1
00:00:10,219 --> 00:00:13,388
Poslali so me na parkirišče
pod nekim blokom.

2
00:00:13,472 --> 00:00:15,140
-Blizu Edgwarove?
-Ja.

3
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
Rekli ste, da ga ni ubil avto.

4
00:00:26,527 --> 00:00:27,819
Kako je torej umrl?

5
00:00:31,240 --> 00:00:32,824
Rebecca, kako je umrl?

6
00:00:32,908 --> 00:00:35,285
Ko sem prišla tja,
je bil že tam.

7
00:00:35,369 --> 00:00:37,079
Ne, nisva.

8
00:00:37,162 --> 00:00:39,665
Pa sta.
V vodko sta mi vmešala vodko.

9
00:00:39,748 --> 00:00:41,500
Bodi previden, prav?

10
00:00:41,583 --> 00:00:43,377
Poglej, preden zaviješ.

11
00:00:43,961 --> 00:00:46,338
Eden od njiju
ga je podpiral na kolesu.

12
00:00:46,421 --> 00:00:48,257
Ko bom speljal,
bom v redu.

13
00:00:48,340 --> 00:00:53,387
Bil je v redu.
Pijan ali zadet.

14
00:00:53,470 --> 00:00:55,764
Potem pa ga je drugi…

15
00:00:55,848 --> 00:00:57,266
…začel daviti.

16
00:00:57,349 --> 00:00:59,434
Tretji je pripeljal z mojim avtom
in ga zbil.

17
00:01:04,480 --> 00:01:06,650
Nekdo je opazoval. Odšel je.

18
00:01:07,484 --> 00:01:08,777
Ste ga dobro videli?

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,076
In potem?

20
00:01:19,955 --> 00:01:22,040
Še je bil živ,
ampak zelo poškodovan.

21
00:01:22,124 --> 00:01:26,044
Zato ga je tretji,
tisti, ki ga je davil…

22
00:01:28,630 --> 00:01:29,882
Ubil ga je.

23
00:01:33,177 --> 00:01:34,178
Kako?

24
00:01:37,848 --> 00:01:39,141
Kakšen je bil?

25
00:01:39,224 --> 00:01:41,476
Hrust, okoli 50 let,
obrita glava.

26
00:01:41,560 --> 00:01:43,020
Jebeno srhljiv.

27
00:01:48,650 --> 00:01:53,822
Njega in kolo so naložili v kombi.
Odpeljali so ga na "kraj nesreče".

28
00:01:56,575 --> 00:02:00,996
Rekli so, naj pokličem rešilca
in rečem, da mi je zapeljal pred avto.

29
00:02:13,509 --> 00:02:15,677
-Tista, ki sta ga zbila.
-Ja.

30
00:02:15,761 --> 00:02:16,762
PJOTR VOLODIN
KIRIL ASIMOV

31
00:02:16,845 --> 00:02:18,764
-Ste ju že videli?
-Ja.

32
00:02:18,847 --> 00:02:20,641
Uh, zanj sem raznašala stvari.

33
00:02:22,184 --> 00:02:23,644
Ne sprašujte, kaj. Ne gledam.

34
00:02:24,269 --> 00:02:28,899
-V redu. Tisti, ki je prežal. Je bil ta?
-Mogoče. Ne vem.

35
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
ARKADIJ PAŠKIN

36
00:02:30,067 --> 00:02:31,151
Ne vem.

37
00:02:31,235 --> 00:02:33,237
-Nisem ga dobro videla.
-V redu.

38
00:02:33,320 --> 00:02:34,154
ANDREJ ČERNICKI

39
00:02:34,238 --> 00:02:37,533
-Ga je ubil on?
-Ja.

40
00:02:45,457 --> 00:02:48,210
Jezikovna šola,
kamor ste šli po denar…

41
00:02:48,293 --> 00:02:50,546
Je to običajna lokacija?

42
00:02:50,629 --> 00:02:53,757
-Ne, nova je.
-Je bil kdo tam, ko ste prišli po denar?

43
00:02:53,841 --> 00:02:57,135
Ne, dali so mi ključ.
Odložila sem ga skozi režo za pisma.

44
00:03:02,516 --> 00:03:05,644
V redu. Hvala, Rebecca.

45
00:03:10,315 --> 00:03:12,484
Rekli ste, da me boste zavarovali.

46
00:03:15,279 --> 00:03:17,030
V redu. Izvolite.

47
00:03:21,201 --> 00:03:25,497
Dal vam bom številko.
Za neko storitev.

48
00:03:25,581 --> 00:03:26,999
Je to varna hiša?

49
00:03:28,250 --> 00:03:33,589
-Nova identiteta? Rabila bom denar.
-Krinko spremenijo vsak mesec.

50
00:03:33,672 --> 00:03:36,633
Povejte ime. "Jackson Lamb."

51
00:03:36,717 --> 00:03:40,345
Ko vas bodo vprašali, kaj bi radi,
recite, da številko sedem.

52
00:03:40,429 --> 00:03:41,471
Številka sedem.

53
00:03:41,555 --> 00:03:45,934
To je to.
V pol ure bodo pri vas.

54
00:03:48,478 --> 00:03:49,313
V redu.

55
00:03:57,487 --> 00:03:58,405
Prosim?

56
00:03:58,488 --> 00:04:02,034
Jackson Lamb je rekel,
naj pokličem.

57
00:04:02,117 --> 00:04:04,828
-In rečem za številko sedem.
-Lahko počakate?

58
00:04:04,912 --> 00:04:06,163
Ja, prav.

59
00:04:11,168 --> 00:04:13,670
-Boste njegovo najljubšo?
-Kaj?

60
00:04:13,754 --> 00:04:15,088
Številka sedem.

61
00:04:16,798 --> 00:04:17,882
Uh. Ne razumem.

62
00:04:18,509 --> 00:04:22,221
G. Lamb ima najraje številko sedem.
Dvojne rezance.

63
00:04:23,388 --> 00:04:24,598
Boste tudi vse priloge?

64
00:05:06,223 --> 00:05:08,141
PO ROMANU MICKA HERRONA

65
00:05:19,862 --> 00:05:23,115
Saj ni nič zunaj, ne? Deževalo bo.

66
00:05:24,116 --> 00:05:25,951
-Ne bo nihče jedel?
-Ne…

67
00:05:26,034 --> 00:05:27,411
Nerodno mi je,

68
00:05:27,995 --> 00:05:29,705
-ker me vsi samo gledate.
-Mm.

69
00:05:30,539 --> 00:05:32,833
Leo, ste naredili dolgo pot?

70
00:05:32,916 --> 00:05:36,086
Zaradi Alexine odlične kuhe
se to seveda splača.

71
00:05:36,461 --> 00:05:38,172
V Worcestru sem bil.

72
00:05:38,255 --> 00:05:42,176
-Samo majhen ovinek sem naredil.
-Vedno se je kar prikazal.

73
00:05:42,259 --> 00:05:44,011
-Ja.
-Izrabimo priložnost.

74
00:05:45,262 --> 00:05:48,056
Pa vi, g. Walker?
Ste od tukaj?

75
00:05:48,140 --> 00:05:50,142
Ne. Novinar sem.

76
00:05:50,767 --> 00:05:54,479
Tu sem,
ker pišem članek o vaškem življenju.

77
00:05:55,731 --> 00:05:58,567
Ja. Kelly mi je prijazno
vse razkazala.

78
00:05:58,650 --> 00:05:59,735
Mhm, res je.

79
00:06:00,611 --> 00:06:02,070
Torej delate pod krinko?

80
00:06:03,280 --> 00:06:05,824
Ne, ne pod krinko.

81
00:06:05,908 --> 00:06:08,076
Za kaj takega nimam živcev.

82
00:06:08,660 --> 00:06:12,247
Kakšno veliko zgodbo boste odkrili?
V vasi se nič ne dogaja.

83
00:06:12,331 --> 00:06:14,499
-Pod površjem se skriva marsikaj.
-Mm.

84
00:06:14,583 --> 00:06:15,709
Ja.

85
00:06:15,792 --> 00:06:17,836
Gotovo mu vse razkrivaš.

86
00:06:18,253 --> 00:06:19,463
-Oh.
-V vse vtika svoj nos.

87
00:06:19,546 --> 00:06:21,298
-Veš kaj!
-To pa drži.

88
00:06:21,381 --> 00:06:22,758
Ne. V dobrem smislu.

89
00:06:23,258 --> 00:06:24,968
Kaj ste odkrili do zdaj?

90
00:06:26,345 --> 00:06:29,181
Da letala prenašam slabše,
kot sem mislil.

91
00:06:29,264 --> 00:06:31,975
Ali pa Kelly ni preveč
dobra pilotka.

92
00:06:32,059 --> 00:06:33,560
Tisto prvo bo.

93
00:06:34,728 --> 00:06:36,855
Ahm, ne,
slišim veliko vaških čenč.

94
00:06:37,731 --> 00:06:40,150
Tudi o divjem lovcu.

95
00:06:40,234 --> 00:06:41,652
-To je nevarno početje.
-Mm.

96
00:06:42,027 --> 00:06:42,861
Res je.

97
00:06:42,945 --> 00:06:47,366
Kaj uporablja?
Pasti, puško, strup?

98
00:06:47,449 --> 00:06:49,076
Odvisno od živali.

99
00:06:49,159 --> 00:06:51,411
Zašli smo v mračnjaške vode.

100
00:06:52,246 --> 00:06:54,206
-Bi kdo kavo?
-Ja, prosim.

101
00:06:54,289 --> 00:06:55,290
-Dobro.
-Vam…

102
00:06:55,374 --> 00:06:56,792
-Ne, gost ste. Sedite.
-Oh.

103
00:06:57,251 --> 00:06:59,795
Kelly, prineseš jagode?

104
00:07:01,630 --> 00:07:03,048
-Dobro.
-Oprosti.

105
00:07:11,139 --> 00:07:12,850
Prijatelj, samo opozarjam.

106
00:07:19,481 --> 00:07:22,985
Alex kuha odvratno kavo.

107
00:08:36,015 --> 00:08:40,020
Pozdravljeni.
Lahko dobim vodko in tonik, prosim?

108
00:08:40,102 --> 00:08:41,480
-Seveda.
-Hvala.

109
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
Pozdravljeni.

110
00:08:49,071 --> 00:08:50,364
Zdravo.

111
00:09:07,965 --> 00:09:09,466
-Oh. Oprostite.
-Že v redu.

112
00:09:28,902 --> 00:09:31,154
AKADEMIJA ANGLEŠKEGA JEZIKA

113
00:10:12,946 --> 00:10:16,116
Poklicali ste Akademijo
angleškega jezika v Westbrooku.

114
00:10:16,200 --> 00:10:20,245
Povejte svoje ime in telefonsko,
poklicali vas bomo nazaj. Hvala.

115
00:10:21,079 --> 00:10:22,623
Oglasite se, g. Lamb.

116
00:10:28,253 --> 00:10:32,341
Tvoj telefonski odzivnik je edina
profesionalna stvar v tej luknji.

117
00:10:33,509 --> 00:10:36,428
Poskušate nelagodje
prikriti s humorjem?

118
00:10:37,012 --> 00:10:39,348
Iz ponosa ne vprašate,
kako vem, da ste tam?

119
00:10:42,518 --> 00:10:45,562
Verjetno zato,
ker me opazuješ.

120
00:10:46,188 --> 00:10:49,358
Čeprav bi glede na okoliščine

121
00:10:49,441 --> 00:10:52,069
svoj čas porabil
za kaj pametnejšega.

122
00:10:52,152 --> 00:10:53,153
Na primer?

123
00:10:54,196 --> 00:10:58,909
Za začetek za zdravljenje.
Google pravi, da te dajejo jetra.

124
00:10:58,992 --> 00:11:01,578
Po njihovem
bi moral biti že mrtev.

125
00:11:01,662 --> 00:11:05,332
Živiš v podarjenem času.
Ampak vprašanje je, Nikky,

126
00:11:06,375 --> 00:11:09,545
kaj še imaš za bregom.

127
00:11:09,628 --> 00:11:11,755
Po prebegu

128
00:11:11,839 --> 00:11:14,174
so mi bivši šefi dali jasno vedeti,

129
00:11:14,883 --> 00:11:17,511
da se ne bodo maščevali.

130
00:11:17,594 --> 00:11:23,809
Če jim obljubim, da bom pomagal,
ko bodo to zahtevali. In so.

131
00:11:25,435 --> 00:11:27,563
Kaj so zahtevali?

132
00:11:28,438 --> 00:11:30,941
Nepomemben sem, g. Lamb.

133
00:11:31,024 --> 00:11:35,904
Naročili so mi samo,
da vas zvabim na en kraj,

134
00:11:35,988 --> 00:11:39,491
medtem ko bodo oni
nekaj počeli nekje drugje.

135
00:12:00,721 --> 00:12:01,722
Jebenti!

136
00:12:12,524 --> 00:12:13,650
Si vdrl v tisto uro?

137
00:12:13,734 --> 00:12:16,069
Samo aplikacijo za fitnes
sem moral odpreti.

138
00:12:16,153 --> 00:12:17,696
Gor. Takoj!

139
00:12:19,489 --> 00:12:22,826
Nekoliko napeti se mi zdite.

140
00:12:24,036 --> 00:12:25,787
Sprašujem se, zakaj ste tu.

141
00:12:27,039 --> 00:12:29,333
-Oh. Zavzeli ste obrambno držo.
-Upravičeno?

142
00:12:30,000 --> 00:12:32,419
No, iz MI5 sem.

143
00:12:34,213 --> 00:12:35,380
-Oh. Hm.
-To ste že vedeli.

144
00:12:37,424 --> 00:12:39,301
Zdaj so vse karte na mizi.

145
00:12:40,135 --> 00:12:41,470
Moje že. Pa vaše?

146
00:12:45,349 --> 00:12:47,351
Ne vem,
kaj pričakujete od mene.

147
00:12:52,314 --> 00:12:54,191
Posnetki s Heathrowa.

148
00:12:54,274 --> 00:12:56,985
Černicki ni zapustil države.

149
00:12:59,571 --> 00:13:02,074
Si me slišal?

150
00:13:02,866 --> 00:13:05,786
Černicki ni zapustil države.
To vem.

151
00:13:06,995 --> 00:13:08,121
Kako?

152
00:13:09,373 --> 00:13:11,416
Ker je umoril Harperja.

153
00:13:12,626 --> 00:13:15,337
Govoril sem z voznico Rebecco Mitchell.

154
00:13:15,420 --> 00:13:16,880
Le da ni vozila ona.

155
00:13:17,589 --> 00:13:20,509
Harperja je povozil
Paškinov varnostnik,

156
00:13:20,592 --> 00:13:22,928
Černicki pa mu je zadal
milostni udarec.

157
00:13:23,011 --> 00:13:24,304
Paškin?

158
00:13:25,597 --> 00:13:28,517
Dotaknil se ga je
tako kot Dickieja.

159
00:13:28,600 --> 00:13:32,020
Z nečim zastruplja,
kot da je jebena Rosa Klebb.

160
00:13:32,104 --> 00:13:35,732
Ko bodo v štabu izvedeli,
bodo preklicali operacijo.

161
00:13:35,816 --> 00:13:37,651
Mm. Zato jim ne povem.

162
00:13:38,569 --> 00:13:42,447
Tavernerca se bo izvlekla tako,
da bo vse pometla pod preprogo.

163
00:13:42,531 --> 00:13:44,700
Kujone bodo izgnali,
njihova imena pa izbrisali

164
00:13:44,783 --> 00:13:48,328
z vseh seznamov potnikov
od tod do Jakutska.

165
00:13:48,871 --> 00:13:52,124
Dva moja agenta so ubili.
To se ne bo zgodilo.

166
00:13:52,916 --> 00:13:54,626
Poveva Louisi?

167
00:13:54,710 --> 00:13:57,379
Ja. Bi ji že,
če bi se oglašala na jebeni telefon.

168
00:13:58,714 --> 00:14:02,467
-Kako dolgo delate za Nevskega?
-Skoraj pet let.

169
00:14:03,594 --> 00:14:06,221
Pa prej?
Verjetno ste bili še v šoli.

170
00:14:07,931 --> 00:14:10,434
Nevski je že zelo zgodaj
nekaj videl v meni.

171
00:14:10,976 --> 00:14:12,561
-Kaj pa?
-Lakoto.

172
00:14:13,854 --> 00:14:15,939
Ljudje okoli njega so bili leni.

173
00:14:17,024 --> 00:14:19,693
Ste preprosto priplesali
in se jih znebili?

174
00:14:20,235 --> 00:14:21,570
Sami so poskrbeli za to.

175
00:14:21,653 --> 00:14:25,782
Ampak to se zgodi,
ko se pojavijo uspešni ljudje. Ne?

176
00:14:25,866 --> 00:14:26,950
Ne bi vedela.

177
00:14:27,284 --> 00:14:31,538
Dajte no.
Za MI5 delate. To je velik uspeh.

178
00:14:31,622 --> 00:14:34,249
Hja, nisem značilna agentka MI5.

179
00:14:34,333 --> 00:14:37,503
Notranja izobčenka sem.

180
00:14:37,586 --> 00:14:40,172
Z oddelka,
kamor pošiljajo vse nezaželene.

181
00:14:41,006 --> 00:14:42,549
To pa težko verjamem.

182
00:14:43,175 --> 00:14:47,179
Lepo,
ampak zanje sem nezaželena.

183
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
Zakaj?

184
00:14:50,098 --> 00:14:52,267
Nočem obujati spominov na to.

185
00:14:52,351 --> 00:14:54,269
Zakaj ne date odpovedi?

186
00:14:57,064 --> 00:14:59,816
Ker nočem,
da je to konec moje zgodbe.

187
00:15:00,651 --> 00:15:04,196
Nočem umreti v odložišču,
tako kot bo moj šef.

188
00:15:06,114 --> 00:15:09,493
In ne, dokler ne dobim priložnosti
za odhod kot Min.

189
00:15:10,494 --> 00:15:11,495
Min?

190
00:15:13,038 --> 00:15:15,582
Min Harper.
Moj sodelavec, ki je umrl.

191
00:15:16,500 --> 00:15:18,627
Seveda. Žal mi je za to.

192
00:15:19,545 --> 00:15:20,754
Ja, hvala. Meni tudi.

193
00:15:22,548 --> 00:15:24,883
Nesreča je bila.
Opit je kolesaril.

194
00:15:26,051 --> 00:15:28,554
Težko verjamem. Ni bil tak.

195
00:15:30,013 --> 00:15:32,724
Brez zamere,
menda je zavil naravnost v avto.

196
00:15:32,808 --> 00:15:34,852
Tisto revico
je povsem presenetil.

197
00:15:36,645 --> 00:15:37,563
Ja.

198
00:15:38,814 --> 00:15:39,898
Ne verjamete?

199
00:15:40,899 --> 00:15:43,610
Ob agentovi smrti
je treba pomisliti na vse.

200
00:15:47,948 --> 00:15:51,034
Že, ampak tokrat
je bila samo butasta nesreča.

201
00:15:57,624 --> 00:15:59,334
Zakaj so ubili Mina?

202
00:16:00,502 --> 00:16:01,753
Ne vem še.

203
00:16:02,337 --> 00:16:05,924
-Javljam se na dolžnost.
-Ljubka Rebecca je šla po plačilo

204
00:16:06,008 --> 00:16:10,220
za sodelovanje pri Harperjevem umoru
v jezikovno šolo Katinskega.

205
00:16:10,304 --> 00:16:12,139
Je to povezano s Katinskim?

206
00:16:13,974 --> 00:16:18,228
Hotel je, da opazujem njegovo šolo,
medtem ko se je dogajalo nekaj drugega.

207
00:16:18,312 --> 00:16:20,731
-Kaj?
-Upam na pomoč tega poniglavca.

208
00:16:20,814 --> 00:16:21,815
Kaj je v uri?

209
00:16:22,733 --> 00:16:25,736
Min je bil edini na svetu
z vsemi šestimi albumi Spin Doctors.

210
00:16:25,819 --> 00:16:26,987
Preden te ubijem,

211
00:16:27,070 --> 00:16:30,365
je bilo kaj nenavadnega
v njegovih zadnjih urah?

212
00:16:31,658 --> 00:16:34,828
Oh. Zjutraj je z Gordonovega trga
odkolesaril na Edgwarjevo.

213
00:16:34,912 --> 00:16:38,373
Ustavil se je v industrijskem poslopju
za Eustonovo.

214
00:16:38,457 --> 00:16:42,711
Zvečer se je vrnil na Edgwarjevo in nato
pri St. Pancrasu dal tistemu avtu čelno.

215
00:16:42,794 --> 00:16:46,298
V redu.
Hočem naslove vseh poslopij,

216
00:16:46,381 --> 00:16:48,717
pri katerih
se je vsaj malo zadržal.

217
00:16:48,800 --> 00:16:50,719
Z grobo silo
mu bom vdrl v telefon.

218
00:16:50,802 --> 00:16:53,597
Poslal ti bom vse podatke
razen slik nagic.

219
00:16:53,680 --> 00:16:57,643
Pet sekund imaš, sicer te bom
z grobo silo vrgel po stopnicah.

220
00:16:58,227 --> 00:16:59,895
Kaj naj medtem počnem jaz?

221
00:17:01,730 --> 00:17:02,731
Ne vem.

222
00:17:04,148 --> 00:17:06,693
To, kar navadno počneš,
ko me ni tu.

223
00:17:08,237 --> 00:17:11,281
Če boš mučenica,
spravi tisto nazaj v steklenico.

224
00:17:28,089 --> 00:17:30,926
Vrniti se moram v svojo sobo
in se oglasiti Nevskemu.

225
00:17:32,678 --> 00:17:35,180
Počakaj 20 minut
in se mi pridruži.

226
00:17:35,264 --> 00:17:37,808
Lahko kaj popijeva na terasi.

227
00:17:39,184 --> 00:17:41,144
-Hvala za pijačo.
-Z veseljem.

228
00:17:46,900 --> 00:17:49,361
Družba, žal bom moral oditi.

229
00:17:49,444 --> 00:17:51,780
-Ne. Prenoči tu.
-Ostani. Spij še kaj.

230
00:17:51,864 --> 00:17:55,492
Ne, žal ne gre drugače.
Zjutraj imam delo.

231
00:17:56,159 --> 00:17:57,160
-Oh.
-Leo.

232
00:17:57,786 --> 00:17:58,787
O, hvala.

233
00:18:00,247 --> 00:18:03,375
Res mislim,
da sem vas nekje že videl.

234
00:18:04,042 --> 00:18:06,712
Ne. Zapomnil bi si vas.

235
00:18:07,212 --> 00:18:08,881
Mogoče samo mimogrede.

236
00:18:08,964 --> 00:18:11,925
Ampak obraze si zapomnim.

237
00:18:12,509 --> 00:18:16,471
Na avtobusu ali vlaku
vedno koga opazujem.

238
00:18:17,472 --> 00:18:20,976
-Razmišljam, kako živi.
-Kdaj si bil nazadnje na avtobusu?

239
00:18:21,059 --> 00:18:22,227
-Prejšnji teden.
-Aja?

240
00:18:22,311 --> 00:18:25,606
Ja, ker so bili vaši ušivi
britanski vlaki pokvarjeni.

241
00:18:25,689 --> 00:18:27,399
-Itak.
-To je to.

242
00:18:27,482 --> 00:18:31,320
Morda se še vidiva.
V Londonu ali tukaj.

243
00:18:31,403 --> 00:18:33,447
-Morda. Me je veselilo.
-Ja.

244
00:18:34,406 --> 00:18:37,117
Nič, iti moram.

245
00:18:37,201 --> 00:18:40,621
Prav. Škoda.
Spremila te bova do vrat.

246
00:18:41,997 --> 00:18:42,998
Kaj se dogaja?

247
00:18:44,374 --> 00:18:45,751
Nič. Zakaj?

248
00:18:47,377 --> 00:18:48,921
Leo te pozna.

249
00:18:49,838 --> 00:18:52,883
Ne. Po mojem
me je z nekom zamenjal.

250
00:18:52,966 --> 00:18:54,468
-Previdno.
-Kelly, poslovi se.

251
00:18:54,551 --> 00:18:57,346
Ja. Pa opazka o krinki?

252
00:18:57,429 --> 00:18:59,848
-Leo, lepo te je bilo videti.
-Hvala.

253
00:18:59,932 --> 00:19:01,308
-Ja.
-Kelly!

254
00:19:01,391 --> 00:19:02,392
Že grem.

255
00:19:03,310 --> 00:19:04,478
Tukaj počakaj.

256
00:19:04,561 --> 00:19:07,397
-Pazi nase.
-Ja. Prihodnjič bom ostal dlje.

257
00:19:07,481 --> 00:19:08,690
-Daj.
-Ja.

258
00:19:08,774 --> 00:19:10,859
-Previdno vozi.
-Adijo, Leo.

259
00:19:11,818 --> 00:19:13,946
Ja.
In prihodnjič se napovej.

260
00:19:14,029 --> 00:19:15,113
Nehaj.

261
00:19:17,282 --> 00:19:18,325
Adijo, Leo.

262
00:19:18,408 --> 00:19:19,701
Ostanite zdravi.

263
00:19:19,785 --> 00:19:20,744
Adijo.

264
00:19:21,828 --> 00:19:23,080
Kaj, pizda…

265
00:19:28,001 --> 00:19:29,253
Adijo.

266
00:20:04,037 --> 00:20:07,249
ILJA NEVSKI

267
00:20:09,751 --> 00:20:11,545
VIKTOR ASKEL KRIMOV
OSEBNI PODATKI

268
00:20:50,834 --> 00:20:52,669
BELORUSIJA – UKRAJINA – RUSIJA – ESTONIJA

269
00:20:52,753 --> 00:20:55,589
-Veličastna maketa.
-Uh, res je.

270
00:20:56,548 --> 00:20:57,633
Eden na tisoč.

271
00:20:58,425 --> 00:20:59,426
Prosim?

272
00:20:59,510 --> 00:21:03,639
Zabojniki.
En promil jih vsebuje prepovedano blago.

273
00:21:04,431 --> 00:21:07,851
-Plujejo po vsem svetu. Nenadzorovano.
-Okej.

274
00:21:07,935 --> 00:21:10,270
Puške, mamila,

275
00:21:10,979 --> 00:21:16,193
celo ljudje,
če lahko verjamete.

276
00:21:16,276 --> 00:21:17,945
Vse, kar prinaša zaslužek.

277
00:21:19,363 --> 00:21:25,536
Ampak za tako mrežo na vsakem koraku
potrebujejo notranje sodelavce.

278
00:21:26,119 --> 00:21:30,874
Ljudi, ki so pripravljeni vzeti denar
in pogledati stran.

279
00:21:33,502 --> 00:21:34,920
Ne vem, na kaj…

280
00:21:35,003 --> 00:21:40,467
Včeraj sta dva Rusa
tukaj dvignila zavoj.

281
00:21:40,551 --> 00:21:44,137
-Vedeti moram, kaj je bilo v njem.
-Takrat me ni bilo tu.

282
00:21:44,221 --> 00:21:45,931
Jebe se mi za to.

283
00:21:46,014 --> 00:21:47,808
Če se kaj dogaja,
nimam nič pri tem.

284
00:21:48,308 --> 00:21:51,144
O, pa imate.
Ker stojite tukaj.

285
00:21:52,563 --> 00:21:53,647
Ste policist?

286
00:21:55,190 --> 00:21:56,900
To morate ugotoviti vi.

287
00:21:56,984 --> 00:21:59,736
Veste, kakorkoli že…

288
00:22:01,989 --> 00:22:03,532
Če nekam pokličem…

289
00:22:06,910 --> 00:22:08,537
To ne bo dobro za vas.

290
00:22:11,164 --> 00:22:13,208
Lahko preverim pakete
v zadnjih dneh.

291
00:22:13,292 --> 00:22:14,543
Ja, pametno.

292
00:22:17,129 --> 00:22:20,841
Preverite četrtek ob 11.03.

293
00:22:30,017 --> 00:22:33,478
Uh, res je nekdo prišel
po majhen paket. Počakajte.

294
00:22:33,562 --> 00:22:34,938
Nobenih podrobnosti ni.

295
00:22:36,148 --> 00:22:39,109
Ne vem, kaj je vseboval.
Vsi podatki so izbrisani.

296
00:22:40,110 --> 00:22:41,570
Dobiva se pri Nevskem.

297
00:22:43,155 --> 00:22:44,531
Kako, kdaj?

298
00:22:44,615 --> 00:22:48,285
Reciva takoj, jebenti.
In potem bova videla.

299
00:22:55,459 --> 00:22:58,420
Če mi skušaš kaj prodati,
si v velikanskih težavah.

300
00:22:58,504 --> 00:23:00,214
Izsledi moj službeni telefon.

301
00:23:01,215 --> 00:23:03,383
-River?
-Moj službeni telefon.

302
00:23:03,467 --> 00:23:07,513
Černickemu sem ga dal v žep. Sledljivost
je vklopljena. Samo povej, kje je. Hitro.

303
00:23:09,389 --> 00:23:12,684
-Daj že, Roddy.
-Čakaj, nalaga se.

304
00:23:13,268 --> 00:23:14,269
Hja…

305
00:23:14,603 --> 00:23:16,271
…če bi bil trohico hitrejši,

306
00:23:16,355 --> 00:23:18,065
bi ti bil zelo hvaležen.

307
00:23:21,652 --> 00:23:24,780
-Na Ridgeway Drivu je.
-Ne vem, kje je to.

308
00:23:24,863 --> 00:23:27,533
-Kje si?
-Pri pubu Downside Man.

309
00:23:28,450 --> 00:23:31,119
B192 se pomika na severozahod.

310
00:23:31,203 --> 00:23:33,622
Zapeljal je na manjšo cesto.
Na Barn Lane.

311
00:23:34,998 --> 00:23:37,918
-Moraš levo na…
-Ja, vem, kam gre.

312
00:23:40,546 --> 00:23:41,588
Ni za kaj.

313
00:23:53,851 --> 00:23:54,977
Jon!

314
00:24:23,046 --> 00:24:25,465
Pozdravljeni.
Viktor Krimov?

315
00:24:26,717 --> 00:24:29,595
Dober večer.
Tukaj Catherine Standish.

316
00:24:29,678 --> 00:24:33,724
Kličem zaradi svetovalnih storitev,
ki ste jih opravili

317
00:24:33,807 --> 00:24:35,392
za obveščevalca Jamesa Webba.

318
00:24:36,810 --> 00:24:37,936
Tako je.

319
00:24:38,645 --> 00:24:40,814
Kličem pa,

320
00:24:41,190 --> 00:24:43,609
ker smo v dokumentaciji
odkrili vrzel.

321
00:24:44,318 --> 00:24:49,656
Niste podpisali
izjave o nerazkrivanju podatkov.

322
00:24:50,365 --> 00:24:53,202
Ne, v redu je.
Ne, lahko pridem tja.

323
00:24:54,870 --> 00:24:56,288
Hvala. Na svidenje.

324
00:25:10,093 --> 00:25:12,179
Paškinov šef živi tukaj?

325
00:25:12,846 --> 00:25:15,474
Ja. Nevski.
Neprijeten zapor, ne?

326
00:25:15,557 --> 00:25:19,353
Pajek pa upa, da bo uredil
srečanje med šefinjo in njim.

327
00:25:19,436 --> 00:25:23,565
Tak je načrt.
Ampak fantè res nima pojma.

328
00:25:32,741 --> 00:25:36,662
Kaj počneva tu, če smem vprašati?
Oprezava za Nevskim…

329
00:25:38,163 --> 00:25:42,417
Eden od Rusov, ki se je pojavil
na našem 30 let staremu radarju,

330
00:25:43,252 --> 00:25:46,672
se je zelo potrudil,
da sem šel do točke A,

331
00:25:46,755 --> 00:25:49,758
medtem ko so šli njegovi tovariši
kdove kam.

332
00:25:56,723 --> 00:25:58,225
Mm. Nagravžno.

333
00:26:03,856 --> 00:26:06,650
Na cesto je usmerjenih
šest kamer.

334
00:26:09,611 --> 00:26:15,617
Le kako, da nama Rusi z ožuljenimi prsti
še niso temeljito pretipali prostate?

335
00:26:20,122 --> 00:26:22,082
Zdi se, da so vrata odprta.

336
00:26:22,749 --> 00:26:25,002
Boš stekla ven in pokukala noter?

337
00:26:25,544 --> 00:26:26,753
Ne, hvala.

338
00:26:28,297 --> 00:26:30,883
Prav. Odpuščena si. Spokaj.

339
00:26:30,966 --> 00:26:35,470
Za vlom me pa ne bodo odpustili? Če me
ne bodo prej počili bivši specnazovci?

340
00:26:35,554 --> 00:26:39,808
Izbral sem te,
ker sem mislil, da si edina v moji ekipi

341
00:26:39,892 --> 00:26:42,352
z dovolj velikimi jajci.
Očitno sem se motil.

342
00:26:42,436 --> 00:26:43,437
Nisi se.

343
00:26:44,354 --> 00:26:46,440
Bil pa si zelo žaljiv.

344
00:27:30,943 --> 00:27:32,152
Pridi sem.

345
00:27:43,205 --> 00:27:44,248
Jebenti.

346
00:29:09,416 --> 00:29:13,128
-To je Nevski.
-Stoj. Počakaj.

347
00:29:14,505 --> 00:29:17,716
Tak ni postal v solariju.

348
00:29:19,176 --> 00:29:20,260
Kaj, je radioaktiven?

349
00:29:21,386 --> 00:29:24,306
Ja.
Zato so pustili Geigerjev števec.

350
00:29:24,932 --> 00:29:28,602
Da je vedel,
da mu niso vbrizgali vitamina B12.

351
00:29:29,603 --> 00:29:31,605
Zakaj so ga potem ustrelili?

352
00:29:31,855 --> 00:29:35,984
Sam se je.
Ni hotel preživeti štirih dni v mukah.

353
00:29:38,570 --> 00:29:39,571
Pa palec?

354
00:29:42,824 --> 00:29:43,825
Ne vem.

355
00:29:45,327 --> 00:29:47,579
Mogoče bodo štopali z njim.

356
00:29:48,539 --> 00:29:50,123
Poberiva se,

357
00:29:50,207 --> 00:29:52,960
preden sama
ne izkašljava ledvic.

358
00:29:55,254 --> 00:29:56,755
Daj sem.

359
00:30:01,510 --> 00:30:04,137
-Kdo je to naredil?
-Paškinovi.

360
00:30:04,221 --> 00:30:06,348
Ne dela Paškin za Nevskega?

361
00:30:06,431 --> 00:30:08,684
Pojma nimam, za koga dela.

362
00:30:08,767 --> 00:30:12,729
Kujoni so nam to naredili pred nosom.
Kako so v štabu to spregledali?

363
00:30:13,313 --> 00:30:16,650
Paket, ki sta ga silaka
prevzela v pristanišču.

364
00:30:16,733 --> 00:30:18,652
Zakaj ne preverjajo pristanišč?

365
00:30:18,735 --> 00:30:23,657
Preverijo, kar morejo,
ampak 95 % zabojnikov se izogne nadzoru.

366
00:30:24,825 --> 00:30:28,036
Poslali so več paketov.
Vedeli so, da bodo dobili vsaj enega.

367
00:30:30,497 --> 00:30:31,582
Nisi zaskrbljen?

368
00:30:33,041 --> 00:30:34,042
Zaradi česa?

369
00:30:34,126 --> 00:30:36,003
Kar dolgo sva bila notri.

370
00:30:36,086 --> 00:30:38,172
Ja, ves sem posran.

371
00:31:30,015 --> 00:31:36,522
Pri nas bi te lovci zaradi
take malomarnosti do člana izobčili.

372
00:31:39,483 --> 00:31:42,986
Za tako ravnanje z modro krvjo
pa ustrelili.

373
00:31:43,946 --> 00:31:46,073
Viktor Krimov? Catherine Standish.

374
00:31:47,241 --> 00:31:49,701
Gdč. Standish, sedite.

375
00:31:50,202 --> 00:31:53,580
-Upam, da ne motim.
-Nasprotno.

376
00:31:54,039 --> 00:31:56,500
Pravkar ste rešili visokega člana
kraljeve družine.

377
00:31:57,167 --> 00:31:59,461
To morava proslaviti.

378
00:32:02,506 --> 00:32:06,468
Povejte,
je to običajen postopek?

379
00:32:06,552 --> 00:32:07,970
Ne, domov sem odhajala.

380
00:32:08,387 --> 00:32:09,596
Tako?

381
00:32:10,264 --> 00:32:15,769
Ko boste podpisali, boste morali
pojasniti še nekaj svojih izjav.

382
00:32:16,854 --> 00:32:20,774
-Kje delate, ste rekli?
-V obveščevalni.

383
00:32:21,233 --> 00:32:22,317
V redu.

384
00:32:23,443 --> 00:32:27,948
Če hočete, da podpišem, bom.
Enkrat sem že pred g. Webbom.

385
00:32:28,031 --> 00:32:30,701
Zdaj bom pa še za vas.

386
00:32:33,954 --> 00:32:35,163
Hvala. Torej…

387
00:32:37,165 --> 00:32:40,210
Pred dogovarjanjem za sestanek
Paškina in Webba

388
00:32:40,294 --> 00:32:43,839
ste rekli, da jamčite za Paškina.

389
00:32:43,922 --> 00:32:45,090
Od kod ga poznate?

390
00:32:49,219 --> 00:32:51,930
Navadno delate v pisarni?

391
00:32:52,014 --> 00:32:54,600
Tam lahko izveste marsikaj.

392
00:32:54,683 --> 00:32:58,687
Kaj ste izvedeli o meni?

393
00:32:58,770 --> 00:33:00,355
Da trgujete s podatki.

394
00:33:00,439 --> 00:33:04,818
Drži. Trgovali bi radi?

395
00:33:05,569 --> 00:33:07,196
Imam zgodbo o Paškinu.

396
00:33:07,279 --> 00:33:13,785
Vi pa mi gotovo lahko poveste
kaj zanimivega o sebi ali sodelavcih.

397
00:33:15,495 --> 00:33:16,538
Boste kaj popili?

398
00:33:16,622 --> 00:33:18,373
Ne, hvala. Ne pijem.

399
00:33:20,000 --> 00:33:25,088
Osnove. Z družabnim pitjem
najlaže omehčate tarčo.

400
00:33:25,172 --> 00:33:27,132
Ne, res. Ne morem, žal mi je.

401
00:33:27,216 --> 00:33:28,967
-Pa lahko.
-Ne.

402
00:33:29,051 --> 00:33:30,135
Ja, lahko.

403
00:33:30,219 --> 00:33:32,346
Z alkoholom imam težave.

404
00:33:36,266 --> 00:33:39,770
Očitno imate zgodbo.

405
00:33:41,355 --> 00:33:42,439
Poštena izmenjava.

406
00:33:43,148 --> 00:33:45,234
Zakaj bi vas zanimala moja zgodba?

407
00:33:45,317 --> 00:33:49,780
Vsak podatek o kom
iz britanske tajne službe

408
00:33:49,863 --> 00:33:51,490
mi lahko kdaj pride prav.

409
00:33:53,158 --> 00:33:56,203
Hočete, da vam povem kaj,
kar bi lahko uporabili proti njej?

410
00:33:56,286 --> 00:33:59,456
Mogoče ne bo uporabno.
To je vaše tveganje.

411
00:34:03,252 --> 00:34:06,171
Ampak samo tako boste izvedeli,
kar bi radi.

412
00:34:08,715 --> 00:34:10,509
Sami boste našli pot ven.

413
00:34:11,467 --> 00:34:16,639
Vzemite podpisani dokument in me pustite
do zajtrka igrati šah, piti in opravljati.

414
00:34:24,147 --> 00:34:25,148
To…

415
00:34:26,650 --> 00:34:29,987
Vlilo mi je samozavest,
me približalo mojemu pravemu jazu.

416
00:34:30,070 --> 00:34:33,866
Zabavala sem se. Zelo.
Mislila sem, da res živim.

417
00:34:34,992 --> 00:34:37,786
Ko sem začela polivati
vodko po kosmičih,

418
00:34:37,870 --> 00:34:42,416
sem vedela, da je zabave konec. Izrinil
jo je kaos. Nisem si bila več podobna.

419
00:34:43,625 --> 00:34:48,130
Obtičala sem v igri, v kateri
sem vedno izgubila. Nisem napredovala.

420
00:34:49,590 --> 00:34:52,134
Prepričana sem bila,
da sijajno prikrivam,

421
00:34:52,217 --> 00:34:54,719
a je začelo vplivati na moje delo.

422
00:34:56,388 --> 00:35:00,642
Šef me ni nagnal.
Plačal je, da sem poiskala pomoč.

423
00:35:00,726 --> 00:35:04,146
Nihče še ni bil tako
pozoren do mene.

424
00:35:04,229 --> 00:35:06,398
Vitez na belem konju.

425
00:35:07,191 --> 00:35:09,067
-Po svoje.
-Vaš princ.

426
00:35:09,151 --> 00:35:10,694
Ne.

427
00:35:12,571 --> 00:35:16,283
Postavila sem se na noge.
Oddolžila sem se mu.

428
00:35:16,366 --> 00:35:18,368
Kupovala sem mu hrano,

429
00:35:18,452 --> 00:35:21,246
skrbela za njegove rože
in življenje.

430
00:35:22,956 --> 00:35:24,583
Dokler…

431
00:35:24,666 --> 00:35:31,006
Razočaral vas je, tako kot vsi.
Izkazalo se je, da je vitez falot.

432
00:35:37,137 --> 00:35:39,389
Ne, odšel je.

433
00:35:42,017 --> 00:35:46,063
Trudila sem se, da bi izpolnila
njegova pričakovanja, ampak…

434
00:35:47,022 --> 00:35:48,273
Brez njega je težko.

435
00:35:48,357 --> 00:35:51,443
Torej…
Duh vas ima v šahu.

436
00:35:56,198 --> 00:36:00,202
Je tudi ta moški
delal za obveščevalno?

437
00:36:01,620 --> 00:36:02,621
Vi ste na vrsti.

438
00:36:03,413 --> 00:36:06,041
Kako ste povezani
z Arkadijem Paškinom?

439
00:36:06,124 --> 00:36:07,292
Dobro.

440
00:36:07,793 --> 00:36:11,213
Poznam ga,
ker se ukvarjava z enakimi stvarmi.

441
00:36:11,296 --> 00:36:14,174
Za Nevskega vodi
operacije na terenu.

442
00:36:14,258 --> 00:36:16,677
Vedel je, da sem že sodeloval z MI5,

443
00:36:16,760 --> 00:36:18,846
zato je prosil, naj navežem stik.

444
00:36:19,930 --> 00:36:21,807
Ne vem pa, zakaj.

445
00:36:23,725 --> 00:36:25,477
To ste rekli Jamesu Webbu.

446
00:36:27,145 --> 00:36:29,940
Izmenjava mora biti enakovredna.

447
00:36:30,023 --> 00:36:32,651
Dali ste mi kmeta.
Ne pričakujte trdnjave.

448
00:36:32,734 --> 00:36:35,529
Zanjo mi morate dati
svojega skakača

449
00:36:35,612 --> 00:36:37,072
in dva kmeta.

450
00:36:38,615 --> 00:36:40,909
-Niste pošteni.
-Ne.

451
00:36:42,494 --> 00:36:44,413
Odbrenčite nazaj v pisarno.

452
00:36:45,706 --> 00:36:47,666
Za to delo ste preveč naivni.

453
00:36:49,668 --> 00:36:53,172
-Nova partija me čaka.
-Prav.

454
00:37:53,190 --> 00:37:54,149
Kaj je?

455
00:37:54,233 --> 00:37:57,110
Govorila sem s posrednikom
med Paškinom in Webbom.

456
00:37:57,945 --> 00:37:59,488
Z Viktorjem Krimovom?

457
00:37:59,571 --> 00:38:01,490
Zakaj si zapravljala čas zanj?

458
00:38:01,573 --> 00:38:03,700
-Kaj, ga poznaš?
-Seveda.

459
00:38:04,201 --> 00:38:08,080
Niti malo mu ne zaupam.

460
00:38:08,163 --> 00:38:12,084
Trdi, da pozna Paškina že dolgo,
a ne pove podrobnosti.

461
00:38:12,167 --> 00:38:14,461
Še marmelado
bi ti za kajmak prodal.

462
00:38:14,545 --> 00:38:17,005
Njegova zgodba
je navadno sranje.

463
00:38:17,089 --> 00:38:20,008
Plačali so mu za laž,
da Paškin dela za Nevskega.

464
00:38:20,092 --> 00:38:21,677
Kako veš, da ne?

465
00:38:21,760 --> 00:38:26,139
Ker so Nevskega umorili.
Najverjetneje Paškinovi gorili.

466
00:38:26,223 --> 00:38:27,224
Kaj?

467
00:38:28,308 --> 00:38:31,478
Krimov gotovo ve več,
vendar bo moral počakati.

468
00:38:32,938 --> 00:38:35,899
Še vedno ugotavljam,
kaj hoče klinčevi Katinski.

469
00:38:35,983 --> 00:38:37,734
Naj poskusim znova?

470
00:38:38,110 --> 00:38:42,906
Ne, pojdi domov
in nehaj igrati Mato Hari.

471
00:39:22,029 --> 00:39:23,989
Samo jaz sem, Marcus.

472
00:39:24,072 --> 00:39:26,992
-Odpri torbico.
-Mater, kaj počneš?

473
00:39:27,075 --> 00:39:30,037
-Si me zasledoval?
-Ja. In bodi vesela, da sem te.

474
00:39:34,917 --> 00:39:36,960
-Paškina bi ubila?
-Ne. Mučila bi ga.

475
00:39:37,044 --> 00:39:38,962
-In potem ubila.
-Si zmešana?

476
00:39:39,046 --> 00:39:40,339
-Min jim je sledil…
-Mhm.

477
00:39:40,756 --> 00:39:42,966
In umrl. Paškin ga je ubil.

478
00:39:43,050 --> 00:39:44,718
Preverili so.
Nesreča je bila.

479
00:39:44,801 --> 00:39:46,178
Žal mi je. Ne verjamem.

480
00:39:46,261 --> 00:39:47,638
-Ker…
-Ustavi se.

481
00:39:47,721 --> 00:39:50,641
Ne reci, da sem v šoku.
To si nameraval.

482
00:39:50,724 --> 00:39:52,935
Ja, res si videti skulirana.

483
00:39:53,018 --> 00:39:54,520
Nekaj skriva, Marcus.

484
00:39:55,312 --> 00:39:56,688
Zato je sedel z mano.

485
00:39:56,772 --> 00:39:58,649
-Da bi videl, ali ga sumim.
-Traparija.

486
00:39:58,732 --> 00:40:01,443
-Njegova ura tiktaka.
-To počnejo ure.

487
00:40:01,527 --> 00:40:03,403
-Prevarant je.
-Kaj?

488
00:40:03,487 --> 00:40:07,074
Njegova ura tiktaka.
Tako drage ure so neslišne.

489
00:40:07,157 --> 00:40:08,992
Ubila bi ga,
ker nosi ponaredek?

490
00:40:20,504 --> 00:40:21,964
-Kaj?
-Z Louiso sem.

491
00:40:22,047 --> 00:40:26,093
-Paškina je hotela omamiti in ubi…
-Daj mi ga. Živjo.

492
00:40:26,176 --> 00:40:29,888
Paškin je goljuf.
Ampak še ne vem, kaj ima za bregom.

493
00:40:29,972 --> 00:40:31,181
Ubil je Mina.

494
00:40:31,265 --> 00:40:35,519
Ne. Ni ga ubil,
je pa ukazal njegov umor.

495
00:40:36,186 --> 00:40:39,773
Prepričan sem, da je bil tam.
Tudi Nevskega je dal ubiti.

496
00:40:39,857 --> 00:40:41,483
-Nevski je mrtev?
-Kaj?

497
00:40:41,567 --> 00:40:46,363
Ja. Nocoj nočem dodatnih trupel.
Zato sem Longridgeu naročil, naj ti sledi.

498
00:40:46,446 --> 00:40:48,740
Lahko ga takoj zgrabim in zaslišim.

499
00:40:48,824 --> 00:40:50,576
Ali pa on tebe.

500
00:40:51,159 --> 00:40:55,831
Saj mi je všeč, da bi se nanj
spravila kot sadistična esesovka,

501
00:40:55,914 --> 00:40:58,000
vendar je Rus.
Ne bo se zlomil.

502
00:40:58,083 --> 00:41:04,631
Zato odnehaj in pojdi jutri na srečanje,
kot da ni nič narobe.

503
00:41:06,383 --> 00:41:10,345
Mirno naj grem na srečanje z moškim,
ki je naročil Minov umor,

504
00:41:10,429 --> 00:41:11,930
in njegovima morilcema?

505
00:41:12,014 --> 00:41:16,852
Poslušaj, na vso moč se trudim,
da bi maščeval smrt Dickieja Bowa,

506
00:41:16,935 --> 00:41:18,937
pa ga sploh nisem maral.

507
00:41:19,021 --> 00:41:22,941
Zato si lahko misliš, kaj bom naredil
z morilcem Mina Harperja,

508
00:41:23,025 --> 00:41:26,028
moškega,
ki sem ga vsaj prenašal.

509
00:41:26,111 --> 00:41:27,154
Kaj boš naredil?

510
00:41:27,237 --> 00:41:29,114
Šel se bom pogovorit
s sovražnikom.

511
00:41:29,698 --> 00:41:31,450
-Z Rusi?
-Ne.

512
00:41:31,533 --> 00:41:32,701
S štabom.

513
00:41:33,785 --> 00:41:39,291
Vedeti moram, kdo me je izigral.
Dešifrator za Moskvo ali kdo drug.

514
00:41:39,374 --> 00:41:41,919
Ne oviraj me.

515
00:41:42,002 --> 00:41:45,672
Zato prekini svoj načrt.
In to je ukaz.

516
00:42:34,638 --> 00:42:36,890
Gospoda, obrnita se.
Lepo počasi.

517
00:42:38,684 --> 00:42:41,770
Katinski, kaj pa ti tukaj?

518
00:42:41,854 --> 00:42:43,772
-Si zmešan?
-Utihni.

519
00:42:43,856 --> 00:42:46,400
Sta nameravala
nekaj vreči v zrak?

520
00:42:46,483 --> 00:42:47,401
To sta hotela?

521
00:42:48,527 --> 00:42:50,487
Bi zato uporabila Duncana?

522
00:42:50,571 --> 00:42:52,739
-Jon?
-Alex.

523
00:42:52,823 --> 00:42:55,701
Kaj počneš tukaj?
Kje je Duncan? Alex?

524
00:42:55,784 --> 00:42:56,952
Zakaj imaš pištolo?

525
00:42:58,287 --> 00:43:00,956
-Alex, pokliči policijo.
-Ne. Zakaj imaš pištolo?

526
00:43:01,039 --> 00:43:04,126
Samo pokliči. Agent MI5 sem.
Vse bom razložil.

527
00:43:04,209 --> 00:43:05,919
-Leo, kaj se dogaja?
-Nimam pojma.

528
00:43:06,003 --> 00:43:07,713
Rekel si,
da se vračaš v London.

529
00:43:07,796 --> 00:43:10,799
Za Duncanov 60. rojstni dan
pripravljava presenečenje.

530
00:43:10,883 --> 00:43:13,594
Resno,
si nisi mogel izmisliti nič boljšega?

531
00:43:13,677 --> 00:43:16,013
Nikky je prijatelj iz študentskih časov.

532
00:43:16,096 --> 00:43:20,225
Verjamem, Alex, ampak žal je tudi
bivši kagebejevec. Ni tako?

533
00:43:20,309 --> 00:43:21,685
Tako kot Leo.

534
00:43:21,768 --> 00:43:24,938
-Operativec tvojega moža je.
-Operativec?

535
00:43:25,772 --> 00:43:28,150
-Duncan je ruski speči agent.
-Kaj?

536
00:43:28,233 --> 00:43:30,402
-Naj razložim.
-Ne gani se. Roke na glavo.

537
00:43:30,485 --> 00:43:33,864
Prijatelja sta, načrtujeta presenečenje.
Tudi jaz sem zato tukaj.

538
00:43:33,947 --> 00:43:37,326
Z Leom sva se izmuznila,
da bi se dobila z Nikkyjem.

539
00:43:37,409 --> 00:43:40,245
Za njima sta gnojilo in petrolej.

540
00:43:40,329 --> 00:43:42,039
Ne delata torte, ampak bombo.

541
00:43:42,122 --> 00:43:44,166
Ne, motiš se. To je noro.

542
00:43:44,249 --> 00:43:46,126
Moj mož ni ruski agent.

543
00:43:46,210 --> 00:43:47,711
Alex, zaup…

544
00:43:54,551 --> 00:43:56,053
Pa zdaj?

545
00:43:56,637 --> 00:43:58,472
Pripravimo letalo.

546
00:43:58,555 --> 00:43:59,806
Pospravi ga.

547
00:44:00,432 --> 00:44:01,433
Ja.

548
00:45:17,050 --> 00:45:19,052
Prevedla Polona Mertelj