1
00:00:10,219 --> 00:00:13,388
Mandaram-me ir a um estacionamento
junto a uns apartamentos.

2
00:00:13,472 --> 00:00:15,140
- Perto de Edgware Road?
- Sim.

3
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
Disse que não foi o carro que o matou.

4
00:00:26,527 --> 00:00:27,819
Então, como morreu ele?

5
00:00:31,240 --> 00:00:32,824
Rebecca, como morreu ele?

6
00:00:32,908 --> 00:00:35,285
Quando cheguei, ele já lá estava.

7
00:00:35,369 --> 00:00:37,079
Não drogámos nada.

8
00:00:37,162 --> 00:00:39,665
Sim. Drogaram a vodca com vodca.

9
00:00:39,748 --> 00:00:41,500
- Certo.
- Tem cuidado, está bem?

10
00:00:41,583 --> 00:00:43,377
Olha bem antes de virares.

11
00:00:43,961 --> 00:00:46,338
Um deles estava a segurá-lo na bicicleta.

12
00:00:46,421 --> 00:00:48,257
Eu fico bem, mal comece a andar.

13
00:00:48,340 --> 00:00:53,387
Ele estava bem.
Estava bêbedo ou sob o efeito de algo.

14
00:00:53,470 --> 00:00:55,764
Depois, outro…

15
00:00:55,848 --> 00:00:57,266
… começou a sufocá-lo.

16
00:00:57,349 --> 00:00:59,434
Um terceiro tipo
atropelou-o com o meu carro.

17
00:01:04,480 --> 00:01:06,650
Estava um tipo a observar. Foi-se embora.

18
00:01:07,484 --> 00:01:08,777
Conseguiu vê-lo?

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,076
E depois?

20
00:01:19,955 --> 00:01:22,040
Ele estava vivo, mas estava muito mal.

21
00:01:22,124 --> 00:01:26,044
Por isso, o terceiro tipo,
o que o sufocou…

22
00:01:28,630 --> 00:01:29,882
… acabou o serviço.

23
00:01:33,177 --> 00:01:34,178
Como?

24
00:01:37,848 --> 00:01:39,141
Como era ele?

25
00:01:39,224 --> 00:01:41,476
Grande, na casa dos 50, cabeça rapada.

26
00:01:41,560 --> 00:01:43,020
Era assustador.

27
00:01:48,650 --> 00:01:51,778
Depois, meteram-no a ele
e à bicicleta numa carrinha.

28
00:01:52,362 --> 00:01:53,822
Levaram-no para onde foi encontrado.

29
00:01:56,575 --> 00:01:58,452
Mandaram-me chamar uma ambulância

30
00:01:58,535 --> 00:02:00,996
e dizer que o seu amigo
se pôs à frente do meu carro.

31
00:02:13,509 --> 00:02:15,677
- Os dois que o atropelaram…
- Sim.

32
00:02:16,845 --> 00:02:18,764
- Já os tinha visto?
- Sim.

33
00:02:18,847 --> 00:02:20,641
Fiz recados para esse.

34
00:02:22,184 --> 00:02:23,644
Não me pergunte o quê. Não olho.

35
00:02:24,269 --> 00:02:28,899
- O que estava a observar… Era este?
- Talvez. Não sei.

36
00:02:30,067 --> 00:02:31,151
Não sei.

37
00:02:31,235 --> 00:02:33,237
- Não o vi bem.
- Está bem.

38
00:02:33,820 --> 00:02:37,533
- E foi este que o matou?
- Sim, foi ele.

39
00:02:45,457 --> 00:02:48,210
A escola de línguas,
onde foi buscar o dinheiro,

40
00:02:48,293 --> 00:02:50,546
é o local de recolha habitual?

41
00:02:50,629 --> 00:02:51,922
Não, é novo.

42
00:02:52,005 --> 00:02:53,757
Estava lá alguém quando o foi buscar?

43
00:02:53,841 --> 00:02:54,842
Não, deram-me uma chave

44
00:02:54,925 --> 00:02:57,135
e disseram-me para a deixar
na caixa do correio.

45
00:03:02,516 --> 00:03:05,644
Muito bem. Obrigado, Rebecca.

46
00:03:10,315 --> 00:03:12,484
Disse que me protegeria
se lhe contasse tudo.

47
00:03:15,279 --> 00:03:17,030
Está bem. Tome.

48
00:03:21,201 --> 00:03:25,497
Vou dar-lhe um número para um serviço.

49
00:03:25,581 --> 00:03:26,999
É de uma casa segura?

50
00:03:28,250 --> 00:03:30,043
Identidade nova? Precisarei de dinheiro.

51
00:03:30,127 --> 00:03:33,589
Eles têm um disfarce rotativo,
muda todos os meses.

52
00:03:33,672 --> 00:03:36,633
Basta dar-lhes o nome "Jackson Lamb"

53
00:03:36,717 --> 00:03:40,345
e, quando lhe perguntarem o que quer,
diga que quer o número sete.

54
00:03:40,429 --> 00:03:41,471
Número sete.

55
00:03:41,555 --> 00:03:45,934
Exatamente.
Devem vir ter consigo em meia hora.

56
00:03:48,478 --> 00:03:49,313
Muito bem.

57
00:03:57,487 --> 00:03:58,405
Estou?

58
00:03:58,488 --> 00:04:02,034
Olá, o Jackson Lamb
disse-me para ligar para este número.

59
00:04:02,117 --> 00:04:04,828
- Mandou-me pedir o número sete.
- Pode aguardar?

60
00:04:04,912 --> 00:04:06,163
Sim, eu aguardo.

61
00:04:11,168 --> 00:04:13,670
- Quer o favorito dele?
- Desculpe. O quê?

62
00:04:13,754 --> 00:04:15,088
O número sete.

63
00:04:16,798 --> 00:04:17,882
Não compreendo.

64
00:04:18,509 --> 00:04:22,221
O número sete é o favorito do Sr. Lamb,
com massa dupla.

65
00:04:23,388 --> 00:04:24,598
Quer os acompanhamentos dele?

66
00:05:06,223 --> 00:05:08,225
BASEADA NO LIVRO

67
00:05:19,862 --> 00:05:21,613
Não há nada lá fora?

68
00:05:21,697 --> 00:05:23,115
Parece mesmo que vai chover.

69
00:05:24,116 --> 00:05:25,951
- Ninguém come?
- Não…

70
00:05:26,034 --> 00:05:27,411
Sinto-me constrangido,

71
00:05:27,995 --> 00:05:29,705
com todos a olharem para mim.

72
00:05:30,539 --> 00:05:32,833
Veio de longe, Leo?

73
00:05:32,916 --> 00:05:36,336
Não que os ótimos cozinhados da Alex
não mereçam uma longa viagem.

74
00:05:36,420 --> 00:05:38,172
Tive negócios em Worcester.

75
00:05:38,255 --> 00:05:40,465
É um pequeno desvio no regresso a Londres.

76
00:05:40,549 --> 00:05:42,176
Ele sempre apareceu de surpresa.

77
00:05:42,259 --> 00:05:44,011
- Sim.
- Temos de aproveitar.

78
00:05:45,262 --> 00:05:48,056
E o Sr. Walker? É destes lados?

79
00:05:48,140 --> 00:05:50,142
Não. Sou jornalista.

80
00:05:50,767 --> 00:05:54,479
Estou a escrever um pequeno artigo
sobre a vida nas aldeias.

81
00:05:55,731 --> 00:05:58,567
Sim. A Kelly teve a gentileza
de me mostrar a zona.

82
00:05:58,650 --> 00:05:59,735
É verdade.

83
00:06:00,611 --> 00:06:02,070
Então, está infiltrado?

84
00:06:03,280 --> 00:06:05,824
Não. Infiltrado, não.

85
00:06:05,908 --> 00:06:08,076
Acho que não tenho estômago para isso.

86
00:06:08,660 --> 00:06:12,247
Que grande história vai encontrar?
Esta é uma aldeia muito monótona.

87
00:06:12,331 --> 00:06:14,499
Há de tudo, à porta fechada.

88
00:06:14,583 --> 00:06:15,709
Certo.

89
00:06:15,792 --> 00:06:18,170
Mas aposto que andas a abrir as portas.

90
00:06:18,253 --> 00:06:19,463
Ela é muito metediça.

91
00:06:19,546 --> 00:06:21,298
- Vá lá!
- Bem o podes dizer.

92
00:06:21,381 --> 00:06:22,758
Não, no bom sentido.

93
00:06:23,258 --> 00:06:24,968
Que descobriu até agora?

94
00:06:26,345 --> 00:06:29,181
Que não gosto tanto de voar como pensava.

95
00:06:29,264 --> 00:06:31,975
Isso ou a Kelly não pilota
tão bem como pensava.

96
00:06:32,059 --> 00:06:33,560
Acertou à primeira.

97
00:06:34,728 --> 00:06:36,855
Mas tenho sabido os mexericos da aldeia.

98
00:06:37,731 --> 00:06:40,150
E do caçador ilegal.

99
00:06:40,234 --> 00:06:41,944
É uma atividade perigosa.

100
00:06:42,027 --> 00:06:42,861
Pois é.

101
00:06:42,945 --> 00:06:47,366
Usa armadilhas ou armas? Ou veneno?

102
00:06:47,449 --> 00:06:49,076
Depende do animal.

103
00:06:49,159 --> 00:06:51,411
Esta conversa descambou.

104
00:06:52,246 --> 00:06:54,206
- Alguém quer café?
- Sim, por favor.

105
00:06:54,289 --> 00:06:55,290
- Certo.
- Quer…

106
00:06:55,374 --> 00:06:57,167
Não, é convidado. Sente-se.

107
00:06:57,251 --> 00:06:59,795
Kelly, podes ir buscar os morangos?

108
00:07:01,630 --> 00:07:03,048
- Certo.
- Com licença.

109
00:07:11,139 --> 00:07:12,850
Um aviso, caro amigo.

110
00:07:19,481 --> 00:07:22,985
A Alex faz um café horrível.

111
00:08:36,015 --> 00:08:40,020
Boa noite.
Quero um vodca tónico, por favor.

112
00:08:40,102 --> 00:08:41,480
- Certo.
- Obrigada.

113
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
Olá.

114
00:08:49,071 --> 00:08:50,364
Olá.

115
00:09:07,965 --> 00:09:09,466
- Desculpe, amigo.
- Tudo bem.

116
00:09:28,902 --> 00:09:31,154
ACADEMIA DE LÍNGUA INGLESA DE WESTBROOK

117
00:10:12,946 --> 00:10:16,116
Ligou para a Academia
de Língua Inglesa de Westbrook.

118
00:10:16,200 --> 00:10:17,743
Deixe o seu nome e número

119
00:10:17,826 --> 00:10:20,245
e entraremos em contacto
quando pudermos. Obrigada.

120
00:10:21,079 --> 00:10:22,623
Atenda, Sr. Lamb.

121
00:10:28,253 --> 00:10:31,215
A sua mensagem gravada
é a única coisa profissional

122
00:10:31,298 --> 00:10:32,341
nesta espelunca.

123
00:10:33,509 --> 00:10:36,428
Está a tentar disfarçar
a sua inquietação com humor?

124
00:10:37,012 --> 00:10:39,348
É orgulhoso demais
para perguntar como sei que está aí?

125
00:10:42,518 --> 00:10:45,562
Suponho que seja
porque me está a observar.

126
00:10:46,188 --> 00:10:49,358
No entanto, dada a sua situação,

127
00:10:49,441 --> 00:10:52,069
deve ter coisas melhores para fazer.

128
00:10:52,152 --> 00:10:53,153
Tais como?

129
00:10:54,196 --> 00:10:58,909
Tratamento médico a sério, para começar.
Segundo o Google, é o fígado.

130
00:10:58,992 --> 00:11:01,578
Há sete meses, deram-me seis meses.

131
00:11:01,662 --> 00:11:02,996
Tempo de compensação.

132
00:11:03,080 --> 00:11:05,332
A pergunta é, Nikky,

133
00:11:06,375 --> 00:11:09,545
que planeia fazer?

134
00:11:09,628 --> 00:11:11,755
Após ter desertado,

135
00:11:11,839 --> 00:11:14,174
os meus antigos empregadores
deixaram claro

136
00:11:14,883 --> 00:11:17,511
que não haveria retaliação.

137
00:11:17,594 --> 00:11:23,809
Isto se um dia, se mo pedissem,
eu ajudasse. E eles pediram.

138
00:11:25,435 --> 00:11:27,563
Qual foi a natureza do pedido?

139
00:11:28,438 --> 00:11:30,941
Eu sou insignificante, Sr. Lamb.

140
00:11:31,024 --> 00:11:35,904
Apenas me pediram
para o fazer procurar num lugar

141
00:11:35,988 --> 00:11:39,491
enquanto eles faziam outra coisa noutro.

142
00:12:00,721 --> 00:12:01,722
Merda!

143
00:12:12,524 --> 00:12:13,650
Pirateaste o relógio?

144
00:12:13,734 --> 00:12:16,069
Bastou-me abrir a aplicação de fitness.

145
00:12:16,153 --> 00:12:17,696
Lá para cima. Já!

146
00:12:19,489 --> 00:12:22,826
Parece… Não sei, um pouco tenso.

147
00:12:24,036 --> 00:12:25,787
Só me pergunto o que faz aqui.

148
00:12:27,039 --> 00:12:29,333
- Agora, está na defensiva.
- Deveria estar?

149
00:12:30,000 --> 00:12:32,419
Bem, eu sou do MI5.

150
00:12:34,213 --> 00:12:35,380
Já o sabia.

151
00:12:37,424 --> 00:12:39,301
Todos os nossos segredos estão revelados.

152
00:12:40,135 --> 00:12:41,470
Os meus estão. E os seus?

153
00:12:45,349 --> 00:12:47,351
Não sei bem o que quer que diga.

154
00:12:52,314 --> 00:12:54,191
As imagens de Heathrow.

155
00:12:54,274 --> 00:12:56,985
Afinal, o Chernitsky nunca deixou o país.

156
00:12:59,571 --> 00:13:02,074
Ouviste-me?

157
00:13:02,866 --> 00:13:05,786
O Chernitsky nunca deixou o país. Eu sei.

158
00:13:06,995 --> 00:13:08,121
Como?

159
00:13:09,373 --> 00:13:11,416
Porque ele assassinou o Harper.

160
00:13:12,626 --> 00:13:15,337
Falei com a condutora, a Rebecca Mitchell.

161
00:13:15,420 --> 00:13:16,880
Mas ela não ia a conduzir.

162
00:13:17,589 --> 00:13:20,509
Os seguranças do Pashkin
atropelaram o Harper

163
00:13:20,592 --> 00:13:22,928
antes de o Chernitsky
aplicar o golpe de misericórdia.

164
00:13:23,011 --> 00:13:24,304
Do Pashkin?

165
00:13:25,597 --> 00:13:28,517
Ele despachou-o como fez com o Dickie.

166
00:13:28,600 --> 00:13:32,020
Tem uma porcaria com veneno
como se fosse o raio da Rosa Klebb.

167
00:13:32,104 --> 00:13:35,732
Quando Park descobrir, vai cancelar
a investigação. Nunca os apanharemos.

168
00:13:35,816 --> 00:13:37,651
É por isso que não lhes vou dizer.

169
00:13:38,569 --> 00:13:39,653
A Taverner salvar-se-á

170
00:13:39,736 --> 00:13:42,447
ao varrer tudo para debaixo do tapete.

171
00:13:42,531 --> 00:13:44,700
Os sacanas serão deportados
e os nomes deles apagados

172
00:13:44,783 --> 00:13:48,328
de todos os registos de voo
daqui até Yakutsk.

173
00:13:48,871 --> 00:13:52,124
Mataram dois dos meus agentes.
Isso não vai acontecer.

174
00:13:52,916 --> 00:13:54,626
Contamos à Louisa?

175
00:13:54,710 --> 00:13:57,379
Até contaria,
se ela atendesse a merda do telemóvel.

176
00:13:58,714 --> 00:14:02,467
- Há quanto tempo trabalha para o Nevsky?
- Há quase cinco anos.

177
00:14:03,594 --> 00:14:06,221
E antes disso? Ainda estava a estudar?

178
00:14:07,931 --> 00:14:10,434
O Nevsky viu algo em mim
quando eu era muito novo.

179
00:14:10,976 --> 00:14:12,561
- O quê?
- Fome.

180
00:14:13,854 --> 00:14:15,939
As pessoas à volta dele eram preguiçosas.

181
00:14:17,024 --> 00:14:19,693
Então, apareceu e livrou-se delas?

182
00:14:20,235 --> 00:14:21,570
Elas livraram-se delas mesmas.

183
00:14:21,653 --> 00:14:25,782
Mas é o que acontece quando aparecem
pessoas bem-sucedidas, não é?

184
00:14:25,866 --> 00:14:26,950
Eu não o saberia.

185
00:14:27,034 --> 00:14:31,538
Vá lá! É do MI5, isso requer sucesso.

186
00:14:31,622 --> 00:14:34,249
Não sou uma agente típica do MI5.

187
00:14:34,333 --> 00:14:37,503
Estou numa espécie de exílio interno,

188
00:14:37,586 --> 00:14:40,172
num departamento
para onde mandam os indesejáveis.

189
00:14:41,006 --> 00:14:42,549
Não consigo acreditar nisso.

190
00:14:43,175 --> 00:14:47,179
Isso é muito querido,
mas, aos olhos deles, sou indesejável.

191
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
Porquê?

192
00:14:50,098 --> 00:14:52,267
Não é um momento que queira revisitar.

193
00:14:52,351 --> 00:14:54,269
Porque não se demite?

194
00:14:57,064 --> 00:14:59,816
Porque não quero que esse seja
o final da minha história.

195
00:15:00,651 --> 00:15:04,196
Não quero morrer em Slough House
como o meu chefe morrerá.

196
00:15:06,114 --> 00:15:07,199
E não quero morrer

197
00:15:07,282 --> 00:15:09,493
antes de ter a oportunidade
de sair como o Min.

198
00:15:10,494 --> 00:15:11,495
O Min?

199
00:15:13,038 --> 00:15:15,582
O Min Harper. O meu colega que morreu.

200
00:15:16,500 --> 00:15:18,627
Claro. Lamento.

201
00:15:19,545 --> 00:15:20,754
Sim, obrigada. Eu também.

202
00:15:22,548 --> 00:15:24,883
Foi um acidente.
Ele andou de bicicleta bêbedo.

203
00:15:26,051 --> 00:15:28,554
Duvido muito. Não era o estilo dele.

204
00:15:30,013 --> 00:15:32,724
Desculpe.
Disseram-me que ele foi contra um carro.

205
00:15:32,808 --> 00:15:34,852
Uma pobre mulher nem sequer o viu.

206
00:15:36,645 --> 00:15:37,563
Sim.

207
00:15:38,814 --> 00:15:39,898
Não acredita nisso?

208
00:15:40,899 --> 00:15:43,610
Quando um agente morre,
temos de considerar tudo.

209
00:15:47,948 --> 00:15:51,034
Mas, sim, neste caso,
foi só um acidente estúpido.

210
00:15:57,624 --> 00:15:59,334
Porque mataram o Min?

211
00:16:00,502 --> 00:16:01,753
Ainda não sei.

212
00:16:02,337 --> 00:16:03,380
Apresento-me ao serviço.

213
00:16:03,463 --> 00:16:05,924
A adorável Rebecca Mitchell
foi buscar um pagamento

214
00:16:06,008 --> 00:16:10,220
por ter participado no homicídio do Harper
à escola de línguas do Katinsky.

215
00:16:10,304 --> 00:16:12,139
Isto está ligado ao Katinsky?

216
00:16:13,974 --> 00:16:18,228
Ele queria que eu vigiasse a escola dele
enquanto se passava outra coisa.

217
00:16:18,312 --> 00:16:19,146
O quê?

218
00:16:19,229 --> 00:16:21,815
Espero que este idiota ajude a responder.
Que diz o relógio?

219
00:16:22,733 --> 00:16:25,736
O Min era o único no mundo
com os seis álbuns dos Spin Doctors.

220
00:16:25,819 --> 00:16:26,987
Antes que te parta o pescoço,

221
00:16:27,070 --> 00:16:30,365
houve alguma coisa invulgar
nos últimos movimentos dele?

222
00:16:31,658 --> 00:16:34,828
De manhã, foi de bicicleta
de Gordon Square até à Edgware Road.

223
00:16:34,912 --> 00:16:38,373
Parou numa propriedade industrial
pelo caminho, atrás da Euston Road.

224
00:16:38,457 --> 00:16:40,209
À noite, voltou à Edgware Road,

225
00:16:40,292 --> 00:16:42,711
antes de se espetar contra o carro
em St. Pancras.

226
00:16:42,794 --> 00:16:46,298
Muito bem. Quero as moradas
de todos os locais em que ele parou

227
00:16:46,381 --> 00:16:48,717
durante mais tempo
do que o necessário para respirar.

228
00:16:48,800 --> 00:16:50,719
Posso forçar a entrada
no telemóvel dele.

229
00:16:50,802 --> 00:16:53,597
Retirar-lhe informação.
Envio-lhe tudo menos as fotos dele nu.

230
00:16:53,680 --> 00:16:54,723
Tens cinco segundos

231
00:16:54,806 --> 00:16:57,643
até eu forçar esse teu cu
a descer as escadas!

232
00:16:58,227 --> 00:16:59,895
Que posso fazer na tua ausência?

233
00:17:01,730 --> 00:17:02,731
Não sei.

234
00:17:04,148 --> 00:17:06,693
O que costumas fazer quando eu não estou.

235
00:17:08,237 --> 00:17:11,281
E, se vais ser mártir,
despeja o copo na garrafa.

236
00:17:28,089 --> 00:17:30,926
Tenho de regressar ao meu quarto
e de falar com o Nevsky.

237
00:17:32,678 --> 00:17:35,180
Mas, se quiser,
pode juntar-se a mim daqui a 20 minutos.

238
00:17:35,264 --> 00:17:37,808
Podemos beber um copo na varanda.

239
00:17:39,184 --> 00:17:41,144
- Obrigada pelas bebidas.
- Tive todo o gosto.

240
00:17:46,900 --> 00:17:49,361
Infelizmente, tenho de ir.

241
00:17:49,444 --> 00:17:51,780
- Não! Dorme cá.
- Bebe mais um copo.

242
00:17:51,864 --> 00:17:55,492
Não. Desculpem, mas tem de ser.
Tenho de trabalhar amanhã de manhã.

243
00:17:56,159 --> 00:17:57,160
Leo.

244
00:17:57,786 --> 00:17:58,787
Obrigado.

245
00:18:00,247 --> 00:18:03,375
Acho mesmo que já o vi algures.

246
00:18:04,042 --> 00:18:06,712
Não. Eu lembrar-me-ia de si.

247
00:18:07,212 --> 00:18:08,881
Talvez o tenha visto de passagem.

248
00:18:08,964 --> 00:18:11,925
Mas eu tenho jeito para caras.

249
00:18:12,509 --> 00:18:16,471
Fico sentado a observar pessoas
no comboio ou no autocarro.

250
00:18:17,472 --> 00:18:18,932
Tento imaginar as vidas delas.

251
00:18:19,016 --> 00:18:20,976
Quando andaste de autocarro?

252
00:18:21,059 --> 00:18:22,227
- Na semana passada.
- Sim?

253
00:18:22,311 --> 00:18:25,606
Sim, porque os vossos comboios
de treta avariaram.

254
00:18:25,689 --> 00:18:27,399
- E novidades?
- É assim.

255
00:18:27,482 --> 00:18:31,320
Talvez nos voltemos a ver.
Em Londres ou aqui.

256
00:18:31,403 --> 00:18:33,447
- Talvez. Foi um prazer.
- Sim.

257
00:18:34,406 --> 00:18:37,117
Bem, está na minha hora.

258
00:18:37,201 --> 00:18:40,621
Certo. É uma pena! Nós levamos-te à porta.

259
00:18:41,997 --> 00:18:42,998
Que se passa?

260
00:18:44,374 --> 00:18:45,751
Nada. Como assim?

261
00:18:47,377 --> 00:18:48,921
O Leo parecia conhecê-lo.

262
00:18:49,838 --> 00:18:52,883
Não, acho que ele me confundiu com alguém.

263
00:18:52,966 --> 00:18:54,468
- Fica bem.
- Kelly, vem despedir-te.

264
00:18:54,551 --> 00:18:57,346
E o comentário sobre ser infiltrado?

265
00:18:57,429 --> 00:18:59,848
- Adeus, Leo. Foi bom ver-te.
- Obrigado. Adeus.

266
00:18:59,932 --> 00:19:01,308
- Sim.
- Kelly!

267
00:19:01,391 --> 00:19:02,392
Vou já!

268
00:19:03,310 --> 00:19:04,478
Espere aqui.

269
00:19:04,561 --> 00:19:07,397
- Fica bem, querido.
- Para a próxima fico mais tempo.

270
00:19:07,481 --> 00:19:08,690
- Por favor.
- Sim.

271
00:19:08,774 --> 00:19:09,775
Conduz com cuidado.

272
00:19:09,858 --> 00:19:10,859
Adeus, Leo.

273
00:19:11,818 --> 00:19:13,946
Sim. Para a próxima, avisa.

274
00:19:14,029 --> 00:19:15,113
Chega!

275
00:19:17,282 --> 00:19:18,325
Adeus, Leo.

276
00:19:18,408 --> 00:19:19,701
- Adeus.
- Cuidado.

277
00:19:19,785 --> 00:19:20,744
Adeus.

278
00:19:21,828 --> 00:19:23,080
Mas que raio?

279
00:19:28,001 --> 00:19:29,253
Adeus.

280
00:20:09,751 --> 00:20:11,545
INFORMAÇÃO PESSOAL

281
00:20:28,395 --> 00:20:31,398
IMPORTAÇÕES E EXPORTAÇÕES

282
00:20:50,834 --> 00:20:52,669
BIELORRÚSSIA, UCRÂNIA, RÚSSIA, ESTÓNIA

283
00:20:52,753 --> 00:20:55,589
- Que modelo impressionante.
- Pois é.

284
00:20:56,548 --> 00:20:57,633
Um em cada mil.

285
00:20:58,425 --> 00:20:59,426
Desculpe?

286
00:20:59,510 --> 00:21:03,639
Contentores. Sim.
Um em cada mil transposta bens ilegais.

287
00:21:04,431 --> 00:21:07,851
- A viajar pelo mundo, não regulamentados.
- Certo.

288
00:21:07,935 --> 00:21:10,270
Armas, drogas.

289
00:21:10,979 --> 00:21:16,193
Até seres humanos, se conseguir acreditar.

290
00:21:16,276 --> 00:21:17,945
Tudo o que der dinheiro aos sacanas.

291
00:21:19,363 --> 00:21:25,536
Mas, para uma rede dessas existir,
são precisos informadores em cada etapa.

292
00:21:26,119 --> 00:21:30,874
Pessoas dispostas a aceitar uns trocos
para desviar o olhar.

293
00:21:33,502 --> 00:21:34,920
Não sei de que…

294
00:21:35,003 --> 00:21:40,467
Ontem, dois russos
vieram cá levantar uma encomenda.

295
00:21:40,551 --> 00:21:44,137
- Preciso de saber o que estava lá dentro.
- Eu não estava cá.

296
00:21:44,221 --> 00:21:45,931
Estou-me a marimbar para isso.

297
00:21:46,014 --> 00:21:47,808
Se algo se passa, não é comigo.

298
00:21:48,308 --> 00:21:51,144
É, sim, porque é quem está aí.

299
00:21:52,563 --> 00:21:53,647
É polícia?

300
00:21:55,190 --> 00:21:56,900
Compete-lhe a si descobrir.

301
00:21:56,984 --> 00:21:59,736
De qualquer forma…

302
00:22:01,989 --> 00:22:03,532
… se eu fizer um telefonema…

303
00:22:06,910 --> 00:22:08,537
… não será bom para si.

304
00:22:11,164 --> 00:22:13,208
Posso pesquisar as encomendas
dos últimos dias.

305
00:22:13,292 --> 00:22:14,543
Sim, boa ideia.

306
00:22:17,129 --> 00:22:20,841
Tente quinta-feira, às 11h03.

307
00:22:30,017 --> 00:22:33,478
Recolheram uma encomenda,
um item pequeno. Espere.

308
00:22:33,562 --> 00:22:34,938
Não há pormenores nenhuns.

309
00:22:36,148 --> 00:22:39,109
Não lhe consigo dizer o que era.
Apagaram tudo.

310
00:22:40,110 --> 00:22:41,570
Vai ter comigo à casa do Nevsky.

311
00:22:43,155 --> 00:22:44,531
Como assim, "quando"?

312
00:22:44,615 --> 00:22:48,285
Que tal começarmos com agora mesmo
e logo se vê?

313
00:22:55,459 --> 00:22:58,420
Se é telemarketing, está em sarilhos.

314
00:22:58,504 --> 00:23:00,214
Localiza o meu telemóvel de serviço.

315
00:23:01,215 --> 00:23:03,383
- River?
- O meu telemóvel de serviço.

316
00:23:03,467 --> 00:23:06,011
Pu-lo no bolso do Chernitsky.
Dá para ser localizado.

317
00:23:06,094 --> 00:23:07,513
Diz-me onde está. Depressa.

318
00:23:09,389 --> 00:23:12,684
- Vá lá, Roddy. Vá lá!
- Espera! Está a carregar.

319
00:23:13,268 --> 00:23:14,436
Bem…

320
00:23:14,520 --> 00:23:18,065
Se pudesses ser mais rápido, Roddy,
eu agradecia imenso.

321
00:23:21,652 --> 00:23:24,780
- Está a descer a Ridgeway Drive.
- Não sei onde é isso.

322
00:23:24,863 --> 00:23:27,533
- Onde estás?
- No bar Downside Man.

323
00:23:28,450 --> 00:23:31,119
Está na B192 em direção a noroeste.

324
00:23:31,203 --> 00:23:33,622
Foi para uma estrada mais pequena,
a Barn Lane.

325
00:23:34,998 --> 00:23:37,918
- Tens de virar à esquerda na…
- Sim, já sei para onde vai.

326
00:23:40,546 --> 00:23:41,588
Não tens de quê.

327
00:23:53,851 --> 00:23:54,977
Jon!

328
00:24:22,129 --> 00:24:23,130
ASSINATURA
DATA

329
00:24:23,213 --> 00:24:25,465
Estou? Fala o Victor Krymov?

330
00:24:26,717 --> 00:24:29,595
Boa noite. Chamo-me Catherine Standish

331
00:24:29,678 --> 00:24:33,724
e estou a telefonar a respeito
de um trabalho de consultoria que fez

332
00:24:33,807 --> 00:24:35,392
para um agente chamado James Webb.

333
00:24:36,810 --> 00:24:37,936
Exatamente.

334
00:24:38,645 --> 00:24:41,106
Estou a ligar

335
00:24:41,190 --> 00:24:43,609
porque encontrámos
uma lacuna nos nossos registos.

336
00:24:44,318 --> 00:24:49,656
Não temos o seu documento
oficial da Lei dos Segredos assinado.

337
00:24:50,365 --> 00:24:53,202
Não, isso é perfeito.
Posso encontrar-me lá consigo.

338
00:24:54,870 --> 00:24:56,288
Obrigada. Adeus.

339
00:25:10,093 --> 00:25:12,179
O chefe do Pashkin vive aqui?

340
00:25:12,846 --> 00:25:15,474
Sim, o Nevsky.
É uma casinha apertada, não é?

341
00:25:15,557 --> 00:25:17,768
E o Spider quer juntar os mandachuvas

342
00:25:17,851 --> 00:25:19,353
com o Nevsky, a dada altura.

343
00:25:19,436 --> 00:25:20,729
É esse o plano.

344
00:25:20,812 --> 00:25:23,565
Mas aquele rapaz é um caso perdido.

345
00:25:32,741 --> 00:25:34,826
Que fazemos aqui,
se não se importa que pergunte?

346
00:25:34,910 --> 00:25:36,662
A vigiar a casa do Nevsky.

347
00:25:38,163 --> 00:25:42,417
Um dos russos
que surgiu no nosso radar de 30 anos

348
00:25:43,252 --> 00:25:46,672
esforçou-se bastante para garantir
que eu fosse para o Ponto A

349
00:25:46,755 --> 00:25:49,758
enquanto os camaradas dele
iam para o Ponto sabe-Deus-onde.

350
00:25:56,723 --> 00:25:58,225
Isto é horrível.

351
00:26:03,856 --> 00:26:06,650
Há seis câmaras apontadas para a estrada.

352
00:26:09,611 --> 00:26:12,239
Já devíamos estar a receber
uma esfoliação na próstata

353
00:26:12,322 --> 00:26:15,617
por dedos russos calejados.

354
00:26:20,122 --> 00:26:22,082
Sim, parece que a porta está aberta.

355
00:26:22,749 --> 00:26:25,002
Queres ir dar uma espreitadela?

356
00:26:25,544 --> 00:26:26,753
Não, estou bem. Obrigada.

357
00:26:28,297 --> 00:26:30,883
Está bem, estás despedida. Põe-te a andar.

358
00:26:30,966 --> 00:26:32,926
Não serei despedida
por invasão de propriedade?

359
00:26:33,427 --> 00:26:35,470
Se não levar um tiro
dos guardas ex-Spetsnaz.

360
00:26:35,554 --> 00:26:39,808
Eu escolhi-te porque pensava
que eras a única na minha equipa

361
00:26:39,892 --> 00:26:42,352
com um par decente de tomates.
Pelos vistos, enganei-me.

362
00:26:42,436 --> 00:26:43,437
Não se enganou.

363
00:26:44,354 --> 00:26:46,440
E o que acabou de dizer
é altamente ofensivo.

364
00:27:30,943 --> 00:27:32,152
Aqui.

365
00:27:43,205 --> 00:27:44,248
Merda.

366
00:29:09,416 --> 00:29:10,709
- É o Nevsky.
- Não!

367
00:29:10,792 --> 00:29:13,128
Afasta-te.

368
00:29:14,505 --> 00:29:17,716
Ele não ficou assim
da porcaria do solário.

369
00:29:19,176 --> 00:29:20,260
O quê? Está radioativo?

370
00:29:21,386 --> 00:29:24,306
Sim. Daí terem deixado o contador Geiger.

371
00:29:24,932 --> 00:29:28,602
Para ele saber
que não lhe injetaram vitamina B12.

372
00:29:29,603 --> 00:29:31,605
Então, porque o alvejaram?

373
00:29:31,688 --> 00:29:35,984
Isso foi ele. Não deve ter gostado
da perspetiva de quatro dias de agonia.

374
00:29:38,570 --> 00:29:39,571
E o polegar?

375
00:29:42,824 --> 00:29:43,825
Não sei.

376
00:29:45,327 --> 00:29:47,579
Se calhar, precisavam de pedir boleia.

377
00:29:48,539 --> 00:29:50,123
Vamos sair daqui,

378
00:29:50,207 --> 00:29:52,960
antes que comecemos a tossir os rins.

379
00:29:55,254 --> 00:29:56,755
Dá-me isso.

380
00:30:01,510 --> 00:30:04,137
- Quem fez isto?
- Os homens do Pashkin.

381
00:30:04,221 --> 00:30:06,348
O Pashkin não trabalhava para o Nevsky?

382
00:30:06,431 --> 00:30:08,684
Não sei para quem ele trabalha.

383
00:30:08,767 --> 00:30:11,436
Os sacanas fizeram isto
debaixo dos nossos narizes.

384
00:30:11,520 --> 00:30:12,729
Como é que Park não reparou?

385
00:30:13,313 --> 00:30:16,650
A encomenda que os capangas recolheram
foi transportada pelos portos.

386
00:30:16,733 --> 00:30:18,652
Eles não verificam os portos?

387
00:30:18,735 --> 00:30:19,945
Verificam o que conseguem,

388
00:30:20,028 --> 00:30:23,657
mas 95 % de todos os contentores
passa sem ser inspecionado.

389
00:30:24,825 --> 00:30:28,036
Enviaram várias encomendas,
sabendo que pelo menos uma passaria.

390
00:30:30,497 --> 00:30:31,582
Não está preocupado?

391
00:30:33,041 --> 00:30:34,042
Com o quê?

392
00:30:34,126 --> 00:30:36,003
Estivemos ali bastante tempo.

393
00:30:36,086 --> 00:30:38,172
Sim, estou aterrorizado.

394
00:31:30,015 --> 00:31:34,019
Na minha terra, tratar
um membro do clero com tanta negligência

395
00:31:34,102 --> 00:31:36,522
faria com que fosses excomungado.

396
00:31:39,483 --> 00:31:42,986
E tratar a realeza assim
faria com que levasses um tiro.

397
00:31:43,946 --> 00:31:46,073
Victor Krymov? Catherine Standish.

398
00:31:47,241 --> 00:31:49,701
Mna. Standish! Sente-se, por favor.

399
00:31:50,202 --> 00:31:52,079
Espero não estar a interromper.

400
00:31:52,162 --> 00:31:53,539
Pelo contrário.

401
00:31:54,039 --> 00:31:56,500
Acabou de salvar a vida
a um membro da realeza.

402
00:31:57,167 --> 00:31:59,461
Temos de celebrar.

403
00:32:02,506 --> 00:32:06,468
Diga-me. Isto é um procedimento normal?

404
00:32:06,552 --> 00:32:07,886
Não, fica a caminho de casa.

405
00:32:08,387 --> 00:32:09,596
A sério?

406
00:32:10,264 --> 00:32:12,224
Depois de assinar, também precisarei

407
00:32:12,307 --> 00:32:15,727
de alguns esclarecimentos
sobre algumas afirmações suas.

408
00:32:16,854 --> 00:32:19,439
Onde disse que trabalha?

409
00:32:19,523 --> 00:32:20,732
Trabalho no Serviço.

410
00:32:21,233 --> 00:32:22,317
Está bem.

411
00:32:23,443 --> 00:32:27,948
Se quer que assine isto, tudo bem.
Já o assinei à frente do Sr. Webb.

412
00:32:28,031 --> 00:32:30,701
Volto a assinar à sua frente.

413
00:32:33,954 --> 00:32:35,163
Obrigada. Então…

414
00:32:37,165 --> 00:32:40,210
Quando intermediou uma reunião
entre o Arkady Pashkin e o James Webb,

415
00:32:40,294 --> 00:32:43,839
disse que confiava no Pashkin.

416
00:32:43,922 --> 00:32:45,090
Como o conhece?

417
00:32:49,219 --> 00:32:51,930
Costuma trabalhar atrás de uma secretária?

418
00:32:52,014 --> 00:32:54,600
Aprende-se muito atrás de uma secretária.

419
00:32:54,683 --> 00:32:58,687
Então, que aprendeu sobre mim?

420
00:32:58,770 --> 00:33:00,355
Que negoceia informação.

421
00:33:00,439 --> 00:33:04,818
É bem verdade. Quer negociar?

422
00:33:05,569 --> 00:33:07,196
Tenho uma história sobre o Pashkin.

423
00:33:07,279 --> 00:33:10,199
Aposto que a Mna. Standish
tem uma história sobre si

424
00:33:10,282 --> 00:33:13,785
ou sobre alguém com quem trabalha
que me interessaria.

425
00:33:15,495 --> 00:33:16,538
Uma bebida?

426
00:33:16,622 --> 00:33:18,373
Não, obrigada. Eu não bebo.

427
00:33:20,000 --> 00:33:22,544
O treino de terreno básico
diz que beber socialmente

428
00:33:22,628 --> 00:33:25,088
é a forma mais fácil
de ganhar a confiança de um alvo.

429
00:33:25,172 --> 00:33:27,132
Não, a sério. Não posso, desculpe.

430
00:33:27,216 --> 00:33:28,967
- Pode, sim.
- Não, não posso.

431
00:33:29,051 --> 00:33:30,135
Pode, sim.

432
00:33:30,219 --> 00:33:32,346
Tenho um problema com o álcool.

433
00:33:36,266 --> 00:33:39,770
Bem, parece ter uma história.

434
00:33:41,355 --> 00:33:42,439
É uma troca justa.

435
00:33:43,148 --> 00:33:45,234
Porque estaria interessado
na minha história?

436
00:33:45,317 --> 00:33:47,361
Qualquer coisa que descubra sobre alguém

437
00:33:47,444 --> 00:33:49,780
que trabalhe
nos Serviços Secretos britânicos

438
00:33:49,863 --> 00:33:51,490
poderá ser útil mais tarde.

439
00:33:53,158 --> 00:33:56,203
Está a pedir-me algo
que possa ser usado contra o Serviço?

440
00:33:56,286 --> 00:33:59,456
Está bem, pode não ser útil.
O risco é seu.

441
00:34:03,252 --> 00:34:06,171
Mas é a única forma de obter o que quer.

442
00:34:08,715 --> 00:34:10,509
Certo, pode ir-se embora.

443
00:34:11,467 --> 00:34:13,887
Pegue no documento assinado
e deixe-me a jogar xadrez,

444
00:34:13,971 --> 00:34:16,639
a beber e a trocar mexericos
até ao pequeno-almoço.

445
00:34:24,147 --> 00:34:25,148
Isto…

446
00:34:26,650 --> 00:34:29,987
Isto deu-me uma confiança que me faltava.
Fez-me sentir mais como eu.

447
00:34:30,070 --> 00:34:33,866
Diverti-me, diverti-me imenso.
Pensei que estava a viver a minha vida.

448
00:34:34,992 --> 00:34:37,786
Quando comecei
a despejar vodca nos cereais,

449
00:34:37,870 --> 00:34:39,663
soube que a diversão tinha acabado.

450
00:34:39,746 --> 00:34:42,373
No lugar dela, estava caos.
Eu já não era eu.

451
00:34:43,625 --> 00:34:48,130
Estava presa num jogo em que perdia sempre
e não estava a chegar a lado nenhum.

452
00:34:49,590 --> 00:34:52,134
Estava convencida
de que o escondia muito bem,

453
00:34:52,217 --> 00:34:54,719
mas começou a afetar o meu trabalho.

454
00:34:56,388 --> 00:35:00,642
E, em vez de me despedir,
o meu chefe pagou para eu arranjar ajuda.

455
00:35:00,726 --> 00:35:04,146
Nunca ninguém me tinha mostrado
tanta consideração.

456
00:35:04,229 --> 00:35:06,398
Um cavaleiro numa armadura reluzente.

457
00:35:07,191 --> 00:35:09,067
- Pode dizer-se que sim.
- O seu príncipe.

458
00:35:09,151 --> 00:35:10,694
Não.

459
00:35:12,571 --> 00:35:16,283
Mas comecei a viver a minha vida.
E paguei-lhe na mesma moeda.

460
00:35:16,366 --> 00:35:18,368
Comprava-lhe comida,

461
00:35:18,452 --> 00:35:21,246
tratava das flores dele,
organizava a sua vida.

462
00:35:22,956 --> 00:35:24,583
Até que, um dia…

463
00:35:24,666 --> 00:35:31,006
Ele desiludiu-a. Toda a gente o faz.
O seu cavaleiro afinal era um patife.

464
00:35:37,137 --> 00:35:39,389
Não, ele passou para outras coisas.

465
00:35:42,017 --> 00:35:46,063
Tento viver de acordo
com o que ele esperaria de mim, mas…

466
00:35:47,022 --> 00:35:48,273
… é difícil, sem ele.

467
00:35:48,357 --> 00:35:51,443
Então, está encantada com um fantasma.

468
00:35:56,198 --> 00:36:00,202
Esse homem
também trabalhava para o Serviço?

469
00:36:01,620 --> 00:36:02,621
É a sua vez.

470
00:36:03,413 --> 00:36:06,041
Que me pode dizer
sobre si e o Arkady Pashkin?

471
00:36:06,124 --> 00:36:07,292
Está bem.

472
00:36:07,793 --> 00:36:11,213
Conheço o Pashkin
porque nadamos nas mesmas águas.

473
00:36:11,296 --> 00:36:14,174
Ele é um faz-tudo itinerante
do Ilya Nevsky.

474
00:36:14,258 --> 00:36:16,677
Sabia que eu tinha
feito negócios com o MI5

475
00:36:16,760 --> 00:36:18,846
e pediu-me para estabelecer o contacto.

476
00:36:19,930 --> 00:36:21,807
Para quê, não sei.

477
00:36:23,725 --> 00:36:25,477
Foi o que disse ao James Webb.

478
00:36:27,145 --> 00:36:29,940
O negócio é assim, damos o que recebemos.

479
00:36:30,023 --> 00:36:32,651
Se me dá o seu peão,
não pode ficar à espera da minha torre.

480
00:36:32,734 --> 00:36:35,529
Se quer a minha torre,
terá de me dar o seu cavalo

481
00:36:35,612 --> 00:36:37,072
e dois peões.

482
00:36:38,615 --> 00:36:40,909
- Não está a ser justo.
- Pois não.

483
00:36:42,494 --> 00:36:44,413
Agora, fuja lá para a sua secretária.

484
00:36:45,706 --> 00:36:47,666
É demasiado ingénua para este trabalho.

485
00:36:49,668 --> 00:36:53,172
- Se me dá licença, tenho outro jogo.
- Está bem.

486
00:37:53,190 --> 00:37:54,149
Que foi?

487
00:37:54,233 --> 00:37:57,110
Falei com o homem
que juntou o Pashkin ao Webb.

488
00:37:57,945 --> 00:37:59,488
O Victor Krymov?

489
00:37:59,571 --> 00:38:01,490
Porque andas a desperdiçar tempo com ele?

490
00:38:01,573 --> 00:38:03,700
- Conhece-lo?
- Claro que sim.

491
00:38:04,201 --> 00:38:08,080
Nem se estivéssemos à frente do Big Ben
eu confiaria que ele me dissesse as horas.

492
00:38:08,163 --> 00:38:12,084
Ele insiste que conhece o Pashkin há anos,
mas está relutante em contar pormenores.

493
00:38:12,167 --> 00:38:14,461
Ele ludibriou-te.

494
00:38:14,545 --> 00:38:17,005
E a história dele é uma mentira pegada.

495
00:38:17,089 --> 00:38:20,008
Pagaram-lhe para dizer
que o Pashkin trabalha para o Nevsky.

496
00:38:20,092 --> 00:38:21,677
Como sabes que não trabalha?

497
00:38:21,760 --> 00:38:26,139
Porque o Nevsky foi assassinado,
provavelmente pelos capangas do Pashkin.

498
00:38:26,223 --> 00:38:27,224
O quê?

499
00:38:28,308 --> 00:38:31,478
O Krymov deve saber mais,
mas terá de esperar.

500
00:38:32,938 --> 00:38:35,899
Ainda estou a tentar perceber
que porra quer o Katinsky.

501
00:38:35,983 --> 00:38:37,734
Queres que volte a tentar?

502
00:38:38,610 --> 00:38:42,906
Não, quero que vás para casa
e que pares de te armar em Mata Hari.

503
00:39:22,029 --> 00:39:23,989
Sou eu, o Marcus. É o Marcus.

504
00:39:24,072 --> 00:39:26,992
- Abre a mala. Abre a mala.
- Que raio estás a fazer?

505
00:39:27,075 --> 00:39:30,037
- Seguiste-me?
- Sim. E vais agradecer-me por isso.

506
00:39:34,917 --> 00:39:36,960
- Ias matar o Pashkin?
- Não, ia torturá-lo

507
00:39:37,044 --> 00:39:38,962
e, depois, matá-lo.
- Onde tinhas a cabeça?

508
00:39:39,046 --> 00:39:40,589
O Min tentou segui-los

509
00:39:40,672 --> 00:39:42,966
e acabou morto. O Pashkin matou-o.

510
00:39:43,050 --> 00:39:44,718
Já foi investigado. Foi um acidente.

511
00:39:44,801 --> 00:39:46,178
Eu… Desculpa, mas não caio nessa.

512
00:39:46,261 --> 00:39:47,638
- Isso é porque tu…
- Não!

513
00:39:47,721 --> 00:39:50,641
Não digas que estou em choque
ou seja o que for.

514
00:39:50,724 --> 00:39:52,935
Claro. Pareces estar mesmo lúcida.

515
00:39:53,018 --> 00:39:54,520
Ele está a esconder algo, Marcus.

516
00:39:55,312 --> 00:39:56,688
Foi por isso que falou comigo.

517
00:39:56,772 --> 00:39:58,649
- Quis ver se o topei.
- É absurdo.

518
00:39:58,732 --> 00:40:01,443
- O relógio dele faz tiquetaque.
- Sim, é um relógio.

519
00:40:01,527 --> 00:40:03,403
- Ele é uma fraude.
- O quê?

520
00:40:03,487 --> 00:40:04,488
O relógio faz tiquetaque.

521
00:40:04,571 --> 00:40:07,074
Aqueles relógios não têm som.
É por isso que os compram.

522
00:40:07,157 --> 00:40:08,992
Queres matar um tipo
por ter um relógio falso?

523
00:40:20,504 --> 00:40:21,964
- Sim?
- Estou com a Louisa.

524
00:40:22,047 --> 00:40:23,924
Ela ia drogar e matar o Pashki…

525
00:40:24,007 --> 00:40:26,093
Dá cá o telemóvel. Olá.

526
00:40:26,176 --> 00:40:29,888
O Pashkin é uma fraude. Não sei
qual é o jogo dele, mas não é real.

527
00:40:29,972 --> 00:40:31,181
Ele matou o Min.

528
00:40:31,265 --> 00:40:35,519
Não. Ele não matou o Min,
mas não tenho dúvidas de que o ordenou.

529
00:40:36,186 --> 00:40:39,773
Tenho quase a certeza de que esteve lá.
Também mandou matar o Nevsky.

530
00:40:39,857 --> 00:40:41,483
- O Nevsky está morto?
- O quê?

531
00:40:41,567 --> 00:40:44,152
Sim, e não quero
mais cadáveres esta noite.

532
00:40:44,236 --> 00:40:46,363
Por isso é que mandei
o Longridge seguir-te.

533
00:40:46,446 --> 00:40:48,740
Posso ir ter com ele agora e interrogá-lo.

534
00:40:48,824 --> 00:40:50,576
Ou ele a ti.

535
00:40:51,159 --> 00:40:55,831
Por mais que goste da ideia
de usares as tuas armas sedutoras com ele,

536
00:40:55,914 --> 00:40:58,000
ele é russo e pode não ceder.

537
00:40:58,083 --> 00:41:00,836
Portanto, quero que não faças nada

538
00:41:00,919 --> 00:41:04,631
e que vás amanhã à reunião
como se não se passasse nada.

539
00:41:06,383 --> 00:41:10,345
Desculpe, quer que vá a uma reunião
com o homem que mandou matar o Min

540
00:41:10,429 --> 00:41:11,930
e com quem o matou e que não faça nada?

541
00:41:12,014 --> 00:41:16,852
Neste momento, estou a tentar
vingar a morte do Dickie Bow,

542
00:41:16,935 --> 00:41:18,937
um homem de quem eu nem gostava.

543
00:41:19,021 --> 00:41:22,941
Por isso, imagina o que vou fazer
à pessoa que matou o Min Harper,

544
00:41:23,025 --> 00:41:26,028
um homem que eu, pelo menos, tolerava.

545
00:41:26,111 --> 00:41:27,154
Que vai fazer?

546
00:41:27,237 --> 00:41:29,114
Vou ter uma conversinha com o inimigo.

547
00:41:29,698 --> 00:41:31,450
- Com os russos?
- Não!

548
00:41:31,533 --> 00:41:32,701
Com Park.

549
00:41:33,785 --> 00:41:38,123
Preciso de saber se fui enganado
por um decifrador de Moscovo

550
00:41:38,207 --> 00:41:39,291
ou por outra pessoa.

551
00:41:39,374 --> 00:41:41,919
E não preciso de distrações tuas.

552
00:41:42,002 --> 00:41:45,672
Por isso, não faças nada. É uma ordem.

553
00:42:34,638 --> 00:42:36,890
Meus senhores, virem-se devagarinho.

554
00:42:38,684 --> 00:42:41,770
Que raio faz aqui, Katinsky?

555
00:42:41,854 --> 00:42:43,772
- Está doido?
- Caluda.

556
00:42:43,856 --> 00:42:46,400
Iam explodir alguma coisa, é isso?

557
00:42:46,483 --> 00:42:47,401
É esse o plano?

558
00:42:48,527 --> 00:42:50,487
Era para isso que iam usar o Duncan?

559
00:42:50,571 --> 00:42:52,739
- Jon?
- Alex.

560
00:42:52,823 --> 00:42:55,701
Que faz aqui? Onde está o Duncan? Alex?

561
00:42:55,784 --> 00:42:56,952
Porque tem uma arma?

562
00:42:58,287 --> 00:42:59,830
- Chame a polícia.
- Não, Jon.

563
00:42:59,913 --> 00:43:00,956
Porque tem uma arma?

564
00:43:01,039 --> 00:43:04,126
Chame a polícia. Sou um agente do MI5.
Depois, explico. Chame a polícia.

565
00:43:04,209 --> 00:43:05,919
- Leo, que se passa?
- Não sei.

566
00:43:06,003 --> 00:43:07,713
Disse que ia para Londres.

567
00:43:07,796 --> 00:43:10,799
Estamos a planear uma surpresa
para o 60.º aniversário do Duncan.

568
00:43:10,883 --> 00:43:13,594
É essa a vossa desculpa?
Não podiam inventar nada melhor?

569
00:43:13,677 --> 00:43:16,013
O Nikky é um amigo
de quando éramos estudantes.

570
00:43:16,096 --> 00:43:17,973
Não duvido, Alex, mas, infelizmente,

571
00:43:18,056 --> 00:43:20,225
também é um ex-agente do KGB.
Não é verdade?

572
00:43:20,309 --> 00:43:21,685
Tal como o Leo.

573
00:43:21,768 --> 00:43:24,938
- Ele é o contacto do seu marido.
- Contacto?

574
00:43:25,772 --> 00:43:28,150
- O Duncan é um agente russo adormecido.
- O quê?

575
00:43:28,233 --> 00:43:30,402
- Deixe-me explicar.
- Não se mexa. Mãos na cabeça.

576
00:43:30,485 --> 00:43:33,864
São velhos amigos a planear uma surpresa,
como eu. É por isso que estou aqui.

577
00:43:33,947 --> 00:43:37,326
Eu e o Leo fugimos do Duncan para vir ter
com o Nikky. Foi tudo combinado.

578
00:43:37,409 --> 00:43:40,245
Atrás deles,
há fertilizante e combustível.

579
00:43:40,329 --> 00:43:42,039
Não estão a fazer um bolo, mas uma bomba.

580
00:43:42,122 --> 00:43:44,166
Não, isto… Está enganado. Isto é absurdo.

581
00:43:44,249 --> 00:43:46,126
O meu marido não é um agente russo.

582
00:43:46,210 --> 00:43:47,711
Alex, confie em…

583
00:43:54,551 --> 00:43:56,053
E agora?

584
00:43:56,637 --> 00:43:58,472
Preparamos o avião.

585
00:43:58,555 --> 00:43:59,806
E matamo-lo.

586
00:44:00,432 --> 00:44:01,433
Sim.

587
00:45:15,340 --> 00:45:17,342
Legendas: Lara Kahrel