1
00:00:10,219 --> 00:00:13,388
சில ஃபிளாட்களுக்கு அடியில் இருக்கும் கார்
பார்க்குக்குச் செல்லும்படி கால் வந்தது.

2
00:00:13,472 --> 00:00:15,140
-எட்ஜ்வேர் சாலைக்கு அருகிலா?
-ஆம்.

3
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
காரில் மோதி அவன் இறக்கவில்லை என்றாய்.

4
00:00:26,527 --> 00:00:27,819
வேறு எப்படி இறந்தான்?

5
00:00:31,240 --> 00:00:32,824
ரெபெக்கா, அவன் எப்படி இறந்தான்?

6
00:00:32,908 --> 00:00:35,285
நான் அங்கே போனபோது, அவன்
ஏற்கனவே அங்கே இருந்தான்.

7
00:00:35,369 --> 00:00:37,079
இல்லை.

8
00:00:37,162 --> 00:00:39,665
ஆம். என் வோட்காவில்
வோட்காவைக் கலந்துவிட்டீர்கள்.

9
00:00:39,748 --> 00:00:41,500
-சரி.
-ஜாக்கிரதை, சரியா?

10
00:00:41,583 --> 00:00:43,377
வளைவுகளில் பார்த்துத் திரும்பு.

11
00:00:43,961 --> 00:00:46,338
அவர்களில் ஒருவன் அவனது
சைக்கிளைப் பிடித்துக்கொண்டிருந்தான்.

12
00:00:46,421 --> 00:00:48,257
இல்லை, நான் புறப்பட்டதும்
சரியாகிவிடும்.

13
00:00:48,340 --> 00:00:53,387
அவன் நன்றாக இருந்தான். அவன்
போதையில் இருந்தான்.

14
00:00:53,470 --> 00:00:55,764
பிறகு, இன்னொருவன்...

15
00:00:55,848 --> 00:00:57,266
அவன் கழுத்தை நெறித்தான்.

16
00:00:57,349 --> 00:00:59,434
மூன்றாவது நபர் என் காரில் ஏறி அவன் மீது மோதினான்.

17
00:01:04,480 --> 00:01:06,650
அங்கே ஒருவன் பார்த்துக்கொண்டிருந்தான்.
அவன் கிளம்பிவிட்டான்.

18
00:01:07,484 --> 00:01:08,777
அவனைச் சரியாகப் பார்த்தாயா?

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,076
பிறகு என்ன நடந்தது?

20
00:01:19,955 --> 00:01:22,040
அவன் உயிரோடுதான் இருந்தான்,
ஆனால் மோசமான நிலையில் இருந்தான்.

21
00:01:22,124 --> 00:01:26,044
அவன் கழுத்தை நெறித்த மூன்றாவது நபர்...

22
00:01:28,630 --> 00:01:29,882
அவன் அவனைக் கொன்றுவிட்டான்.

23
00:01:33,177 --> 00:01:34,178
எப்படி?

24
00:01:37,848 --> 00:01:39,141
அவன் எப்படி இருந்தான்?

25
00:01:39,224 --> 00:01:41,476
பெரிதாக, 50களில் இருப்பவன்,
மொட்டையடித்திருந்தான்.

26
00:01:41,560 --> 00:01:43,020
பயங்கரமாக இருந்தான்.

27
00:01:48,650 --> 00:01:51,778
பிறகு அவனையும் சைக்கிளையும் வேனின்
பின்புறம் ஏற்றினர்.

28
00:01:52,362 --> 00:01:53,822
அவன் கிடந்த இடத்திற்கு அவனை
எடுத்துச் சென்றனர்.

29
00:01:56,575 --> 00:01:58,452
பிறகு ஆம்புலன்ஸை அழைத்து
உங்கள் நண்பர் என் வண்டி

30
00:01:58,535 --> 00:02:00,996
மீது மோதியதாகக் கூறச் சொன்னார்கள்.

31
00:02:13,509 --> 00:02:15,677
-அவன் மீது வண்டி ஏற்றிய இருவர்.
-ஆம்.

32
00:02:15,761 --> 00:02:16,762
பியாட் வோலோடின்
கிரியல் அஸிமோவ்

33
00:02:16,845 --> 00:02:18,764
-இவர்களை இதற்கு முன் பார்த்துள்ளாயா?
-ஆம்.

34
00:02:18,847 --> 00:02:20,641
அவர்களுக்காக நான் கூரியர் செய்துள்ளேன்.

35
00:02:22,184 --> 00:02:23,644
என்னவென்று கேட்காதீர்கள்.
நான் பார்க்கவில்லை.

36
00:02:24,269 --> 00:02:28,899
-சரி. மறைந்திருந்தவன். இவனா?
-இருக்கலாம். தெரியவில்லை.

37
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
ஆர்கேடி பாஷ்கின்

38
00:02:30,067 --> 00:02:31,151
எனக்குத் தெரியவில்லை.

39
00:02:31,235 --> 00:02:33,237
-அவனை சரியாகப் பார்க்கவில்லை.
-சரி.

40
00:02:33,320 --> 00:02:34,154
ஆண்ட்ரே செர்னிட்ஸ்கி

41
00:02:34,238 --> 00:02:37,533
-இவன் தான் அவனைக் கொன்றவனா?
-ஆம், அவன் தான்.

42
00:02:45,457 --> 00:02:48,210
நீ பணத்தைப் பெற்றுக்கொண்ட
மொழிப் பள்ளியில்தான்

43
00:02:48,293 --> 00:02:50,546
வழக்கமாக பணத்தைப் பெறுவாயா?

44
00:02:50,629 --> 00:02:51,922
இல்லை, அது புதிய இடம்.

45
00:02:52,005 --> 00:02:53,757
நீ பணத்தை எடுக்கும்போது அங்கே
யாராவது இருந்தார்களா?

46
00:02:53,841 --> 00:02:54,842
இல்லை, அவர்கள் என்னிடம் ஒரு சாவியைக்

47
00:02:54,925 --> 00:02:57,135
கொடுத்து, பிறகு அதை தபால்
பெட்டியில் போடச் சொன்னார்கள்.

48
00:03:02,516 --> 00:03:05,644
சரி. நன்றி, ரெபெக்கா.

49
00:03:10,315 --> 00:03:12,484
நான் அனைத்தையும் கூறினால் என்னைப்
பாதுகாப்பதாகக் கூறினீர்களே.

50
00:03:15,279 --> 00:03:17,030
சரி. இந்தா.

51
00:03:21,201 --> 00:03:25,497
உனக்கு சர்வீஸ்க்கான எண் தருகிறேன்.

52
00:03:25,581 --> 00:03:26,999
இது சேஃப் ஹவுஸா?

53
00:03:28,250 --> 00:03:30,043
புதிய அடையாளமா? எனக்கு
பணம் தேவைப்படும்.

54
00:03:30,127 --> 00:03:33,589
அவர்கள் ஒவ்வொரு மாதமும் மாறும்
அடையாளத்தைக் கொடுப்பார்கள்.

55
00:03:33,672 --> 00:03:36,633
”ஜாக்சன் லேம்ப்” என்று அவர்களிடம் சொல்,

56
00:03:36,717 --> 00:03:40,345
என்ன வேண்டும் என்று கேட்கும்போது,
எண் ஏழு என்று சொல்.

57
00:03:40,429 --> 00:03:41,471
எண் ஏழு.

58
00:03:41,555 --> 00:03:45,934
அவ்வளவுதான். அரை மணிநேரத்தில்
அவர்கள் இங்கே இருப்பார்கள்.

59
00:03:48,478 --> 00:03:49,313
சரி.

60
00:03:57,487 --> 00:03:58,405
ஹலோ?

61
00:03:58,488 --> 00:04:02,034
ஹாய், இந்த எண்ணிற்கு அழைக்கும்படி
ஜாக்சன் லேம்ப் கூறினார்.

62
00:04:02,117 --> 00:04:04,828
-எண் ஏழைக் கேட்கச் சொன்னார்.
-கொஞ்சம் காத்திருக்கிறீர்களா?

63
00:04:04,912 --> 00:04:06,163
சரி.

64
00:04:11,168 --> 00:04:13,670
-அவருக்குப் பிடித்தது வேண்டுமா?
-மன்னிக்கவும். என்ன?

65
00:04:13,754 --> 00:04:15,088
எண் ஏழு.

66
00:04:16,798 --> 00:04:17,882
எனக்குப் புரியவில்லை.

67
00:04:18,509 --> 00:04:22,221
எண் ஏழு திரு. லேம்புக்குப் பிடித்த
டபுள் நூடுல்ஸ்.

68
00:04:23,388 --> 00:04:24,598
அதனுடன் அவர் உண்ணும் சைட் டிஷ்கள்
வேண்டுமா?

69
00:05:06,223 --> 00:05:08,225
மிக் ஹெர்ரான் எழுதிய டெட் லயன்ஸ் புத்தகத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

70
00:05:19,862 --> 00:05:21,613
எதுவும் வெளியில் இல்லைதானே?

71
00:05:21,697 --> 00:05:23,115
கண்டிப்பாக மழை வரும் போல உள்ளது.

72
00:05:24,116 --> 00:05:25,951
-யாரும் சாப்பிடப் போவதில்லையா?
-இல்லை...

73
00:05:26,034 --> 00:05:27,411
நீங்கள் என்னைப் பார்க்கும்போது

74
00:05:27,995 --> 00:05:29,705
சாப்பிட ஒரு மாதிரி உள்ளது.

75
00:05:30,539 --> 00:05:32,833
நீங்கள் தூரத்திலிருந்து வருகிறீர்களா, லியோ?

76
00:05:32,916 --> 00:05:36,336
கண்டிப்பாக அலெக்ஸின் அற்புதமான
உணவுக்காக வந்திருக்க மாட்டீர்கள்.

77
00:05:36,420 --> 00:05:38,172
வொர்ஸ்டரில் கொஞ்சம் வேலை இருந்தது.

78
00:05:38,255 --> 00:05:40,465
லண்டனுக்குத் திரும்பிச் செல்லும்போது இது
சிறிய மாற்று வழி.

79
00:05:40,549 --> 00:05:42,176
இவர் எப்போதும் இப்படித்தான், திடீரென
வந்து போவார்.

80
00:05:42,259 --> 00:05:44,011
-ஆம்.
-எப்போதும் இவரை ஏற்றுக்கொள்வோம்.

81
00:05:45,262 --> 00:05:48,056
நீங்கள் எப்படி திரு. வாக்கர்?
இந்தப் பகுதியைச் சேர்ந்தவரா?

82
00:05:48,140 --> 00:05:50,142
இல்லை. நான் பத்திரிக்கையாளர்.

83
00:05:50,767 --> 00:05:54,479
நான் கிராம வாழ்க்கை பற்றி ஒரு சிறிய
கட்டுரை எழுத வந்துள்ளேன்.

84
00:05:55,731 --> 00:05:58,567
ஆம். கெல்லி எனக்கு இந்த ஊரைச்
சுற்றி காட்டினார்.

85
00:05:58,650 --> 00:05:59,735
ஆம்.

86
00:06:00,611 --> 00:06:02,070
நீங்கள் அண்டர்கவரில் இருக்கிறீர்களா?

87
00:06:03,280 --> 00:06:05,824
இல்லை, இல்லை.

88
00:06:05,908 --> 00:06:08,076
எனக்கு அதற்கெல்லாம் தைரியம் கிடையாது.

89
00:06:08,660 --> 00:06:12,247
உங்கள் இந்த போரான கிராமத்தில்
என்ன பெரிய கதை கிடைக்கும்?

90
00:06:12,331 --> 00:06:14,499
திரைக்குப் பின்னால் எல்லாமே இருக்கும்.

91
00:06:14,583 --> 00:06:15,709
சரி.

92
00:06:15,792 --> 00:06:18,170
ஆனால் நீ அவருக்காக
அனைத்தையும் கண்டிப்பாகக் கூறுவாய்.

93
00:06:18,253 --> 00:06:19,463
இவள் அனைத்திலும் தலையிடுவாள்.

94
00:06:19,546 --> 00:06:21,298
-மன்னிக்கவும்.
-நீங்கள் அதை மீண்டும் கூறலாம்.

95
00:06:21,381 --> 00:06:22,758
இல்லை. நல்ல விதத்தில்தான் கூறினேன்.

96
00:06:23,258 --> 00:06:24,968
இதுவரை என்ன கண்டுபிடித்துள்ளீர்கள்?

97
00:06:26,345 --> 00:06:29,181
நான் நினைத்த அளவிற்கு என்னால்
பறக்க முடியவில்லை.

98
00:06:29,264 --> 00:06:31,975
அது அல்லது கெல்லி அவர் நினைத்தது போல
நல்ல பைலட் இல்லை.

99
00:06:32,059 --> 00:06:33,560
முதலில் கூறியதுதான் சரி.

100
00:06:34,728 --> 00:06:36,855
ஆனால், இல்லை, நான் கிராமத்தின்
ரகசியம் பற்றித்தான் கேட்கிறேன்.

101
00:06:37,731 --> 00:06:40,150
மேலும் அந்த வேட்டைக்காரன்.

102
00:06:40,234 --> 00:06:41,944
வேட்டையாடுவது ஆபத்தானது.

103
00:06:42,027 --> 00:06:42,861
ஆம்.

104
00:06:42,945 --> 00:06:47,366
அவன் பயன்படுத்துவது பொறிகளா, துப்பாக்கிகளா?
அல்லது விஷமா?

105
00:06:47,449 --> 00:06:49,076
அது விலங்கைப் பொறுத்தது.

106
00:06:49,159 --> 00:06:51,411
பேச்சு எங்கேயோ போகிறது.

107
00:06:52,246 --> 00:06:54,206
-யாருக்காவது காஃபி வேண்டுமா?
-எனக்கு வேண்டும்.

108
00:06:54,289 --> 00:06:55,290
-சரி.
-நான் இதை...

109
00:06:55,374 --> 00:06:57,167
இல்லை. நீங்கள் விருந்தினர். உட்காருங்கள்.

110
00:06:57,251 --> 00:06:59,795
சரி, கெல்லி, அந்த ஸ்ட்ராபெர்ரிக்களை வெளியே
எடுத்து வருகிறாயா?

111
00:07:01,630 --> 00:07:03,048
-சரி.
-மன்னிக்கவும்.

112
00:07:11,139 --> 00:07:12,850
உன்னை எச்சரிக்கிறேன், நண்பா.

113
00:07:19,481 --> 00:07:22,985
அலெக்ஸின் காஃபி கேவலமாக இருக்கும்.

114
00:08:36,015 --> 00:08:40,020
ஹலோ. எனக்கு வோட்கா டானிக் கிடைக்குமா?

115
00:08:40,102 --> 00:08:41,480
-கண்டிப்பாக.
-நன்றி.

116
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
ஹலோ.

117
00:08:49,071 --> 00:08:50,364
ஹாய்.

118
00:09:07,965 --> 00:09:09,466
-மன்னிக்கவும், நண்பா.
-பரவாயில்லை.

119
00:09:28,902 --> 00:09:31,154
வெஸ்ட்ப்ரூக் அகாடமி ஆஃப்
இங்கிலிஷ் லாங்குவேஜ்

120
00:10:12,946 --> 00:10:16,116
நீங்கள் வெஸ்ட்ப்ரூக் அகாடமி
ஆஃப் இங்கிலிஷ் லாங்குவேஜை அழைத்துள்ளீர்கள்.

121
00:10:16,200 --> 00:10:17,743
உங்கள் பெயரையும் எண்ணையும் கூறுங்கள்

122
00:10:17,826 --> 00:10:20,245
விரைவில் உங்களைத் திருப்பியழைப்போம்.
நன்றி.

123
00:10:21,079 --> 00:10:22,623
பேசுங்கள், திரு. லேம்ப்.

124
00:10:28,253 --> 00:10:31,215
உனது பதிலளிக்கும் மிஷின் மட்டும்தான்
இந்தக் குப்பைத் தொட்டியில் இருக்கும்

125
00:10:31,298 --> 00:10:32,341
ஒரே ப்ரொஃபஷனலான விஷயம்.

126
00:10:33,509 --> 00:10:36,428
உனது சிரமத்தை நகைச்சுவையால்
திசைதிருப்ப முயல்கிறாயா?

127
00:10:37,012 --> 00:10:39,348
நீ அங்கிருப்பது எனக்கு எப்படித் தெரியும்
எனக் கேட்க மாட்டாயா?

128
00:10:42,518 --> 00:10:45,562
ஏனெனில் நீ என்னைக் கண்காணித்துக்
கொண்டிருக்கிறாய்.

129
00:10:46,188 --> 00:10:49,358
உன் நிலைமையிலும்,

130
00:10:49,441 --> 00:10:52,069
உன் நேரத்தில் உனக்கு வேறு உருப்படியான
வேலைகள் இருந்திருக்கலாம்.

131
00:10:52,152 --> 00:10:53,153
எந்த மாதிரி?

132
00:10:54,196 --> 00:10:58,909
நல்ல மருத்துவ சிகிச்சை. உனக்கு நுரையீரல்
பிரச்சினை என கூகுள் கூறுகிறது.

133
00:10:58,992 --> 00:11:01,578
ஏழு மாதங்களுக்கு முன்பு,
ஆறு மாதங்களில் இறந்துவிடுவேன் என்றனர்.

134
00:11:01,662 --> 00:11:02,996
இது சேதத்திற்கான நேரம்.

135
00:11:03,080 --> 00:11:05,332
ஆனால் கேள்வி என்னவெனில் நிக்கி,

136
00:11:06,375 --> 00:11:09,545
நீ எந்த விதமான சேதத்தை
ஏற்படுத்த திட்டமிட்டுள்ளாய்?

137
00:11:09,628 --> 00:11:11,755
நான் மாட்டிய பிறகு,

138
00:11:11,839 --> 00:11:14,174
எனது முன்னாள் பாஸ்கள்

139
00:11:14,883 --> 00:11:17,511
எந்த தண்டனையையும் ஏற்க முடியாது எனக்
கூறிவிட்டனர்.

140
00:11:17,594 --> 00:11:23,809
ஒருநாள் அவர்கள் கேட்கும்போது, நான் உதவ
வேண்டும் என்றனர். அதேபோல அவர்கள் கேட்டனர்.

141
00:11:25,435 --> 00:11:27,563
அவர்கள் எந்த மாதிரியான
கோரிக்கை வைத்தனர்?

142
00:11:28,438 --> 00:11:30,941
நான் ஒரு சிறிய ஆள், திரு. லேம்ப்.

143
00:11:31,024 --> 00:11:35,904
அவர்கள் வேறு இடத்தில் எதையோ செய்யும்போது
உன்னை ஒரே இடத்தில் தேடச் செய்வதுதான்

144
00:11:35,988 --> 00:11:39,491
எனது வேலை.

145
00:12:00,721 --> 00:12:01,722
அடச்சை!

146
00:12:12,524 --> 00:12:13,650
அந்த வாட்ச்சை ஹேக் செய்தாயா?

147
00:12:13,734 --> 00:12:16,069
அந்த ஃபிட்னெஸ் ஆப்பிலேயே
எல்லாம் இருந்தது.

148
00:12:16,153 --> 00:12:17,696
மேலே வா. உடனே!

149
00:12:19,489 --> 00:12:22,826
கொஞ்சம் டென்ஷனாகத் தெரிகிறீர்கள்.

150
00:12:24,036 --> 00:12:25,787
நீங்கள் ஏன் இங்கே வந்தீர்கள்
என யோசிக்கிறேன்.

151
00:12:27,039 --> 00:12:29,333
-இப்போது பாதுகாப்பாக நடந்துகொள்கிறீர்கள்.
-அப்படி இருக்க வேண்டுமா?

152
00:12:30,000 --> 00:12:32,419
நான் ஒரு எம்ஐ5 ஏஜென்ட்.

153
00:12:34,213 --> 00:12:35,380
அது உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

154
00:12:37,424 --> 00:12:39,301
நாம் நமது ரகசியங்களைக் கூறிவிட்டோம்.

155
00:12:40,135 --> 00:12:41,470
நான் கூறிவிட்டேன். நீங்கள்?

156
00:12:45,349 --> 00:12:47,351
நான் என்ன கூற வேண்டுமென விரும்புகிறீர்கள்
எனத் தெரியவில்லை.

157
00:12:52,314 --> 00:12:54,191
ஹீத்ரோ சிசிடிவி.

158
00:12:54,274 --> 00:12:56,985
செர்னிட்ஸ்கி இந்த நாட்டை விட்டு
வெளியேறவேயில்லை.

159
00:12:59,571 --> 00:13:02,074
நான் சொல்வது கேட்டதா?

160
00:13:02,866 --> 00:13:05,786
செர்னிட்ஸ்கி இந்த நாட்டை விட்டு
வெளியேறவில்லை. தெரியும்.

161
00:13:06,995 --> 00:13:08,121
எப்படி?

162
00:13:09,373 --> 00:13:11,416
ஏனெனில் அவன் தான் ஹார்ப்பரைக் கொன்றான்.

163
00:13:12,626 --> 00:13:15,337
நான் அந்த டிரைவர், ரெபெக்கா மிட்செலிடம் பேசினேன்.

164
00:13:15,420 --> 00:13:16,880
ஆனால் அவள் காரை ஓட்டவில்லை.

165
00:13:17,589 --> 00:13:20,509
செர்னிட்ஸ்கி ஹார்ப்பரைக் கொல்லும் முன்

166
00:13:20,592 --> 00:13:22,928
பாஷ்கினின் செக்யூரிட்டிதான் அவன் மீது
காரை ஏற்றியுள்ளான்.

167
00:13:23,011 --> 00:13:24,304
பாஷ்கினா?

168
00:13:25,597 --> 00:13:28,517
அவன் டிக்கியைக் கொன்றதுபோல
அவனையும் கொன்றுள்ளான்.

169
00:13:28,600 --> 00:13:32,020
அவன் ஏதோ ரோஸா கிளெப் போல ஏதோ
விஷம் வைத்துள்ளான்.

170
00:13:32,104 --> 00:13:35,732
பார்க்குக்கு இது தெரிந்தால், விசாரணையை
ரத்துசெய்வார்கள். அவர்களைப் பிடிக்க முடியாது.

171
00:13:35,816 --> 00:13:37,651
அதனால்தான் அவர்களிடம்
சொல்லப் போவதில்லை.

172
00:13:38,569 --> 00:13:39,653
டேவர்னர் இந்த விஷயத்தை மறைத்து

173
00:13:39,736 --> 00:13:42,447
அவமானத்தைத் தவிர்த்துவிடுவார்.

174
00:13:42,531 --> 00:13:44,700
அவர்கள் நாடுகடத்தப்படுவார்கள்,
அவர்களின் பெயர்கள் இங்கிருந்து

175
00:13:44,783 --> 00:13:48,328
யாகுட்ஸ்க் செல்லும் எல்லா விமானப் பட்டியல்களில்
இருந்தும் அகற்றப்படும்.

176
00:13:48,871 --> 00:13:52,124
அவர்கள் எனது இரண்டு ஏஜென்டுகளைக் கொன்றுள்ளனர்.
அது நடக்க விடமாட்டேன்.

177
00:13:52,916 --> 00:13:54,626
நாம் லூயிசாவிடம் சொல்ல வேண்டுமா?

178
00:13:54,710 --> 00:13:57,379
ஆம். அவள் தன் ஃபோனை எடுத்தால்
நான் சொல்லியிருப்பேன்.

179
00:13:58,714 --> 00:14:02,467
-எவ்வளவு காலமாக நெவ்ஸ்கிக்கு வேலை செய்கிறீர்கள்?
-சுமார் ஐந்து ஆண்டுகளாக.

180
00:14:03,594 --> 00:14:06,221
அதற்கு முன்? பள்ளியில்
யோசித்துக்கொண்டிருந்தீர்களா?

181
00:14:07,931 --> 00:14:10,434
என் சிறுவயதில் நெவ்ஸ்கி என்னுள்
எதையோ பார்த்தார்.

182
00:14:10,976 --> 00:14:12,561
-அது என்ன?
-பசி.

183
00:14:13,854 --> 00:14:15,939
அவரைச் சுற்றியிருந்தவர்கள்
சோம்பேறியாக இருந்தனர்.

184
00:14:17,024 --> 00:14:19,693
நீங்கள் உள்ளே வந்து அவர்களை
அகற்றினீர்களா?

185
00:14:20,235 --> 00:14:21,570
அவர்களே வெளியேறிவிட்டனர்.

186
00:14:21,653 --> 00:14:25,782
ஆனால், வெற்றிகரமானவர்கள் உடனிருக்கும்போது
அதுதான் நடக்கும். இல்லையா?

187
00:14:25,866 --> 00:14:26,950
எனக்குத் தெரியாது.

188
00:14:27,034 --> 00:14:31,538
அட. நீங்கள் எம்ஐ5.
அது வெற்றிகரமான வாழ்க்கைதான்.

189
00:14:31,622 --> 00:14:34,249
ஓ, ஆம், நான் வழக்கமான எம்ஐ5 கிடையாது.

190
00:14:34,333 --> 00:14:37,503
நான் நாடு கடத்தப்படுவது போல,

191
00:14:37,586 --> 00:14:40,172
பிடிக்காதவர்களை அனுப்பும் துறைக்கு
அனுப்பப்பட்டவள்.

192
00:14:41,006 --> 00:14:42,549
அதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

193
00:14:43,175 --> 00:14:47,179
நல்லது, ஆனால் அவர்களுக்கு நான் பிடிக்காதவள்தான்.

194
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
ஏன்?

195
00:14:50,098 --> 00:14:52,267
அதைப் பற்றி நான்
பேச விரும்பவில்லை.

196
00:14:52,351 --> 00:14:54,269
நீங்கள் ஏன் அதிலிருந்து
விலகவில்லை?

197
00:14:57,064 --> 00:14:59,816
ஏனெனில் அது என் கதையின்
முடிவாக இருக்க விரும்பவில்லை.

198
00:15:00,651 --> 00:15:04,196
என் பாஸ் போல ஸ்லௌ ஹவுஸில்
நானும் இறக்க விரும்பவில்லை.

199
00:15:06,114 --> 00:15:07,199
மேலும் மின் போல வெளியேறுவதற்கு

200
00:15:07,282 --> 00:15:09,493
வாய்ப்பு கிடைக்கும் முன் இறக்க விரும்பவில்லை.

201
00:15:10,494 --> 00:15:11,495
மின்னா?

202
00:15:13,038 --> 00:15:15,582
மின் ஹார்ப்பர். இறந்து போன என்
சக பணியாளர்.

203
00:15:16,500 --> 00:15:18,627
ஆம். நான் வருந்துகிறேன்.

204
00:15:19,545 --> 00:15:20,754
ஆம், நன்றி. நானும்தான்.

205
00:15:22,548 --> 00:15:24,883
அது ஒரு விபத்து. அவர் போதையில்
சைக்கிளில் சென்றுள்ளார்.

206
00:15:26,051 --> 00:15:28,554
நம்ப முடியவில்லை. அவர் அப்படிப்பட்டவர் இல்லை.

207
00:15:30,013 --> 00:15:32,724
மன்னிக்கவும். அவர் நேராக காரில்
மோதியதாகக் கூறினர்.

208
00:15:32,808 --> 00:15:34,852
அவர் வருவதை அந்தப் பெண் பார்க்கவில்லை.

209
00:15:36,645 --> 00:15:37,563
ஆம்.

210
00:15:38,814 --> 00:15:39,898
நீங்கள் அதை நம்பவில்லையா?

211
00:15:40,899 --> 00:15:43,610
ஒரு ஏஜென்ட் இறக்கும்போது, அனைத்தையும்
கருத்தில் கோள்ள வேண்டும்.

212
00:15:47,948 --> 00:15:51,034
ஆனால், இந்த விஷயத்தில்,
இது ஒரு விபத்துதான்.

213
00:15:57,624 --> 00:15:59,334
அவர்கள் ஏன் மின்னைக் கொன்றனர்?

214
00:16:00,502 --> 00:16:01,753
தீர்மானமாக இருப்பதற்காக.

215
00:16:02,337 --> 00:16:03,380
வந்துவிட்டேன்.

216
00:16:03,463 --> 00:16:05,924
அந்த அழகான ரெபெக்கா மிட்செல் ஹார்ப்பரைக்
கொன்றதற்கான பணத்தை

217
00:16:06,008 --> 00:16:10,220
கடின்ஸ்கியின் மொழிப் பள்ளியில்
பெற்றிருக்கிறாள்.

218
00:16:10,304 --> 00:16:12,139
இதில் கடின்ஸ்கிக்குத் தொடர்புள்ளதா?

219
00:16:13,974 --> 00:16:18,228
வேறு ஏதோவொன்று நடக்கும்போது நான் அவனது
பள்ளியைப் பார்க்க நினைத்துள்ளான்.

220
00:16:18,312 --> 00:16:19,146
என்ன?

221
00:16:19,229 --> 00:16:20,731
இந்த முட்டாள் அதில் உதவுவான்
என நம்புகிறேன்.

222
00:16:20,814 --> 00:16:21,815
அந்த வாட்ச்சில் என்ன உள்ளது?

223
00:16:22,733 --> 00:16:25,736
ஸ்பின் டாக்டர்ஸின் ஆறு ஆல்பங்களும்
மின்னிடம் மட்டும்தான் இருந்தன.

224
00:16:25,819 --> 00:16:26,987
உன் கழுத்தை முறிப்பதற்கு முன்,

225
00:16:27,070 --> 00:16:30,365
அவனது கடைசி தருணங்களில் வழக்கத்திற்கு
மாறாக எதுவும் இருந்ததா?

226
00:16:31,658 --> 00:16:34,828
காலையில் அவன் கார்டன் ஸ்குவேரில் இருந்து
எட்ஜ்வேர் சாலைக்கு சைக்கிளில் சென்றுள்ளான்.

227
00:16:34,912 --> 00:16:38,373
போகும் வழியில் யூஸ்டன் சாலைக்குப் பின்னால்
இண்டஸ்ட்ரியல் எஸ்டேட்டில் நின்றுள்ளான்.

228
00:16:38,457 --> 00:16:40,209
செயின்ட் பான்க்ராஸில் காரில் மோதுவதற்கு முன்

229
00:16:40,292 --> 00:16:42,711
மாலை மீண்டும் எட்ஜ்வேர் சாலைக்குச்
சென்றுள்ளான்.

230
00:16:42,794 --> 00:16:46,298
சரி. அவன் மூச்சு வாங்குவதற்கான நேரத்தைவிட
அதிக நேரம் நின்ற எல்லா

231
00:16:46,381 --> 00:16:48,717
இடங்களின் முகவரிகளும் எனக்கு வேண்டும்.

232
00:16:48,800 --> 00:16:50,719
வேண்டுமெனில் அவனது
ஃபோனை ஹேக் செய்கிறேன்.

233
00:16:50,802 --> 00:16:53,597
டேட்டாவை எடுக்கவா? ஆபாசப் படங்களைத் தவிர
அனைத்தையும் அனுப்புகிறேன்.

234
00:16:53,680 --> 00:16:54,723
உன்னை அந்தப் படிக்கட்டில்

235
00:16:54,806 --> 00:16:57,643
தள்ளிவிடுவதற்கு முன் உனக்கு ஐந்து
நொடிகள் தருகிறேன்.

236
00:16:58,227 --> 00:16:59,895
நீங்கள் இல்லாதபோது நான் என்ன செய்வது?

237
00:17:01,730 --> 00:17:02,731
தெரியவில்லை.

238
00:17:04,148 --> 00:17:06,693
வழக்கமாக நான் இல்லாதபோது செய்வதையே செய்.

239
00:17:08,237 --> 00:17:11,281
நீ தியாகியாக இருக்க விரும்பினால், இதை
மீண்டும் பாட்டிலில் ஊற்றிவிடு.

240
00:17:28,089 --> 00:17:30,926
நான் என் அறைக்குச் சென்று நெவ்ஸ்கியிடம்
செக்-இன் செய்ய வேண்டும்.

241
00:17:32,678 --> 00:17:35,180
ஒரு 20 நிமிடங்கள் கொடுங்கள், வேண்டுமெனில்
என்னுடன் இணைந்துகொள்ளுங்கள்.

242
00:17:35,264 --> 00:17:37,808
நாம் மாடியில் அமர்ந்து குடிக்கலாம்.

243
00:17:39,184 --> 00:17:41,144
-டிரிங்க்ஸுக்கு நன்றி.
-மகிழ்ச்சி.

244
00:17:46,900 --> 00:17:49,361
நான் கிளம்பப் போகிறேன், நண்பர்களே.

245
00:17:49,444 --> 00:17:51,780
-இல்லை. இரவு தங்குங்கள்.
-இருங்கள். இன்னொன்று குடியுங்கள்.

246
00:17:51,864 --> 00:17:55,492
இல்லை. மன்னிக்கவும். வேறு வழியில்லை.
காலையில் எனக்கு வேலை உள்ளது.

247
00:17:56,159 --> 00:17:57,160
லியோ.

248
00:17:57,786 --> 00:17:58,787
நன்றி.

249
00:18:00,247 --> 00:18:03,375
உங்களைக் கண்டிப்பாக இதற்கு முன்
எங்கோ பார்த்துள்ளேன்.

250
00:18:04,042 --> 00:18:06,712
இல்லை. கண்டிப்பாக எனக்கு
உங்களை நினைவிருந்திருக்கும்.

251
00:18:07,212 --> 00:18:08,881
ஒருவேளை போகிற போக்கில்
பார்த்திருக்கலாம்.

252
00:18:08,964 --> 00:18:11,925
எனக்கு முகங்கள் நன்றாக நினைவிருக்கும்.

253
00:18:12,509 --> 00:18:16,471
நான் ரயிலிலோ பஸ்ஸிலோ அமர்ந்து
யாரையாவது பார்ப்பேன்.

254
00:18:17,472 --> 00:18:18,932
அவர்களது வாழ்க்கையைக் கற்பனை
செய்வேன்.

255
00:18:19,016 --> 00:18:20,976
கடைசியாக எப்போது பஸ்ஸில் சென்றீர்கள்?

256
00:18:21,059 --> 00:18:22,227
-போன வாரம்.
-ஓ, அப்படியா?

257
00:18:22,311 --> 00:18:25,606
ஆம், ஏனெனில் உங்கள் குப்பை பிரிட்டிஷ்
ரயில்கள் பழுதடைந்துவிட்டன.

258
00:18:25,689 --> 00:18:27,399
-ஆம், புதிதா என்ன?
-அதேதான்.

259
00:18:27,482 --> 00:18:31,320
ஒருவேளை மீண்டும் பார்க்கலாம். இங்கேயோ
லண்டனிலோ.

260
00:18:31,403 --> 00:18:33,447
-பார்க்கலாம். சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
-ஆம்.

261
00:18:34,406 --> 00:18:37,117
கிளம்ப வேண்டும்.

262
00:18:37,201 --> 00:18:40,621
சரி. என்ன ஒரு அவமானம்.
நான் வழியனுப்புகிறேன்.

263
00:18:41,997 --> 00:18:42,998
என்ன நடக்கிறது?

264
00:18:44,374 --> 00:18:45,751
ஒன்றுமில்லை. என்ன கேட்கிறாய்?

265
00:18:47,377 --> 00:18:48,921
லியோவுக்கு உங்களைத் தெரிந்துள்ளது.

266
00:18:49,838 --> 00:18:52,883
இல்லை. அவர் என்னை வேறொருவர்
என நினைத்துக் குழம்புகிறார்.

267
00:18:52,966 --> 00:18:54,468
-பார்த்து இருங்கள்.
-கெல்லி, வந்து குட்பை சொல்.

268
00:18:54,551 --> 00:18:57,346
சரி. அண்டர்கவராக
இருப்பது பற்றிக் கூறியது?

269
00:18:57,429 --> 00:18:59,848
-பார்க்கலாம், லியோ. சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, நண்பா.
-நன்றி. பிறகு பார்க்கலாம்.

270
00:18:59,932 --> 00:19:01,308
-சரி.
-கெல்லி!

271
00:19:01,391 --> 00:19:02,392
வருகிறேன்.

272
00:19:03,310 --> 00:19:04,478
இங்கேயே இரு.

273
00:19:04,561 --> 00:19:07,397
-சரி, பார்த்து இருங்கள், அன்பே.
-ஆம்! அடுத்த முறை நீண்டகாலம் இருக்கிறேன்.

274
00:19:07,481 --> 00:19:08,690
-ஆம், இருங்கள்.
-சரி.

275
00:19:08,774 --> 00:19:09,775
பாதுகாப்பாகச் செல்லுங்கள்.

276
00:19:09,858 --> 00:19:10,859
பை, லியோ.

277
00:19:11,818 --> 00:19:13,946
ஆம், அடுத்த முறை முன்பே
சொல்லிவிட்டு வா.

278
00:19:14,029 --> 00:19:15,113
ஓ, நிறுத்து.

279
00:19:17,282 --> 00:19:18,325
பை, லியோ.

280
00:19:18,408 --> 00:19:19,701
-நலமாக இருங்கள்.
-பாதுகாப்பாகச் செல்லுங்கள்.

281
00:19:19,785 --> 00:19:20,744
-பை.
-பை.

282
00:19:21,828 --> 00:19:23,080
என்ன இது?

283
00:19:28,001 --> 00:19:29,253
பை.

284
00:20:04,037 --> 00:20:07,249
இல்யா நெவ்ஸ்கி

285
00:20:09,751 --> 00:20:11,545
விக்டர் ஆஸ்கல் கிரிமோவ்
தனிப்பட்ட தரவு

286
00:20:28,395 --> 00:20:31,398
குஸ்னெட்ஸோவ் இறக்குமதி & ஏற்றுமதி

287
00:20:50,834 --> 00:20:52,669
பெலாரஸ் உக்ரேன் ரஷ்யா எஸ்டோனியா

288
00:20:52,753 --> 00:20:55,589
-அது ஒரு அழகான மாடல்.
-ஆம்.

289
00:20:56,548 --> 00:20:57,633
ஆயிரத்தில் ஒன்று.

290
00:20:58,425 --> 00:20:59,426
மன்னிக்கவும்?

291
00:20:59,510 --> 00:21:03,639
கன்டெய்னர்கள். ஆயிரத்தில் ஒன்று சட்டவிரோதப்
பொருட்களை ஏற்றிச் செல்கிறது.

292
00:21:04,431 --> 00:21:07,851
-உலகம் முழுவதும் எடுத்துச் செல்கிறது.
-சரி.

293
00:21:07,935 --> 00:21:10,270
துப்பாக்கிகள், போதை மருந்துகள்,

294
00:21:10,979 --> 00:21:16,193
மனிதர்களைக் கூட,
உன்னால் நம்ப முடிந்தால்.

295
00:21:16,276 --> 00:21:17,945
பணம் சம்பாதிக்கும் எதையும் எடுத்துச் செல்லும்.

296
00:21:19,363 --> 00:21:25,536
ஆனால் அதுபோல ஒரு நெட்வொர்க் செயல்பட,
உள்ளேயே ஆட்கள் தேவைப்படுவார்கள்.

297
00:21:26,119 --> 00:21:30,874
பணத்தைப் பெற்றுக்கொண்டு,
கண்டுகொள்ளாமல் இருப்பவர்கள்.

298
00:21:33,502 --> 00:21:34,920
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று...

299
00:21:35,003 --> 00:21:40,467
நேற்று இங்கிருந்து சில ரஷ்யர்கள் ஒரு
பேக்கேஜை எடுத்துச் சென்றுள்ளனர்.

300
00:21:40,551 --> 00:21:44,137
-அதில் என்ன இருந்தது என எனக்குத் தெரியவில்லை.
-நான் அப்போது இங்கே இல்லை.

301
00:21:44,221 --> 00:21:45,931
அதைப் பற்றி நான் அக்கறைப்படுவது
போலத் தெரிகிறதா?

302
00:21:46,014 --> 00:21:47,808
எது நடப்பதாக இருந்தாலும், அதில் எனக்கு
சம்மந்தம் இல்லை.

303
00:21:48,308 --> 00:21:51,144
உனக்கு சம்மந்தம் உள்ளது, ஏனெனில் நீதான்
அங்கே நிற்கிறாய்.

304
00:21:52,563 --> 00:21:53,647
நீங்கள் போலீஸா?

305
00:21:55,190 --> 00:21:56,900
அதை நீயே கண்டுபிடித்துக்கொள்.

306
00:21:56,984 --> 00:21:59,736
எப்படி இருந்தாலும்...

307
00:22:01,989 --> 00:22:03,532
நான் கால் செய்தால்...

308
00:22:06,910 --> 00:22:08,537
அது உனக்கு நல்லதாக இருக்காது.

309
00:22:11,164 --> 00:22:13,208
கடந்த சில நாட்களுக்கான பேக்கேஜ்களை
நான் தேடிப் பார்க்கிறேன்.

310
00:22:13,292 --> 00:22:14,543
ஆம், நல்ல யோசனை.

311
00:22:17,129 --> 00:22:20,841
வியாழக்கிழமை, காலை 11:03 மணிக்குத்
தேடிப் பார்.

312
00:22:30,017 --> 00:22:33,478
ஒரு பிக்கப் உள்ளது.
சிறிய பொருள். இருங்கள்.

313
00:22:33,562 --> 00:22:34,938
இதில் எந்த விவரங்களும் இல்லை.

314
00:22:36,148 --> 00:22:39,109
அது என்னவென்று சொல்ல முடியாது. அனைத்து
விவரங்களும் அழிக்கப்பட்டுள்ளன.

315
00:22:40,110 --> 00:22:41,570
என்னை நெவ்ஸ்கியின் இடத்தில் சந்தி.

316
00:22:43,155 --> 00:22:44,531
எப்போது என்றால் என்ன அர்த்தம்?

317
00:22:44,615 --> 00:22:48,285
இப்போதே கிளம்பி வா.

318
00:22:55,459 --> 00:22:58,420
இது சேல்ஸ் காலாக இருந்தால்,
உனக்கு பெரிய பிரச்சினை.

319
00:22:58,504 --> 00:23:00,214
நீ எனது சர்வீஸ் ஃபோனை
டிராக் செய்ய வேண்டும்.

320
00:23:01,215 --> 00:23:03,383
-ரிவர்?
-என் சர்வீஸ் ஃபோன்.

321
00:23:03,467 --> 00:23:06,011
அதை செர்னிட்ஸ்கியின் பாக்கெட்டில் போட்டேன்.
அதில் டிராக்கிங் உள்ளது.

322
00:23:06,094 --> 00:23:07,513
அவன் எங்கே என்று சொல். சீக்கிரம்.

323
00:23:09,389 --> 00:23:12,684
-சீக்கிரம், ரோடி.
-இரு, லோட் ஆகிறது.

324
00:23:13,268 --> 00:23:14,436
சரி, அது...

325
00:23:14,520 --> 00:23:16,271
கொஞ்சம் சீக்கிரம் கூறினால்,

326
00:23:16,355 --> 00:23:18,065
மிகவும் நன்றாக இருக்கும், ரோடி.

327
00:23:21,652 --> 00:23:24,780
-சரி, அது ரிட்ஜ்வே டிரைவில் செல்கிறது.
-அது எங்கே என்று தெரியாது.

328
00:23:24,863 --> 00:23:27,533
-நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
-டவுன்சைட் மேன் பப்.

329
00:23:28,450 --> 00:23:31,119
வடமேற்குப் பக்கம் பி192.

330
00:23:31,203 --> 00:23:33,622
ஒரு சிறிய சாலையில் நின்றுள்ளது,
பண்ணை இருக்கும் சாலை.

331
00:23:34,998 --> 00:23:37,918
-நீ இடதுபுறமாக...
-சரி, அவன் எங்கே போகிறான் எனத் தெரியும்.

332
00:23:40,546 --> 00:23:41,588
ஒரு நன்றி கூட சொல்லவில்லை.

333
00:23:53,851 --> 00:23:54,977
ஜான்!

334
00:24:22,129 --> 00:24:23,130
கையொப்பம் விக்டர் கிரிமோவ்
தேதி 19/11/05

335
00:24:23,213 --> 00:24:25,465
ஹலோ.
விக்டர் கிரிமோவா?

336
00:24:26,717 --> 00:24:29,595
மாலை வணக்கம். என் பெயர் கேத்ரின்
ஸ்டாண்டிஷ், நீங்கள்

337
00:24:29,678 --> 00:24:33,724
ஜேம்ஸ் வெப் என்ற ஐஓவுக்காகச் செய்த
ஆலோசனை வேலை தொடர்பாக

338
00:24:33,807 --> 00:24:35,392
பேச அழைத்துள்ளேன்.

339
00:24:36,810 --> 00:24:37,936
அதேதான்.

340
00:24:38,645 --> 00:24:41,106
நான் அழைத்ததற்கான காரணம்

341
00:24:41,190 --> 00:24:43,609
எங்கள் பதிவுகள் ஒன்று காணவில்லை.

342
00:24:44,318 --> 00:24:49,656
நீங்கள் கையொப்பமிட்ட
அதிகாரப்பூர்வ ரகசியங்கள் சட்ட ஆவணம் இல்லை.

343
00:24:50,365 --> 00:24:53,202
இல்லை, பரவாயில்லை. இல்லை,
நான் அங்கே வருகிறேன்.

344
00:24:54,870 --> 00:24:56,288
சரி, நன்றி. குட்பை.

345
00:25:10,093 --> 00:25:12,179
பாஷ்கினின் பாஸ்
இங்குதான் இருக்கிறாரா?

346
00:25:12,846 --> 00:25:15,474
ஆம். நெவ்ஸ்கி. பெரிய
சிறைச்சாலை போல உள்ளது, இல்லையா?

347
00:25:15,557 --> 00:25:17,768
ஸ்பைடர் உயர் பதவியில் இருப்பவரை

348
00:25:17,851 --> 00:25:19,353
நெவ்ஸ்கியுடன் சந்திக்க வைக்க விரும்புகிறான்.

349
00:25:19,436 --> 00:25:20,729
அதுதான் அவனது திட்டம்.

350
00:25:20,812 --> 00:25:23,565
ஆனால் அவன் ஒரு குட்டையில்
மாட்டிக்கொண்டிருப்பான்.

351
00:25:32,741 --> 00:25:34,826
நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?

352
00:25:34,910 --> 00:25:36,662
நெவ்ஸ்கியின் இடத்தைக் கண்காணிக்கிறோம்.

353
00:25:38,163 --> 00:25:42,417
நமது 30 ஆண்டு கால ரேடாரில் சிக்கிய ஒரு
ரஷ்யன், அவனது நண்பர்கள் நமக்குத் தெரியாத

354
00:25:43,252 --> 00:25:46,672
இடத்திற்குச் சென்றிருக்கும்போது நான்
வேறொரு இடத்திற்குச் செல்வதை

355
00:25:46,755 --> 00:25:49,758
உறுதிசெய்ய நிறைய வேலைகளைச் செய்துள்ளான்.

356
00:25:56,723 --> 00:25:58,225
இது கேவலமாக உள்ளது.

357
00:26:03,856 --> 00:26:06,650
அங்கே ஆறு கேமராக்கள் சாலையை
நோக்கி உள்ளன.

358
00:26:09,611 --> 00:26:12,239
இந்நேரம் நம்மை அந்த ரஷ்யர்கள்

359
00:26:12,322 --> 00:26:15,617
பிடித்துச் சென்று விசாரித்திருப்பார்கள்.

360
00:26:20,122 --> 00:26:22,082
ஆம், கதவு திறந்திருப்பது போலத் தெரிகிறது.

361
00:26:22,749 --> 00:26:25,002
நீ அங்கே சென்று உள்ளே
பார்க்கிறாயா?

362
00:26:25,544 --> 00:26:26,753
இல்லை, வேண்டாம்.

363
00:26:28,297 --> 00:26:30,883
சரி. உன்னை வேலையை விட்டு நீக்குகிறேன்.
கிளம்பு.

364
00:26:30,966 --> 00:26:32,926
கதவை உடைத்துக்கொண்டு உள்ளே செல்வதற்கு
என் வேலை போகாதா?

365
00:26:33,427 --> 00:26:35,470
என்னை முன்னாள் ஸ்பெட்ஸ்னஸ் காவலர்கள்
சுடாமல் இருந்தால்.

366
00:26:35,554 --> 00:26:39,808
உன்னைக் கூட்டி வந்ததன் காரணம், என்
அணியில் இருப்பவர்களில் மிகவும் மோசமாக

367
00:26:39,892 --> 00:26:42,352
இல்லாதவர்களில் நீ ஒருத்தி என நினைத்தேன்.
கண்டிப்பாக, அது தவறான எண்ணம்.

368
00:26:42,436 --> 00:26:43,437
அது தவறான எண்ணம் இல்லை.

369
00:26:44,354 --> 00:26:46,440
மேலும் நீங்கள் கூறியது மிகவும்
மனதைப் புண்படுத்தக்கூடியது.

370
00:26:58,118 --> 00:26:59,620
கோல்ட்ஸ்டோன் ஹவுஸ்

371
00:27:30,943 --> 00:27:32,152
இங்கே.

372
00:27:43,205 --> 00:27:44,248
அடச்சை.

373
00:29:09,416 --> 00:29:10,709
-அது நெவ்ஸ்கி.
-பின்னால் வா!

374
00:29:10,792 --> 00:29:13,128
பின்னால் வா.

375
00:29:14,505 --> 00:29:17,716
அவர் ஒன்றும் டேனிங் பெட்டிலிருந்து
அந்தப் பக்கம் செல்லவில்லை.

376
00:29:19,176 --> 00:29:20,260
என்ன? அவர் மீது கதிரியக்கம் உள்ளதா?

377
00:29:21,386 --> 00:29:24,306
ஆம். அதனால்தான் அவர்கள்
கீகர் கவுன்டரை விட்டுச் சென்றுள்ளனர்.

378
00:29:24,932 --> 00:29:28,602
அவரது உடலில் விட்டமின் பி12 ஏற்றவில்லை
என்று அவருக்குத் தெரியப்படுத்த.

379
00:29:29,603 --> 00:29:31,605
பிறகு ஏன் அவரைச் சுட்டனர்?

380
00:29:31,688 --> 00:29:35,984
அவர்தான் சுட்டுக்கொண்டார். நான்கு நாட்கள்
அவதிப்படுவதை விரும்பியிருக்க மாட்டார்.

381
00:29:38,570 --> 00:29:39,571
அந்தக் கட்டைவிரல்?

382
00:29:42,824 --> 00:29:43,825
தெரியவில்லை.

383
00:29:45,327 --> 00:29:47,579
அதை வைத்து லிஃப்ட் கேட்டுச் சென்றிருக்கலாம்.

384
00:29:48,539 --> 00:29:50,123
நாமும் இருமியே சாவதற்குள்

385
00:29:50,207 --> 00:29:52,960
இங்கிருந்து செல்லலாம்.

386
00:29:55,254 --> 00:29:56,755
அதைக் கொடு.

387
00:30:01,510 --> 00:30:02,803
இதை யார் செய்தது?

388
00:30:02,886 --> 00:30:04,137
பாஷ்கினின் ஆட்கள்.

389
00:30:04,221 --> 00:30:06,348
பாஷ்கின் நெவ்ஸ்கியிடம்
வேலை பார்த்தான் என நினைத்தேன்?

390
00:30:06,431 --> 00:30:08,684
அவன் யாரிடம் வேலை செய்கிறான்
என எனக்குத் தெரியவில்லை.

391
00:30:08,767 --> 00:30:11,436
அவர்கள் நாம் இருக்கும்போதே நமக்குத்
தெரியாமல் இதைச் செய்துள்ளனர்.

392
00:30:11,520 --> 00:30:12,729
பார்க் இதை எப்படித் தவறவிட்டது?

393
00:30:13,313 --> 00:30:16,650
அந்த அடியாட்கள் வாங்கிய பேக்கேஜானது
துறைமுகங்கள் மூலம் வந்துள்ளது.

394
00:30:16,733 --> 00:30:18,652
அவர்கள் துறைமுகங்களை செக் செய்ய மாட்டார்களா?

395
00:30:18,735 --> 00:30:19,945
அவர்களால் முடிந்ததை ஸ்கேன் செய்வார்கள்,

396
00:30:20,028 --> 00:30:23,657
ஆனால் 95 சதவீத கன்டெய்னர்கள் பரிசோதனை
இன்றிதான் செல்லும்.

397
00:30:24,825 --> 00:30:28,036
ஒன்றாவது செல்ல வேண்டும் என்பதற்காக
பல பேக்கேஜ்களை அனுப்பியுள்ளனர்.

398
00:30:30,497 --> 00:30:31,582
நீங்கள் கவலைப்படவில்லையா?

399
00:30:33,041 --> 00:30:34,042
எதைப் பற்றி?

400
00:30:34,126 --> 00:30:36,003
நாம் அங்கே கொஞ்ச நேரம் இருந்தோம்.

401
00:30:36,086 --> 00:30:38,172
ஆம், பயமாக உள்ளது.

402
00:31:30,015 --> 00:31:34,019
எங்கள் ஊரில்,
அமைச்சரை கவனிக்கவில்லை எனில்,

403
00:31:34,102 --> 00:31:36,522
ஆட்டம் முடிந்துவிடும்.

404
00:31:39,483 --> 00:31:42,986
அரச பதவியில் இருப்பவர்களை அப்படி
நடத்தினால் சுட்டுக் கொல்வார்கள்.

405
00:31:43,946 --> 00:31:46,073
விக்டர் கிரிமாவ்? கேத்ரின் ஸ்டாண்டிஷ்.

406
00:31:47,241 --> 00:31:49,701
மிஸ் ஸ்டாண்டிஷ், உட்காருங்கள்.

407
00:31:50,202 --> 00:31:52,079
நான் எதையும் இடையூறு
செய்யவில்லை என நினைக்கிறேன்.

408
00:31:52,162 --> 00:31:53,539
கண்டிப்பாக இல்லை.

409
00:31:54,039 --> 00:31:56,500
ஒரு அரச பதவியில் இருப்பவரைக் காப்பாற்றியுள்ளீர்கள்.

410
00:31:57,167 --> 00:31:59,461
இதை நாம் கொண்டாட வேண்டும்.

411
00:32:02,506 --> 00:32:06,468
இது வழக்கமான நடைமுறையா?

412
00:32:06,552 --> 00:32:07,886
இல்லை, நான் வீட்டுக்குச் செல்லும்போது வந்தேன்.

413
00:32:08,387 --> 00:32:09,596
அப்படியா?

414
00:32:10,264 --> 00:32:12,224
நீங்கள் கையொப்பமிட்டதும், உங்கள்
அறிக்கைகள் பற்றி

415
00:32:12,307 --> 00:32:15,727
சில கேள்விகள் கேட்க வேண்டும்.

416
00:32:16,854 --> 00:32:19,439
நீங்கள் எங்கே வேலை செய்வதாகக்
கூறினீர்கள்?

417
00:32:19,523 --> 00:32:20,732
நான் சர்வீஸில் வேலை செய்கிறேன்.

418
00:32:21,233 --> 00:32:22,317
சரி.

419
00:32:23,443 --> 00:32:27,948
நான் இதில் கையொப்பமிட வேண்டும், சரி.
ஏற்கனவே திரு. வெப் முன்னிலையில் கையொப்பமிட்டேன்.

420
00:32:28,031 --> 00:32:30,701
உங்களுக்காக மீண்டும் போடுகிறேன்.

421
00:32:33,954 --> 00:32:35,163
நன்றி. சரி...

422
00:32:37,165 --> 00:32:40,210
நீங்கள் ஆர்கேடி பாஷ்கினுக்கும் ஜேம்ஸ் வெப்புக்கும்
இடையே சந்திப்பை ஏற்பாடு செய்யும்போது,

423
00:32:40,294 --> 00:32:43,839
நீங்கள் பாஷ்கினுக்கு உத்திரவாதம்
அளிக்க முடியும் என்றீர்கள்.

424
00:32:43,922 --> 00:32:45,090
அவரை உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

425
00:32:49,219 --> 00:32:51,930
நீங்கள் பொதுவாக மேசைக்குப் பின்னால்
வேலை செய்வீர்களா?

426
00:32:52,014 --> 00:32:54,600
மேசைக்குப் பின்னால் அமர்ந்துகொண்டு
நிறைய தெரிந்துகொள்ள முடியும்.

427
00:32:54,683 --> 00:32:58,687
என்னைப் பற்றி என்ன தெரிந்துகொண்டீர்கள்?

428
00:32:58,770 --> 00:33:00,355
நீங்கள் தகவலைப் பரிமாறுவீர்கள் என்று.

429
00:33:00,439 --> 00:33:04,818
உண்மைதான். நீங்கள்
பரிமாற விரும்புகிறீர்களா?

430
00:33:05,569 --> 00:33:07,196
என்னிடம் பாஷ்கின் பற்றிய கதை உள்ளது.

431
00:33:07,279 --> 00:33:10,199
எனக்கு சுவாரஸ்யமாக இருக்கும் உங்களைப்
பற்றியோ அல்லது

432
00:33:10,282 --> 00:33:13,785
உங்களுடன் பணிபுரிபவர் பற்றியோ கதை
கண்டிப்பாக உங்களிடம் இருக்கும்.

433
00:33:15,495 --> 00:33:16,538
குடிக்கிறீர்களா?

434
00:33:16,622 --> 00:33:18,373
இல்லை, நன்றி. நான் குடிக்க மாட்டேன்.

435
00:33:20,000 --> 00:33:22,544
அடிப்படை ஃபீல்டு பயிற்சியில், நட்புரீதியாகக்
குடிப்பதால், இலக்கிடம்

436
00:33:22,628 --> 00:33:25,088
தகவல்களை எளிதில் பெறலாம் என்பார்கள்.

437
00:33:25,172 --> 00:33:27,132
இல்லை. என்னால் முடியாது, மன்னிக்கவும்.

438
00:33:27,216 --> 00:33:28,967
-குடிக்கலாம்.
-இல்லை, முடியாது.

439
00:33:29,051 --> 00:33:30,135
குடிக்கலாம்.

440
00:33:30,219 --> 00:33:32,346
எனக்கு ஆல்கஹாலில் பிரச்சினை உள்ளது.

441
00:33:36,266 --> 00:33:39,770
உங்களிடம் ஒரு கதை உள்ளது போலத் தெரிகிறது.

442
00:33:41,355 --> 00:33:42,439
நியாயமான பரிமாற்றம்தான்.

443
00:33:43,148 --> 00:33:45,234
உங்களுக்கு ஏன் என் கதையின் மீது ஆர்வமுள்ளது?

444
00:33:45,317 --> 00:33:47,361
ஏனெனில் பிரிட்டிஷ் சீக்ரெட் சர்வீஸில்

445
00:33:47,444 --> 00:33:49,780
இருக்கும் ஒருவரைப் பற்றி எது
தெரிந்தாலும்

446
00:33:49,863 --> 00:33:51,490
அது பின்னர் எனக்கு உதவலாம்.

447
00:33:53,158 --> 00:33:56,203
சர்வீஸுக்கு எதிராகப் பயன்படக்கூடிய தகவலை
என்னிடம் கேட்கிறீர்களா?

448
00:33:56,286 --> 00:33:59,456
சரி, அது பயன்படாமல் இருக்கலாம்.
அது உங்களது ரிஸ்க்.

449
00:34:03,252 --> 00:34:06,171
ஆனால் உங்களுக்கு வேண்டியதைப் பெற
அதுதான் ஒரே வழி.

450
00:34:08,715 --> 00:34:10,509
சரி, நீங்கள் வெளியே செல்லலாம்.

451
00:34:11,467 --> 00:34:13,887
கையொப்பமிட்ட ஆவணத்தை எடுத்துக்கொண்டு,
என்னை காலை வரை செஸ் விளையாடவும்,

452
00:34:13,971 --> 00:34:16,639
குடிக்கவும், கிசுகிசு பேசவும் விடுங்கள்.

453
00:34:24,147 --> 00:34:25,148
இது...

454
00:34:26,650 --> 00:34:29,987
இது என்னிடம் இல்லாத தன்னம்பிக்கையைக் கொடுத்தது.
இது என்னைப் போல அதிகமாக உணர வைத்தது.

455
00:34:30,070 --> 00:34:33,866
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.
என் வாழ்க்கையை வாழ்வதாக நினைத்தேன்.

456
00:34:34,992 --> 00:34:37,786
என் கார்ன்ஃபிளேக்ஸில் வோட்காவை
ஊற்றத் தொடங்கும்போது,

457
00:34:37,870 --> 00:34:39,663
அந்த மகிழ்ச்சி போய்விட்டது எனக்குத் தெரிந்தது.

458
00:34:39,746 --> 00:34:42,373
அதற்குப் பதிலாக குழப்பம் இருந்தது.
நான் நானாக இருக்கவில்லை.

459
00:34:43,625 --> 00:34:48,130
நான் எப்போதும் தோற்காத, எங்கும் செல்லாத
ஆட்டத்தில் மாட்டிக்கொண்டேன்.

460
00:34:49,590 --> 00:34:52,134
அதை நான் மறைத்ததாக நினைத்தேன்,

461
00:34:52,217 --> 00:34:54,719
ஆனால் அது என் வேலையைப் பாதிக்கத் தொடங்கியது.

462
00:34:56,388 --> 00:35:00,642
என்னை பணிநீக்கம் செய்வதற்குப் பதிலாக, என்
பாஸ் நான் உதவி பெற பணம் கொடுத்தார்.

463
00:35:00,726 --> 00:35:04,146
அதுவரை யாரும் என்னை அந்தளவுக்கு
கருத்தில் கொண்டது இல்லை.

464
00:35:04,229 --> 00:35:06,398
காப்பாற்ற வந்த இளவரசர்.

465
00:35:07,191 --> 00:35:09,067
-உங்கள் விருப்பம்.
-உங்கள் இளவரசர்.

466
00:35:09,151 --> 00:35:10,694
இல்லை.

467
00:35:12,571 --> 00:35:16,283
ஆனால் நான் என் வாழ்க்கையை வாழத் தொடங்கினேன்.
அவருக்கு அந்த உதவியைத் திருப்பிக் கொடுத்தேன்.

468
00:35:16,366 --> 00:35:18,368
அவருக்கு உணவு வாங்கி வந்தேன்,

469
00:35:18,452 --> 00:35:21,246
அவரது மலர்களை அடுக்கினேன்,
அவரது வாழ்க்கையைச் சரியாக்கினேன்.

470
00:35:22,956 --> 00:35:24,583
ஆனால் ஒருநாள்...

471
00:35:24,666 --> 00:35:31,006
அவர் உங்களை ஏமாற்றிவிட்டார். அனைவரையும் போல.
உங்கள் இளவரசர் ஏமாற்றுக்காரர் ஆகிவிட்டார்.

472
00:35:37,137 --> 00:35:39,389
இல்லை, அவர் மற்ற விஷயங்களுக்குச் சென்றுவிட்டார்.

473
00:35:42,017 --> 00:35:46,063
அவர் என்னிடம் எதிர்பார்த்தது போல
வாழ முயற்சி செய்தேன், ஆனால்...

474
00:35:47,022 --> 00:35:48,273
அவர் இல்லாமல்
அது கடினமாக உள்ளது.

475
00:35:48,357 --> 00:35:51,443
அதனால்... ஒரு பேயை
நினைத்து மயங்குகிறீர்கள்.

476
00:35:56,198 --> 00:36:00,202
இவர், இவரும் சர்வீஸில்
வேலை செய்கிறாரா?

477
00:36:01,620 --> 00:36:02,621
உங்கள் முறை.

478
00:36:03,413 --> 00:36:06,041
உங்களைப் பற்றியும் ஆர்கேடி பாஷ்கின் பற்றியும்
என்ன விவரங்கள் உள்ளன?

479
00:36:06,124 --> 00:36:07,292
சரி.

480
00:36:07,793 --> 00:36:11,213
நாங்கள் ஒரே செயல்பாடுகளில் ஈடுபட்டிருந்ததால்
எனக்கு பாஷ்கினைத் தெரியும்.

481
00:36:11,296 --> 00:36:14,174
அவன் இல்யா நெவ்ஸ்கிக்காக வேலை செய்பவன்.

482
00:36:14,258 --> 00:36:16,677
நான் எம்ஐ5 உடன் தொடர்பு வைத்திருந்தது
அவனுக்குத் தெரிந்திருந்தது,

483
00:36:16,760 --> 00:36:18,846
அதனால் அவர்களுடன் தொடர்புகொள்ளும்படி
என்னிடம் கேட்டான்.

484
00:36:19,930 --> 00:36:21,807
எதற்கென்று எனக்குத் தெரியாது.

485
00:36:23,725 --> 00:36:25,477
இதைத்தான் ஜேம்ஸ் வெப்பிடம் கூறினீர்கள்.

486
00:36:27,145 --> 00:36:29,940
இது சமமான பரிமாற்றம்.

487
00:36:30,023 --> 00:36:32,651
உங்கள் சிப்பாயைக் கொடுத்துவிட்டு,
எனது யானையை எதிர்பார்க்கக்கூடாது.

488
00:36:32,734 --> 00:36:35,529
என் யானை வேண்டுமெனில், உங்கள்
குதிரையையும் இரண்டு

489
00:36:35,612 --> 00:36:37,072
சிப்பாய்களையும் கொடுக்க வேண்டும்.

490
00:36:38,615 --> 00:36:40,909
-நீங்கள் நியாயமாக இல்லை.
-இல்லைதான்.

491
00:36:42,494 --> 00:36:44,413
போய் உங்கள் மேசைக்குப் பின்னால்
உட்கார்ந்துகொள்ளுங்கள்.

492
00:36:45,706 --> 00:36:47,666
இந்த வேலைக்கு உங்களுக்கு அனுபவம் போதவில்லை.

493
00:36:49,668 --> 00:36:53,172
-நீங்கள் கிளம்பினால், நான் விளையாடுவேன்.
-சரி.

494
00:37:53,190 --> 00:37:54,149
என்ன?

495
00:37:54,233 --> 00:37:57,110
பாஷ்கினையும் வெப்பையும் இணைத்த
நபருடன் இப்போதுதான் பேசினேன்.

496
00:37:57,945 --> 00:37:59,488
விக்டர் கிரிமோவா?

497
00:37:59,571 --> 00:38:01,490
அவனிடம் ஏன் உன் நேரத்தை வீணடிக்கிறாய்?

498
00:38:01,573 --> 00:38:03,700
-அவனை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
-தெரியும்.

499
00:38:04,201 --> 00:38:08,080
நாங்கள் மணிக்கூண்டின் முன் நிற்கும்போது,
அவன் நேரத்தைக் கூறினால் கூட அவனை நம்ப மாட்டேன்.

500
00:38:08,163 --> 00:38:12,084
அவனுக்கு பாஷ்கினை பல ஆண்டுகளாகத் தெரியும்
என்கிறான், ஆனால் விவரங்களைக் கூற மறுக்கிறான்.

501
00:38:12,167 --> 00:38:14,461
அவன் உன்னை எளிதாக
ஏமாற்றிவிடுவான்.

502
00:38:14,545 --> 00:38:17,005
அவன் கூறுவது முழுவதும் பொய்தான்.

503
00:38:17,089 --> 00:38:20,008
பாஷ்கின் நெவ்ஸ்கியிடம் வேலை செய்கிறான் என்று
கூற அவனுக்கு பணம் கொடுத்துள்ளனர்.

504
00:38:20,092 --> 00:38:21,677
அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

505
00:38:21,760 --> 00:38:26,139
ஏனெனில் நெவ்ஸ்கி கொல்லப்பட்டுள்ளார்,
பாஷ்கினின் ஆட்களால் இருக்கலாம்.

506
00:38:26,223 --> 00:38:27,224
என்ன?

507
00:38:28,308 --> 00:38:31,478
கிரிமோவுக்குக் கண்டிப்பாக நிறைய தெரியும்,
ஆனால் அவனைப் பிறகு பார்த்துக்கொள்ளலாம்.

508
00:38:32,938 --> 00:38:35,899
கடின்ஸ்கிக்கு என்ன வேண்டும் என்று
கண்டுபிடிக்க நான் முயல்கிறேன்.

509
00:38:35,983 --> 00:38:37,734
நான் மீண்டும் முயற்சி செய்யவா?

510
00:38:38,610 --> 00:38:42,906
இல்லை, நீ வீட்டுக்குச் செல், இந்த
உளவாளி வேலையை நிறுத்து.

511
00:39:22,029 --> 00:39:23,989
நான் தான். நான் மார்கஸ்.

512
00:39:24,072 --> 00:39:26,992
-உன் பையைத் திற.
-நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

513
00:39:27,075 --> 00:39:30,037
-நீ என்னைப் பின்தொடர்ந்தாயா?
-ஆம், அதற்கு நீ சந்தோஷப்படுவாய்.

514
00:39:34,917 --> 00:39:36,960
-நீ பாஷ்கினைக் கொல்லப் போனாயா?
-இல்லை, அவனைச் சித்திரவதை செய்து

515
00:39:37,044 --> 00:39:38,962
-பிறகு கொல்லலாம் என நினைத்தேன்.
-என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்?

516
00:39:39,046 --> 00:39:40,589
மின் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்துள்ளான்...

517
00:39:40,672 --> 00:39:42,966
பிறகு இறந்துவிட்டான். பாஷ்கின்
அவனைக் கொன்றுவிட்டான்.

518
00:39:43,050 --> 00:39:44,718
அதை விசாரித்துவிட்டனர். அது விபத்துதான்.

519
00:39:44,801 --> 00:39:46,178
மன்னிக்கவும். நான் அதை நம்பவில்லை.

520
00:39:46,261 --> 00:39:47,638
-அது ஏனெனில்...
-இல்லை, வேண்டாம்.

521
00:39:47,721 --> 00:39:50,641
நான் அதிர்ச்சியில் இருந்தேன் என்றோ
வேறு எதுவுமோ சொல்லாதே.

522
00:39:50,724 --> 00:39:52,935
சரி. நீ இப்போது மிகவும் அமைதியாக
இருக்கிறாய்.

523
00:39:53,018 --> 00:39:54,520
அவன் எதையோ மறைக்கிறான், மார்கஸ்.

524
00:39:55,312 --> 00:39:56,688
அதனால்தான் அவன் என்னுடன் உட்கார்ந்திருந்தான்.

525
00:39:56,772 --> 00:39:58,649
-நான் அவனைச் சந்தேகப்படுகிறேனா என தெரிந்துகொள்ள.
-இது கிறுக்குத்தனம்.

526
00:39:58,732 --> 00:40:01,443
-அவன்... வாட்ச்சில் சத்தம் கேட்டது.
-ஆம், அது ஒரு வாட்ச்.

527
00:40:01,527 --> 00:40:03,403
-அவன் ஒரு ஏமாற்றுக்காரன்.
-என்ன?

528
00:40:03,487 --> 00:40:04,488
அவன் வாட்ச்சில் டிக்டிக் சத்தம் கேட்கிறது.

529
00:40:04,571 --> 00:40:07,074
அதுபோல வாட்ச்சில் சத்தம் கேட்காது.
அதனால்தான் விலை அதிகம்.

530
00:40:07,157 --> 00:40:08,992
போலி வாட்ச் இருப்பதால் ஒருவனைக்
கொல்ல விரும்புகிறாயா?

531
00:40:20,504 --> 00:40:21,964
-என்ன?
-லூயிசாவைப் பிடித்துவிட்டேன்.

532
00:40:22,047 --> 00:40:23,924
அவள் பாஷ்கினை போதையாக்கி
அவனைக் கொல்ல...

533
00:40:24,007 --> 00:40:26,093
ஹேய், என்னிடம் கொடு. ஹாய்.

534
00:40:26,176 --> 00:40:29,888
பாஷ்கின் ஒரு ஏமாற்றுக்காரன். அவன் திட்டம்
என்னவென்று தெரியவில்லை, ஆனால் அவன் ஒரு போலி.

535
00:40:29,972 --> 00:40:31,181
அவன் மின்னைக் கொன்றுள்ளான்.

536
00:40:31,265 --> 00:40:35,519
இல்லை. அவன் மின்னைக் கொல்லவில்லை, ஆனால்
அவன்தான் உத்தரவிட்டுள்ளான்.

537
00:40:36,186 --> 00:40:39,773
அவன் கண்டிப்பாக அங்கே இருந்துள்ளான். அவன்
நெவ்ஸ்கியையும் கொன்றுவிட்டான்.

538
00:40:39,857 --> 00:40:41,483
-நெவ்ஸ்கி இறந்துவிட்டாரா?
-என்ன?

539
00:40:41,567 --> 00:40:44,152
ஆம், இன்று வேறு யாரும் இறப்பதை
நான் விரும்பவில்லை.

540
00:40:44,236 --> 00:40:46,363
அதனால்தான் லாங்ரிட்ஜை உன்னைப்
பின்தொடரச் சொன்னேன்.

541
00:40:46,446 --> 00:40:48,740
நான் இப்போதே அவனைப் பிடித்து
விசாரிக்க முடியும்.

542
00:40:48,824 --> 00:40:50,576
அல்லது அவன் உன்னைப் பிடிக்க முடியும்.

543
00:40:51,159 --> 00:40:55,831
அவனை மயக்கி, ஏமாற்றி விசாரிப்பது
எனக்குப் பிடித்துள்ளது என்றாலும்,

544
00:40:55,914 --> 00:40:58,000
அவன் ஒரு ரஷ்யன், அவன் எதையும்
கூறாமல் இருக்க வாய்ப்புள்ளது.

545
00:40:58,083 --> 00:41:00,836
அதனால் இதைக் கைவிட்டுவிட்டு

546
00:41:00,919 --> 00:41:04,631
எதுவும் நடக்காதபடி நாளை சந்திப்பில்
கலந்துகொள்.

547
00:41:06,383 --> 00:41:10,345
மன்னிக்கவும், மின்னைக் கொன்றவனுடனும் கொல்லச்
சொன்னவனுடனும் சந்திப்பில் கலந்துகொண்டு,

548
00:41:10,429 --> 00:41:11,930
எதுவும் செய்ய வேண்டாம் என்கிறீர்களா?

549
00:41:12,014 --> 00:41:16,852
இப்போது, எனக்குப் பிடிக்காத நபரான
டிக்கி பௌவின் மரணத்திற்காகவே

550
00:41:16,935 --> 00:41:18,937
அதிகமான வேலைகளைச் செய்யப் போகிறேன்.

551
00:41:19,021 --> 00:41:22,941
குறைந்தபட்சம் நான் பொறுத்துக்கொண்ட மின் ஹார்ப்பரைக்
கொன்றவனை நான் என்ன

552
00:41:23,025 --> 00:41:26,028
செய்வேன் என்று உன்னால் கற்பனை செய்ய முடியும்.

553
00:41:26,111 --> 00:41:27,154
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

554
00:41:27,237 --> 00:41:29,114
நான் எதிரியுடன் பேசப் போகிறேன்.

555
00:41:29,698 --> 00:41:31,450
-என்ன, ரஷ்யர்களுடனா?
-இல்லை.

556
00:41:31,533 --> 00:41:32,701
பார்க்குடன்.

557
00:41:33,785 --> 00:41:38,123
நான் மாஸ்கோ சென்டர் சைஃபர் கிளர்க்காலோ
அல்லது வேறு யாராலோ ஏமாற்றப்பட்டேன்

558
00:41:38,207 --> 00:41:39,291
எனத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

559
00:41:39,374 --> 00:41:41,919
உன்னால் எனக்கு எந்தக் கவனச் சிதறலும்
ஏற்படக் கூடாது.

560
00:41:42,002 --> 00:41:45,672
அதனால் நீ இதைக் கைவிட வேண்டும்,
இது என் உத்தரவு.

561
00:42:34,638 --> 00:42:36,890
சரி, நண்பர்களே. மெதுவாக
அப்படியேத் திரும்புங்கள்.

562
00:42:38,684 --> 00:42:41,770
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய், கடின்ஸ்கி?

563
00:42:41,854 --> 00:42:43,772
-நீ என்ன பைத்தியமா?
-வாயை மூடு.

564
00:42:43,856 --> 00:42:46,400
ஆம், நாம் எதையாவது வெடிக்க வைக்கப்
போகிறோமா, நண்பர்களே?

565
00:42:46,483 --> 00:42:47,401
அதுதான் திட்டமா?

566
00:42:48,527 --> 00:42:50,487
அதனால்தான் டன்கனைப் பயன்படுத்தினீர்களா?

567
00:42:50,571 --> 00:42:52,739
-ஜான்?
-அலெக்ஸ்.

568
00:42:52,823 --> 00:42:55,701
இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? டன்கன் எங்கே?
அலெக்ஸ்?

569
00:42:55,784 --> 00:42:56,952
நீ ஏன் துப்பாக்கி வைத்திருக்கிறாய்?

570
00:42:58,287 --> 00:42:59,830
-அலெக்ஸ், போலீஸைக் கூப்பிடுங்கள்.
-இல்லை, ஜான். ஏன்...

571
00:42:59,913 --> 00:43:00,956
நீ ஏன் துப்பாக்கி வைத்திருக்கிறாய்?

572
00:43:01,039 --> 00:43:04,126
போலீஸைக் கூப்பிடுங்கள். நான் ஒரு எம்ஐ5 அதிகாரி.
அனைத்தையும் விளக்குகிறேன். போலீஸைக் கூப்பிடுங்கள்.

573
00:43:04,209 --> 00:43:05,919
-லியோ, என்ன நடக்கிறது?
-எனக்குத் தெரியவில்லை.

574
00:43:06,003 --> 00:43:07,713
நீ லண்டனுக்குச் செல்வதாகக் கூறினாய்.

575
00:43:07,796 --> 00:43:10,799
நாங்கள் டன்கனின் 60வது பிறந்த நாளுக்கு
சர்ப்ரைஸ் கொடுக்கத் திட்டமிடுகிறோம்.

576
00:43:10,883 --> 00:43:13,594
இதுதான் உன் சிறந்த பதிலா? வேறு எதுவும்
நல்லதாகத் தோன்றவில்லையா?

577
00:43:13,677 --> 00:43:16,013
நிக்கி எங்கள் கல்லூரிக்கால நண்பர்.

578
00:43:16,096 --> 00:43:17,973
ஆம், உண்மைதான், அலெக்ஸ், ஆனால்
துரதிர்ஷ்டவசமாக,

579
00:43:18,056 --> 00:43:20,225
அவனும் ஒரு முன்னால் கேஜிபி அதிகாரி.
இல்லையா?

580
00:43:20,309 --> 00:43:21,685
லியோவைப் போல.

581
00:43:21,768 --> 00:43:24,938
-அவன் தான் உங்கள் கணவரைக் கையாள்பவன்.
-கையாள்பவரா?

582
00:43:25,772 --> 00:43:28,150
-டன்கன் ஒரு ரஷயன் ஸ்லீப்பர் ஏஜென்ட்.
-என்ன?

583
00:43:28,233 --> 00:43:30,402
-நான் விளக்குகிறேன்.
-அசையாதே. உன் கையை தலைக்கு மேல் வை.

584
00:43:30,485 --> 00:43:33,864
அவர்கள் என்னைப் போல சர்ப்ரைஸுக்குத்
திட்டமிடும் நண்பர்கள். அதனால்தான் நான் வந்துள்ளேன்.

585
00:43:33,947 --> 00:43:37,326
லியோவும் நானும் நிக்கியைச் சந்திக்க டன்கனிடம்
பொய் சொல்லி வந்தோம். முன்பே திட்டமிட்டது.

586
00:43:37,409 --> 00:43:40,245
அவர்களுக்குப் பின்னால் உரமும் எரிபொருளும்
உள்ளது பாருங்கள்.

587
00:43:40,329 --> 00:43:42,039
அவர்கள் கேக் செய்யவில்லை. அவர்கள்
வெடிகுண்டு செய்கின்றனர்.

588
00:43:42,122 --> 00:43:44,166
இல்லை, இது... நீ தவறாக நினைக்கிறாய்.
இது அபத்தமானது.

589
00:43:44,249 --> 00:43:46,126
என் கணவர் ரஷ்யன் ஏஜென்ட் இல்லை.

590
00:43:46,210 --> 00:43:47,711
அலெக்ஸ், என்னை...

591
00:43:54,551 --> 00:43:56,053
இப்போது என்ன செய்வது?

592
00:43:56,637 --> 00:43:58,472
விமானத்தைத்
தயார் செய்வோம்.

593
00:43:58,555 --> 00:43:59,806
அவனைக் கொல்வோம்.

594
00:44:00,432 --> 00:44:01,433
ஆம்.

595
00:45:15,340 --> 00:45:17,342
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்