1
00:00:10,219 --> 00:00:13,388
Jag fick ett tips om att gå till
en parkering under några lägenheter.

2
00:00:13,472 --> 00:00:15,140
-Nära Edgware Road?
-Ja.

3
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
Du sa att det inte var bilen
som dödade honom.

4
00:00:26,527 --> 00:00:27,819
Hur dog han?

5
00:00:31,240 --> 00:00:35,285
-Rebecca, hur dog han?
-När jag kom dit var han redan där.

6
00:00:35,369 --> 00:00:39,665
-Nej, det gjorde vi inte.
-Ni spetsade min vodka med vodka.

7
00:00:39,748 --> 00:00:41,500
-Då så.
-Var försiktig, okej?

8
00:00:41,583 --> 00:00:43,377
Se dig för innan du svänger.

9
00:00:43,961 --> 00:00:46,338
En av dem
höll honom upprätt på cykeln.

10
00:00:46,421 --> 00:00:48,257
När jag kommer igång
lär det gå bra.

11
00:00:48,340 --> 00:00:53,387
Han var okej.
Han var full eller så hade han tagit nåt.

12
00:00:53,470 --> 00:00:57,266
Sen kom nån annan
och började kväva honom.

13
00:00:57,349 --> 00:00:59,434
Den tredje killen tog min bil
och körde på honom.

14
00:01:04,480 --> 00:01:06,650
En kille iakttog allt. Han gick.

15
00:01:07,484 --> 00:01:08,777
Såg du vem det var?

16
00:01:15,075 --> 00:01:16,076
Vad hände sen?

17
00:01:19,955 --> 00:01:22,040
Han levde, men var svårt skadad.

18
00:01:22,124 --> 00:01:26,044
Så den tredje killen,
den som kvävde honom, han…

19
00:01:28,630 --> 00:01:29,882
Han avslutade det.

20
00:01:33,177 --> 00:01:34,178
Hur?

21
00:01:37,848 --> 00:01:41,476
-Hur såg han ut?
-Stor, runt 50, rakat huvud.

22
00:01:41,560 --> 00:01:43,020
Jävligt skrämmande.

23
00:01:48,650 --> 00:01:51,778
Sen la de honom och hans cykel
i en skåpbil.

24
00:01:52,362 --> 00:01:53,822
De körde honom dit där han hittades.

25
00:01:56,575 --> 00:01:58,452
Sen sa de åt mig
att ringa en ambulans

26
00:01:58,535 --> 00:02:00,996
och säga att din vän cyklade ut
framför mig.

27
00:02:13,509 --> 00:02:15,677
-De två som körde över honom.
-Ja.

28
00:02:16,845 --> 00:02:20,641
-Har du sett dem förr?
-Ja. Jag var kurir åt den där.

29
00:02:22,184 --> 00:02:23,644
Fråga inte vad. Jag tittade inte.

30
00:02:24,269 --> 00:02:28,899
-Okej. Den som iakttog. Är det han?
-Kanske. Jag vet inte.

31
00:02:30,067 --> 00:02:33,237
-Jag vet inte. Jag såg honom inte så väl.
-Okej.

32
00:02:34,238 --> 00:02:37,533
-Var det han som dödade honom?
-Ja, det är han.

33
00:02:45,457 --> 00:02:48,210
Språkskolan
där du hämtade upp pengarna,

34
00:02:48,293 --> 00:02:51,922
-är det där du brukar hämta?
-Nej, det var nytt.

35
00:02:52,005 --> 00:02:53,757
Var nån där när du hämtade dem?

36
00:02:53,841 --> 00:02:57,135
Nej, de gav mig en nyckel
och bad mig lägga den i brevlådan sen.

37
00:03:02,516 --> 00:03:05,644
Okej. Tack, Rebecca.

38
00:03:10,315 --> 00:03:12,484
Du skulle skydda mig
om jag berättade allt.

39
00:03:15,279 --> 00:03:17,030
Okej. Här.

40
00:03:21,201 --> 00:03:25,497
Jag ska ge dig numret
till en hjälpverksamhet.

41
00:03:25,581 --> 00:03:26,999
Är det ett skyddat boende?

42
00:03:28,250 --> 00:03:30,043
Ny identitet? Då behöver jag pengar.

43
00:03:30,127 --> 00:03:33,589
De svarar med ett roterande alias
som byts varje månad.

44
00:03:33,672 --> 00:03:36,633
Ge dem namnet "Jackson Lamb",

45
00:03:36,717 --> 00:03:40,345
och när de frågar vad du vill ha,
säg nummer sju.

46
00:03:40,429 --> 00:03:41,471
Nummer sju.

47
00:03:41,555 --> 00:03:45,934
Just det. De borde vara här
inom en halvtimme.

48
00:03:48,478 --> 00:03:49,313
Okej.

49
00:03:57,487 --> 00:03:58,405
Hallå?

50
00:03:58,488 --> 00:04:02,034
Hej, jag fick det här numret
av Jackson Lamb.

51
00:04:02,117 --> 00:04:04,828
-Jag skulle be om nummer sju.
-Kan du dröja kvar?

52
00:04:04,912 --> 00:04:06,163
Ja, jag väntar.

53
00:04:11,168 --> 00:04:13,670
-Vill du ha hans favorit?
-Ursäkta, vadå?

54
00:04:13,754 --> 00:04:15,088
Nummer sju.

55
00:04:16,798 --> 00:04:17,882
Jag förstår inte.

56
00:04:18,509 --> 00:04:22,221
Nummer sju är mr Lambs favorit,
dubbla nudlar.

57
00:04:23,388 --> 00:04:24,598
Vill du ha samma tillbehör?

58
00:05:06,223 --> 00:05:08,225
BASERAD PÅ BOKEN DEAD LIONS AV MICK HERRON

59
00:05:19,862 --> 00:05:21,613
Inget kvar ute?

60
00:05:21,697 --> 00:05:23,115
Det ser ut att komma regn.

61
00:05:24,116 --> 00:05:25,951
-Ska ingen äta?
-Nej…

62
00:05:26,034 --> 00:05:29,705
Jag känner mig obekväm
när ni alla tittar på.

63
00:05:30,539 --> 00:05:32,833
Har du rest långväga, Leo?

64
00:05:32,916 --> 00:05:36,336
Inte för att Alex matlagning
inte är värd att resa långt för.

65
00:05:36,420 --> 00:05:38,172
Jag hade affärer i Worcester.

66
00:05:38,255 --> 00:05:40,465
Det här är en liten avstickare
på vägen till London.

67
00:05:40,549 --> 00:05:42,176
Han har alltid gjort så, kommit oväntat.

68
00:05:42,259 --> 00:05:44,011
-Ja.
-Vi tar det vi får.

69
00:05:45,262 --> 00:05:50,142
-Du då, mr Walker? Är du härifrån?
-Nej. Nej, jag är journalist.

70
00:05:50,767 --> 00:05:54,479
Jag är här för att skriva en artikel
om bylivet.

71
00:05:55,731 --> 00:05:58,567
Ja. Kelly har varit snäll nog
att visa mig runt.

72
00:05:58,650 --> 00:05:59,735
Det har jag.

73
00:06:00,611 --> 00:06:02,070
Så du är under täckmantel?

74
00:06:03,280 --> 00:06:08,076
Nej. Inte under täckmantel, direkt.
Jag tror inte jag är modig nog för det.

75
00:06:08,660 --> 00:06:12,247
Vad för slags story hoppas du finna?
Det här är en väldigt sömning by.

76
00:06:12,331 --> 00:06:14,499
Här ligger allt möjligt dolt.

77
00:06:14,583 --> 00:06:15,709
Visst.

78
00:06:15,792 --> 00:06:18,170
Jag slår vad om
att du informerar honom.

79
00:06:18,253 --> 00:06:19,463
Hon är en nyfiken kvinna.

80
00:06:19,546 --> 00:06:21,298
-Ursäkta?
-Minst sagt.

81
00:06:21,381 --> 00:06:22,758
Nej. På ett bra sätt.

82
00:06:23,258 --> 00:06:24,968
Vad har du upptäckt hittills?

83
00:06:26,345 --> 00:06:29,181
Att jag inte är så bra på att flyga
som jag tidigare trott.

84
00:06:29,264 --> 00:06:31,975
Eller så är Kelly en sämre pilot
än hon tror.

85
00:06:32,059 --> 00:06:36,855
-Första alternativet lät rätt.
-Nej, men jag har hört allt byskvaller.

86
00:06:37,731 --> 00:06:40,150
Och fått höra om tjuvjägaren.

87
00:06:40,234 --> 00:06:42,861
-Tjuvjakt är farligt.
-Ja, det är det.

88
00:06:42,945 --> 00:06:47,366
Använder han fällor eller gevär?
Eller gift?

89
00:06:47,449 --> 00:06:51,411
-Det beror på djuret.
-Vilken otrevlig vändning samtalet fick.

90
00:06:52,246 --> 00:06:54,206
-Vill nån ha kaffe?
-Ja, tack.

91
00:06:54,289 --> 00:06:55,290
-Visst, okej.
-Ska jag…

92
00:06:55,374 --> 00:06:57,167
Nej. Du är gäst. Sitt kvar.

93
00:06:57,251 --> 00:06:59,795
Kelly, har du nåt emot
att hämta jordgubbarna?

94
00:07:01,630 --> 00:07:03,048
-Okej.
-Ursäkta mig.

95
00:07:11,139 --> 00:07:12,850
Ett varningens ord, min vän.

96
00:07:19,481 --> 00:07:22,985
Alex gör jätteäckligt kaffe.

97
00:08:36,015 --> 00:08:40,020
Hej. Kan jag få en vodka tonic, tack?

98
00:08:40,102 --> 00:08:41,480
-Visst.
-Tack.

99
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
Hej.

100
00:08:49,071 --> 00:08:50,364
Hej.

101
00:09:07,965 --> 00:09:09,466
-Förlåt, kompis.
-Ingen fara.

102
00:09:28,902 --> 00:09:31,154
WESTBROOK ACADEMY SPRÅKSKOLA

103
00:10:12,946 --> 00:10:16,116
Du har ringt
Westbrook Academy Språkskola.

104
00:10:16,200 --> 00:10:20,245
Var god lämna namn och nummer
så återkommer vi inom kort. Tack.

105
00:10:21,079 --> 00:10:22,623
Lyft luren, mr Lamb.

106
00:10:28,253 --> 00:10:32,341
Ditt röstmeddelande är det enda proffsiga
i det här skithålet.

107
00:10:33,509 --> 00:10:36,428
Försöker du avleda med humor?

108
00:10:37,012 --> 00:10:39,348
För stolt för att fråga
hur jag vet att du är där?

109
00:10:42,518 --> 00:10:45,562
Antagligen för att du iakttar mig.

110
00:10:46,188 --> 00:10:49,358
Fast givet din situation,

111
00:10:49,441 --> 00:10:52,069
kanske du borde hitta bättre saker
att lägga din tid på.

112
00:10:52,152 --> 00:10:53,153
Som?

113
00:10:54,196 --> 00:10:58,909
Riktig läkarbehandling exempelvis.
Enligt Google är det din lever.

114
00:10:58,992 --> 00:11:01,578
För sju månader sen sa de sex månader.

115
00:11:01,662 --> 00:11:05,332
Då är du på övertid. Men frågan är, Nikky,

116
00:11:06,375 --> 00:11:09,545
vad planerar du att göra med den tiden?

117
00:11:09,628 --> 00:11:11,755
Efter mitt avhopp

118
00:11:11,839 --> 00:11:14,174
försäkrade mina chefer

119
00:11:14,883 --> 00:11:17,511
att de inte skulle hämnas.

120
00:11:17,594 --> 00:11:23,809
Förutsatt att jag skulle bistå dem
om behov skulle uppstå. Det gjorde det.

121
00:11:25,435 --> 00:11:27,563
Vad ville de ha hjälp med?

122
00:11:28,438 --> 00:11:30,941
Jag är bara en liten kugge, mr Lamb.

123
00:11:31,024 --> 00:11:35,904
Jag blev tillsagd att få dig
att koncentrera dig på en plats

124
00:11:35,988 --> 00:11:39,491
medan de gör nåt på en annan plats.

125
00:12:00,721 --> 00:12:01,722
Helvete!

126
00:12:12,524 --> 00:12:16,069
-Hackade du klockan?
-Jag behövde bara öppna fitnessappen.

127
00:12:16,153 --> 00:12:17,696
Övervåningen. Nu!

128
00:12:19,489 --> 00:12:22,826
Du verkar, jag vet inte, lite spänd.

129
00:12:24,036 --> 00:12:25,787
Jag undrar bara varför du är här.

130
00:12:27,039 --> 00:12:29,333
-Nu är du defensiv.
-Har jag skäl till det?

131
00:12:30,000 --> 00:12:32,419
Tja, jag tillhör MI5.

132
00:12:34,213 --> 00:12:35,380
Det visste du redan.

133
00:12:37,424 --> 00:12:39,301
Då ligger alla kort på bordet.

134
00:12:40,135 --> 00:12:41,470
Mina gör det. Gör dina det?

135
00:12:45,349 --> 00:12:47,351
Jag vet inte vad du vill att jag säger.

136
00:12:52,314 --> 00:12:54,191
Övervakning från Heathrow.

137
00:12:54,274 --> 00:12:56,985
Det visar sig att Chernitsky
aldrig lämnade landet.

138
00:12:59,571 --> 00:13:02,074
Hörde du mig?

139
00:13:02,866 --> 00:13:05,786
Chernitsky lämnade aldrig landet.
Det vet jag.

140
00:13:06,995 --> 00:13:08,121
Hur?

141
00:13:09,373 --> 00:13:11,416
För att han mördade Harper.

142
00:13:12,626 --> 00:13:16,880
Jag talade med föraren, Rebecca Mitchell.
Fast det var inte hon som körde.

143
00:13:17,589 --> 00:13:20,509
Pashkins säkerhetsvakter
körde över Harper

144
00:13:20,592 --> 00:13:22,928
innan Chernitsky gav honom nådastöten.

145
00:13:23,011 --> 00:13:24,304
Pashkin?

146
00:13:25,597 --> 00:13:28,517
Han dödade honom
precis som han dödade Dickie.

147
00:13:28,600 --> 00:13:32,020
Han kör med nåt slags gift
som om han vore satans Rosa Klebb.

148
00:13:32,104 --> 00:13:35,732
När Park får veta, slopar de operationen.
Vi får aldrig fast dem.

149
00:13:35,816 --> 00:13:37,651
Och därför tänker jag inget säga.

150
00:13:38,569 --> 00:13:42,447
Taverner kan rädda ansiktet
genom att sopa hela klabbet under mattan.

151
00:13:42,531 --> 00:13:44,700
Asen blir deporterade
och deras namn försvinner

152
00:13:44,783 --> 00:13:48,328
från vartenda manifest
härifrån till Yakutsk.

153
00:13:48,871 --> 00:13:52,124
De dödade två av mina agenter.
Det får inte ske.

154
00:13:52,916 --> 00:13:54,626
Ska vi berätta för Louisa?

155
00:13:54,710 --> 00:13:57,379
Jag skulle göra det
om hon svarade i sin jävla mobil.

156
00:13:58,714 --> 00:14:02,467
-Hur länge har du arbetat för Nevsky?
-Fem år snart.

157
00:14:03,594 --> 00:14:06,221
Och innan dess? Då gick du i skolan, va?

158
00:14:07,931 --> 00:14:10,434
Nevsky såg nåt i mig
när jag var väldigt ung.

159
00:14:10,976 --> 00:14:12,561
-Vadå?
-Hunger.

160
00:14:13,854 --> 00:14:15,939
Dem han hade omkring sig var lata.

161
00:14:17,024 --> 00:14:19,693
Så du bara gled in
och gjorde dig av med dem?

162
00:14:20,235 --> 00:14:21,570
Det skötte de själva.

163
00:14:21,653 --> 00:14:25,782
Så går det när framgångsrika personer
gör sitt intåg. Eller?

164
00:14:25,866 --> 00:14:26,950
Det vet jag inget om.

165
00:14:27,034 --> 00:14:31,538
Sluta nu.
Du är MI5. Det är framgång.

166
00:14:31,622 --> 00:14:37,503
Jo, men jag är ingen vanlig MI5,
jag befinner mig i intern exil,

167
00:14:37,586 --> 00:14:40,172
på en avdelning
där de placerar de oönskade.

168
00:14:41,006 --> 00:14:42,549
Det har jag svårt att tro.

169
00:14:43,175 --> 00:14:47,179
Gulligt, men jag…
Jag är icke önskvärd för dem.

170
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
Varför?

171
00:14:50,098 --> 00:14:52,267
Det är inget jag vill återuppleva.

172
00:14:52,351 --> 00:14:54,269
Varför slutar du inte?

173
00:14:57,064 --> 00:14:59,816
För att jag inte vill
att det blir slutet på min historia.

174
00:15:00,651 --> 00:15:04,196
Jag vill inte dö i Slough House
som min chef vill.

175
00:15:06,114 --> 00:15:09,493
Och jag vill inte dö
innan jag får en chans att sluta, som Min.

176
00:15:10,494 --> 00:15:11,495
Min?

177
00:15:13,038 --> 00:15:15,582
Min Harper. Min kollega som dog.

178
00:15:16,500 --> 00:15:18,627
Självklart. Jag beklagar.

179
00:15:19,545 --> 00:15:20,754
Tack. Jag också.

180
00:15:22,548 --> 00:15:24,883
Det var en olycka. Han cyklade berusad.

181
00:15:26,051 --> 00:15:28,554
Svårt att tro. Det var inte likt honom.

182
00:15:30,013 --> 00:15:32,724
Förlåt mig.
Jag hörde att han cyklade in i en bil.

183
00:15:32,808 --> 00:15:34,852
Nån stackars kvinna
som inte såg honom komma.

184
00:15:36,645 --> 00:15:37,563
Ja.

185
00:15:38,814 --> 00:15:39,898
Du tror inte på det?

186
00:15:40,899 --> 00:15:43,610
När en agent dör
måste alla eventualiteter räknas in.

187
00:15:47,948 --> 00:15:51,034
Men i det här fallet
var det bara en dum olycka.

188
00:15:57,624 --> 00:15:59,334
Varför dödade de Min?

189
00:16:00,502 --> 00:16:01,753
Det ska fastställas.

190
00:16:02,337 --> 00:16:03,380
Rapporterar för tjänst.

191
00:16:03,463 --> 00:16:05,924
Den ljuva Rebecca Mitchell
hämtade betalningen

192
00:16:06,008 --> 00:16:10,220
för sin delaktighet i Harpers mord
från Katinskys språkskola.

193
00:16:10,304 --> 00:16:12,139
Har det här med Katinsky att göra?

194
00:16:13,974 --> 00:16:18,228
Han ville att jag skulle bevaka hans skola
medan nåt annat försiggick.

195
00:16:18,312 --> 00:16:20,731
-Vad?
-Jag hoppas snubben här kan svara på det.

196
00:16:20,814 --> 00:16:21,815
Vad finns på klockan?

197
00:16:22,733 --> 00:16:25,736
Min var ensam i världen om
att äga alla sex Spin Doctor-albumen.

198
00:16:25,819 --> 00:16:26,987
Innan jag stryper dig,

199
00:16:27,070 --> 00:16:30,365
fanns det nåt som stod ut
gällande hans sista göranden?

200
00:16:31,658 --> 00:16:34,828
På morgonen cyklade han
från Gordon Square till Edgware Road.

201
00:16:34,912 --> 00:16:38,373
Han stannade till på ett industriområde
bakom Euston Road.

202
00:16:38,457 --> 00:16:42,711
Sen tillbaka till Edgware Road på kvällen
innan han stångade bilen vid St. Pancras.

203
00:16:42,794 --> 00:16:46,298
Okej. Jag vill ha adresserna
till alla platser han stannade till på

204
00:16:46,381 --> 00:16:48,717
längre än det tog att flämta efter andan.

205
00:16:48,800 --> 00:16:50,719
Jag kan kicka igång hans mobil.

206
00:16:50,802 --> 00:16:53,597
Få fram all information?
Skicka dig allt utom nakenbilderna.

207
00:16:53,680 --> 00:16:54,723
Du har fem sekunder

208
00:16:54,806 --> 00:16:57,643
innan jag kickar ditt arsle
nerför de jävla trapporna.

209
00:16:58,227 --> 00:16:59,895
Vad kan jag göra medan du är borta?

210
00:17:01,730 --> 00:17:02,731
Jag vet inte.

211
00:17:04,148 --> 00:17:06,693
Det du vanligtvis gör när jag är borta.

212
00:17:08,237 --> 00:17:11,281
Och om du tänker leka martyr,
häll tillbaka det där i flaskan.

213
00:17:28,089 --> 00:17:30,926
Jag måste tillbaka till mitt rum
och checka in med Nevsky.

214
00:17:32,678 --> 00:17:35,180
Ge mig 20 minuter,
och gör mig sällskap om du vill.

215
00:17:35,264 --> 00:17:37,808
Vi kan ta en drink på terrassen.

216
00:17:39,184 --> 00:17:41,144
-Tack för drinkarna.
-Så lite.

217
00:17:46,900 --> 00:17:49,361
Dessvärre måste jag lämna er.

218
00:17:49,444 --> 00:17:51,780
-Nej. Sov kvar.
-Stanna. En drink till.

219
00:17:51,864 --> 00:17:55,492
Nej. Tyvärr, det kan inte hjälpas.
Jag måste jobba imorgon.

220
00:17:56,159 --> 00:17:57,160
Leo.

221
00:17:57,786 --> 00:17:58,787
Tack.

222
00:18:00,247 --> 00:18:03,375
Jag tror verkligen att jag har sett dig
nånstans tidigare.

223
00:18:04,042 --> 00:18:06,712
Nej. Dig skulle jag definitivt komma ihåg.

224
00:18:07,212 --> 00:18:11,925
Jag kanske såg dig i förbigående.
Men du vet, jag kommer ihåg ansikten.

225
00:18:12,509 --> 00:18:16,471
Jag kan sitta och titta på nån
på ett tåg eller en buss.

226
00:18:17,472 --> 00:18:20,976
-Försöka föreställa mig deras liv.
-När tog du bussen senast?

227
00:18:21,059 --> 00:18:22,227
-Förra veckan.
-Jaså?

228
00:18:22,311 --> 00:18:25,606
Ja, för era pissiga brittiska tåg
hade gått sönder.

229
00:18:25,689 --> 00:18:27,399
-Säg nåt nytt.
-Så är det.

230
00:18:27,482 --> 00:18:31,320
Vi kanske ses igen.
Antingen i London eller här.

231
00:18:31,403 --> 00:18:33,447
-Kanske. Kul att träffas.
-Ja.

232
00:18:34,406 --> 00:18:37,117
Nåja. Dags att gå.

233
00:18:37,201 --> 00:18:40,621
Okej. Vad synd. Vi följer dig ut.

234
00:18:41,997 --> 00:18:42,998
Vad är det som pågår?

235
00:18:44,374 --> 00:18:45,751
Inget. Vad menar du?

236
00:18:47,377 --> 00:18:48,921
Leo verkade känna dig.

237
00:18:49,838 --> 00:18:52,883
Nej. Jag tror bara
att han förväxlar mig med nån annan.

238
00:18:52,966 --> 00:18:54,468
-Sköt om dig.
-Kelly, kom och säg hejdå.

239
00:18:54,551 --> 00:18:57,346
Visst.
Och piken om att vara under täckmantel?

240
00:18:57,429 --> 00:18:59,848
-Vi ses, Leo. Kul att se dig.
-Tack. Vi ses.

241
00:18:59,932 --> 00:19:01,308
-Ja.
-Kelly!

242
00:19:01,391 --> 00:19:02,392
Kommer.

243
00:19:03,310 --> 00:19:04,478
Vänta här.

244
00:19:04,561 --> 00:19:07,397
-Ta hand om dig, raring.
-Nästa besök blir längre.

245
00:19:07,481 --> 00:19:08,690
-Ja, bra.
-Ja.

246
00:19:08,774 --> 00:19:09,775
Kör försiktigt.

247
00:19:09,858 --> 00:19:10,859
Hejdå, Leo.

248
00:19:11,818 --> 00:19:13,946
Ge oss en liten förvarning
nästa gång.

249
00:19:14,029 --> 00:19:15,113
Sluta nu.

250
00:19:17,282 --> 00:19:18,325
Hejdå, Leo.

251
00:19:18,408 --> 00:19:19,701
-Lev väl.
-Kör försiktigt.

252
00:19:19,785 --> 00:19:20,744
-Hejdå.
-Hejdå.

253
00:19:21,828 --> 00:19:23,080
Vad i helvete?

254
00:19:28,001 --> 00:19:29,253
Hejdå.

255
00:20:09,751 --> 00:20:11,545
PERSONLIG INFORMATION

256
00:20:50,834 --> 00:20:52,669
VITRYSSLAND UKRAINA RYSSLAND ESTLAND

257
00:20:52,753 --> 00:20:55,589
-En imponerande modell.
-Ja, det är det.

258
00:20:56,548 --> 00:20:57,633
En av tusen.

259
00:20:58,425 --> 00:20:59,426
Ursäkta?

260
00:20:59,510 --> 00:21:03,639
Containrar. Ja.
En av tusen innehåller illegalt gods.

261
00:21:04,431 --> 00:21:07,851
-Flyter världen över. Okontrollerade.
-Okej.

262
00:21:07,935 --> 00:21:10,270
Vapen, droger,

263
00:21:10,979 --> 00:21:17,945
till och med människor, kan du tro.
Allt som de jävlarna tjänar pengar på.

264
00:21:19,363 --> 00:21:25,536
Men för att ett sånt nätverk ska fungera
behövs hjälp på insidan i varje etapp.

265
00:21:26,119 --> 00:21:30,874
Folk som är villiga att, du vet,
ta emot kontanter och titta bort.

266
00:21:33,502 --> 00:21:34,920
Jag vet inte vad du…

267
00:21:35,003 --> 00:21:40,467
Igår blev ett paket upphämtat härifrån
av ett par ryssar.

268
00:21:40,551 --> 00:21:44,137
-Jag måste veta vad det innehöll.
-Jag var inte här då.

269
00:21:44,221 --> 00:21:45,931
Ser det ut som om jag bryr mig?

270
00:21:46,014 --> 00:21:47,808
Om nåt pågår, så har det
inget med mig att göra.

271
00:21:48,308 --> 00:21:51,144
Det har allt att göra med dig
eftersom det är du som står här.

272
00:21:52,563 --> 00:21:53,647
Är du polis?

273
00:21:55,190 --> 00:21:59,736
Det får du väl ta reda på.
Du förstår, hur som…

274
00:22:01,989 --> 00:22:03,532
…om jag ringer ett samtal…

275
00:22:06,910 --> 00:22:08,537
…kommer det inte sluta väl för dig.

276
00:22:11,164 --> 00:22:13,208
Jag kan söka på de senaste dagarnas paket.

277
00:22:13,292 --> 00:22:14,543
Bra idé.

278
00:22:17,129 --> 00:22:20,841
Kolla torsdag kl 11:03.

279
00:22:30,017 --> 00:22:33,478
Då skedde en upphämtning.
Litet föremål. Vänta.

280
00:22:33,562 --> 00:22:34,938
Det saknas detaljer.

281
00:22:36,148 --> 00:22:39,109
Jag kan inte säga vad det var.
Alla detaljer har raderats.

282
00:22:40,110 --> 00:22:41,570
Möt mig hos Nevskys.

283
00:22:43,155 --> 00:22:44,531
Vad menar du med när?

284
00:22:44,615 --> 00:22:48,285
Vad sägs om i denna jävla sekund
och så utgår vi från det?

285
00:22:55,459 --> 00:22:58,420
Om du är telefonförsäljare
ligger du riktigt risigt till.

286
00:22:58,504 --> 00:23:00,214
Du måste spåra min tjänstemobil.

287
00:23:01,215 --> 00:23:03,383
-River?
-Min tjänstemobil.

288
00:23:03,467 --> 00:23:06,011
Jag la den i Chernitskys ficka.
Spårningen är påslagen.

289
00:23:06,094 --> 00:23:07,513
Berätta var han är. Snabbt.

290
00:23:09,389 --> 00:23:12,684
-Kom igen, Roddy. Kom igen.
-Ett ögonblick, datorn laddar.

291
00:23:13,268 --> 00:23:14,436
Jo, men…

292
00:23:14,520 --> 00:23:18,065
…om du kunde jobba lite snabbare, Roddy,
så skulle det uppskattas.

293
00:23:21,652 --> 00:23:24,780
-Den färdas längs Ridgeway Drive.
-Jag vet inte var det är.

294
00:23:24,863 --> 00:23:27,533
-Var är du?
-Downside Man pub.

295
00:23:28,450 --> 00:23:31,119
Väg B192 i nordvästlig riktning.

296
00:23:31,203 --> 00:23:33,622
Svängde just av till en mindre väg,
Barn Lane.

297
00:23:34,998 --> 00:23:37,918
-Du måste ta vänster vid…
-Jag vet vart han ska.

298
00:23:40,546 --> 00:23:41,588
Visst, det var så lite.

299
00:23:53,851 --> 00:23:54,977
Jon!

300
00:24:22,129 --> 00:24:23,130
SIGNERAD AV:

301
00:24:23,213 --> 00:24:25,465
Hallå. Är det Victor Krymov?

302
00:24:26,717 --> 00:24:29,595
Godkväll. Jag heter Catherine Standish

303
00:24:29,678 --> 00:24:33,724
och jag ringer gällande
ett konsultuppdrag ni utförde

304
00:24:33,807 --> 00:24:35,392
för underrättelseofficer James Webb.

305
00:24:36,810 --> 00:24:37,936
Det stämmer.

306
00:24:38,645 --> 00:24:43,609
Anledningen till att jag ringer är att
vi upptäckt luckor i vårt arkiv.

307
00:24:44,318 --> 00:24:49,656
Vi saknar ert signerade,
officiella sekretessavtal.

308
00:24:50,365 --> 00:24:53,202
Nej, det blir perfekt.
Nej, jag kan möta dig där.

309
00:24:54,870 --> 00:24:56,288
Okej, tack. Hejdå.

310
00:25:10,093 --> 00:25:12,179
Så Pashkins chef bor här?

311
00:25:12,846 --> 00:25:15,474
Ja. Nevsky. Fängelseliknande, va?

312
00:25:15,557 --> 00:25:17,768
Och Spindeln hoppas
ledningen får ett möte

313
00:25:17,851 --> 00:25:19,353
med Nevsky så småningom.

314
00:25:19,436 --> 00:25:20,729
Det är hans plan.

315
00:25:20,812 --> 00:25:23,565
Killen skulle vara ute på djupt vatten
i en vattenpöl.

316
00:25:32,741 --> 00:25:34,826
Vad gör vi här, om jag får fråga?

317
00:25:34,910 --> 00:25:36,662
Vi övervakar Nevskys hus.

318
00:25:38,163 --> 00:25:42,417
En av ryssarna som dök upp
på vår 30-åriga radar

319
00:25:43,252 --> 00:25:46,672
gick till extrema åtgärder
för att få mig till punkt A

320
00:25:46,755 --> 00:25:49,758
medan hans kamrater gick
till punkt Fan-vet-vart.

321
00:25:56,723 --> 00:25:58,225
Äckligt som fan.

322
00:26:03,856 --> 00:26:06,650
Det finns sex kameror riktade mot vägen.

323
00:26:09,611 --> 00:26:12,239
Våra prostator borde bli skrubbade

324
00:26:12,322 --> 00:26:15,617
av ett par valkiga ryska fingrar
vid det här laget.

325
00:26:20,122 --> 00:26:22,082
Det ser ut som om dörren är öppen.

326
00:26:22,749 --> 00:26:25,002
Vill du springa dit
och ta en titt där inne?

327
00:26:25,544 --> 00:26:26,753
Nej, det behövs inte, tack.

328
00:26:28,297 --> 00:26:30,883
Visst. Du får sparken. Dra åt helvete.

329
00:26:30,966 --> 00:26:32,926
Får jag inte sparken
om jag gör olaga intrång?

330
00:26:33,427 --> 00:26:35,470
Om jag inte skjuts
av hans Spetsnaz-vakter.

331
00:26:35,554 --> 00:26:39,808
Jag hämtade dig för att jag trodde
att du var den enda i teamet

332
00:26:39,892 --> 00:26:42,352
som hade nån stake.
Jag hade uppenbarligen fel.

333
00:26:42,436 --> 00:26:43,437
Du hade inte fel.

334
00:26:44,354 --> 00:26:46,440
Och det du precis sa är ytterst kränkande.

335
00:27:30,943 --> 00:27:32,152
Här inne.

336
00:27:43,205 --> 00:27:44,248
Helvete.

337
00:29:09,416 --> 00:29:10,709
-Nevsky.
-Stanna!

338
00:29:10,792 --> 00:29:13,128
Stanna.

339
00:29:14,505 --> 00:29:17,716
Han blev inte så där av solariebädden.

340
00:29:19,176 --> 00:29:20,260
Vadå? Är han radioaktiv?

341
00:29:21,386 --> 00:29:24,306
Ja. Därför lämnade de Geigermätaren.

342
00:29:24,932 --> 00:29:28,602
Så han skulle veta att det
de pumpade i honom inte var vitamin B12.

343
00:29:29,603 --> 00:29:31,605
Varför sköt de honom då?

344
00:29:31,688 --> 00:29:35,984
Det gjorde han själv.
Han ville undvika fyra dagars jävla pina.

345
00:29:38,570 --> 00:29:39,571
Och tummen?

346
00:29:42,824 --> 00:29:43,825
Jag vet inte.

347
00:29:45,327 --> 00:29:47,579
De kanske flydde genom att lifta.

348
00:29:48,539 --> 00:29:50,123
Vi sticker härifrån

349
00:29:50,207 --> 00:29:52,960
innan vi också börjar hosta upp
våra njurar.

350
00:29:55,254 --> 00:29:56,755
Här. Ge mig den där.

351
00:30:01,510 --> 00:30:04,137
-Vem fan gjorde det här?
-Pashkins killar.

352
00:30:04,221 --> 00:30:06,348
Jobbade inte Pashkin för Nevsky?

353
00:30:06,431 --> 00:30:08,684
Jag vet fan inte vem han jobbar för.

354
00:30:08,767 --> 00:30:11,436
De jävlarna gjorde det
rakt framför våra näsor.

355
00:30:11,520 --> 00:30:12,729
Hur kunde Park missa det?

356
00:30:13,313 --> 00:30:16,650
Paketet de där hejdukarna hämtade
kom in via hamnarna.

357
00:30:16,733 --> 00:30:18,652
Kontrolleras inte hamnarna?

358
00:30:18,735 --> 00:30:19,945
De scannar allt de hinner,

359
00:30:20,028 --> 00:30:23,657
men 95% av alla containrar
kommer in utan att kollas.

360
00:30:24,825 --> 00:30:28,036
De har skickat flera paket
så att minst ett skulle komma fram.

361
00:30:30,497 --> 00:30:31,582
Är du inte orolig?

362
00:30:33,041 --> 00:30:34,042
För vad?

363
00:30:34,126 --> 00:30:36,003
Vi var där inne en bra stund.

364
00:30:36,086 --> 00:30:38,172
Jo, livrädd.

365
00:31:30,015 --> 00:31:34,019
Behandlar man en kyrkans man
så försumligt i hemlandet,

366
00:31:34,102 --> 00:31:36,522
då blir man bannlyst.

367
00:31:39,483 --> 00:31:42,986
Och behandlar man kungliga så där,
så blir man skjuten.

368
00:31:43,946 --> 00:31:46,073
Victor Krymov? Catherine Standish.

369
00:31:47,241 --> 00:31:49,701
Miss Standish, varsågod och sitt.

370
00:31:50,202 --> 00:31:53,539
-Hoppas jag inte avbryter nåt.
-Tvärtom.

371
00:31:54,039 --> 00:31:56,500
Jag räddade precis livet på en kunglighet.

372
00:31:57,167 --> 00:31:59,461
Då borde vi väl fira.

373
00:32:02,506 --> 00:32:06,468
Säg mig, är det här standardförfarande?

374
00:32:06,552 --> 00:32:09,596
-Nej, det låg på vägen hem.
-Jaså, gjorde det?

375
00:32:10,264 --> 00:32:15,727
När du signerat behöver jag dessvärre även
få några av dina uttalanden förtydligade.

376
00:32:16,854 --> 00:32:20,732
-Var sa du att du jobbade?
-För underrättelsetjänsten.

377
00:32:21,233 --> 00:32:22,317
Okej.

378
00:32:23,443 --> 00:32:27,948
Vill du att jag signerar så gör jag det.
Jag har signerat det framför mr Webb.

379
00:32:28,031 --> 00:32:30,701
Jag signerar det igen för dig.

380
00:32:33,954 --> 00:32:35,163
Tack. Så…

381
00:32:37,165 --> 00:32:40,210
…när du arrangerade ett möte
mellan Arkady Pashkin och James Webb,

382
00:32:40,294 --> 00:32:45,090
sa du att du kunde gå i god för Pashkin.
Hur känner du honom?

383
00:32:49,219 --> 00:32:54,600
-Har du egentligen skrivbordstjänst?
-Man kan lära sig mycket vid skrivbordet.

384
00:32:54,683 --> 00:33:00,355
-Vad har du lärt dig om mig?
-Att du byter information.

385
00:33:00,439 --> 00:33:04,818
Precis. Vill du byta?

386
00:33:05,569 --> 00:33:10,199
Jag har en story om Pashkin.
Du har säkert en historia om dig själv,

387
00:33:10,282 --> 00:33:13,785
eller nån du arbetar med,
som skulle intressera mig.

388
00:33:15,495 --> 00:33:16,538
Drink?

389
00:33:16,622 --> 00:33:18,373
Nej, tack. Jag dricker inte.

390
00:33:20,000 --> 00:33:22,544
Under fältträningen får man lära sig
att socialt drickande

391
00:33:22,628 --> 00:33:27,132
-är ett lätt sätt att mjuka upp någon.
-Nej, allvarligt. Jag kan inte, beklagar.

392
00:33:27,216 --> 00:33:28,967
-Jo, det kan du.
-Nej, det kan jag inte.

393
00:33:29,051 --> 00:33:32,346
-Jo, det kan du.
-Jag har problem med alkohol.

394
00:33:36,266 --> 00:33:39,770
Det låter som om du har en story.

395
00:33:41,355 --> 00:33:42,439
Ett rättvist byte.

396
00:33:43,148 --> 00:33:45,234
Varför skulle du vara intresserad
av min story?

397
00:33:45,317 --> 00:33:47,361
Allt jag kan lära mig om nån

398
00:33:47,444 --> 00:33:51,490
i den brittiska underrättelsetjänsten,
kan komma till användning senare.

399
00:33:53,158 --> 00:33:56,203
Ber du mig ge dig nåt som kan användas
mot underrättelsetjänsten?

400
00:33:56,286 --> 00:33:59,456
Eller inte. Det är risken du tar.

401
00:34:03,252 --> 00:34:06,171
Men det är enda sättet för dig
att få det du vill ha.

402
00:34:08,715 --> 00:34:10,509
Okej, du hittar ut själv.

403
00:34:11,467 --> 00:34:13,887
Ta ditt signerade dokument
och låt mig spela schack

404
00:34:13,971 --> 00:34:16,639
och dricka och skvallra till frukost.

405
00:34:24,147 --> 00:34:25,148
Det här…

406
00:34:26,650 --> 00:34:29,987
Det gav mig en självkänsla jag saknade.
Jag kände mig mer som mig själv.

407
00:34:30,070 --> 00:34:33,866
Jag hade roligt. Mycket roligt.
Jag trodde jag levde livet.

408
00:34:34,992 --> 00:34:37,786
När jag började hälla vodka
på mina cornflakes,

409
00:34:37,870 --> 00:34:39,663
visste jag att det roliga var över.

410
00:34:39,746 --> 00:34:42,373
Istället hade kaoset flyttat in.
Det var inte jag längre.

411
00:34:43,625 --> 00:34:48,130
Det var ett spel jag ständigt förlorade,
och jag kom ingenvart.

412
00:34:49,590 --> 00:34:52,134
Jag var övertygad om
att jag dolde det så väl,

413
00:34:52,217 --> 00:34:54,719
men det började påverka mitt jobb.

414
00:34:56,388 --> 00:35:00,642
Istället för att avskeda mig,
betalade min chef för min behandling.

415
00:35:00,726 --> 00:35:04,146
Ingen hade nånsin visat mig
sån hänsyn tidigare.

416
00:35:04,229 --> 00:35:06,398
En riddare i skinande rustning.

417
00:35:07,191 --> 00:35:09,067
-Om du vill.
-Din prins.

418
00:35:09,151 --> 00:35:10,694
Nej. Nej.

419
00:35:12,571 --> 00:35:16,283
Men då började jag leva mitt liv.
Jag betalade tillbaka med samma mynt.

420
00:35:16,366 --> 00:35:18,368
Jag köpte mat åt honom,

421
00:35:18,452 --> 00:35:21,246
arrangerade hans blommor,
arrangerade hans liv.

422
00:35:22,956 --> 00:35:24,583
Tills en dag…

423
00:35:24,666 --> 00:35:31,006
Han svek dig. Som alla gör.
Din riddare visade sig vara en narr.

424
00:35:37,137 --> 00:35:39,389
Nej, han gick vidare till annat.

425
00:35:42,017 --> 00:35:46,063
Jag försökte leva upp till
det han förväntade sig av mig, men…

426
00:35:47,022 --> 00:35:48,273
…det är svårt utan honom.

427
00:35:48,357 --> 00:35:51,443
Så… Du är förslavad av ett spöke.

428
00:35:56,198 --> 00:36:00,202
Den här mannen, arbetade han
också för underrättelsetjänsten?

429
00:36:01,620 --> 00:36:02,621
Din tur.

430
00:36:03,413 --> 00:36:06,041
Vilka är detaljerna
gällande dig och Arkady Pashkin?

431
00:36:06,124 --> 00:36:07,292
Okej.

432
00:36:07,793 --> 00:36:11,213
Jag känner Pashkin
för att vi rör oss i samma kretsar.

433
00:36:11,296 --> 00:36:14,174
Han är en av Ilya Nevskys fixare.

434
00:36:14,258 --> 00:36:16,677
Han visste
att jag hade interagerat med MI5,

435
00:36:16,760 --> 00:36:18,846
och bad mig ta kontakt.

436
00:36:19,930 --> 00:36:21,807
Varför vet jag inte.

437
00:36:23,725 --> 00:36:25,477
Det är vad du sa till James Webb.

438
00:36:27,145 --> 00:36:29,940
Så ser bytet ut. Lika för lika.

439
00:36:30,023 --> 00:36:32,651
Du gav mig din bonde.
Förvänta dig inte mitt torn.

440
00:36:32,734 --> 00:36:35,529
Vill du ha mitt torn
måste du ge mig din löpare

441
00:36:35,612 --> 00:36:37,072
och två av dina bönder.

442
00:36:38,615 --> 00:36:40,909
-Du är inte rättvis.
-Nej, det är jag inte.

443
00:36:42,494 --> 00:36:44,413
Skynda nu tillbaka till ditt skrivbord.

444
00:36:45,706 --> 00:36:47,666
Du är för naiv för sånt här arbete.

445
00:36:49,668 --> 00:36:53,172
-Snälla, jag har ett spel som väntar.
-Visst.

446
00:37:53,190 --> 00:37:54,149
Vad?

447
00:37:54,233 --> 00:37:57,110
Jag talade just med mannen
som sammanförde Pashkin och Webb.

448
00:37:57,945 --> 00:37:59,488
Victor Krymov?

449
00:37:59,571 --> 00:38:01,490
Varför slösar du tid på honom?

450
00:38:01,573 --> 00:38:03,700
-Känner du honom?
-Självklart.

451
00:38:04,201 --> 00:38:08,080
Jag skulle inte lita på hans tidsangivelse
ens om vi stod framför Big Ben.

452
00:38:08,163 --> 00:38:12,084
Han hävdar att han känt Pashkin i åratal,
men vägrar gå in på detaljer.

453
00:38:12,167 --> 00:38:14,461
Han skulle överlista dig lätt.

454
00:38:14,545 --> 00:38:17,005
Och hans story är bara skitsnack.

455
00:38:17,089 --> 00:38:20,008
Han har fått betalt för att ljuga om
att Pashkin jobbar för Nevsky.

456
00:38:20,092 --> 00:38:21,677
Hur vet du motsatsen?

457
00:38:21,760 --> 00:38:26,139
För att Nevsky har blivit mördad,
förmodligen av Pashkins hantlangare.

458
00:38:26,223 --> 00:38:27,224
Vad?

459
00:38:28,308 --> 00:38:31,478
Krymov vet säkert mer, men han får vänta.

460
00:38:32,938 --> 00:38:35,899
Jag försöker lista ut
vad fan Katinsky vill.

461
00:38:35,983 --> 00:38:37,734
Ska jag försöka igen?

462
00:38:38,610 --> 00:38:42,906
Nej. Åk hem och sluta leka Mata Hari.

463
00:39:22,029 --> 00:39:23,989
Det är bara jag. Det är Marcus.

464
00:39:24,072 --> 00:39:26,992
-Öppna din väska.
-Vad fan håller du på med?

465
00:39:27,075 --> 00:39:30,037
-Följde du efter mig?
-Ja, och var glad för det.

466
00:39:34,917 --> 00:39:36,960
-Tänkte du döda Pashkin?
-Nej, men tortera

467
00:39:37,044 --> 00:39:38,962
-och sen döda honom.
-Hur fan tänker du?

468
00:39:39,046 --> 00:39:42,966
Min försökte skugga dem och blev dödad.
Pashkin dödade honom.

469
00:39:43,050 --> 00:39:46,178
-Det har utretts. Det var en olycka.
-Tyvärr, men jag köper inte det.

470
00:39:46,261 --> 00:39:47,638
-För att du…
-Säg det inte.

471
00:39:47,721 --> 00:39:50,641
Säg inte att jag är i chock
eller vad du nu tänkte säga.

472
00:39:50,724 --> 00:39:52,935
Visst.
Du verkar ju riktigt avslappnad just nu.

473
00:39:53,018 --> 00:39:54,520
Han döljer nåt, Marcus.

474
00:39:55,312 --> 00:39:56,688
Därför satte han sig hos mig.

475
00:39:56,772 --> 00:39:58,649
-Han ville se om jag misstänkte honom.
-Galet.

476
00:39:58,732 --> 00:40:01,443
-Han är… Hans klocka tickar.
-Ja, det är en klocka.

477
00:40:01,527 --> 00:40:03,403
-Han är en bedragare.
-Vadå?

478
00:40:03,487 --> 00:40:04,488
Hans klocka tickar.

479
00:40:04,571 --> 00:40:07,074
Såna klockor sveper.
Det är det man betalar för.

480
00:40:07,157 --> 00:40:08,992
Vill du mörda en snubbe
över en falsk klocka?

481
00:40:20,504 --> 00:40:21,964
-Vad?
-Jag har Louisa.

482
00:40:22,047 --> 00:40:23,924
Hon tänkte precis droga
och döda Pashki…

483
00:40:24,007 --> 00:40:26,093
Ge honom till mig. Ja, hej.

484
00:40:26,176 --> 00:40:29,888
Pashkin är en bluff. Vet inte
vad han vill, men han är inte äkta.

485
00:40:29,972 --> 00:40:31,181
Han dödade Min.

486
00:40:31,265 --> 00:40:35,519
Nej. Han dödade inte Min,
men han gav säkert order om det.

487
00:40:36,186 --> 00:40:39,773
Jag är rätt säker på att han var där.
Han lät döda Nevsky också.

488
00:40:39,857 --> 00:40:41,483
-Är Nevsky död?
-Vad?

489
00:40:41,567 --> 00:40:44,152
Ja, och jag vill inte ha
fler kroppar ikväll.

490
00:40:44,236 --> 00:40:46,363
Så jag bad Longridge skugga dig.

491
00:40:46,446 --> 00:40:48,740
Jag skulle kunna gripa honom nu
och förhöra honom.

492
00:40:48,824 --> 00:40:50,576
Eller så tar han dig.

493
00:40:51,159 --> 00:40:55,831
Jag må älska tanken på dig
som Ilsa: Honvargen från SS,

494
00:40:55,914 --> 00:40:58,000
men han är ryss och kanske inte knäcks.

495
00:40:58,083 --> 00:41:00,836
Så jag vill att du backar

496
00:41:00,919 --> 00:41:04,631
och går till mötet imorgon
som om inget hänt.

497
00:41:06,383 --> 00:41:10,345
Vill du att jag går till ett möte
med mannen som lät döda Min

498
00:41:10,429 --> 00:41:11,930
och hans mördare, utan att göra nåt?

499
00:41:12,014 --> 00:41:16,852
Just nu gör jag allt
för att hämnas Dickie Bows död,

500
00:41:16,935 --> 00:41:18,937
en man jag inte ens gillade.

501
00:41:19,021 --> 00:41:22,941
Då kan du tänka dig vad jag ska göra
mot den som mördade Min Harper,

502
00:41:23,025 --> 00:41:26,028
en man jag åtminstone tolererade.

503
00:41:26,111 --> 00:41:29,114
-Vad tänker du göra?
-Jag ska ta ett litet snack med fienden.

504
00:41:29,698 --> 00:41:31,450
-Med ryssarna?
-Fan heller.

505
00:41:31,533 --> 00:41:32,701
Park.

506
00:41:33,785 --> 00:41:38,123
Jag måste få veta om jag blev lurad
av en chifferskapare från Moskva

507
00:41:38,207 --> 00:41:39,291
eller nån annan.

508
00:41:39,374 --> 00:41:41,919
Och jag behöver
inga distraktioner från dig.

509
00:41:42,002 --> 00:41:45,672
Alltså vill jag att du backar,
och det är en order.

510
00:42:34,638 --> 00:42:36,890
Okej, mina herrar.
Vänd er om, lugnt och fint.

511
00:42:38,684 --> 00:42:41,770
Vad fan gör du här, Katinsky?

512
00:42:41,854 --> 00:42:43,772
-Är du galen?
-Håll käften.

513
00:42:43,856 --> 00:42:47,401
Jaså, ska vi spränga nåt, mina herrar?
Är det planen?

514
00:42:48,527 --> 00:42:50,487
Är det vad ni tänkte använda Duncan till?

515
00:42:50,571 --> 00:42:52,739
-Jon?
-Alex.

516
00:42:52,823 --> 00:42:55,701
Vad gör du här? Var är Duncan? Alex?

517
00:42:55,784 --> 00:42:56,952
Varför har du en pistol?

518
00:42:58,287 --> 00:42:59,830
-Alex, ring polisen.
-Nej, Jon. Varför…

519
00:42:59,913 --> 00:43:00,956
Varför har du en pistol?

520
00:43:01,039 --> 00:43:04,126
Bara ring polisen. Jag är MI5-agent.
Jag ska förklara allt.

521
00:43:04,209 --> 00:43:05,919
-Leo, vad händer?
-Ingen aning.

522
00:43:06,003 --> 00:43:07,713
Du skulle ju tillbaka till London.

523
00:43:07,796 --> 00:43:10,799
Vi planerar en överraskningsfest
när Duncan fyller 60.

524
00:43:10,883 --> 00:43:13,594
Var det det bästa ni kom på?
Kom ni inte på nåt bättre?

525
00:43:13,677 --> 00:43:16,013
Nikky är en vän från skoltiden.

526
00:43:16,096 --> 00:43:20,225
Det är han säkert, men dessvärre är han
dessutom före detta KGB-agent. Eller hur?

527
00:43:20,309 --> 00:43:21,685
Precis som Leo.

528
00:43:21,768 --> 00:43:24,938
-Han är din makes kontakt.
-Kontakt?

529
00:43:25,772 --> 00:43:28,150
-Duncan är en rysk agent i vila.
-Vad?

530
00:43:28,233 --> 00:43:30,402
-Låt mig förklara.
-Stilla. Händerna på huvudet.

531
00:43:30,485 --> 00:43:33,864
De är gamla vänner som planerar
en överraskning. Precis som jag.

532
00:43:33,947 --> 00:43:37,326
Leo och jag smet iväg från Duncan
för att träffa Nikky.

533
00:43:37,409 --> 00:43:42,039
Det är gödsel och brännolja bakom dem.
De bakar ingen tårta. De gör en bomb.

534
00:43:42,122 --> 00:43:44,166
Nej, det här är…
Du har fel. Det är absurt.

535
00:43:44,249 --> 00:43:46,126
Min make är inte en rysk agent.

536
00:43:46,210 --> 00:43:47,711
Alex, lita på…

537
00:43:54,551 --> 00:43:56,053
Vad gör vi nu?

538
00:43:56,637 --> 00:43:58,472
Vi förbereder planet.

539
00:43:58,555 --> 00:43:59,806
Dödar honom.

540
00:44:00,432 --> 00:44:01,433
Ja.

541
00:45:15,340 --> 00:45:17,342
Undertexter: Victoria Heaps