1
00:00:10,219 --> 00:00:13,388
Zavolali mi, aby som prišla
na parkovisko pod nejakými bytmi.

2
00:00:13,472 --> 00:00:15,140
- Blízko Edgwarskej cesty?
- Áno.

3
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
Povedala si, že ho nezabila tá havária.

4
00:00:26,527 --> 00:00:27,819
Tak ako umrel?

5
00:00:31,240 --> 00:00:32,824
Rebecca, ako umrel?

6
00:00:32,908 --> 00:00:35,285
Keď som dorazila, už tam bol.

7
00:00:35,369 --> 00:00:37,079
Nenaliali.

8
00:00:37,162 --> 00:00:39,665
Ale áno. Ďalšiu vodku.

9
00:00:39,748 --> 00:00:41,500
- Dobre.
- Dávaj si pozor.

10
00:00:41,583 --> 00:00:43,377
Než odbočíš, pozri sa na cestu.

11
00:00:43,961 --> 00:00:46,338
Jeden z nich ho držal pri bicykli.

12
00:00:46,421 --> 00:00:48,257
Keď sa rozbehnem, budem v pohode.

13
00:00:48,340 --> 00:00:53,387
Nič mu nebolo.
Bol len opitý alebo na drogách.

14
00:00:53,470 --> 00:00:55,764
Potom ho ten druhý…

15
00:00:55,848 --> 00:00:57,266
začal škrtiť.

16
00:00:57,349 --> 00:00:59,434
Tretí nastúpil do môjho auta a zrazil ho.

17
00:01:04,480 --> 00:01:06,650
Sledoval ich chlap. A odišiel.

18
00:01:07,484 --> 00:01:08,777
Videla si ho dobre?

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,076
A potom?

20
00:01:19,955 --> 00:01:22,040
Stále žil, no bol na tom zle.

21
00:01:22,124 --> 00:01:26,044
Tak ho ten tretí, ktorý ho škrtil…

22
00:01:28,630 --> 00:01:29,882
Dorazil ho.

23
00:01:33,177 --> 00:01:34,178
Ako?

24
00:01:37,848 --> 00:01:39,141
Ako vyzeral?

25
00:01:39,224 --> 00:01:41,476
Obor, päťdesiatnik, vyholená hlava.

26
00:01:41,560 --> 00:01:43,020
Skurvene desivý.

27
00:01:48,650 --> 00:01:51,778
Potom ho naložili
aj s bicyklom do dodávky.

28
00:01:52,362 --> 00:01:53,822
Vysadili ho tam, kde ho našli.

29
00:01:56,575 --> 00:01:58,452
Mala som zavolať sanitku s tým,

30
00:01:58,535 --> 00:02:00,996
že mi váš kamarát
skočil s bicyklom pod auto.

31
00:02:13,509 --> 00:02:15,677
- Tí dvaja, ktorí ho zrazili.
- Áno.

32
00:02:16,845 --> 00:02:18,764
- Už si ich videla?
- Hej.

33
00:02:18,847 --> 00:02:20,641
Tomuto som doručila balík.

34
00:02:22,184 --> 00:02:23,644
Nepýtajte sa aký. Nepozerám sa.

35
00:02:24,269 --> 00:02:28,899
- Dobre. Tento ich sledoval?
- Možno. Neviem.

36
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
ARKADIJ PAŠKIN

37
00:02:30,067 --> 00:02:31,151
Neviem.

38
00:02:31,235 --> 00:02:33,237
- Nevidela som ho dobre.
- Nevadí.

39
00:02:33,320 --> 00:02:34,154
ANDRE ČERNITSKYJ

40
00:02:34,238 --> 00:02:37,533
- Tento ho zabil?
- Áno, to je on.

41
00:02:45,457 --> 00:02:48,210
Tá jazyková škola,
kde si si bola po peniaze,

42
00:02:48,293 --> 00:02:50,546
je bežné miesto vyzdvihnutia?

43
00:02:50,629 --> 00:02:51,922
Nie, je nové.

44
00:02:52,005 --> 00:02:53,757
Bol tam niekto, keď si tam bola?

45
00:02:53,841 --> 00:02:54,842
Nie, dali mi kľúč

46
00:02:54,925 --> 00:02:57,135
a potom som ho mala hodiť do schránky.

47
00:03:02,516 --> 00:03:05,644
Tak dobre. Ďakujem, Rebecca.

48
00:03:10,315 --> 00:03:12,484
A čo to bezpečie,
ak vám všetko poviem?

49
00:03:15,279 --> 00:03:17,030
Dobre. Tu.

50
00:03:21,201 --> 00:03:25,497
Dám ti číslo na službu.

51
00:03:25,581 --> 00:03:26,999
Je to bezpečný úkryt?

52
00:03:28,250 --> 00:03:30,043
Nová identita? Budem potrebovať peniaze.

53
00:03:30,127 --> 00:03:33,589
Každý mesiac odpovedajú iným menom,
striedajú ich.

54
00:03:33,672 --> 00:03:36,633
Len povedz „Jackson Lamb“,

55
00:03:36,717 --> 00:03:40,345
a keď sa spýtajú,
čo chceš, povedz číslo sedem.

56
00:03:40,429 --> 00:03:41,471
Číslo sedem.

57
00:03:41,555 --> 00:03:45,934
To je všetko.
Mali by k tebe prísť do polhodiny.

58
00:03:48,478 --> 00:03:49,313
Tak fajn.

59
00:03:57,487 --> 00:03:58,405
Haló?

60
00:03:58,488 --> 00:04:02,034
Zdravím, Jackson Lamb povedal,
že mám zavolať na toto číslo.

61
00:04:02,117 --> 00:04:04,828
- Mám si pýtať číslo sedem.
- Sekundu.

62
00:04:04,912 --> 00:04:06,163
Áno, dobre.

63
00:04:11,168 --> 00:04:13,670
- Chcete jeho obľúbené?
- Ako prosím?

64
00:04:13,754 --> 00:04:15,088
Číslo sedem.

65
00:04:16,798 --> 00:04:17,882
Nechápem.

66
00:04:18,509 --> 00:04:22,221
Pán Lamb má obľúbenú sedmičku,
dvojité rezance.

67
00:04:23,388 --> 00:04:24,598
Chcete aj jeho prílohu?

68
00:05:06,223 --> 00:05:08,225
PODĽA KNIHY DEAD LIONS
MICKA HERRONA

69
00:05:19,862 --> 00:05:21,613
Neostalo niečo vonku?

70
00:05:21,697 --> 00:05:23,115
Určite bude pršať.

71
00:05:24,116 --> 00:05:25,951
- Nejete?
- Nie…

72
00:05:26,034 --> 00:05:27,411
Cítim sa divne,

73
00:05:27,995 --> 00:05:29,705
keď ma všetci sledujete.

74
00:05:30,539 --> 00:05:32,833
Tak čo, prišli ste zďaleka, Leo?

75
00:05:32,916 --> 00:05:36,336
Niežeby sa pre Alexino
skvelé jedlo neoplatilo cestovať.

76
00:05:36,420 --> 00:05:38,172
Mal som vo Worcestri prácu.

77
00:05:38,255 --> 00:05:40,465
Urobil som si len malú zastávku
cestou do Londýna.

78
00:05:40,549 --> 00:05:42,176
Vždy bol taký. Príde a odíde.

79
00:05:42,259 --> 00:05:44,011
- Hej.
- Keď príde, berieme ho.

80
00:05:45,262 --> 00:05:48,056
A čo vy, pán Walker? Ste z okolia?

81
00:05:48,140 --> 00:05:50,142
Nie. Som novinár.

82
00:05:50,767 --> 00:05:54,479
Prišiel som sem
kvôli článku o vidieckom živote.

83
00:05:55,731 --> 00:05:58,567
Áno. Kelly je milá a ukazuje mi to tu.

84
00:05:58,650 --> 00:05:59,735
To som.

85
00:06:00,611 --> 00:06:02,070
Takže ste v utajení?

86
00:06:03,280 --> 00:06:05,824
Nie, v utajení nie som. Nie.

87
00:06:05,908 --> 00:06:08,076
Na takéto veci asi nemám nervy.

88
00:06:08,660 --> 00:06:12,247
Aký zaujímavý príbeh už len nájdete?
V tejto dedine sa nič nedeje.

89
00:06:12,331 --> 00:06:14,499
Pod povrchom sa skrýva mnoho.

90
00:06:14,583 --> 00:06:15,709
Jasné.

91
00:06:15,792 --> 00:06:18,170
A ty ten povrch určite odkrývaš.

92
00:06:18,253 --> 00:06:19,463
Je veľmi zvedavá.

93
00:06:19,546 --> 00:06:21,298
- No pardon.
- Zopakuj to.

94
00:06:21,381 --> 00:06:22,758
Nie. Ale v dobrom.

95
00:06:23,258 --> 00:06:24,968
Čo ste doteraz objavili?

96
00:06:26,345 --> 00:06:29,181
Že nie som taký dobrý letec,
ako som si myslel.

97
00:06:29,264 --> 00:06:31,975
Buď to, alebo Kelly nie je taká dobrá,
ako si myslí.

98
00:06:32,059 --> 00:06:33,560
Myslím, že to prvé.

99
00:06:34,728 --> 00:06:36,855
Počul som všetko
o dedinských klebetách.

100
00:06:37,731 --> 00:06:40,150
A o pytliakovi.

101
00:06:40,234 --> 00:06:41,944
Je to nebezpečné.

102
00:06:42,027 --> 00:06:42,861
Áno, to je.

103
00:06:42,945 --> 00:06:47,366
Používa pasce či zbrane? Alebo jed?

104
00:06:47,449 --> 00:06:49,076
Podľa zvieraťa.

105
00:06:49,159 --> 00:06:51,411
No, prešli sme na dosť pochmúrnu tému.

106
00:06:52,246 --> 00:06:54,206
- Dá si niekto kávu?
- Áno, prosím.

107
00:06:54,289 --> 00:06:55,290
- Dobre.
- Mám…

108
00:06:55,374 --> 00:06:57,167
Nie, ste hosť. Sadnite si.

109
00:06:57,251 --> 00:06:59,795
Kelly, môžeš vybrať jahody?

110
00:07:01,630 --> 00:07:03,048
- Dobre.
- Prepáčte.

111
00:07:11,139 --> 00:07:12,850
Jedno varovanie, kamarát.

112
00:07:19,481 --> 00:07:22,985
Alex robí hnusnú kávu.

113
00:08:36,015 --> 00:08:40,020
Dobrý deň. Vodku s tonikom, prosím.

114
00:08:40,102 --> 00:08:41,480
- Iste.
- Vďaka.

115
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
Dobrý deň.

116
00:08:49,071 --> 00:08:50,364
Ahoj.

117
00:09:07,965 --> 00:09:09,466
- Prepáč, kamoš.
- To nič.

118
00:09:28,902 --> 00:09:31,154
AKADÉMIA ANGLICKÉHO JAZYKA

119
00:10:12,946 --> 00:10:16,116
Dovolali ste sa do Westbrookskej akadémie.

120
00:10:16,200 --> 00:10:20,245
Nechajte nám vaše meno a číslo
a onedlho sa vám ozveme. Ďakujeme.

121
00:10:21,079 --> 00:10:22,623
Zdvihni, Lamb.

122
00:10:28,253 --> 00:10:32,341
Tvoja odkazovka je v tejto diere
jediná profesionálna vec.

123
00:10:33,509 --> 00:10:36,428
Snažíš sa prekryť
svoje znepokojenie humorom?

124
00:10:37,012 --> 00:10:39,348
Si príliš hrdý spýtať sa,
ako viem, kde si?

125
00:10:42,518 --> 00:10:45,562
Tipujem, že ma sleduješ.

126
00:10:46,188 --> 00:10:49,358
Ale vzhľadom na tvoju situáciu

127
00:10:49,441 --> 00:10:52,069
by si mohol čas tráviť lepšie.

128
00:10:52,152 --> 00:10:53,153
Ako?

129
00:10:54,196 --> 00:10:58,909
Pre začiatok lekárske ošetrenie
v dobrej viere. Podľa Googlu ide o pečeň.

130
00:10:58,992 --> 00:11:01,578
Pred siedmimi mesiacmi mi dávali šesť.

131
00:11:01,662 --> 00:11:02,996
Predĺžené zranenie.

132
00:11:03,080 --> 00:11:05,332
Ale, Nikky, otázkou je,

133
00:11:06,375 --> 00:11:09,545
aké zranenie plánuješ?

134
00:11:09,628 --> 00:11:11,755
Keď som zbehol,

135
00:11:11,839 --> 00:11:14,174
bývalí šéfovia mi dali jasne najavo,

136
00:11:14,883 --> 00:11:17,511
že sa mi nebudú mstiť.

137
00:11:17,594 --> 00:11:23,809
Za predpokladu, že ak ma jedného dňa
požiadajú, pomôžem. A požiadali ma.

138
00:11:25,435 --> 00:11:27,563
A čo žiadali?

139
00:11:28,438 --> 00:11:30,941
Som len pešiak, Lamb.

140
00:11:31,024 --> 00:11:35,904
Mal som udržať tvoju pozornosť
na jedno mieste,

141
00:11:35,988 --> 00:11:39,491
zatiaľ čo oni boli niekde inde.

142
00:12:00,721 --> 00:12:01,722
Kurva!

143
00:12:12,524 --> 00:12:13,650
Hackol si tie hodinky?

144
00:12:13,734 --> 00:12:16,069
Stačilo otvoriť fitnes appku.

145
00:12:16,153 --> 00:12:17,696
Hore. Hneď!

146
00:12:19,489 --> 00:12:22,826
Vyzeráte trochu, neviem, napätý.

147
00:12:24,036 --> 00:12:25,787
Zamýšľam sa, prečo ste tu.

148
00:12:27,039 --> 00:12:29,333
- Teraz sa bránite.
- Mal by som sa?

149
00:12:30,000 --> 00:12:32,419
Nuž, som z MI5.

150
00:12:34,213 --> 00:12:35,380
Vedeli ste to.

151
00:12:37,424 --> 00:12:39,301
Už máme vyložené všetky karty.

152
00:12:40,135 --> 00:12:41,470
Moje áno. A vaše?

153
00:12:45,349 --> 00:12:47,351
Nie som si istý, čo chcete počuť.

154
00:12:52,314 --> 00:12:54,191
Kamery z Heathrowa.

155
00:12:54,274 --> 00:12:56,985
Ukázalo sa,
že Černitskyj neopustil krajinu.

156
00:12:59,571 --> 00:13:02,074
Počul si ma?

157
00:13:02,866 --> 00:13:05,786
Černitskyj neopustil krajinu. Viem.

158
00:13:06,995 --> 00:13:08,121
Ako to?

159
00:13:09,373 --> 00:13:11,416
Lebo zavraždil Harpera.

160
00:13:12,626 --> 00:13:15,337
Hovoril som s vodičkou
Rebeccou Mitchellovou.

161
00:13:15,420 --> 00:13:16,880
Až na to, že nešoférovala.

162
00:13:17,589 --> 00:13:20,509
Paškinova ochranka prešla Harpera

163
00:13:20,592 --> 00:13:22,928
a potom mu Černitskyj
uštedril ranu z milosti.

164
00:13:23,011 --> 00:13:24,304
Paškin?

165
00:13:25,597 --> 00:13:28,517
Zabil ho, rovnako ako Dickieho.

166
00:13:28,600 --> 00:13:32,020
Má nejaký jed,
akoby bol skurvená Rosa Klebbová.

167
00:13:32,104 --> 00:13:35,732
Keď to zistia v parku, zrušia
vyšetrovanie. Nikdy ich nedostaneme.

168
00:13:35,816 --> 00:13:37,651
Preto im to nepoviem.

169
00:13:38,569 --> 00:13:39,653
Tavernerová si zachráni

170
00:13:39,736 --> 00:13:42,447
tvár tým, že tú prekliatu vec
zmetie pod koberec.

171
00:13:42,531 --> 00:13:44,700
Tých zmrdov deportujú, ich mená vymažú

172
00:13:44,783 --> 00:13:48,328
z každého zoznamu letov
odtiaľto až do Jakutska.

173
00:13:48,871 --> 00:13:52,124
Zabili dvoch mojich agentov.
To nedopustím.

174
00:13:52,916 --> 00:13:54,626
Povieš to Louise?

175
00:13:54,710 --> 00:13:57,379
No, povedal by som,
keby zdvihla ten posratý mobil.

176
00:13:58,714 --> 00:14:02,467
- Ako dlho pracujete pre Nevskeho?
- Bude to päť rokov.

177
00:14:03,594 --> 00:14:06,221
A predtým?
Hádam, že ste boli ešte v škole?

178
00:14:07,931 --> 00:14:10,434
Nevskyj vo mne niečo videl,
ešte keď som bol mladý.

179
00:14:10,976 --> 00:14:12,561
- Čo videl?
- Túžbu.

180
00:14:13,854 --> 00:14:15,939
Mal okolo seba lenivcov.

181
00:14:17,024 --> 00:14:19,693
Tak ste tam len tak vrazili
a zbavili sa ich?

182
00:14:20,235 --> 00:14:21,570
Zbavili sa sami seba.

183
00:14:21,653 --> 00:14:25,782
Ale tak to býva,
keď sa objavia úspešní ľudia, nie?

184
00:14:25,866 --> 00:14:26,950
To ja neviem.

185
00:14:27,034 --> 00:14:31,538
Ale netárajte.
Ste z MI5. To je veľký úspech.

186
00:14:31,622 --> 00:14:34,249
Och, hej, ale nie som typická MI5 agentka.

187
00:14:34,333 --> 00:14:37,503
Som akoby vo vnútornom exile,

188
00:14:37,586 --> 00:14:40,172
na oddelení, kam posielajú nežiadúcich.

189
00:14:41,006 --> 00:14:42,549
Tomu ťažko uveriť.

190
00:14:43,175 --> 00:14:47,179
Milé, ale v ich očiach som nežiadúca.

191
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
Prečo?

192
00:14:50,098 --> 00:14:52,267
Nechcem sa k tomu vracať.

193
00:14:52,351 --> 00:14:54,269
Prečo neodídete?

194
00:14:57,064 --> 00:14:59,816
Nechcem, aby sa tak skončil môj príbeh.

195
00:15:00,651 --> 00:15:04,196
Nechcem umrieť v Odpadlisku,
ako sa to stane môjmu šéfovi.

196
00:15:06,114 --> 00:15:07,199
A nechcem umrieť

197
00:15:07,282 --> 00:15:09,493
ako Min, než budem mať šancu
dostať sa preč.

198
00:15:10,494 --> 00:15:11,495
Min?

199
00:15:13,038 --> 00:15:15,582
Min Harper. Môj zosnulý kolega.

200
00:15:16,500 --> 00:15:18,627
Isteže. Mrzí ma to.

201
00:15:19,545 --> 00:15:20,754
Vďaka, aj mňa.

202
00:15:22,548 --> 00:15:24,883
Bola to nehoda. Bicykloval opitý.

203
00:15:26,051 --> 00:15:28,554
Ťažko tomu uveriť. Nebol taký.

204
00:15:30,013 --> 00:15:32,724
Odpustite mi,
ale vraj vrazil priamo do auta.

205
00:15:32,808 --> 00:15:34,852
Nejaká chudera ho vôbec nezbadala.

206
00:15:36,645 --> 00:15:37,563
Áno.

207
00:15:38,814 --> 00:15:39,898
Neveríte tomu?

208
00:15:40,899 --> 00:15:43,610
Keď zomrie agent, treba zvážiť všetko.

209
00:15:47,948 --> 00:15:51,034
Ale áno, v tomto prípade
to bola len hlúpa nehoda.

210
00:15:57,624 --> 00:15:59,334
Prečo zabili Mina?

211
00:16:00,502 --> 00:16:01,753
To ešte musíme zistiť.

212
00:16:02,337 --> 00:16:03,380
Hlásim sa do služby.

213
00:16:03,463 --> 00:16:05,924
Rozkošná Rebecca Mitchellová
si vyzdvihla platbu

214
00:16:06,008 --> 00:16:10,220
v Katinskeho jazykovej škole
za účasť na Harperovej vražde.

215
00:16:10,304 --> 00:16:12,139
Súvisí to s Katinskym?

216
00:16:13,974 --> 00:16:18,228
Chcel, aby som preveroval jeho školu,
kým sa dialo niečo iné.

217
00:16:18,312 --> 00:16:19,146
Čo?

218
00:16:19,229 --> 00:16:21,815
Hádam mi s tým pomôže tento výrastok.
Čo hodinky?

219
00:16:22,733 --> 00:16:25,736
Min bol jediný na svete
so šiestimi albumami Spina Doctorsa.

220
00:16:25,819 --> 00:16:26,987
Než ti zlomím väzy,

221
00:16:27,070 --> 00:16:30,365
povedz, bolo na jeho posledných pohyboch
niečo nezvyčajné?

222
00:16:31,658 --> 00:16:34,828
Ráno bicykloval
z Gordonského námestia na Edgwarskú cestu.

223
00:16:34,912 --> 00:16:38,373
Zastavil sa v priemyselnom areáli
na ceste za Eustonskou cestou.

224
00:16:38,457 --> 00:16:40,209
A večer späť na Edgwarskú cestu,

225
00:16:40,292 --> 00:16:42,711
než hlavou vrazil do auta na St. Pancras.

226
00:16:42,794 --> 00:16:46,298
Dobre. Chcem všetky adresy, kde zastavil

227
00:16:46,381 --> 00:16:48,717
na dlhšie, ako bolo potrebné,
aby sa nadýchol.

228
00:16:48,800 --> 00:16:50,719
Môžem hacknúť aj jeho mobil.

229
00:16:50,802 --> 00:16:53,597
Získať dáta?
Poslať vám všetko okrem nahotiniek?

230
00:16:53,680 --> 00:16:54,723
Máš päť sekúnd,

231
00:16:54,806 --> 00:16:57,643
kým hacknem tvoju riť dolu
tými skurvenými schodmi.

232
00:16:58,227 --> 00:16:59,895
Čo môžem urobiť, kým budeš preč?

233
00:17:01,730 --> 00:17:02,731
Neviem.

234
00:17:04,148 --> 00:17:06,693
To, čo robíš zvyčajne, keď tu nie som.

235
00:17:08,237 --> 00:17:11,281
A ak sa chceš hrať na obeť,
prelej to naspäť do fľaše.

236
00:17:28,089 --> 00:17:30,926
Musím sa vrátiť do izby
porozprávať sa s Nevskym.

237
00:17:32,678 --> 00:17:35,180
Dajte mi 20 minút
a potom sa pripojte, ak chcete.

238
00:17:35,264 --> 00:17:37,808
Môžeme si dať pohárik na terase.

239
00:17:39,184 --> 00:17:41,144
- Vďaka za pitie.
- Bolo mi potešením.

240
00:17:46,900 --> 00:17:49,361
Žiaľ, musím odísť.

241
00:17:49,444 --> 00:17:51,780
- Ostaň na noc.
- Daj si ešte.

242
00:17:51,864 --> 00:17:55,492
Nie, prepáčte.
Nedá sa nič robiť. Ráno mám prácu.

243
00:17:56,159 --> 00:17:57,160
Leo.

244
00:17:57,786 --> 00:17:58,787
Vďaka.

245
00:18:00,247 --> 00:18:03,375
Naozaj sa mi zdá,
že som vás už niekde videl.

246
00:18:04,042 --> 00:18:06,712
Nie. Určite by som si vás pamätal.

247
00:18:07,212 --> 00:18:08,881
Tak možno len z videnia.

248
00:18:08,964 --> 00:18:11,925
Ale viete, na tváre nezabúdam.

249
00:18:12,509 --> 00:18:16,471
Vo vlaku či autobuse
dokážem len tak sedieť a sledovať ľudí.

250
00:18:17,472 --> 00:18:18,932
Predstavujem si ich životy.

251
00:18:19,016 --> 00:18:20,976
Kedy si naposledy šiel autobusom?

252
00:18:21,059 --> 00:18:22,227
- Minulý týždeň.
- Áno?

253
00:18:22,311 --> 00:18:25,606
Áno, lebo vaše
nahovno britské vlaky nefungovali.

254
00:18:25,689 --> 00:18:27,399
- To je novinka?
- Presne.

255
00:18:27,482 --> 00:18:31,320
Možno sa ešte uvidíme.
V Londýne alebo tu.

256
00:18:31,403 --> 00:18:33,447
- Možno. Tešilo ma.
- Hej.

257
00:18:34,406 --> 00:18:37,117
Nuž, je čas ísť.

258
00:18:37,201 --> 00:18:40,621
Dobre, no škoda. Odprevadíme ťa.

259
00:18:41,997 --> 00:18:42,998
Čo sa deje?

260
00:18:44,374 --> 00:18:45,751
Nič. O čom hovoríte?

261
00:18:47,377 --> 00:18:48,921
Zdalo sa, že vás Leo pozná.

262
00:18:49,838 --> 00:18:52,883
Nie. Myslím,
že si ma len mýli s niekým iným.

263
00:18:52,966 --> 00:18:54,468
- Opatrne.
- Kelly, rozlúč sa.

264
00:18:54,551 --> 00:18:57,346
Aha. A ten vtip o tom utajení?

265
00:18:57,429 --> 00:18:59,848
- Uvidíme sa. Rád som ťa videl.
- Vďaka. Vidíme sa.

266
00:18:59,932 --> 00:19:01,308
- Áno.
- Kelly!

267
00:19:01,391 --> 00:19:02,392
Idem.

268
00:19:03,310 --> 00:19:04,478
Počkajte tu.

269
00:19:04,561 --> 00:19:07,397
- Dávaj si pozor.
- Nabudúce ostanem dlhšie.

270
00:19:07,481 --> 00:19:08,690
- Áno.
- Hej.

271
00:19:08,774 --> 00:19:09,775
Bezpečnú jazdu.

272
00:19:09,858 --> 00:19:10,859
Ahoj, Leo.

273
00:19:11,818 --> 00:19:13,946
Hej, nabudúce nám daj vedieť skôr.

274
00:19:14,029 --> 00:19:15,113
Prestaň.

275
00:19:17,282 --> 00:19:18,325
Maj sa, Leo.

276
00:19:18,408 --> 00:19:19,701
- Držte sa.
- Opatrne.

277
00:19:19,785 --> 00:19:20,744
Ahoj.

278
00:19:21,828 --> 00:19:23,080
Čo robí, doriti?

279
00:19:28,001 --> 00:19:29,253
Ahoj.

280
00:20:04,037 --> 00:20:07,249
ILJA NEVSKYJ

281
00:20:09,751 --> 00:20:11,545
VIKTOR ASKEL KRYMOV
OSOBNÉ ÚDAJE

282
00:20:50,834 --> 00:20:52,669
BIELORUSKO UKRAJINA RUSKO ESTÓNSKO

283
00:20:52,753 --> 00:20:55,589
- Pôsobivý model.
- Áno, to je.

284
00:20:56,548 --> 00:20:57,633
Jeden z tisícky.

285
00:20:58,425 --> 00:20:59,426
Pardon?

286
00:20:59,510 --> 00:21:03,639
Kontajnery. Hej. Jeden z tisícky
preváža nelegálny tovar.

287
00:21:04,431 --> 00:21:07,851
- Plávajú po celom svete. Neregulovane.
- Dobre.

288
00:21:07,935 --> 00:21:10,270
Zbrane, drogy,

289
00:21:10,979 --> 00:21:16,193
dokonca aj ľudské bytosti, čuduj sa svete.

290
00:21:16,276 --> 00:21:17,945
Čokoľvek, na čom tí hajzli zarobia.

291
00:21:19,363 --> 00:21:25,536
Ale aby takáto sieť existovala,
na každom kroku treba ľudí zvnútra.

292
00:21:26,119 --> 00:21:30,874
Takých, čo sú ochotní, veď viete,
vziať prachy a privrieť oči.

293
00:21:33,502 --> 00:21:34,920
Neviem, o čom…

294
00:21:35,003 --> 00:21:40,467
Včera si tu niekoľkí Rusi vyzdvihli balík.

295
00:21:40,551 --> 00:21:44,137
- Musím vedieť, čo presne v ňom bolo.
- Nebol som tu.

296
00:21:44,221 --> 00:21:45,931
Vyzerá, že ma to zaujíma?

297
00:21:46,014 --> 00:21:47,808
Ak sa niečo deje, mňa sa to netýka.

298
00:21:48,308 --> 00:21:51,144
Všetko sa ťa týka, lebo tu stojíš ty.

299
00:21:52,563 --> 00:21:53,647
Ste policajt?

300
00:21:55,190 --> 00:21:56,900
Na to musíš prísť sám.

301
00:21:56,984 --> 00:21:59,736
Vieš, tak či onak…

302
00:22:01,989 --> 00:22:03,532
ak si zavolám…

303
00:22:06,910 --> 00:22:08,537
neskončí sa to pre teba dobre.

304
00:22:11,164 --> 00:22:13,208
Môžem vyhľadať balíky z posledných dní.

305
00:22:13,292 --> 00:22:14,543
Áno, dobrý nápad.

306
00:22:17,129 --> 00:22:20,841
Skús štvrtok o 11.03.

307
00:22:30,017 --> 00:22:33,478
Došlo k vyzdvihnutiu.
Malá položka. Počkajte.

308
00:22:33,562 --> 00:22:34,938
Žiadne bližšie informácie.

309
00:22:36,148 --> 00:22:39,109
Nepoviem vám, čo to bolo.
Vymazali všetky detaily.

310
00:22:40,110 --> 00:22:41,570
Stretnime sa u Nevskeho.

311
00:22:43,155 --> 00:22:44,531
Čo myslíš tým kedy?

312
00:22:44,615 --> 00:22:48,285
Čo keby sme začali s teraz, kurva,
a budeme pokračovať.

313
00:22:55,459 --> 00:22:58,420
Ak ide o telemarketingový hovor,
máte poriadny malér.

314
00:22:58,504 --> 00:23:00,214
Musíš vystopovať môj služobný mobil.

315
00:23:01,215 --> 00:23:03,383
- River?
- Môj služobný mobil.

316
00:23:03,467 --> 00:23:06,011
Dal som ho Černitskemu do vrecka.
Má zapnuté sledovanie.

317
00:23:06,094 --> 00:23:07,513
Len mi povedz, kde je. Pohni.

318
00:23:09,389 --> 00:23:12,684
- No tak, Roddy. No tak.
- Počkaj, načítava sa to.

319
00:23:13,268 --> 00:23:14,436
Áno, no…

320
00:23:14,520 --> 00:23:18,065
ak by si bol čo i len o sekundu
rýchlejší, vážil by som si to.

321
00:23:21,652 --> 00:23:24,780
- Dobre, hýbe sa k Ridgeway Drive.
- Neviem, kde to je.

322
00:23:24,863 --> 00:23:27,533
- Kde si?
- V krčme Downside Man.

323
00:23:28,450 --> 00:23:31,119
B192 sa pohybuje na severozápad.

324
00:23:31,203 --> 00:23:33,622
Práve odbočil na menšiu cestu Barn Lane.

325
00:23:34,998 --> 00:23:37,918
- Musíš ísť doľava na…
- Áno, viem, kam ide.

326
00:23:40,546 --> 00:23:41,588
Hej, nemáš za čo.

327
00:23:53,851 --> 00:23:54,977
Jon!

328
00:24:22,129 --> 00:24:23,130
PODPÍSANÝ VIKTOR KRYMOV

329
00:24:23,213 --> 00:24:25,465
Zdravím.
Hovorím s Viktorom Krymovom?

330
00:24:26,717 --> 00:24:29,595
Dobrý večer.
Som Catherine Standishová,

331
00:24:29,678 --> 00:24:33,724
volám ohľadom konzultácie,
ktorú ste vykonali

332
00:24:33,807 --> 00:24:35,392
pre agenta Jamesa Webba.

333
00:24:36,810 --> 00:24:37,936
Správne.

334
00:24:38,645 --> 00:24:43,609
Volám vám, pretože sme v záznamoch
narazili na medzeru.

335
00:24:44,318 --> 00:24:49,656
Nemáme váš podpis
na dokumente o úradnom tajomstve.

336
00:24:50,365 --> 00:24:53,202
Nie, to je skvelé.
Nie, môžeme sa stretnúť tam.

337
00:24:54,870 --> 00:24:56,288
Dobre, ďakujem. Dopočutia.

338
00:25:10,093 --> 00:25:12,179
Takže tu žije Paškinov šéf?

339
00:25:12,846 --> 00:25:15,474
Áno. Nevskyj.
Skromná kutica. však?

340
00:25:15,557 --> 00:25:17,768
A Pavúk dúfa, že raz dá dokopy

341
00:25:17,851 --> 00:25:19,353
najvyššie vedenie s Nevskym.

342
00:25:19,436 --> 00:25:20,729
To je jeho plán.

343
00:25:20,812 --> 00:25:23,565
Ale ten chalanisko
by bol v zasranej kaluži.

344
00:25:32,741 --> 00:25:34,826
Čo tu robíme? Ak sa smiem spýtať.

345
00:25:34,910 --> 00:25:36,662
Sledujeme Nevskeho.

346
00:25:38,163 --> 00:25:42,417
Jeden z Rusov,
ktorý sa zjavil na našom 30-ročnom radare,

347
00:25:43,252 --> 00:25:46,672
si siahol na úplné dno síl,
aby sa uistil, že som šiel do bodu A,

348
00:25:46,755 --> 00:25:49,758
kým jeho súdruhovia šli
do ktovie ktorého skurveného bodu.

349
00:25:56,723 --> 00:25:58,225
Odporné, kurva.

350
00:26:03,856 --> 00:26:06,650
Na cestu je namierených šesť kamier.

351
00:26:09,611 --> 00:26:12,239
Už by sme mali byť vyzlečení donaha

352
00:26:12,322 --> 00:26:15,617
niekoľkými mozoľnatými ruskými prstami.

353
00:26:20,122 --> 00:26:22,082
Hej, vyzerá, že dvere sú otvorené.

354
00:26:22,749 --> 00:26:25,002
Nechceš tam zbehnúť a pozrieť sa?

355
00:26:25,544 --> 00:26:26,753
Nie, netreba, vďaka.

356
00:26:28,297 --> 00:26:30,883
Dobre. Máš padáka. Vypadni.

357
00:26:30,966 --> 00:26:32,926
A za vlámanie nedostanem padáka?

358
00:26:33,427 --> 00:26:35,470
Ak ma nezastrelí šesť Specnazákov.

359
00:26:35,554 --> 00:26:39,808
Vybral som si ťa len preto,
že podľa mňa ako jediná v tíme

360
00:26:39,892 --> 00:26:42,352
máš poriadne gule. Zjavne som sa mýlil.

361
00:26:42,436 --> 00:26:43,437
Nemýlili ste sa.

362
00:26:44,354 --> 00:26:46,440
Ale bolo to poriadne urážlivé.

363
00:27:30,943 --> 00:27:32,152
Tu.

364
00:27:43,205 --> 00:27:44,248
Doriti.

365
00:29:09,416 --> 00:29:10,709
- Nevskyj.
- Stoj!

366
00:29:10,792 --> 00:29:13,128
Nechoď tam.

367
00:29:14,505 --> 00:29:17,716
Toto nemá z posratého solárka.

368
00:29:19,176 --> 00:29:20,260
Čože? Je rádioaktívny?

369
00:29:21,386 --> 00:29:24,306
Áno. Preto tu nechali Geigerov čítač.

370
00:29:24,932 --> 00:29:28,602
Aby vedel, že to,
čo mu naliali do žíl, nebol vitamín B12.

371
00:29:29,603 --> 00:29:31,605
Tak prečo ho zastrelili?

372
00:29:31,688 --> 00:29:35,984
To urobil sám.
Asi sa netešil na štyri dni plné utrpenia.

373
00:29:38,570 --> 00:29:39,571
A ten palec?

374
00:29:42,824 --> 00:29:43,825
Neviem.

375
00:29:45,327 --> 00:29:47,579
Možno sa im podarilo ujsť stopom.

376
00:29:48,539 --> 00:29:50,123
Vypadnime,

377
00:29:50,207 --> 00:29:52,960
než aj my začneme vykašliavať obličky.

378
00:29:55,254 --> 00:29:56,755
Ukáž. Daj mi to.

379
00:30:01,510 --> 00:30:02,803
Kto to urobil?

380
00:30:02,886 --> 00:30:04,137
Paškinovi chlapi.

381
00:30:04,221 --> 00:30:06,348
Nepracoval Paškin pre Nevskeho?

382
00:30:06,431 --> 00:30:08,684
Netuším, pre koho, kurva, pracuje.

383
00:30:08,767 --> 00:30:11,436
Tí hajzli nám to urobili priamo pod nosom.

384
00:30:11,520 --> 00:30:12,729
Ako to Park prehliadol?

385
00:30:13,313 --> 00:30:16,650
Balík, ktorý títo hrdlorezi vzali,
prešiel cez prístavy.

386
00:30:16,733 --> 00:30:18,652
Nekontrolujú aj prístavy?

387
00:30:18,735 --> 00:30:19,945
Prehľadávajú, čo môžu,

388
00:30:20,028 --> 00:30:23,657
ale 95 % všetkých kontajnerov
prechádza bez povšimnutia.

389
00:30:24,825 --> 00:30:28,036
Poslali niekoľko balíkov.
Vedeli, že aspoň jeden prejde.

390
00:30:30,497 --> 00:30:31,582
Nebojíte sa?

391
00:30:33,041 --> 00:30:34,042
Čoho?

392
00:30:34,126 --> 00:30:36,003
Zdržali sme sa tam.

393
00:30:36,086 --> 00:30:38,172
Hej, som dosratý.

394
00:31:30,015 --> 00:31:34,019
Doma by ťa za takéto
nedbalé správanie k človeku z cirkvi

395
00:31:34,102 --> 00:31:36,522
čakala exkomunikácia.

396
00:31:39,483 --> 00:31:42,986
A takéto správanie k šľachte
by ťa stálo guľku.

397
00:31:43,946 --> 00:31:46,073
Viktor Krymov? Catherine Standishová.

398
00:31:47,241 --> 00:31:49,701
Pani Standishová, sadnite si, prosím.

399
00:31:50,202 --> 00:31:52,079
Dúfam, že neruším.

400
00:31:52,162 --> 00:31:53,539
Práve naopak.

401
00:31:54,039 --> 00:31:56,500
Zrovna ste zachránili život
kráľovskému hodnostárovi.

402
00:31:57,167 --> 00:31:59,461
To by sme mali osláviť.

403
00:32:02,506 --> 00:32:06,468
Povedzte, toto je štandardný postup?

404
00:32:06,552 --> 00:32:07,886
Nie, bola som na ceste domov.

405
00:32:08,387 --> 00:32:09,596
Naozaj?

406
00:32:10,264 --> 00:32:12,224
Obávam sa, že keď to podpíšete,

407
00:32:12,307 --> 00:32:15,727
budem potrebovať objasniť
niektoré vaše tvrdenia.

408
00:32:16,854 --> 00:32:19,439
Kde to pracujete?

409
00:32:19,523 --> 00:32:20,732
V tajnej službe.

410
00:32:21,233 --> 00:32:22,317
Dobre.

411
00:32:23,443 --> 00:32:27,948
Mám to podpísať, fajn.
Už som to raz podpísal pred pánom Webbom.

412
00:32:28,031 --> 00:32:30,701
Podpíšem to aj pre vás.

413
00:32:33,954 --> 00:32:35,163
Vďaka. Takže…

414
00:32:37,165 --> 00:32:40,210
keď ste sprostredkovali stretnutie
Arkadiho Paškina a Webba,

415
00:32:40,294 --> 00:32:43,839
povedali ste,
že sa môžete zaručiť za Paškina.

416
00:32:43,922 --> 00:32:45,090
Odkiaľ ho poznáte?

417
00:32:49,219 --> 00:32:51,930
Väčšinou pracujete za stolom?

418
00:32:52,014 --> 00:32:54,600
Za stolom sa veľa naučíte.

419
00:32:54,683 --> 00:32:58,687
A čo ste sa naučili o mne?

420
00:32:58,770 --> 00:33:00,355
Obchodujete s informáciami.

421
00:33:00,439 --> 00:33:04,818
Tak, tak. Chcete obchodovať?

422
00:33:05,569 --> 00:33:07,196
Mám príbeh o Paškinovi.

423
00:33:07,279 --> 00:33:10,199
A vy určite máte príbeh o sebe,

424
00:33:10,282 --> 00:33:13,785
alebo o nejakom kolegovi,
ktorý by ma zaujímal.

425
00:33:15,495 --> 00:33:16,538
Pohárik?

426
00:33:16,622 --> 00:33:18,373
Nie, ďakujem. Nepijem.

427
00:33:20,000 --> 00:33:22,544
Základný výcvik v teréne
by vás naučil, že pitie

428
00:33:22,628 --> 00:33:25,088
je jednoduchý spôsob, ako obmäkčiť cieľ.

429
00:33:25,172 --> 00:33:27,132
Nie, naozaj nemôžem, prepáčte.

430
00:33:27,216 --> 00:33:28,967
- Ale môžete.
- Nemôžem.

431
00:33:29,051 --> 00:33:30,135
Môžete.

432
00:33:30,219 --> 00:33:32,346
Mám problém s alkoholom.

433
00:33:36,266 --> 00:33:39,770
No, zdá sa, že máte príbeh.

434
00:33:41,355 --> 00:33:42,439
Férový obchod.

435
00:33:43,148 --> 00:33:45,234
Prečo by vás zaujímal môj príbeh?

436
00:33:45,317 --> 00:33:47,361
Čokoľvek, čo zistím o zamestnancovi

437
00:33:47,444 --> 00:33:49,780
britskej tajnej služby,

438
00:33:49,863 --> 00:33:51,490
sa môže zísť.

439
00:33:53,158 --> 00:33:56,203
Mám vám povedať niečo,
čo môže byť použité proti službe?

440
00:33:56,286 --> 00:33:59,456
Dobre, možno to nebude užitočné.
Vaše riziko.

441
00:34:03,252 --> 00:34:06,171
Ale inak nezískate to, čo chcete.

442
00:34:08,715 --> 00:34:10,509
Dobre, vyprevaďte sa sama.

443
00:34:11,467 --> 00:34:13,887
Vezmite si podpísaný dokument
a nechajte ma hrať,

444
00:34:13,971 --> 00:34:16,639
piť a klebetiť až do rána.

445
00:34:24,147 --> 00:34:25,148
Toto…

446
00:34:26,650 --> 00:34:29,987
Toto mi dodalo odvahu, ktorú som nemala.
Cítila som sa viac ako ja.

447
00:34:30,070 --> 00:34:33,866
Zabávala som sa. Veľmi.
Myslela som si, že žijem svoj život.

448
00:34:34,992 --> 00:34:37,786
Keď som si začala zalievať
cereálie vodkou,

449
00:34:37,870 --> 00:34:39,663
vedela som, že zábava sa vytratila.

450
00:34:39,746 --> 00:34:42,373
Nahradil ju chaos. A už som to nebola ja.

451
00:34:43,625 --> 00:34:48,130
Uviazla som v hre, ktorú som prehrávala,
a nikam sa nedostávala.

452
00:34:49,590 --> 00:34:52,134
Verila som, že to dobre skrývam,

453
00:34:52,217 --> 00:34:54,719
ale potom to začalo ovplyvňovať
moju prácu.

454
00:34:56,388 --> 00:35:00,642
Môj šéf ma nevyhodil,
ale zaplatil mi liečenie.

455
00:35:00,726 --> 00:35:04,146
Nikto na mňa dovtedy nebral taký ohľad.

456
00:35:04,229 --> 00:35:06,398
Rytier v žiarivej zbroji.

457
00:35:07,191 --> 00:35:09,067
- Ak myslíte.
- Váš princ.

458
00:35:09,151 --> 00:35:10,694
Nie.

459
00:35:12,571 --> 00:35:16,283
Potom som začala žiť svoj život.
A splatila som mu to protislužbami.

460
00:35:16,366 --> 00:35:18,368
Kupovala som mu jedlo,

461
00:35:18,452 --> 00:35:21,246
starala sa o jeho rastliny
a aj o jeho život.

462
00:35:22,956 --> 00:35:24,583
Kým jedného dňa…

463
00:35:24,666 --> 00:35:31,006
Sklamal vás. Ako všetci.
Váš rytier sa zmenil na podliaka.

464
00:35:37,137 --> 00:35:39,389
Nie. Presunul sa k iným veciam.

465
00:35:42,017 --> 00:35:46,063
Snažím sa žiť podľa jeho očakávaní, ale…

466
00:35:47,022 --> 00:35:48,273
je to bez neho ťažké.

467
00:35:48,357 --> 00:35:51,443
Takže ste očarená duchom.

468
00:35:56,198 --> 00:36:00,202
Pracoval aj tento muž v tajnej službe?

469
00:36:01,620 --> 00:36:02,621
Ste na rade.

470
00:36:03,413 --> 00:36:06,041
Aké sú podrobnosti
o vás a Arkadijovi Paškinovi?

471
00:36:06,124 --> 00:36:07,292
Dobre.

472
00:36:07,793 --> 00:36:11,213
Poznám Paškina,
pretože plávame v rovnakých vodách.

473
00:36:11,296 --> 00:36:14,174
Je taký túlavý vyjednávač Ilju Nevskeho.

474
00:36:14,258 --> 00:36:16,677
Vedel, že som jednal s MI5,

475
00:36:16,760 --> 00:36:18,846
tak ma požiadal o nadviazanie kontaktu.

476
00:36:19,930 --> 00:36:21,807
Neviem prečo.

477
00:36:23,725 --> 00:36:25,477
To ste povedali Jamesovi Webbovi.

478
00:36:27,145 --> 00:36:29,940
Je to obchod.
Za svoju informáciu dostanete podobnú.

479
00:36:30,023 --> 00:36:32,651
Za svojho pešiaka
nemôžete čakať moju vežu.

480
00:36:32,734 --> 00:36:35,529
Ak ju chcete, budete mi musieť dať koňa

481
00:36:35,612 --> 00:36:37,072
a dvoch pešiakov.

482
00:36:38,615 --> 00:36:40,909
- To nie je fér.
- Nie je.

483
00:36:42,494 --> 00:36:44,413
Teraz sa odplazte späť za svoj stôl.

484
00:36:45,706 --> 00:36:47,666
Pre túto prácu ste príliš naivná.

485
00:36:49,668 --> 00:36:53,172
- Ak dovolíte, mám ďalšiu partiu.
- Dobre.

486
00:37:53,190 --> 00:37:54,149
Čo?

487
00:37:54,233 --> 00:37:57,110
Hovorila som s tým,
ktorý prepojil Paškina a Webba.

488
00:37:57,945 --> 00:37:59,488
S Viktorom Krymovom?

489
00:37:59,571 --> 00:38:01,490
Načo s ním strácaš čas?

490
00:38:01,573 --> 00:38:03,700
- Ty ho poznáš?
- Jasné.

491
00:38:04,201 --> 00:38:08,080
Neuveril by som mu ani čas,
aj keby sme stáli pred Big Benom.

492
00:38:08,163 --> 00:38:12,084
Tvrdí, že Paškina pozná roky,
ale nechce zájsť do detailov.

493
00:38:12,167 --> 00:38:14,461
No, prekabátil ťa.

494
00:38:14,545 --> 00:38:17,005
A jeho príbeh je úplná sračka.

495
00:38:17,089 --> 00:38:20,008
Zaplatili mu, aby klamal,
že Paškin pracuje pre Nevskeho.

496
00:38:20,092 --> 00:38:21,677
Ako vieš, že nepracuje?

497
00:38:21,760 --> 00:38:26,139
Lebo Nevskeho zabili.
Najskôr Paškinove gorily.

498
00:38:26,223 --> 00:38:27,224
Čože?

499
00:38:28,308 --> 00:38:31,478
Som si istý, že Krymov vie viac,
ale bude musieť počkať.

500
00:38:32,938 --> 00:38:35,899
Stále sa snažím prísť na to,
čo, sakra, chce Katinskyj.

501
00:38:35,983 --> 00:38:37,734
Mám to skúsiť ešte raz?

502
00:38:38,610 --> 00:38:42,906
Nie. Chcem, aby si šla domov
a prestala sa hrať na Mata Hari.

503
00:39:22,029 --> 00:39:23,989
To som ja, Marcus.

504
00:39:24,072 --> 00:39:26,992
- Otvor si kabelku. Kabelku.
- Čo robíš, doriti?

505
00:39:27,075 --> 00:39:30,037
- Sleduješ ma?
- Hej, a budeš za to rada.

506
00:39:34,917 --> 00:39:36,960
- Chcela si zabiť Paškina?
- Najskôr mučiť

507
00:39:37,044 --> 00:39:38,962
- a potom zabiť.
- Čo si si myslela?

508
00:39:39,046 --> 00:39:40,589
Min ich skúsil sledovať…

509
00:39:40,672 --> 00:39:42,966
a skončil mŕtvy. Paškin ho zabil.

510
00:39:43,050 --> 00:39:44,718
Prešetrili to. Bola to nehoda.

511
00:39:44,801 --> 00:39:46,178
Prepáč, ale neverím tomu.

512
00:39:46,261 --> 00:39:47,638
- Lebo si…
- Nie, ticho.

513
00:39:47,721 --> 00:39:50,641
Nehovor, že som v skurvenom šoku,
či čo si chcel povedať.

514
00:39:50,724 --> 00:39:52,935
Hej, jasné. Vyzeráš úplne v pohode.

515
00:39:53,018 --> 00:39:54,520
Niečo skrýva, Marcus.

516
00:39:55,312 --> 00:39:56,688
Preto pri mne sedel.

517
00:39:56,772 --> 00:39:58,649
- Aby zistil, či po ňom idem.
- Šialené.

518
00:39:58,732 --> 00:40:01,443
- On… Tikajú mu hodinky.
- Sú to hodinky.

519
00:40:01,527 --> 00:40:03,403
- Je poondiaty podvodník.
- Čo?

520
00:40:03,487 --> 00:40:04,488
Tikajú mu hodinky.

521
00:40:04,571 --> 00:40:07,074
Také hodinky netykajú, sú tiché.
Za to si zaplatíš.

522
00:40:07,157 --> 00:40:08,992
Chceš ho zabiť pre falošné hodinky?

523
00:40:20,504 --> 00:40:21,964
- Čo?
- Mám Louisu.

524
00:40:22,047 --> 00:40:23,924
Chystala sa nadrogovať a zabiť Paškina…

525
00:40:24,007 --> 00:40:26,093
Hej, daj mi ho. Zdravím.

526
00:40:26,176 --> 00:40:29,888
Paškin je podvodník. Neviem, čo hrá
za hru, ale nie je to tak, ako hovorí.

527
00:40:29,972 --> 00:40:31,181
Zabil Mina.

528
00:40:31,265 --> 00:40:35,519
Nie. Nezabil Mina, ale nepochybujem,
že si jeho vraždu objednal.

529
00:40:36,186 --> 00:40:39,773
Určite tam bol. A zabil aj Nevskeho.

530
00:40:39,857 --> 00:40:41,483
- Nevskyj je mŕtvy?
- Čože?

531
00:40:41,567 --> 00:40:44,152
Áno a dnes už nechcem žiadne telá.

532
00:40:44,236 --> 00:40:46,363
Preto ťa Longridge sledoval.

533
00:40:46,446 --> 00:40:48,740
Mohla by som ho vziať hneď teraz
a vypočuť ho.

534
00:40:48,824 --> 00:40:50,576
Alebo by on vzal teba.

535
00:40:51,159 --> 00:40:55,831
Síce sa mi páči myšlienka,
že by si sa zahrala na Islu: vlčicu SS,

536
00:40:55,914 --> 00:40:58,000
no je Rus a nemusela by si ho zlomiť.

537
00:40:58,083 --> 00:41:00,836
Chcem, aby si upustila od plánu

538
00:41:00,919 --> 00:41:04,631
a šla na zajtrajšie stretnutie,
akoby sa nechumelilo.

539
00:41:06,383 --> 00:41:10,345
Prepáčte, ale mám sa stretnúť s mužom
ktorý dal zabiť Mina, a mužmi,

540
00:41:10,429 --> 00:41:11,930
ktorí to urobili, akoby nič?

541
00:41:12,014 --> 00:41:16,852
Pozri, robím nadprácu, aby som pomstil
Dickieho Bowa,

542
00:41:16,935 --> 00:41:18,937
ktorého som ani nemal rád.

543
00:41:19,021 --> 00:41:22,941
Takže si vieš predstaviť,
čo urobím vrahovi Mina Harpera,

544
00:41:23,025 --> 00:41:26,028
ktorého som aspoň toleroval.

545
00:41:26,111 --> 00:41:27,154
Čo teda urobíte?

546
00:41:27,237 --> 00:41:29,114
Porozprávam sa s nepriateľom.

547
00:41:29,698 --> 00:41:31,450
- S Rusmi?
- Nie.

548
00:41:31,533 --> 00:41:32,701
S Parkom.

549
00:41:33,785 --> 00:41:38,123
Musím zistiť, či ma osral
nejaký úradník z moskovského centra,

550
00:41:38,207 --> 00:41:39,291
alebo niekto iný.

551
00:41:39,374 --> 00:41:41,919
A nepotrebujem, aby si ma rozptyľovala.

552
00:41:42,002 --> 00:41:45,672
Preto chcem, aby si upustila od plánu.
To je rozkaz.

553
00:42:34,638 --> 00:42:36,890
Dobre, páni. Pekne pomaly sa otočte.

554
00:42:38,684 --> 00:42:41,770
Čo tu, kurva, robíte, Katinskyj?

555
00:42:41,854 --> 00:42:43,772
- Zbláznil si sa?
- Sklapni.

556
00:42:43,856 --> 00:42:46,400
Ach, chystáme sa niečo vyhodiť do vzduchu?

557
00:42:46,483 --> 00:42:47,401
Taký je plán?

558
00:42:48,527 --> 00:42:50,487
Na to ste chceli využiť Duncana?

559
00:42:50,571 --> 00:42:52,739
- Jon?
- Alex.

560
00:42:52,823 --> 00:42:55,701
Čo tu robíte? Kde je Duncan? Alex?

561
00:42:55,784 --> 00:42:56,952
Prečo máte zbraň?

562
00:42:58,287 --> 00:42:59,830
- Volajte políciu.
- Nie.

563
00:42:59,913 --> 00:43:00,956
Prečo máte zbraň?

564
00:43:01,039 --> 00:43:04,126
Zavolajte políciu. Som agent MI5.
Všetko vysvetlím. Volajte.

565
00:43:04,209 --> 00:43:05,919
- Leo, čo je?
- Netuším.

566
00:43:06,003 --> 00:43:07,713
Vraj ideš do Londýna.

567
00:43:07,796 --> 00:43:10,799
Chystáme prekvapenie
na Duncanove 60. narodeniny.

568
00:43:10,883 --> 00:43:13,594
To je tvoja najlepšia výhovorka?
Lepšia ti nenapadla?

569
00:43:13,677 --> 00:43:16,013
Nikky je náš kamarát zo školských čias.

570
00:43:16,096 --> 00:43:17,973
Áno, to je, Alex, no, žiaľ,

571
00:43:18,056 --> 00:43:20,225
je aj bývalý KGB agent. Všakže?

572
00:43:20,309 --> 00:43:21,685
Podobne ako tu Leo.

573
00:43:21,768 --> 00:43:24,938
- Riadi vášho muža.
- Riadi ho?

574
00:43:25,772 --> 00:43:28,150
- Duncan je ruský spiaci agent.
- Čo?

575
00:43:28,233 --> 00:43:30,402
- Vysvetlím to.
- Stoj. Ruky za hlavu.

576
00:43:30,485 --> 00:43:33,864
Sú starí kamaráti a plánujú prekvapenie,
ako aj ja. Preto som tu.

577
00:43:33,947 --> 00:43:37,326
S Leom sme sa vytratili na stretnutie
s Nikkym. Bolo to dohodnuté.

578
00:43:37,409 --> 00:43:40,245
Pozrite, majú za sebou hnojivo
a vykurovací olej.

579
00:43:40,329 --> 00:43:42,039
Nevyrábajú tortu ale bombu.

580
00:43:42,122 --> 00:43:44,166
Nie, toto… Mýlite sa. Je to absurdné.

581
00:43:44,249 --> 00:43:46,126
Môj muž nie je ruský agent.

582
00:43:46,210 --> 00:43:47,711
Alex, len…

583
00:43:54,551 --> 00:43:56,053
Čo teraz?

584
00:43:56,637 --> 00:43:58,472
Pripravíme lietadlo.

585
00:43:58,555 --> 00:43:59,806
Zbavíme sa ho.

586
00:44:00,432 --> 00:44:01,433
Áno.

587
00:45:15,340 --> 00:45:17,342
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová