever.
A adorável Rebecca Mitchell pegou pagamento
por participar da morte do Harper na escola de idiomas do Katinsky.
Está ligado ao Katinsky?
Ele queria que eu olhasse a escola dele enquanto outra coisa acontecia.
O quê?
Tomara que esse fulano me ajude.
O que tem no relógio?
Min era o único no mundo a ter os seis álbuns do Spin Doctors.
Antes de te desnucar,
havia algo incomum nos últimos movimentos dele?
Ele pedalou de manhã da praça Gordon à rua Edgware.
Parou numa zona industrial atrás da rua Euston.
Voltou pra rua Edgware à noite
antes de beijar o carro em St. Pancras.
Tá. Dê os endereços de onde ele parou
por mais tempo do que pra retomar o fôlego.
Posso usar força bruta no celular dele.
Tirar dados? Mandar tudo menos os nus.
Tem cinco segundos
antes de usar força bruta e te jogar escada abaixo.
O que faço com você fora?
Não sei.
O que normalmente faz quando não estou aqui.
Se for agir como uma mártir, devolva aquilo à garrafa.
Vou ao meu quarto falar com Nevsky.
Me dê 20 minutos e encontre-me se quiser.
Podemos beber no terraço.
- Valeu a bebida. - Foi um prazer.
Infelizmente, preciso ir.
- Não. Durma aqui. - Fique. Mais uma.
Não. Desculpe. Não tem como. Trabalho pela manhã.
Leo.
Obrigado.
Acho que já te vi em algum lugar.
Não. Eu me lembraria de você.
Posso ter te visto de passagem.
Eu tenho um lance por rostos.
Fico vendo a pessoa no trem ou ônibus.
Tento imaginar sua vida.
Quando tomou seu último ônibus?
- Semana passada. - É?
Sim, porque seus trens britânicos de merda quebraram.
- Como sempre. - Pronto.
Talvez nos vejamos de novo. Em Londres ou aqui.
- Talvez. Prazer. - É.
Bem, hora de ir.
Certo. Que pena. Vamos te acompanhar.
O que aconteceu?
Nada. Como assim?
Leo parecia te conhecer.
Não. Ele me confundiu com alguém.
- Cuide-se. - Kelly, dê tchau.
Certo. E aquela piada sobre estar disfarçado?
- Até mais, Leo. Bom te ver. - Valeu. Até.
- É. - Kelly!
Já vai.
Espere aqui.
- Cuide-se, querido. - É! Da próxima, fico mais.
- Fique, sim. - É.
Boa viagem.
Tchau, Leo.
Avise com antecedência da próxima.
Ah, pare com isso.
Tchau, Leo.
- Fique bem. - Dirija bem.
- Tchau. - Tchau.
Mas que porra.
Tchau.
DADOS PESSOAIS
KUZNETSOV IMPORTAÇÃO E EXPORTAÇÃO
BELARUS - UCRÂNIA RÚSSIA - ESTÔNIA
- Modelo impressionante. - É, sim.
Um em mil.
Como disse?
Contêineres. Um em mil carrega produto ilegal.
- Flutuando pelo mundo. Sem regras. - Ok.
Armas, drogas,
até seres humanos, se puder acreditar.
Tudo que dê lucro aos putos.
Só que pra essa rede existir, precisa ter ajuda interna a cada passo.
Gente disposta a aceitar dinheiro e fazer vista grossa.
Não sei o que…
Ontem, dois russos pegaram um pacote aqui.
- Preciso saber o que tinha dentro. - Eu não estava aqui.
Acha que me importo, porra?
Se rolou algo, não tenho a ver.
Tem tudo a ver com você, pois está aí de pé.
É da polícia?
Isso você deve descobrir.
De todo jeito…
se eu der um telefonema…
vai ficar feio pra você.
Vou ver pacotes dos últimos dias.
Isso, boa ideia.
Tente quinta-feira às 11h03.
Uma retirada. Item pequeno. Espere.
Não tem nenhum detalhe.
Não sei dizer o que era. Os detalhes foram apagados.
Me encontre no Nevsky.
Como assim quando?
Que tal começarmos com agora mesmo, porra, e continuar daí?
Se for ligação de telemarketing, está frito.
Localize meu celular do serviço.
- River? - Meu celular do serviço.
Pus no bolso do Chernitsky. Rastreio ativado.
Diga onde ele está. Depressa.
- Anda, Roddy. Anda. - Espere. Está carregando.
Sim, bem…
se fosse um pouco mais veloz,
eu agradeceria muito.
- Está indo pela Ridgeway Drive. - Não conheço.
- Onde está? - No pub Downside Man.
Na B192 indo a noroeste.
Parou numa ruazinha, Barn Lane.
- Entre à esquerda… - Tá, eu sei aonde ele vai.
É, de nada.
Jon!
ASSINATURA - DATA
Alô? É Victor Krymov?
Boa noite. Meu nome é Catherine Standish
e estou ligando sobre uma consultoria que realizou
para o agente James Webb.
Está correto.
O motivo da ligação é haver
uma lacuna em nossos registros.
Seu acordo de confidencialidade não está assinado.
Não, sem problema. Eu te encontro aí.
Obrigada. Tchau.
Então, o chefe do Pashkin mora aqui?
Sim. Nevsky. Parece uma cela, né?
Spider quer reunir o alto escalão
com Nevsky alguma hora.
É o plano dele.
Mas esse moleque não tem o menor preparo.
O que estamos fazendo? Posso saber?
Vigiando a casa do Nevsky.
Um dos russos que apareceu em nosso radar de 30 anos
foi muito criativo para me mandar ao Ponto A
enquanto os camaradas foram ao Ponto na puta que o pariu.
Mas isso é uma bosta.
Tem seis câmeras voltadas pra rua.
Nós teríamos as próstatas esfoliadas
por dois dedos russos cheios de calos.
A porta parece aberta.
Dá uma corridinha e vê o que tem dentro?
Não, tudo bem, valeu.
Beleza. Está demitida. Vai à merda.
Não serei demitida por arrombar?
Se não for morta por guardas de elite.
Só escolhi você porque pensei que fosse a única da minha equipe
que tivesse colhão. Eu me enganei.
Não se enganou.
E tudo que falou é muito ofensivo.
CASA GOLDSTONE
Aqui.
Porra.
- É o Nevsky. - Sai daí!
Sai daí.
Ele não ficou assim fazendo a porra do bronzeamento.
O quê? Ele é radiativo?
É. Por isso deixaram o contador Geiger.
Para ele saber que não injetaram vitamina B12 nas veias dele.
Então por que atiraram nele?
Foi ele. Não curtiu a ideia de passar quatro dias de agonia do caralho.
E o polegar?
Não sei.
Vai ver fugiram pedindo carona.
Vamos sair daqui
antes de começarmos a botar os bofes pra fora.
Aqui. Dá isso.
Quem fez isso, porra?
Homens do Pashkin.
Pashkin não trabalha pro Nevsky?
Não sei pra quem ele trabalha, cacete.
Os putos fizeram isso debaixo do nosso nariz.
Como a Central não viu?
O pacote que os capangas pegaram passou por portos.
Eles não checam os portos?
Examinam quando podem,
mas 95% dos contêineres passam sem inspeção.
Devem ter mandado vários pacotes sabendo que um passaria.
Não se preocupa?
Com o quê?
Ficamos um bom tempo lá.
É, mortinho de medo.
No nosso país, quem trata um bispo com tanta negligência
termina excomungado.
E tratar a realeza assim te faria levar um tiro.
Victor Krymov? Catherine Standish.
Srta. Standish, por favor, sente-se.
Espero não estar interrompendo.
Pelo contrário.
Salvou a vida de um grande nobre.
Suponho que mereça uma comemoração.
Diga, isso é um procedimento operacional padrão?
Não, estava indo pra casa.
É mesmo?
Assim que assinar, precisarei
que esclareça algumas declarações.
Onde você trabalha?
Trabalho no Serviço.
Certo.
Se quer que eu assine, beleza. Assinei uma vez diante do Sr. Webb.
Assinarei de novo pra você.
Obrigada. Então…
quando intermediou a reunião de Arkady Pashkin e James Webb,
disse que responderia pelo Pashkin.
Como o conheceu?
Costuma trabalhar numa mesa?
Aprende-se muito sentado a uma mesa.
O que aprendeu sobre mim?
Que negocia informações.
Exatamente. Quer negociar?
Tenho histórias do Pashkin.
Aposto que tem uma sobre si mesma
ou alguém com quem trabalha que me interessaria.
Bebida?
Não, obrigada. Não bebo.
Treinamento básico dirá que beber socialmente
é um jeito fácil de amaciar um alvo.
Não, realmente não posso.
- Pode, sim. - Não posso.
Pode, sim.
Tenho problema com álcool.
Você parece ter uma história.
Uma troca justa.
Por que minha história interessaria?
Porque tudo que aprendo com alguém
do Serviço Secreto Britânico
pode servir depois.
Quer ouvir algo que possa usar contra o Serviço?
Tá, talvez não adiante. É a sua aposta.
Mas só assim conseguirá o que quer.
Muito bem, pode ir embora.
Leve o documento assinado e me deixe jogar xadrez,
beber e fofocar até o café da manhã.
Isto…
Me deu uma confiança que não tinha. Eu me sentia mais à vontade.
Eu me divertia muito. Pensava que vivia a minha vida.
Quando comecei a pôr vodca nos flocos de milho,
vi que a diversão tinha acabado.
Dera lugar ao caos. Eu não era mais a mesma.
Fiquei presa num jogo em que só perdia, andando em círculos.
Estava convencida de que escondia muito bem,
mas passou a afetar meu trabalho.
Em vez de me demitir, meu chefe pagou meu tratamento.
Nunca tinham me demonstrado tanta consideração.
O salvador da pátria.
- Se preferir. - Seu príncipe.
Não.
Mas aí comecei a viver minha vida. E retribuí na mesma moeda.
Comprava comida para ele,
arranjava as flores dele, a vida dele.
Até que um dia…
Ele te deixou na mão. Como todos fazem. O salvador se revelou um patife.
Não, ele passou a fazer outras coisas.
Tentei corresponder ao que ele esperava de mim, mas…
é difícil sem ele.
Está fascinada por um fantasma.
Esse homem trabalhava pro Serviço?
Sua vez.
Os detalhes sobre você e Arkady Pashkin?
Muito bem.
Conheço Pashkin porque fazemos a mesma coisa.
É um faz-tudo ambulante do Ilya Nevsky.
Ele sabia dos meus negócios com o MI5,
aí ele me pediu para fazer contato.
Não sei qual a razão.
Disse isso a James Webb.
Eis a troca na mesma moeda.
Deu um peão. Não pode esperar uma torre.
Se quiser minha torre, me dê seu cavalo
e dois peões.
- Não está sendo justo. - Não estou.
Fuja para trás da sua mesa.
É muito ingênua para o trabalho.
- Se der licença, tenho outro jogo. - Beleza.
O que foi?
Falei com o homem que conectou Pashkin com Webb.
Victor Krymov?
Por que perde tempo com ele?
- Você o conhece? - Lógico que sim.
Não acreditaria se ele dissesse as horas diante do Big Ben.
Ele diz conhecer Pashkin há anos, mas reluta em dar detalhes.
Ele vai te passar a perna direitinho.
A história dele é um monte de merda.
Deve ter sido pago pra mentir que Pashkin trabalha pro Nevsky.
Como sabe que não?
Porque Nevsky foi morto, provavelmente por capangas do Pashkin.
O quê?
Sei que Krymov sabe mais, mas ele terá de esperar.
Ainda não entendi que porra Katinsky quer.
Tento com ele de novo?
Não, vá pra casa e pare de bancar a Mata Hari.
Sou eu. O Marcus.
- Abra a bolsa. - Que porra está fazendo?
- Você me seguiu? - E ainda bem que segui.
- Ia matar o Pashkin? - Não, ia torturá-lo
- e matá-lo. - O que deu em você?
Min tentou segui-los…
e terminou morto. Pashkin o matou.
Já investigaram. Foi um acidente.
Desculpe, mas duvido.
- É porque… - Não.
Não diga que estou abalada nem qualquer outra merda.
Claro. Parece bem relaxada agora.
Ele está escondendo algo, Marcus.
Por isso falou comigo.
- Pra ver se desconfiava dele. - Loucura.
- O relógio dele faz tique-taque. - Relógio faz.
- Ele é uma fraude. - Quê?
O som do relógio.
Você paga pro relógio ser silencioso.
Quer matar por um relógio falso?
- O quê? - Estou com Louisa.
Ela ia drogar e matar Pashkin…
Ei, passa pra mim. Sim, oi.
Pashkin é engodo. Não sei o jogo, mas ele não é real.
Ele matou o Min.
Não. Ele não matou o Min, mas não duvido que tenha ordenado.
Aposto que ele estava lá. Ele também matou o Nevsky.
- Nevsky morreu? - O quê?
Sim, e não quero mais cadáveres hoje.
Por isso fiz o Longridge te seguir.
Eu poderia pegá-lo e interrogá-lo agora.
Ou ele pode te pegar.
Por mais que adore que dê uma de Ilsa, a Guardiã Perversa da SS nele,
ele é russo e pode não se dobrar.
Quero que abandone o plano
e vá à reunião de amanhã como se não tivesse nada errado.
Desculpe, quer que eu vá à reunião com o homem que mandou matar o Min
e os que mataram, sem fazer nada?
Olha, mudei meu estilo pra vingar a morte de Dickie Bow,
de quem nem gostava.
Imagine o que farei com a pessoa que assassinou Min Harper,
que pelo menos eu tolerava.
O que vai fazer?
Vou falar com o inimigo.
- Os russos. - Não, porra.
A Central.
Vou saber se fui enrolado por um perito em mensagem cifrada de Moscou
ou outra pessoa.
Não quero que crie distrações.
Quero que desista, e isso é uma ordem.
Muito bem, senhores. Virem-se devagar.
Que porra faz aqui, Katinsky?
- Ficou louco? - Calado.
Vamos explodir algo, senhores?
Esse é o plano?
É pra isso que ia usar o Duncan?
- Jon? - Alex.
O que faz aqui? Onde está o Duncan? Alex?
Por que a arma?
- Chame a polícia. - No, Jon.
Por que a arma?
Chame a polícia. Sou do MI5. Explico depois. Chame a polícia.
- Leo, o que é isso? - Não sei.
Falou em voltar pra Londres.
Era uma surpresa para os 60 anos do Duncan.
Sério que disse isso? Não pensou em algo melhor?
Nikky é amigo da escola.
Claro que é, Alex, mas, infelizmente,
ele era da KGB. Não é?
Como o Leo aqui.
- É o treinador do seu marido. - Treinador?
- Duncan é um agente russo dormente. - Quê?
- Eu explico. - Não. Mãos na cabeça.
São amigos planejando uma surpresa, como eu. Por isso vim.
Leo e eu fugimos do Duncan pra ver o Nikky. Estava marcado.
Tem fertilizante e óleo combustível atrás deles.
Não é um bolo. É uma bomba.
Não… Está errado. Que absurdo.
Meu marido não é agente russo.
Olha, Alex, é só con…
E agora?
Preparamos o avião.
Acabe com ele.
Sim.
Legendas: Leandro Woyakoski