Zavolali mi, aby som prišla na parkovisko pod nejakými bytmi.
- Blízko Edgwarskej cesty? - Áno.
Povedala si, že ho nezabila tá havária.
Tak ako umrel?
Rebecca, ako umrel?
Keď som dorazila, už tam bol.
Nenaliali.
Ale áno. Ďalšiu vodku.
- Dobre. - Dávaj si pozor.
Než odbočíš, pozri sa na cestu.
Jeden z nich ho držal pri bicykli.
Keď sa rozbehnem, budem v pohode.
Nič mu nebolo. Bol len opitý alebo na drogách.
Potom ho ten druhý…
začal škrtiť.
Tretí nastúpil do môjho auta a zrazil ho.
Sledoval ich chlap. A odišiel.
Videla si ho dobre?
A potom?
Stále žil, no bol na tom zle.
Tak ho ten tretí, ktorý ho škrtil…
Dorazil ho.
Ako?
Ako vyzeral?
Obor, päťdesiatnik, vyholená hlava.
Skurvene desivý.
Potom ho naložili aj s bicyklom do dodávky.
Vysadili ho tam, kde ho našli.
Mala som zavolať sanitku s tým,
že mi váš kamarát skočil s bicyklom pod auto.
- Tí dvaja, ktorí ho zrazili. - Áno.
- Už si ich videla? - Hej.
Tomuto som doručila balík.
Nepýtajte sa aký. Nepozerám sa.
- Dobre. Tento ich sledoval? - Možno. Neviem.
ARKADIJ PAŠKIN
Neviem.
- Nevidela som ho dobre. - Nevadí.
ANDRE ČERNITSKYJ
- Tento ho zabil? - Áno, to je on.
Tá jazyková škola, kde si si bola po peniaze,
je bežné miesto vyzdvihnutia?
Nie, je nové.
Bol tam niekto, keď si tam bola?
Nie, dali mi kľúč
a potom som ho mala hodiť do schránky.
Tak dobre. Ďakujem, Rebecca.
A čo to bezpečie, ak vám všetko poviem?
Dobre. Tu.
Dám ti číslo na službu.
Je to bezpečný úkryt?
Nová identita? Budem potrebovať peniaze.
Každý mesiac odpovedajú iným menom, striedajú ich.
Len povedz „Jackson Lamb“,
a keď sa spýtajú, čo chceš, povedz číslo sedem.
Číslo sedem.
To je všetko. Mali by k tebe prísť do polhodiny.
Tak fajn.
Haló?
Zdravím, Jackson Lamb povedal, že mám zavolať na toto číslo.
- Mám si pýtať číslo sedem. - Sekundu.
Áno, dobre.
- Chcete jeho obľúbené? - Ako prosím?
Číslo sedem.
Nechápem.
Pán Lamb má obľúbenú sedmičku, dvojité rezance.
Chcete aj jeho prílohu?
PODĽA KNIHY DEAD LIONS MICKA HERRONA
Neostalo niečo vonku?
Určite bude pršať.
- Nejete? - Nie…
Cítim sa divne,
keď ma všetci sledujete.
Tak čo, prišli ste zďaleka, Leo?
Niežeby sa pre Alexino skvelé jedlo neoplatilo cestovať.
Mal som vo Worcestri prácu.
Urobil som si len malú zastávku cestou do Londýna.
Vždy bol taký. Príde a odíde.
- Hej. - Keď príde, berieme ho.
A čo vy, pán Walker? Ste z okolia?
Nie. Som novinár.
Prišiel som sem kvôli článku o vidieckom živote.
Áno. Kelly je milá a ukazuje mi to tu.
To som.
Takže ste v utajení?
Nie, v utajení nie som. Nie.
Na takéto veci asi nemám nervy.
Aký zaujímavý príbeh už len nájdete? V tejto dedine sa nič nedeje.
Pod povrchom sa skrýva mnoho.
Jasné.
A ty ten povrch určite odkrývaš.
Je veľmi zvedavá.
- No pardon. - Zopakuj to.
Nie. Ale v dobrom.
Čo ste doteraz objavili?
Že nie som taký dobrý letec, ako som si myslel.
Buď to, alebo Kelly nie je taká dobrá, ako si myslí.
Myslím, že to prvé.
Počul som všetko o dedinských klebetách.
A o pytliakovi.
Je to nebezpečné.
Áno, to je.
Používa pasce či zbrane? Alebo jed?
Podľa zvieraťa.
No, prešli sme na dosť pochmúrnu tému.
- Dá si niekto kávu? - Áno, prosím.
- Dobre. - Mám…
Nie, ste hosť. Sadnite si.
Kelly, môžeš vybrať jahody?
- Dobre. - Prepáčte.
Jedno varovanie, kamarát.
Alex robí hnusnú kávu.
Dobrý deň. Vodku s tonikom, prosím.
- Iste. - Vďaka.
Dobrý deň.
Ahoj.
- Prepáč, kamoš. - To nič.
AKADÉMIA ANGLICKÉHO JAZYKA
Dovolali ste sa do Westbrookskej akadémie.
Nechajte nám vaše meno a číslo a onedlho sa vám ozveme. Ďakujeme.
Zdvihni, Lamb.
Tvoja odkazovka je v tejto diere jediná profesionálna vec.
Snažíš sa prekryť svoje znepokojenie humorom?
Si príliš hrdý spýtať sa, ako viem, kde si?
Tipujem, že ma sleduješ.
Ale vzhľadom na tvoju situáciu
by si mohol čas tráviť lepšie.
Ako?
Pre začiatok lekárske ošetrenie v dobrej viere. Podľa Googlu ide o pečeň.
Pred siedmimi mesiacmi mi dávali šesť.
Predĺžené zranenie.
Ale, Nikky, otázkou je,
aké zranenie plánuješ?
Keď som zbehol,
bývalí šéfovia mi dali jasne najavo,
že sa mi nebudú mstiť.
Za predpokladu, že ak ma jedného dňa požiadajú, pomôžem. A požiadali ma.
A čo žiadali?
Som len pešiak, Lamb.
Mal som udržať tvoju pozornosť na jedno mieste,
zatiaľ čo oni boli niekde inde.
Kurva!
Hackol si tie hodinky?
Stačilo otvoriť fitnes appku.
Hore. Hneď!
Vyzeráte trochu, neviem, napätý.
Zamýšľam sa, prečo ste tu.
- Teraz sa bránite. - Mal by som sa?
Nuž, som z MI5.
Vedeli ste to.
Už máme vyložené všetky karty.
Moje áno. A vaše?
Nie som si istý, čo chcete počuť.
Kamery z Heathrowa.
Ukázalo sa, že Černitskyj neopustil krajinu.
Počul si ma?
Černitskyj neopustil krajinu. Viem.
Ako to?
Lebo zavraždil Harpera.
Hovoril som s vodičkou Rebeccou Mitchellovou.
Až na to, že nešoférovala.
Paškinova ochranka prešla Harpera
a potom mu Černitskyj uštedril ranu z milosti.
Paškin?
Zabil ho, rovnako ako Dickieho.
Má nejaký jed, akoby bol skurvená Rosa Klebbová.
Keď to zistia v parku, zrušia vyšetrovanie. Nikdy ich nedostaneme.
Preto im to nepoviem.
Tavernerová si zachráni
tvár tým, že tú prekliatu vec zmetie pod koberec.
Tých zmrdov deportujú, ich mená vymažú
z každého zoznamu letov odtiaľto až do Jakutska.
Zabili dvoch mojich agentov. To nedopustím.
Povieš to Louise?
No, povedal by som, keby zdvihla ten posratý mobil.
- Ako dlho pracujete pre Nevskeho? - Bude to päť rokov.
A predtým? Hádam, že ste boli ešte v škole?
Nevskyj vo mne niečo videl, ešte keď som bol mladý.
- Čo videl? - Túžbu.
Mal okolo seba lenivcov.
Tak ste tam len tak vrazili a zbavili sa ich?
Zbavili sa sami seba.
Ale tak to býva, keď sa objavia úspešní ľudia, nie?
To ja neviem.
Ale netárajte. Ste z MI5. To je veľký úspech.
Och, hej, ale nie som typická MI5 agentka.
Som akoby vo vnútornom exile,
na oddelení, kam posielajú nežiadúcich.
Tomu ťažko uveriť.
Milé, ale v ich očiach som nežiadúca.
Prečo?
Nechcem sa k tomu vracať.
Prečo neodídete?
Nechcem, aby sa tak skončil môj príbeh.
Nechcem umrieť v Odpadlisku, ako sa to stane môjmu šéfovi.
A nechcem umrieť
ako Min, než budem mať šancu dostať sa preč.
Min?
Min Harper. Môj zosnulý kolega.
Isteže. Mrzí ma to.
Vďaka, aj mňa.
Bola to nehoda. Bicykloval opitý.
Ťažko tomu uveriť. Nebol taký.
Odpustite mi, ale vraj vrazil priamo do auta.
Nejaká chudera ho vôbec nezbadala.
Áno.
Neveríte tomu?
Keď zomrie agent, treba zvážiť všetko.
Ale áno, v tomto prípade to bola len hlúpa nehoda.
Prečo zabili Mina?
To ešte musíme zistiť.
Hlásim sa do služby.
Rozkošná Rebecca Mitchellová si vyzdvihla platbu
v Katinskeho jazykovej škole za účasť na Harperovej vražde.
Súvisí to s Katinskym?
Chcel, aby som preveroval jeho školu, kým sa dialo niečo iné.
Čo?
Hádam mi s tým pomôže tento výrastok. Čo hodinky?
Min bol jediný na svete so šiestimi albumami Spina Doctorsa.
Než ti zlomím väzy,
povedz, bolo na jeho posledných pohyboch niečo nezvyčajné?
Ráno bicykloval z Gordonského námestia na Edgwarskú cestu.
Zastavil sa v priemyselnom areáli na ceste za Eustonskou cestou.
A večer späť na Edgwarskú cestu,
než hlavou vrazil do auta na St. Pancras.
Dobre. Chcem všetky adresy, kde zastavil
na dlhšie, ako bolo potrebné, aby sa nadýchol.
Môžem hacknúť aj jeho mobil.
Získať dáta? Poslať vám všetko okrem nahotiniek?
Máš päť sekúnd,
kým hacknem tvoju riť dolu tými skurvenými schodmi.
Čo môžem urobiť, kým budeš preč?
Neviem.
To, čo robíš zvyčajne, keď tu nie som.
A ak sa chceš hrať na obeť, prelej to naspäť do fľaše.
Musím sa vrátiť do izby porozprávať sa s Nevskym.
Dajte mi 20 minút a potom sa pripojte, ak chcete.
Môžeme si dať pohárik na terase.
- Vďaka za pitie. - Bolo mi potešením.
Žiaľ, musím odísť.
- Ostaň na noc. - Daj si ešte.
Nie, prepáčte. Nedá sa nič robiť. Ráno mám prácu.
Leo.
Vďaka.
Naozaj sa mi zdá, že som vás už niekde videl.
Nie. Určite by som si vás pamätal.
Tak možno len z videnia.
Ale viete, na tváre nezabúdam.
Vo vlaku či autobuse dokážem len tak sedieť a sledovať ľudí.
Predstavujem si ich životy.
Kedy si naposledy šiel autobusom?
- Minulý týždeň. - Áno?
Áno, lebo vaše nahovno britské vlaky nefungovali.
- To je novinka? - Presne.
Možno sa ešte uvidíme. V Londýne alebo tu.
- Možno. Tešilo ma. - Hej.
Nuž, je čas ísť.
Dobre, no škoda. Odprevadíme ťa.
Čo sa deje?
Nič. O čom hovoríte?
Zdalo sa, že vás Leo pozná.
Nie. Myslím, že si ma len mýli s niekým iným.
- Opatrne. - Kelly, rozlúč sa.
Aha. A ten vtip o tom utajení?
- Uvidíme sa. Rád som ťa videl. - Vďaka. Vidíme sa.
- Áno. - Kelly!
Idem.
Počkajte tu.
- Dávaj si pozor. - Nabudúce ostanem dlhšie.
- Áno. - Hej.
Bezpečnú jazdu.
Ahoj, Leo.
Hej, nabudúce nám daj vedieť skôr.
Prestaň.
Maj sa, Leo.
- Držte sa. - Opatrne.
Ahoj.
Čo robí, doriti?
Ahoj.
ILJA NEVSKYJ
VIKTOR ASKEL KRYMOV OSOBNÉ ÚDAJE
BIELORUSKO UKRAJINA RUSKO ESTÓNSKO
- Pôsobivý model. - Áno, to je.
Jeden z tisícky.
Pardon?
Kontajnery. Hej. Jeden z tisícky preváža nelegálny tovar.
- Plávajú po celom svete. Neregulovane. - Dobre.
Zbrane, drogy,
dokonca aj ľudské bytosti, čuduj sa svete.
Čokoľvek, na čom tí hajzli zarobia.
Ale aby takáto sieť existovala, na každom kroku treba ľudí zvnútra.
Takých, čo sú ochotní, veď viete, vziať prachy a privrieť oči.
Neviem, o čom…
Včera si tu niekoľkí Rusi vyzdvihli balík.
- Musím vedieť, čo presne v ňom bolo. - Nebol som tu.
Vyzerá, že ma to zaujíma?
Ak sa niečo deje, mňa sa to netýka.
Všetko sa ťa týka, lebo tu stojíš ty.
Ste policajt?
Na to musíš prísť sám.
Vieš, tak či onak…
ak si zavolám…
neskončí sa to pre teba dobre.
Môžem vyhľadať balíky z posledných dní.
Áno, dobrý nápad.
Skús štvrtok o 11.03.
Došlo k vyzdvihnutiu. Malá položka. Počkajte.
Žiadne bližšie informácie.
Nepoviem vám, čo to bolo. Vymazali všetky detaily.
Stretnime sa u Nevskeho.
Čo myslíš tým kedy?
Čo keby sme začali s teraz, kurva, a budeme pokračovať.
Ak ide o telemarketingový hovor, máte poriadny malér.
Musíš vystopovať môj služobný mobil.
- River? - Môj služobný mobil.
Dal som ho Černitskemu do vrecka. Má zapnuté sledovanie.
Len mi povedz, kde je. Pohni.
- No tak, Roddy. No tak. - Počkaj, načítava sa to.
Áno, no…
ak by si bol čo i len o sekundu rýchlejší, vážil by som si to.
- Dobre, hýbe sa k Ridgeway Drive. - Neviem, kde to je.
- Kde si? - V krčme Downside Man.
B192 sa pohybuje na severozápad.
Práve odbočil na menšiu cestu Barn Lane.
- Musíš ísť doľava na… - Áno, viem, kam ide.
Hej, nemáš za čo.
Jon!
PODPÍSANÝ VIKTOR KRYMOV
Zdravím. Hovorím s Viktorom Krymovom?
Dobrý večer. Som Catherine Standishová,
volám ohľadom konzultácie, ktorú ste vykonali
pre agenta Jamesa Webba.
Správne.
Volám vám, pretože sme v záznamoch narazili na medzeru.
Nemáme váš podpis na dokumente o úradnom tajomstve.
Nie, to je skvelé. Nie, môžeme sa stretnúť tam.
Dobre, ďakujem. Dopočutia.
Takže tu žije Paškinov šéf?
Áno. Nevskyj. Skromná kutica. však?
A Pavúk dúfa, že raz dá dokopy
najvyššie vedenie s Nevskym.
To je jeho plán.
Ale ten chalanisko by bol v zasranej kaluži.
Čo tu robíme? Ak sa smiem spýtať.
Sledujeme Nevskeho.
Jeden z Rusov, ktorý sa zjavil na našom 30-ročnom radare,
si siahol na úplné dno síl, aby sa uistil, že som šiel do bodu A,
kým jeho súdruhovia šli do ktovie ktorého skurveného bodu.
Odporné, kurva.
Na cestu je namierených šesť kamier.
Už by sme mali byť vyzlečení donaha
niekoľkými mozoľnatými ruskými prstami.
Hej, vyzerá, že dvere sú otvorené.
Nechceš tam zbehnúť a pozrieť sa?
Nie, netreba, vďaka.
Dobre. Máš padáka. Vypadni.
A za vlámanie nedostanem padáka?
Ak ma nezastrelí šesť Specnazákov.
Vybral som si ťa len preto, že podľa mňa ako jediná v tíme
máš poriadne gule. Zjavne som sa mýlil.
Nemýlili ste sa.
Ale bolo to poriadne urážlivé.
Tu.
Doriti.
- Nevskyj. - Stoj!
Nechoď tam.
Toto nemá z posratého solárka.
Čože? Je rádioaktívny?
Áno. Preto tu nechali Geigerov čítač.
Aby vedel, že to, čo mu naliali do žíl, nebol vitamín B12.
Tak prečo ho zastrelili?
To urobil sám. Asi sa netešil na štyri dni plné utrpenia.
A ten palec?
Neviem.
Možno sa im podarilo ujsť stopom.
Vypadnime,
než aj my začneme vykašliavať obličky.
Ukáž. Daj mi to.
Kto to urobil?
Paškinovi chlapi.
Nepracoval Paškin pre Nevskeho?
Netuším, pre koho, kurva, pracuje.
Tí hajzli nám to urobili priamo pod nosom.
Ako to Park prehliadol?
Balík, ktorý títo hrdlorezi vzali, prešiel cez prístavy.
Nekontrolujú aj prístavy?
Prehľadávajú, čo môžu,
ale 95 % všetkých kontajnerov prechádza bez povšimnutia.
Poslali niekoľko balíkov. Vedeli, že aspoň jeden prejde.
Nebojíte sa?
Čoho?
Zdržali sme sa tam.
Hej, som dosratý.
Doma by ťa za takéto nedbalé správanie k človeku z cirkvi
čakala exkomunikácia.
A takéto správanie k šľachte by ťa stálo guľku.
Viktor Krymov? Catherine Standishová.
Pani Standishová, sadnite si, prosím.
Dúfam, že neruším.
Práve naopak.
Zrovna ste zachránili život kráľovskému hodnostárovi.
To by sme mali osláviť.
Povedzte, toto je štandardný postup?
Nie, bola som na ceste domov.
Naozaj?
Obávam sa, že keď to podpíšete,
budem potrebovať objasniť niektoré vaše tvrdenia.
Kde to pracujete?
V tajnej službe.
Dobre.
Mám to podpísať, fajn. Už som to raz podpísal pred pánom Webbom.
Podpíšem to aj pre vás.
Vďaka. Takže…
keď ste sprostredkovali stretnutie Arkadiho Paškina a Webba,
povedali ste, že sa môžete zaručiť za Paškina.
Odkiaľ ho poznáte?
Väčšinou pracujete za stolom?
Za stolom sa veľa naučíte.
A čo ste sa naučili o mne?
Obchodujete s informáciami.
Tak, tak. Chcete obchodovať?
Mám príbeh o Paškinovi.
A vy určite máte príbeh o sebe,
alebo o nejakom kolegovi, ktorý by ma zaujímal.
Pohárik?
Nie, ďakujem. Nepijem.
Základný výcvik v teréne by vás naučil, že pitie
je jednoduchý spôsob, ako obmäkčiť cieľ.
Nie, naozaj nemôžem, prepáčte.
- Ale môžete. - Nemôžem.
Môžete.
Mám problém s alkoholom.
No, zdá sa, že máte príbeh.
Férový obchod.
Prečo by vás zaujímal môj príbeh?
Čokoľvek, čo zistím o zamestnancovi
britskej tajnej služby,
sa môže zísť.
Mám vám povedať niečo, čo môže byť použité proti službe?
Dobre, možno to nebude užitočné. Vaše riziko.
Ale inak nezískate to, čo chcete.
Dobre, vyprevaďte sa sama.
Vezmite si podpísaný dokument a nechajte ma hrať,
piť a klebetiť až do rána.
Toto…
Toto mi dodalo odvahu, ktorú som nemala. Cítila som sa viac ako ja.
Zabávala som sa. Veľmi. Myslela som si, že žijem svoj život.
Keď som si začala zalievať cereálie vodkou,
vedela som, že zábava sa vytratila.
Nahradil ju chaos. A už som to nebola ja.
Uviazla som v hre, ktorú som prehrávala, a nikam sa nedostávala.
Verila som, že to dobre skrývam,
ale potom to začalo ovplyvňovať moju prácu.
Môj šéf ma nevyhodil, ale zaplatil mi liečenie.
Nikto na mňa dovtedy nebral taký ohľad.
Rytier v žiarivej zbroji.
- Ak myslíte. - Váš princ.
Nie.
Potom som začala žiť svoj život. A splatila som mu to protislužbami.
Kupovala som mu jedlo,
starala sa o jeho rastliny a aj o jeho život.
Kým jedného dňa…
Sklamal vás. Ako všetci. Váš rytier sa zmenil na podliaka.
Nie. Presunul sa k iným veciam.
Snažím sa žiť podľa jeho očakávaní, ale…
je to bez neho ťažké.
Takže ste očarená duchom.
Pracoval aj tento muž v tajnej službe?
Ste na rade.
Aké sú podrobnosti o vás a Arkadijovi Paškinovi?
Dobre.
Poznám Paškina, pretože plávame v rovnakých vodách.
Je taký túlavý vyjednávač Ilju Nevskeho.
Vedel, že som jednal s MI5,
tak ma požiadal o nadviazanie kontaktu.
Neviem prečo.
To ste povedali Jamesovi Webbovi.
Je to obchod. Za svoju informáciu dostanete podobnú.
Za svojho pešiaka nemôžete čakať moju vežu.
Ak ju chcete, budete mi musieť dať koňa
a dvoch pešiakov.
- To nie je fér. - Nie je.
Teraz sa odplazte späť za svoj stôl.
Pre túto prácu ste príliš naivná.
- Ak dovolíte, mám ďalšiu partiu. - Dobre.
Čo?
Hovorila som s tým, ktorý prepojil Paškina a Webba.
S Viktorom Krymovom?
Načo s ním strácaš čas?
- Ty ho poznáš? - Jasné.
Neuveril by som mu ani čas, aj keby sme stáli pred Big Benom.
Tvrdí, že Paškina pozná roky, ale nechce zájsť do detailov.
No, prekabátil ťa.
A jeho príbeh je úplná sračka.
Zaplatili mu, aby klamal, že Paškin pracuje pre Nevskeho.
Ako vieš, že nepracuje?
Lebo Nevskeho zabili. Najskôr Paškinove gorily.
Čože?
Som si istý, že Krymov vie viac, ale bude musieť počkať.
Stále sa snažím prísť na to, čo, sakra, chce Katinskyj.
Mám to skúsiť ešte raz?
Nie. Chcem, aby si šla domov a prestala sa hrať na Mata Hari.
To som ja, Marcus.
- Otvor si kabelku. Kabelku. - Čo robíš, doriti?
- Sleduješ ma? - Hej, a budeš za to rada.
- Chcela si zabiť Paškina? - Najskôr mučiť
- a potom zabiť. - Čo si si myslela?
Min ich skúsil sledovať…
a skončil mŕtvy. Paškin ho zabil.
Prešetrili to. Bola to nehoda.
Prepáč, ale neverím tomu.
- Lebo si… - Nie, ticho.
Nehovor, že som v skurvenom šoku, či čo si chcel povedať.
Hej, jasné. Vyzeráš úplne v pohode.
Niečo skrýva, Marcus.
Preto pri mne sedel.
- Aby zistil, či po ňom idem. - Šialené.
- On… Tikajú mu hodinky. - Sú to hodinky.
- Je poondiaty podvodník. - Čo?
Tikajú mu hodinky.
Také hodinky netykajú, sú tiché. Za to si zaplatíš.
Chceš ho zabiť pre falošné hodinky?
- Čo? - Mám Louisu.
Chystala sa nadrogovať a zabiť Paškina…
Hej, daj mi ho. Zdravím.
Paškin je podvodník. Neviem, čo hrá za hru, ale nie je to tak, ako hovorí.
Zabil Mina.
Nie. Nezabil Mina, ale nepochybujem, že si jeho vraždu objednal.
Určite tam bol. A zabil aj Nevskeho.
- Nevskyj je mŕtvy? - Čože?
Áno a dnes už nechcem žiadne telá.
Preto ťa Longridge sledoval.
Mohla by som ho vziať hneď teraz a vypočuť ho.
Alebo by on vzal teba.
Síce sa mi páči myšlienka, že by si sa zahrala na Islu: vlčicu SS,
no je Rus a nemusela by si ho zlomiť.
Chcem, aby si upustila od plánu
a šla na zajtrajšie stretnutie, akoby sa nechumelilo.
Prepáčte, ale mám sa stretnúť s mužom ktorý dal zabiť Mina, a mužmi,
ktorí to urobili, akoby nič?
Pozri, robím nadprácu, aby som pomstil Dickieho Bowa,
ktorého som ani nemal rád.
Takže si vieš predstaviť, čo urobím vrahovi Mina Harpera,
ktorého som aspoň toleroval.
Čo teda urobíte?
Porozprávam sa s nepriateľom.
- S Rusmi? - Nie.
S Parkom.
Musím zistiť, či ma osral nejaký úradník z moskovského centra,
alebo niekto iný.
A nepotrebujem, aby si ma rozptyľovala.
Preto chcem, aby si upustila od plánu. To je rozkaz.
Dobre, páni. Pekne pomaly sa otočte.
Čo tu, kurva, robíte, Katinskyj?
- Zbláznil si sa? - Sklapni.
Ach, chystáme sa niečo vyhodiť do vzduchu?
Taký je plán?
Na to ste chceli využiť Duncana?
- Jon? - Alex.
Čo tu robíte? Kde je Duncan? Alex?
Prečo máte zbraň?
- Volajte políciu. - Nie.
Prečo máte zbraň?
Zavolajte políciu. Som agent MI5. Všetko vysvetlím. Volajte.
- Leo, čo je? - Netuším.
Vraj ideš do Londýna.
Chystáme prekvapenie na Duncanove 60. narodeniny.
To je tvoja najlepšia výhovorka? Lepšia ti nenapadla?
Nikky je náš kamarát zo školských čias.
Áno, to je, Alex, no, žiaľ,
je aj bývalý KGB agent. Všakže?
Podobne ako tu Leo.
- Riadi vášho muža. - Riadi ho?
- Duncan je ruský spiaci agent. - Čo?
- Vysvetlím to. - Stoj. Ruky za hlavu.
Sú starí kamaráti a plánujú prekvapenie, ako aj ja. Preto som tu.
S Leom sme sa vytratili na stretnutie s Nikkym. Bolo to dohodnuté.
Pozrite, majú za sebou hnojivo a vykurovací olej.
Nevyrábajú tortu ale bombu.
Nie, toto… Mýlite sa. Je to absurdné.
Môj muž nie je ruský agent.
Alex, len…
Čo teraz?
Pripravíme lietadlo.
Zbavíme sa ho.
Áno.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová