சில ஃபிளாட்களுக்கு அடியில் இருக்கும் கார் பார்க்குக்குச் செல்லும்படி கால் வந்தது.
-எட்ஜ்வேர் சாலைக்கு அருகிலா? -ஆம்.
காரில் மோதி அவன் இறக்கவில்லை என்றாய்.
வேறு எப்படி இறந்தான்?
ரெபெக்கா, அவன் எப்படி இறந்தான்?
நான் அங்கே போனபோது, அவன் ஏற்கனவே அங்கே இருந்தான்.
இல்லை.
ஆம். என் வோட்காவில் வோட்காவைக் கலந்துவிட்டீர்கள்.
-சரி. -ஜாக்கிரதை, சரியா?
வளைவுகளில் பார்த்துத் திரும்பு.
அவர்களில் ஒருவன் அவனது சைக்கிளைப் பிடித்துக்கொண்டிருந்தான்.
இல்லை, நான் புறப்பட்டதும் சரியாகிவிடும்.
அவன் நன்றாக இருந்தான். அவன் போதையில் இருந்தான்.
பிறகு, இன்னொருவன்...
அவன் கழுத்தை நெறித்தான்.
மூன்றாவது நபர் என் காரில் ஏறி அவன் மீது மோதினான்.
அங்கே ஒருவன் பார்த்துக்கொண்டிருந்தான். அவன் கிளம்பிவிட்டான்.
அவனைச் சரியாகப் பார்த்தாயா?
பிறகு என்ன நடந்தது?
அவன் உயிரோடுதான் இருந்தான், ஆனால் மோசமான நிலையில் இருந்தான்.
அவன் கழுத்தை நெறித்த மூன்றாவது நபர்...
அவன் அவனைக் கொன்றுவிட்டான்.
எப்படி?
அவன் எப்படி இருந்தான்?
பெரிதாக, 50களில் இருப்பவன், மொட்டையடித்திருந்தான்.
பயங்கரமாக இருந்தான்.
பிறகு அவனையும் சைக்கிளையும் வேனின் பின்புறம் ஏற்றினர்.
அவன் கிடந்த இடத்திற்கு அவனை எடுத்துச் சென்றனர்.
பிறகு ஆம்புலன்ஸை அழைத்து உங்கள் நண்பர் என் வண்டி
மீது மோதியதாகக் கூறச் சொன்னார்கள்.
-அவன் மீது வண்டி ஏற்றிய இருவர். -ஆம்.
பியாட் வோலோடின் கிரியல் அஸிமோவ்
-இவர்களை இதற்கு முன் பார்த்துள்ளாயா? -ஆம்.
அவர்களுக்காக நான் கூரியர் செய்துள்ளேன்.
என்னவென்று கேட்காதீர்கள். நான் பார்க்கவில்லை.
-சரி. மறைந்திருந்தவன். இவனா? -இருக்கலாம். தெரியவில்லை.
ஆர்கேடி பாஷ்கின்
எனக்குத் தெரியவில்லை.
-அவனை சரியாகப் பார்க்கவில்லை. -சரி.
ஆண்ட்ரே செர்னிட்ஸ்கி
-இவன் தான் அவனைக் கொன்றவனா? -ஆம், அவன் தான்.
நீ பணத்தைப் பெற்றுக்கொண்ட மொழிப் பள்ளியில்தான்
வழக்கமாக பணத்தைப் பெறுவாயா?
இல்லை, அது புதிய இடம்.
நீ பணத்தை எடுக்கும்போது அங்கே யாராவது இருந்தார்களா?
இல்லை, அவர்கள் என்னிடம் ஒரு சாவியைக்
கொடுத்து, பிறகு அதை தபால் பெட்டியில் போடச் சொன்னார்கள்.
சரி. நன்றி, ரெபெக்கா.
நான் அனைத்தையும் கூறினால் என்னைப் பாதுகாப்பதாகக் கூறினீர்களே.
சரி. இந்தா.
உனக்கு சர்வீஸ்க்கான எண் தருகிறேன்.
இது சேஃப் ஹவுஸா?
புதிய அடையாளமா? எனக்கு பணம் தேவைப்படும்.
அவர்கள் ஒவ்வொரு மாதமும் மாறும் அடையாளத்தைக் கொடுப்பார்கள்.
”ஜாக்சன் லேம்ப்” என்று அவர்களிடம் சொல்,
என்ன வேண்டும் என்று கேட்கும்போது, எண் ஏழு என்று சொல்.
எண் ஏழு.
அவ்வளவுதான். அரை மணிநேரத்தில் அவர்கள் இங்கே இருப்பார்கள்.
சரி.
ஹலோ?
ஹாய், இந்த எண்ணிற்கு அழைக்கும்படி ஜாக்சன் லேம்ப் கூறினார்.
-எண் ஏழைக் கேட்கச் சொன்னார். -கொஞ்சம் காத்திருக்கிறீர்களா?
சரி.
-அவருக்குப் பிடித்தது வேண்டுமா? -மன்னிக்கவும். என்ன?
எண் ஏழு.
எனக்குப் புரியவில்லை.
எண் ஏழு திரு. லேம்புக்குப் பிடித்த டபுள் நூடுல்ஸ்.
அதனுடன் அவர் உண்ணும் சைட் டிஷ்கள் வேண்டுமா?
மிக் ஹெர்ரான் எழுதிய டெட் லயன்ஸ் புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது
எதுவும் வெளியில் இல்லைதானே?
கண்டிப்பாக மழை வரும் போல உள்ளது.
-யாரும் சாப்பிடப் போவதில்லையா? -இல்லை...
நீங்கள் என்னைப் பார்க்கும்போது
சாப்பிட ஒரு மாதிரி உள்ளது.
நீங்கள் தூரத்திலிருந்து வருகிறீர்களா, லியோ?
கண்டிப்பாக அலெக்ஸின் அற்புதமான உணவுக்காக வந்திருக்க மாட்டீர்கள்.
வொர்ஸ்டரில் கொஞ்சம் வேலை இருந்தது.
லண்டனுக்குத் திரும்பிச் செல்லும்போது இது சிறிய மாற்று வழி.
இவர் எப்போதும் இப்படித்தான், திடீரென வந்து போவார்.
-ஆம். -எப்போதும் இவரை ஏற்றுக்கொள்வோம்.
நீங்கள் எப்படி திரு. வாக்கர்? இந்தப் பகுதியைச் சேர்ந்தவரா?
இல்லை. நான் பத்திரிக்கையாளர்.
நான் கிராம வாழ்க்கை பற்றி ஒரு சிறிய கட்டுரை எழுத வந்துள்ளேன்.
ஆம். கெல்லி எனக்கு இந்த ஊரைச் சுற்றி காட்டினார்.
ஆம்.
நீங்கள் அண்டர்கவரில் இருக்கிறீர்களா?
இல்லை, இல்லை.
எனக்கு அதற்கெல்லாம் தைரியம் கிடையாது.
உங்கள் இந்த போரான கிராமத்தில் என்ன பெரிய கதை கிடைக்கும்?
திரைக்குப் பின்னால் எல்லாமே இருக்கும்.
சரி.
ஆனால் நீ அவருக்காக அனைத்தையும் கண்டிப்பாகக் கூறுவாய்.
இவள் அனைத்திலும் தலையிடுவாள்.
-மன்னிக்கவும். -நீங்கள் அதை மீண்டும் கூறலாம்.
இல்லை. நல்ல விதத்தில்தான் கூறினேன்.
இதுவரை என்ன கண்டுபிடித்துள்ளீர்கள்?
நான் நினைத்த அளவிற்கு என்னால் பறக்க முடியவில்லை.
அது அல்லது கெல்லி அவர் நினைத்தது போல நல்ல பைலட் இல்லை.
முதலில் கூறியதுதான் சரி.
ஆனால், இல்லை, நான் கிராமத்தின் ரகசியம் பற்றித்தான் கேட்கிறேன்.
மேலும் அந்த வேட்டைக்காரன்.
வேட்டையாடுவது ஆபத்தானது.
ஆம்.
அவன் பயன்படுத்துவது பொறிகளா, துப்பாக்கிகளா? அல்லது விஷமா?
அது விலங்கைப் பொறுத்தது.
பேச்சு எங்கேயோ போகிறது.
-யாருக்காவது காஃபி வேண்டுமா? -எனக்கு வேண்டும்.
-சரி. -நான் இதை...
இல்லை. நீங்கள் விருந்தினர். உட்காருங்கள்.
சரி, கெல்லி, அந்த ஸ்ட்ராபெர்ரிக்களை வெளியே எடுத்து வருகிறாயா?
-சரி. -மன்னிக்கவும்.
உன்னை எச்சரிக்கிறேன், நண்பா.
அலெக்ஸின் காஃபி கேவலமாக இருக்கும்.
ஹலோ. எனக்கு வோட்கா டானிக் கிடைக்குமா?
-கண்டிப்பாக. -நன்றி.
ஹலோ.
ஹாய்.
-மன்னிக்கவும், நண்பா. -பரவாயில்லை.
வெஸ்ட்ப்ரூக் அகாடமி ஆஃப் இங்கிலிஷ் லாங்குவேஜ்
நீங்கள் வெஸ்ட்ப்ரூக் அகாடமி ஆஃப் இங்கிலிஷ் லாங்குவேஜை அழைத்துள்ளீர்கள்.
உங்கள் பெயரையும் எண்ணையும் கூறுங்கள்
விரைவில் உங்களைத் திருப்பியழைப்போம். நன்றி.
பேசுங்கள், திரு. லேம்ப்.
உனது பதிலளிக்கும் மிஷின் மட்டும்தான் இந்தக் குப்பைத் தொட்டியில் இருக்கும்
ஒரே ப்ரொஃபஷனலான விஷயம்.
உனது சிரமத்தை நகைச்சுவையால் திசைதிருப்ப முயல்கிறாயா?
நீ அங்கிருப்பது எனக்கு எப்படித் தெரியும் எனக் கேட்க மாட்டாயா?
ஏனெனில் நீ என்னைக் கண்காணித்துக் கொண்டிருக்கிறாய்.
உன் நிலைமையிலும்,
உன் நேரத்தில் உனக்கு வேறு உருப்படியான வேலைகள் இருந்திருக்கலாம்.
எந்த மாதிரி?
நல்ல மருத்துவ சிகிச்சை. உனக்கு நுரையீரல் பிரச்சினை என கூகுள் கூறுகிறது.
ஏழு மாதங்களுக்கு முன்பு, ஆறு மாதங்களில் இறந்துவிடுவேன் என்றனர்.
இது சேதத்திற்கான நேரம்.
ஆனால் கேள்வி என்னவெனில் நிக்கி,
நீ எந்த விதமான சேதத்தை ஏற்படுத்த திட்டமிட்டுள்ளாய்?
நான் மாட்டிய பிறகு,
எனது முன்னாள் பாஸ்கள்
எந்த தண்டனையையும் ஏற்க முடியாது எனக் கூறிவிட்டனர்.
ஒருநாள் அவர்கள் கேட்கும்போது, நான் உதவ வேண்டும் என்றனர். அதேபோல அவர்கள் கேட்டனர்.
அவர்கள் எந்த மாதிரியான கோரிக்கை வைத்தனர்?
நான் ஒரு சிறிய ஆள், திரு. லேம்ப்.
அவர்கள் வேறு இடத்தில் எதையோ செய்யும்போது உன்னை ஒரே இடத்தில் தேடச் செய்வதுதான்
எனது வேலை.
அடச்சை!
அந்த வாட்ச்சை ஹேக் செய்தாயா?
அந்த ஃபிட்னெஸ் ஆப்பிலேயே எல்லாம் இருந்தது.
மேலே வா. உடனே!
கொஞ்சம் டென்ஷனாகத் தெரிகிறீர்கள்.
நீங்கள் ஏன் இங்கே வந்தீர்கள் என யோசிக்கிறேன்.
-இப்போது பாதுகாப்பாக நடந்துகொள்கிறீர்கள். -அப்படி இருக்க வேண்டுமா?
நான் ஒரு எம்ஐ5 ஏஜென்ட்.
அது உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.
நாம் நமது ரகசியங்களைக் கூறிவிட்டோம்.
நான் கூறிவிட்டேன். நீங்கள்?
நான் என்ன கூற வேண்டுமென விரும்புகிறீர்கள் எனத் தெரியவில்லை.
ஹீத்ரோ சிசிடிவி.
செர்னிட்ஸ்கி இந்த நாட்டை விட்டு வெளியேறவேயில்லை.
நான் சொல்வது கேட்டதா?
செர்னிட்ஸ்கி இந்த நாட்டை விட்டு வெளியேறவில்லை. தெரியும்.
எப்படி?
ஏனெனில் அவன் தான் ஹார்ப்பரைக் கொன்றான்.
நான் அந்த டிரைவர், ரெபெக்கா மிட்செலிடம் பேசினேன்.
ஆனால் அவள் காரை ஓட்டவில்லை.
செர்னிட்ஸ்கி ஹார்ப்பரைக் கொல்லும் முன்
பாஷ்கினின் செக்யூரிட்டிதான் அவன் மீது காரை ஏற்றியுள்ளான்.
பாஷ்கினா?
அவன் டிக்கியைக் கொன்றதுபோல அவனையும் கொன்றுள்ளான்.
அவன் ஏதோ ரோஸா கிளெப் போல ஏதோ விஷம் வைத்துள்ளான்.
பார்க்குக்கு இது தெரிந்தால், விசாரணையை ரத்துசெய்வார்கள். அவர்களைப் பிடிக்க முடியாது.
அதனால்தான் அவர்களிடம் சொல்லப் போவதில்லை.
டேவர்னர் இந்த விஷயத்தை மறைத்து
அவமானத்தைத் தவிர்த்துவிடுவார்.
அவர்கள் நாடுகடத்தப்படுவார்கள், அவர்களின் பெயர்கள் இங்கிருந்து
யாகுட்ஸ்க் செல்லும் எல்லா விமானப் பட்டியல்களில் இருந்தும் அகற்றப்படும்.
அவர்கள் எனது இரண்டு ஏஜென்டுகளைக் கொன்றுள்ளனர். அது நடக்க விடமாட்டேன்.
நாம் லூயிசாவிடம் சொல்ல வேண்டுமா?
ஆம். அவள் தன் ஃபோனை எடுத்தால் நான் சொல்லியிருப்பேன்.
-எவ்வளவு காலமாக நெவ்ஸ்கிக்கு வேலை செய்கிறீர்கள்? -சுமார் ஐந்து ஆண்டுகளாக.
அதற்கு முன்? பள்ளியில் யோசித்துக்கொண்டிருந்தீர்களா?
என் சிறுவயதில் நெவ்ஸ்கி என்னுள் எதையோ பார்த்தார்.
-அது என்ன? -பசி.
அவரைச் சுற்றியிருந்தவர்கள் சோம்பேறியாக இருந்தனர்.
நீங்கள் உள்ளே வந்து அவர்களை அகற்றினீர்களா?
அவர்களே வெளியேறிவிட்டனர்.
ஆனால், வெற்றிகரமானவர்கள் உடனிருக்கும்போது அதுதான் நடக்கும். இல்லையா?
எனக்குத் தெரியாது.
அட. நீங்கள் எம்ஐ5. அது வெற்றிகரமான வாழ்க்கைதான்.
ஓ, ஆம், நான் வழக்கமான எம்ஐ5 கிடையாது.
நான் நாடு கடத்தப்படுவது போல,
பிடிக்காதவர்களை அனுப்பும் துறைக்கு அனுப்பப்பட்டவள்.
அதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
நல்லது, ஆனால் அவர்களுக்கு நான் பிடிக்காதவள்தான்.
ஏன்?
அதைப் பற்றி நான் பேச விரும்பவில்லை.
நீங்கள் ஏன் அதிலிருந்து விலகவில்லை?
ஏனெனில் அது என் கதையின் முடிவாக இருக்க விரும்பவில்லை.
என் பாஸ் போல ஸ்லௌ ஹவுஸில் நானும் இறக்க விரும்பவில்லை.
மேலும் மின் போல வெளியேறுவதற்கு
வாய்ப்பு கிடைக்கும் முன் இறக்க விரும்பவில்லை.
மின்னா?
மின் ஹார்ப்பர். இறந்து போன என் சக பணியாளர்.
ஆம். நான் வருந்துகிறேன்.
ஆம், நன்றி. நானும்தான்.
அது ஒரு விபத்து. அவர் போதையில் சைக்கிளில் சென்றுள்ளார்.
நம்ப முடியவில்லை. அவர் அப்படிப்பட்டவர் இல்லை.
மன்னிக்கவும். அவர் நேராக காரில் மோதியதாகக் கூறினர்.
அவர் வருவதை அந்தப் பெண் பார்க்கவில்லை.
ஆம்.
நீங்கள் அதை நம்பவில்லையா?
ஒரு ஏஜென்ட் இறக்கும்போது, அனைத்தையும் கருத்தில் கோள்ள வேண்டும்.
ஆனால், இந்த விஷயத்தில், இது ஒரு விபத்துதான்.
அவர்கள் ஏன் மின்னைக் கொன்றனர்?
தீர்மானமாக இருப்பதற்காக.
வந்துவிட்டேன்.
அந்த அழகான ரெபெக்கா மிட்செல் ஹார்ப்பரைக் கொன்றதற்கான பணத்தை
கடின்ஸ்கியின் மொழிப் பள்ளியில் பெற்றிருக்கிறாள்.
இதில் கடின்ஸ்கிக்குத் தொடர்புள்ளதா?
வேறு ஏதோவொன்று நடக்கும்போது நான் அவனது பள்ளியைப் பார்க்க நினைத்துள்ளான்.
என்ன?
இந்த முட்டாள் அதில் உதவுவான் என நம்புகிறேன்.
அந்த வாட்ச்சில் என்ன உள்ளது?
ஸ்பின் டாக்டர்ஸின் ஆறு ஆல்பங்களும் மின்னிடம் மட்டும்தான் இருந்தன.
உன் கழுத்தை முறிப்பதற்கு முன்,
அவனது கடைசி தருணங்களில் வழக்கத்திற்கு மாறாக எதுவும் இருந்ததா?
காலையில் அவன் கார்டன் ஸ்குவேரில் இருந்து எட்ஜ்வேர் சாலைக்கு சைக்கிளில் சென்றுள்ளான்.
போகும் வழியில் யூஸ்டன் சாலைக்குப் பின்னால் இண்டஸ்ட்ரியல் எஸ்டேட்டில் நின்றுள்ளான்.
செயின்ட் பான்க்ராஸில் காரில் மோதுவதற்கு முன்
மாலை மீண்டும் எட்ஜ்வேர் சாலைக்குச் சென்றுள்ளான்.
சரி. அவன் மூச்சு வாங்குவதற்கான நேரத்தைவிட அதிக நேரம் நின்ற எல்லா
இடங்களின் முகவரிகளும் எனக்கு வேண்டும்.
வேண்டுமெனில் அவனது ஃபோனை ஹேக் செய்கிறேன்.
டேட்டாவை எடுக்கவா? ஆபாசப் படங்களைத் தவிர அனைத்தையும் அனுப்புகிறேன்.
உன்னை அந்தப் படிக்கட்டில்
தள்ளிவிடுவதற்கு முன் உனக்கு ஐந்து நொடிகள் தருகிறேன்.
நீங்கள் இல்லாதபோது நான் என்ன செய்வது?
தெரியவில்லை.
வழக்கமாக நான் இல்லாதபோது செய்வதையே செய்.
நீ தியாகியாக இருக்க விரும்பினால், இதை மீண்டும் பாட்டிலில் ஊற்றிவிடு.
நான் என் அறைக்குச் சென்று நெவ்ஸ்கியிடம் செக்-இன் செய்ய வேண்டும்.
ஒரு 20 நிமிடங்கள் கொடுங்கள், வேண்டுமெனில் என்னுடன் இணைந்துகொள்ளுங்கள்.
நாம் மாடியில் அமர்ந்து குடிக்கலாம்.
-டிரிங்க்ஸுக்கு நன்றி. -மகிழ்ச்சி.
நான் கிளம்பப் போகிறேன், நண்பர்களே.
-இல்லை. இரவு தங்குங்கள். -இருங்கள். இன்னொன்று குடியுங்கள்.
இல்லை. மன்னிக்கவும். வேறு வழியில்லை. காலையில் எனக்கு வேலை உள்ளது.
லியோ.
நன்றி.
உங்களைக் கண்டிப்பாக இதற்கு முன் எங்கோ பார்த்துள்ளேன்.
இல்லை. கண்டிப்பாக எனக்கு உங்களை நினைவிருந்திருக்கும்.
ஒருவேளை போகிற போக்கில் பார்த்திருக்கலாம்.
எனக்கு முகங்கள் நன்றாக நினைவிருக்கும்.
நான் ரயிலிலோ பஸ்ஸிலோ அமர்ந்து யாரையாவது பார்ப்பேன்.
அவர்களது வாழ்க்கையைக் கற்பனை செய்வேன்.
கடைசியாக எப்போது பஸ்ஸில் சென்றீர்கள்?
-போன வாரம். -ஓ, அப்படியா?
ஆம், ஏனெனில் உங்கள் குப்பை பிரிட்டிஷ் ரயில்கள் பழுதடைந்துவிட்டன.
-ஆம், புதிதா என்ன? -அதேதான்.
ஒருவேளை மீண்டும் பார்க்கலாம். இங்கேயோ லண்டனிலோ.
-பார்க்கலாம். சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. -ஆம்.
கிளம்ப வேண்டும்.
சரி. என்ன ஒரு அவமானம். நான் வழியனுப்புகிறேன்.
என்ன நடக்கிறது?
ஒன்றுமில்லை. என்ன கேட்கிறாய்?
லியோவுக்கு உங்களைத் தெரிந்துள்ளது.
இல்லை. அவர் என்னை வேறொருவர் என நினைத்துக் குழம்புகிறார்.
-பார்த்து இருங்கள். -கெல்லி, வந்து குட்பை சொல்.
சரி. அண்டர்கவராக இருப்பது பற்றிக் கூறியது?
-பார்க்கலாம், லியோ. சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, நண்பா. -நன்றி. பிறகு பார்க்கலாம்.
-சரி. -கெல்லி!
வருகிறேன்.
இங்கேயே இரு.
-சரி, பார்த்து இருங்கள், அன்பே. -ஆம்! அடுத்த முறை நீண்டகாலம் இருக்கிறேன்.
-ஆம், இருங்கள். -சரி.
பாதுகாப்பாகச் செல்லுங்கள்.
பை, லியோ.
ஆம், அடுத்த முறை முன்பே சொல்லிவிட்டு வா.
ஓ, நிறுத்து.
பை, லியோ.
-நலமாக இருங்கள். -பாதுகாப்பாகச் செல்லுங்கள்.
-பை. -பை.
என்ன இது?
பை.
இல்யா நெவ்ஸ்கி
விக்டர் ஆஸ்கல் கிரிமோவ் தனிப்பட்ட தரவு
குஸ்னெட்ஸோவ் இறக்குமதி & ஏற்றுமதி
பெலாரஸ் உக்ரேன் ரஷ்யா எஸ்டோனியா
-அது ஒரு அழகான மாடல். -ஆம்.
ஆயிரத்தில் ஒன்று.
மன்னிக்கவும்?
கன்டெய்னர்கள். ஆயிரத்தில் ஒன்று சட்டவிரோதப் பொருட்களை ஏற்றிச் செல்கிறது.
-உலகம் முழுவதும் எடுத்துச் செல்கிறது. -சரி.
துப்பாக்கிகள், போதை மருந்துகள்,
மனிதர்களைக் கூட, உன்னால் நம்ப முடிந்தால்.
பணம் சம்பாதிக்கும் எதையும் எடுத்துச் செல்லும்.
ஆனால் அதுபோல ஒரு நெட்வொர்க் செயல்பட, உள்ளேயே ஆட்கள் தேவைப்படுவார்கள்.
பணத்தைப் பெற்றுக்கொண்டு, கண்டுகொள்ளாமல் இருப்பவர்கள்.
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று...
நேற்று இங்கிருந்து சில ரஷ்யர்கள் ஒரு பேக்கேஜை எடுத்துச் சென்றுள்ளனர்.
-அதில் என்ன இருந்தது என எனக்குத் தெரியவில்லை. -நான் அப்போது இங்கே இல்லை.
அதைப் பற்றி நான் அக்கறைப்படுவது போலத் தெரிகிறதா?
எது நடப்பதாக இருந்தாலும், அதில் எனக்கு சம்மந்தம் இல்லை.
உனக்கு சம்மந்தம் உள்ளது, ஏனெனில் நீதான் அங்கே நிற்கிறாய்.
நீங்கள் போலீஸா?
அதை நீயே கண்டுபிடித்துக்கொள்.
எப்படி இருந்தாலும்...
நான் கால் செய்தால்...
அது உனக்கு நல்லதாக இருக்காது.
கடந்த சில நாட்களுக்கான பேக்கேஜ்களை நான் தேடிப் பார்க்கிறேன்.
ஆம், நல்ல யோசனை.
வியாழக்கிழமை, காலை 11:03 மணிக்குத் தேடிப் பார்.
ஒரு பிக்கப் உள்ளது. சிறிய பொருள். இருங்கள்.
இதில் எந்த விவரங்களும் இல்லை.
அது என்னவென்று சொல்ல முடியாது. அனைத்து விவரங்களும் அழிக்கப்பட்டுள்ளன.
என்னை நெவ்ஸ்கியின் இடத்தில் சந்தி.
எப்போது என்றால் என்ன அர்த்தம்?
இப்போதே கிளம்பி வா.
இது சேல்ஸ் காலாக இருந்தால், உனக்கு பெரிய பிரச்சினை.
நீ எனது சர்வீஸ் ஃபோனை டிராக் செய்ய வேண்டும்.
-ரிவர்? -என் சர்வீஸ் ஃபோன்.
அதை செர்னிட்ஸ்கியின் பாக்கெட்டில் போட்டேன். அதில் டிராக்கிங் உள்ளது.
அவன் எங்கே என்று சொல். சீக்கிரம்.
-சீக்கிரம், ரோடி. -இரு, லோட் ஆகிறது.
சரி, அது...
கொஞ்சம் சீக்கிரம் கூறினால்,
மிகவும் நன்றாக இருக்கும், ரோடி.
-சரி, அது ரிட்ஜ்வே டிரைவில் செல்கிறது. -அது எங்கே என்று தெரியாது.
-நீ எங்கே இருக்கிறாய்? -டவுன்சைட் மேன் பப்.
வடமேற்குப் பக்கம் பி192.
ஒரு சிறிய சாலையில் நின்றுள்ளது, பண்ணை இருக்கும் சாலை.
-நீ இடதுபுறமாக... -சரி, அவன் எங்கே போகிறான் எனத் தெரியும்.
ஒரு நன்றி கூட சொல்லவில்லை.
ஜான்!
கையொப்பம் விக்டர் கிரிமோவ் தேதி 19/11/05
ஹலோ. விக்டர் கிரிமோவா?
மாலை வணக்கம். என் பெயர் கேத்ரின் ஸ்டாண்டிஷ், நீங்கள்
ஜேம்ஸ் வெப் என்ற ஐஓவுக்காகச் செய்த ஆலோசனை வேலை தொடர்பாக
பேச அழைத்துள்ளேன்.
அதேதான்.
நான் அழைத்ததற்கான காரணம்
எங்கள் பதிவுகள் ஒன்று காணவில்லை.
நீங்கள் கையொப்பமிட்ட அதிகாரப்பூர்வ ரகசியங்கள் சட்ட ஆவணம் இல்லை.
இல்லை, பரவாயில்லை. இல்லை, நான் அங்கே வருகிறேன்.
சரி, நன்றி. குட்பை.
பாஷ்கினின் பாஸ் இங்குதான் இருக்கிறாரா?
ஆம். நெவ்ஸ்கி. பெரிய சிறைச்சாலை போல உள்ளது, இல்லையா?
ஸ்பைடர் உயர் பதவியில் இருப்பவரை
நெவ்ஸ்கியுடன் சந்திக்க வைக்க விரும்புகிறான்.
அதுதான் அவனது திட்டம்.
ஆனால் அவன் ஒரு குட்டையில் மாட்டிக்கொண்டிருப்பான்.
நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?
நெவ்ஸ்கியின் இடத்தைக் கண்காணிக்கிறோம்.
நமது 30 ஆண்டு கால ரேடாரில் சிக்கிய ஒரு ரஷ்யன், அவனது நண்பர்கள் நமக்குத் தெரியாத
இடத்திற்குச் சென்றிருக்கும்போது நான் வேறொரு இடத்திற்குச் செல்வதை
உறுதிசெய்ய நிறைய வேலைகளைச் செய்துள்ளான்.
இது கேவலமாக உள்ளது.
அங்கே ஆறு கேமராக்கள் சாலையை நோக்கி உள்ளன.
இந்நேரம் நம்மை அந்த ரஷ்யர்கள்
பிடித்துச் சென்று விசாரித்திருப்பார்கள்.
ஆம், கதவு திறந்திருப்பது போலத் தெரிகிறது.
நீ அங்கே சென்று உள்ளே பார்க்கிறாயா?
இல்லை, வேண்டாம்.
சரி. உன்னை வேலையை விட்டு நீக்குகிறேன். கிளம்பு.
கதவை உடைத்துக்கொண்டு உள்ளே செல்வதற்கு என் வேலை போகாதா?
என்னை முன்னாள் ஸ்பெட்ஸ்னஸ் காவலர்கள் சுடாமல் இருந்தால்.
உன்னைக் கூட்டி வந்ததன் காரணம், என் அணியில் இருப்பவர்களில் மிகவும் மோசமாக
இல்லாதவர்களில் நீ ஒருத்தி என நினைத்தேன். கண்டிப்பாக, அது தவறான எண்ணம்.
அது தவறான எண்ணம் இல்லை.
மேலும் நீங்கள் கூறியது மிகவும் மனதைப் புண்படுத்தக்கூடியது.
கோல்ட்ஸ்டோன் ஹவுஸ்
இங்கே.
அடச்சை.
-அது நெவ்ஸ்கி. -பின்னால் வா!
பின்னால் வா.
அவர் ஒன்றும் டேனிங் பெட்டிலிருந்து அந்தப் பக்கம் செல்லவில்லை.
என்ன? அவர் மீது கதிரியக்கம் உள்ளதா?
ஆம். அதனால்தான் அவர்கள் கீகர் கவுன்டரை விட்டுச் சென்றுள்ளனர்.
அவரது உடலில் விட்டமின் பி12 ஏற்றவில்லை என்று அவருக்குத் தெரியப்படுத்த.
பிறகு ஏன் அவரைச் சுட்டனர்?
அவர்தான் சுட்டுக்கொண்டார். நான்கு நாட்கள் அவதிப்படுவதை விரும்பியிருக்க மாட்டார்.
அந்தக் கட்டைவிரல்?
தெரியவில்லை.
அதை வைத்து லிஃப்ட் கேட்டுச் சென்றிருக்கலாம்.
நாமும் இருமியே சாவதற்குள்
இங்கிருந்து செல்லலாம்.
அதைக் கொடு.
இதை யார் செய்தது?
பாஷ்கினின் ஆட்கள்.
பாஷ்கின் நெவ்ஸ்கியிடம் வேலை பார்த்தான் என நினைத்தேன்?
அவன் யாரிடம் வேலை செய்கிறான் என எனக்குத் தெரியவில்லை.
அவர்கள் நாம் இருக்கும்போதே நமக்குத் தெரியாமல் இதைச் செய்துள்ளனர்.
பார்க் இதை எப்படித் தவறவிட்டது?
அந்த அடியாட்கள் வாங்கிய பேக்கேஜானது துறைமுகங்கள் மூலம் வந்துள்ளது.
அவர்கள் துறைமுகங்களை செக் செய்ய மாட்டார்களா?
அவர்களால் முடிந்ததை ஸ்கேன் செய்வார்கள்,
ஆனால் 95 சதவீத கன்டெய்னர்கள் பரிசோதனை இன்றிதான் செல்லும்.
ஒன்றாவது செல்ல வேண்டும் என்பதற்காக பல பேக்கேஜ்களை அனுப்பியுள்ளனர்.
நீங்கள் கவலைப்படவில்லையா?
எதைப் பற்றி?
நாம் அங்கே கொஞ்ச நேரம் இருந்தோம்.
ஆம், பயமாக உள்ளது.
எங்கள் ஊரில், அமைச்சரை கவனிக்கவில்லை எனில்,
ஆட்டம் முடிந்துவிடும்.
அரச பதவியில் இருப்பவர்களை அப்படி நடத்தினால் சுட்டுக் கொல்வார்கள்.
விக்டர் கிரிமாவ்? கேத்ரின் ஸ்டாண்டிஷ்.
மிஸ் ஸ்டாண்டிஷ், உட்காருங்கள்.
நான் எதையும் இடையூறு செய்யவில்லை என நினைக்கிறேன்.
கண்டிப்பாக இல்லை.
ஒரு அரச பதவியில் இருப்பவரைக் காப்பாற்றியுள்ளீர்கள்.
இதை நாம் கொண்டாட வேண்டும்.
இது வழக்கமான நடைமுறையா?
இல்லை, நான் வீட்டுக்குச் செல்லும்போது வந்தேன்.
அப்படியா?
நீங்கள் கையொப்பமிட்டதும், உங்கள் அறிக்கைகள் பற்றி
சில கேள்விகள் கேட்க வேண்டும்.
நீங்கள் எங்கே வேலை செய்வதாகக் கூறினீர்கள்?
நான் சர்வீஸில் வேலை செய்கிறேன்.
சரி.
நான் இதில் கையொப்பமிட வேண்டும், சரி. ஏற்கனவே திரு. வெப் முன்னிலையில் கையொப்பமிட்டேன்.
உங்களுக்காக மீண்டும் போடுகிறேன்.
நன்றி. சரி...
நீங்கள் ஆர்கேடி பாஷ்கினுக்கும் ஜேம்ஸ் வெப்புக்கும் இடையே சந்திப்பை ஏற்பாடு செய்யும்போது,
நீங்கள் பாஷ்கினுக்கு உத்திரவாதம் அளிக்க முடியும் என்றீர்கள்.
அவரை உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
நீங்கள் பொதுவாக மேசைக்குப் பின்னால் வேலை செய்வீர்களா?
மேசைக்குப் பின்னால் அமர்ந்துகொண்டு நிறைய தெரிந்துகொள்ள முடியும்.
என்னைப் பற்றி என்ன தெரிந்துகொண்டீர்கள்?
நீங்கள் தகவலைப் பரிமாறுவீர்கள் என்று.
உண்மைதான். நீங்கள் பரிமாற விரும்புகிறீர்களா?
என்னிடம் பாஷ்கின் பற்றிய கதை உள்ளது.
எனக்கு சுவாரஸ்யமாக இருக்கும் உங்களைப் பற்றியோ அல்லது
உங்களுடன் பணிபுரிபவர் பற்றியோ கதை கண்டிப்பாக உங்களிடம் இருக்கும்.
குடிக்கிறீர்களா?
இல்லை, நன்றி. நான் குடிக்க மாட்டேன்.
அடிப்படை ஃபீல்டு பயிற்சியில், நட்புரீதியாகக் குடிப்பதால், இலக்கிடம்
தகவல்களை எளிதில் பெறலாம் என்பார்கள்.
இல்லை. என்னால் முடியாது, மன்னிக்கவும்.
-குடிக்கலாம். -இல்லை, முடியாது.
குடிக்கலாம்.
எனக்கு ஆல்கஹாலில் பிரச்சினை உள்ளது.
உங்களிடம் ஒரு கதை உள்ளது போலத் தெரிகிறது.
நியாயமான பரிமாற்றம்தான்.
உங்களுக்கு ஏன் என் கதையின் மீது ஆர்வமுள்ளது?
ஏனெனில் பிரிட்டிஷ் சீக்ரெட் சர்வீஸில்
இருக்கும் ஒருவரைப் பற்றி எது தெரிந்தாலும்
அது பின்னர் எனக்கு உதவலாம்.
சர்வீஸுக்கு எதிராகப் பயன்படக்கூடிய தகவலை என்னிடம் கேட்கிறீர்களா?
சரி, அது பயன்படாமல் இருக்கலாம். அது உங்களது ரிஸ்க்.
ஆனால் உங்களுக்கு வேண்டியதைப் பெற அதுதான் ஒரே வழி.
சரி, நீங்கள் வெளியே செல்லலாம்.
கையொப்பமிட்ட ஆவணத்தை எடுத்துக்கொண்டு, என்னை காலை வரை செஸ் விளையாடவும்,
குடிக்கவும், கிசுகிசு பேசவும் விடுங்கள்.
இது...
இது என்னிடம் இல்லாத தன்னம்பிக்கையைக் கொடுத்தது. இது என்னைப் போல அதிகமாக உணர வைத்தது.
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன். என் வாழ்க்கையை வாழ்வதாக நினைத்தேன்.
என் கார்ன்ஃபிளேக்ஸில் வோட்காவை ஊற்றத் தொடங்கும்போது,
அந்த மகிழ்ச்சி போய்விட்டது எனக்குத் தெரிந்தது.
அதற்குப் பதிலாக குழப்பம் இருந்தது. நான் நானாக இருக்கவில்லை.
நான் எப்போதும் தோற்காத, எங்கும் செல்லாத ஆட்டத்தில் மாட்டிக்கொண்டேன்.
அதை நான் மறைத்ததாக நினைத்தேன்,
ஆனால் அது என் வேலையைப் பாதிக்கத் தொடங்கியது.
என்னை பணிநீக்கம் செய்வதற்குப் பதிலாக, என் பாஸ் நான் உதவி பெற பணம் கொடுத்தார்.
அதுவரை யாரும் என்னை அந்தளவுக்கு கருத்தில் கொண்டது இல்லை.
காப்பாற்ற வந்த இளவரசர்.
-உங்கள் விருப்பம். -உங்கள் இளவரசர்.
இல்லை.
ஆனால் நான் என் வாழ்க்கையை வாழத் தொடங்கினேன். அவருக்கு அந்த உதவியைத் திருப்பிக் கொடுத்தேன்.
அவருக்கு உணவு வாங்கி வந்தேன்,
அவரது மலர்களை அடுக்கினேன், அவரது வாழ்க்கையைச் சரியாக்கினேன்.
ஆனால் ஒருநாள்...
அவர் உங்களை ஏமாற்றிவிட்டார். அனைவரையும் போல. உங்கள் இளவரசர் ஏமாற்றுக்காரர் ஆகிவிட்டார்.
இல்லை, அவர் மற்ற விஷயங்களுக்குச் சென்றுவிட்டார்.
அவர் என்னிடம் எதிர்பார்த்தது போல வாழ முயற்சி செய்தேன், ஆனால்...
அவர் இல்லாமல் அது கடினமாக உள்ளது.
அதனால்... ஒரு பேயை நினைத்து மயங்குகிறீர்கள்.
இவர், இவரும் சர்வீஸில் வேலை செய்கிறாரா?
உங்கள் முறை.
உங்களைப் பற்றியும் ஆர்கேடி பாஷ்கின் பற்றியும் என்ன விவரங்கள் உள்ளன?
சரி.
நாங்கள் ஒரே செயல்பாடுகளில் ஈடுபட்டிருந்ததால் எனக்கு பாஷ்கினைத் தெரியும்.
அவன் இல்யா நெவ்ஸ்கிக்காக வேலை செய்பவன்.
நான் எம்ஐ5 உடன் தொடர்பு வைத்திருந்தது அவனுக்குத் தெரிந்திருந்தது,
அதனால் அவர்களுடன் தொடர்புகொள்ளும்படி என்னிடம் கேட்டான்.
எதற்கென்று எனக்குத் தெரியாது.
இதைத்தான் ஜேம்ஸ் வெப்பிடம் கூறினீர்கள்.
இது சமமான பரிமாற்றம்.
உங்கள் சிப்பாயைக் கொடுத்துவிட்டு, எனது யானையை எதிர்பார்க்கக்கூடாது.
என் யானை வேண்டுமெனில், உங்கள் குதிரையையும் இரண்டு
சிப்பாய்களையும் கொடுக்க வேண்டும்.
-நீங்கள் நியாயமாக இல்லை. -இல்லைதான்.
போய் உங்கள் மேசைக்குப் பின்னால் உட்கார்ந்துகொள்ளுங்கள்.
இந்த வேலைக்கு உங்களுக்கு அனுபவம் போதவில்லை.
-நீங்கள் கிளம்பினால், நான் விளையாடுவேன். -சரி.
என்ன?
பாஷ்கினையும் வெப்பையும் இணைத்த நபருடன் இப்போதுதான் பேசினேன்.
விக்டர் கிரிமோவா?
அவனிடம் ஏன் உன் நேரத்தை வீணடிக்கிறாய்?
-அவனை உங்களுக்குத் தெரியுமா? -தெரியும்.
நாங்கள் மணிக்கூண்டின் முன் நிற்கும்போது, அவன் நேரத்தைக் கூறினால் கூட அவனை நம்ப மாட்டேன்.
அவனுக்கு பாஷ்கினை பல ஆண்டுகளாகத் தெரியும் என்கிறான், ஆனால் விவரங்களைக் கூற மறுக்கிறான்.
அவன் உன்னை எளிதாக ஏமாற்றிவிடுவான்.
அவன் கூறுவது முழுவதும் பொய்தான்.
பாஷ்கின் நெவ்ஸ்கியிடம் வேலை செய்கிறான் என்று கூற அவனுக்கு பணம் கொடுத்துள்ளனர்.
அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
ஏனெனில் நெவ்ஸ்கி கொல்லப்பட்டுள்ளார், பாஷ்கினின் ஆட்களால் இருக்கலாம்.
என்ன?
கிரிமோவுக்குக் கண்டிப்பாக நிறைய தெரியும், ஆனால் அவனைப் பிறகு பார்த்துக்கொள்ளலாம்.
கடின்ஸ்கிக்கு என்ன வேண்டும் என்று கண்டுபிடிக்க நான் முயல்கிறேன்.
நான் மீண்டும் முயற்சி செய்யவா?
இல்லை, நீ வீட்டுக்குச் செல், இந்த உளவாளி வேலையை நிறுத்து.
நான் தான். நான் மார்கஸ்.
-உன் பையைத் திற. -நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
-நீ என்னைப் பின்தொடர்ந்தாயா? -ஆம், அதற்கு நீ சந்தோஷப்படுவாய்.
-நீ பாஷ்கினைக் கொல்லப் போனாயா? -இல்லை, அவனைச் சித்திரவதை செய்து
-பிறகு கொல்லலாம் என நினைத்தேன். -என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்?
மின் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்துள்ளான்...
பிறகு இறந்துவிட்டான். பாஷ்கின் அவனைக் கொன்றுவிட்டான்.
அதை விசாரித்துவிட்டனர். அது விபத்துதான்.
மன்னிக்கவும். நான் அதை நம்பவில்லை.
-அது ஏனெனில்... -இல்லை, வேண்டாம்.
நான் அதிர்ச்சியில் இருந்தேன் என்றோ வேறு எதுவுமோ சொல்லாதே.
சரி. நீ இப்போது மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறாய்.
அவன் எதையோ மறைக்கிறான், மார்கஸ்.
அதனால்தான் அவன் என்னுடன் உட்கார்ந்திருந்தான்.
-நான் அவனைச் சந்தேகப்படுகிறேனா என தெரிந்துகொள்ள. -இது கிறுக்குத்தனம்.
-அவன்... வாட்ச்சில் சத்தம் கேட்டது. -ஆம், அது ஒரு வாட்ச்.
-அவன் ஒரு ஏமாற்றுக்காரன். -என்ன?
அவன் வாட்ச்சில் டிக்டிக் சத்தம் கேட்கிறது.
அதுபோல வாட்ச்சில் சத்தம் கேட்காது. அதனால்தான் விலை அதிகம்.
போலி வாட்ச் இருப்பதால் ஒருவனைக் கொல்ல விரும்புகிறாயா?
-என்ன? -லூயிசாவைப் பிடித்துவிட்டேன்.
அவள் பாஷ்கினை போதையாக்கி அவனைக் கொல்ல...
ஹேய், என்னிடம் கொடு. ஹாய்.
பாஷ்கின் ஒரு ஏமாற்றுக்காரன். அவன் திட்டம் என்னவென்று தெரியவில்லை, ஆனால் அவன் ஒரு போலி.
அவன் மின்னைக் கொன்றுள்ளான்.
இல்லை. அவன் மின்னைக் கொல்லவில்லை, ஆனால் அவன்தான் உத்தரவிட்டுள்ளான்.
அவன் கண்டிப்பாக அங்கே இருந்துள்ளான். அவன் நெவ்ஸ்கியையும் கொன்றுவிட்டான்.
-நெவ்ஸ்கி இறந்துவிட்டாரா? -என்ன?
ஆம், இன்று வேறு யாரும் இறப்பதை நான் விரும்பவில்லை.
அதனால்தான் லாங்ரிட்ஜை உன்னைப் பின்தொடரச் சொன்னேன்.
நான் இப்போதே அவனைப் பிடித்து விசாரிக்க முடியும்.
அல்லது அவன் உன்னைப் பிடிக்க முடியும்.
அவனை மயக்கி, ஏமாற்றி விசாரிப்பது எனக்குப் பிடித்துள்ளது என்றாலும்,
அவன் ஒரு ரஷ்யன், அவன் எதையும் கூறாமல் இருக்க வாய்ப்புள்ளது.
அதனால் இதைக் கைவிட்டுவிட்டு
எதுவும் நடக்காதபடி நாளை சந்திப்பில் கலந்துகொள்.
மன்னிக்கவும், மின்னைக் கொன்றவனுடனும் கொல்லச் சொன்னவனுடனும் சந்திப்பில் கலந்துகொண்டு,
எதுவும் செய்ய வேண்டாம் என்கிறீர்களா?
இப்போது, எனக்குப் பிடிக்காத நபரான டிக்கி பௌவின் மரணத்திற்காகவே
அதிகமான வேலைகளைச் செய்யப் போகிறேன்.
குறைந்தபட்சம் நான் பொறுத்துக்கொண்ட மின் ஹார்ப்பரைக் கொன்றவனை நான் என்ன
செய்வேன் என்று உன்னால் கற்பனை செய்ய முடியும்.
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
நான் எதிரியுடன் பேசப் போகிறேன்.
-என்ன, ரஷ்யர்களுடனா? -இல்லை.
பார்க்குடன்.
நான் மாஸ்கோ சென்டர் சைஃபர் கிளர்க்காலோ அல்லது வேறு யாராலோ ஏமாற்றப்பட்டேன்
எனத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
உன்னால் எனக்கு எந்தக் கவனச் சிதறலும் ஏற்படக் கூடாது.
அதனால் நீ இதைக் கைவிட வேண்டும், இது என் உத்தரவு.
சரி, நண்பர்களே. மெதுவாக அப்படியேத் திரும்புங்கள்.
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய், கடின்ஸ்கி?
-நீ என்ன பைத்தியமா? -வாயை மூடு.
ஆம், நாம் எதையாவது வெடிக்க வைக்கப் போகிறோமா, நண்பர்களே?
அதுதான் திட்டமா?
அதனால்தான் டன்கனைப் பயன்படுத்தினீர்களா?
-ஜான்? -அலெக்ஸ்.
இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? டன்கன் எங்கே? அலெக்ஸ்?
நீ ஏன் துப்பாக்கி வைத்திருக்கிறாய்?
-அலெக்ஸ், போலீஸைக் கூப்பிடுங்கள். -இல்லை, ஜான். ஏன்...
நீ ஏன் துப்பாக்கி வைத்திருக்கிறாய்?
போலீஸைக் கூப்பிடுங்கள். நான் ஒரு எம்ஐ5 அதிகாரி. அனைத்தையும் விளக்குகிறேன். போலீஸைக் கூப்பிடுங்கள்.
-லியோ, என்ன நடக்கிறது? -எனக்குத் தெரியவில்லை.
நீ லண்டனுக்குச் செல்வதாகக் கூறினாய்.
நாங்கள் டன்கனின் 60வது பிறந்த நாளுக்கு சர்ப்ரைஸ் கொடுக்கத் திட்டமிடுகிறோம்.
இதுதான் உன் சிறந்த பதிலா? வேறு எதுவும் நல்லதாகத் தோன்றவில்லையா?
நிக்கி எங்கள் கல்லூரிக்கால நண்பர்.
ஆம், உண்மைதான், அலெக்ஸ், ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக,
அவனும் ஒரு முன்னால் கேஜிபி அதிகாரி. இல்லையா?
லியோவைப் போல.
-அவன் தான் உங்கள் கணவரைக் கையாள்பவன். -கையாள்பவரா?
-டன்கன் ஒரு ரஷயன் ஸ்லீப்பர் ஏஜென்ட். -என்ன?
-நான் விளக்குகிறேன். -அசையாதே. உன் கையை தலைக்கு மேல் வை.
அவர்கள் என்னைப் போல சர்ப்ரைஸுக்குத் திட்டமிடும் நண்பர்கள். அதனால்தான் நான் வந்துள்ளேன்.
லியோவும் நானும் நிக்கியைச் சந்திக்க டன்கனிடம் பொய் சொல்லி வந்தோம். முன்பே திட்டமிட்டது.
அவர்களுக்குப் பின்னால் உரமும் எரிபொருளும் உள்ளது பாருங்கள்.
அவர்கள் கேக் செய்யவில்லை. அவர்கள் வெடிகுண்டு செய்கின்றனர்.
இல்லை, இது... நீ தவறாக நினைக்கிறாய். இது அபத்தமானது.
என் கணவர் ரஷ்யன் ஏஜென்ட் இல்லை.
அலெக்ஸ், என்னை...
இப்போது என்ன செய்வது?
விமானத்தைத் தயார் செய்வோம்.
அவனைக் கொல்வோம்.
ஆம்.
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்