ఏదో అపార్టుమెంట్ దగ్గర ఉండే కారు పార్కింగ్ దగ్గరికి వెళ్లమని నాకు ఒక కాల్ వచ్చింది.
-ఎడ్డ్వేర్ రోడ్డు దగ్గర ఉండేదే కదా? -అవును.
అతడిని చంపింది కారు కాదని చెప్పావే.
మరి అతను ఎలా చనిపోయాడు?
రెబెక్కా, అతను ఎలా చనిపోయాడో చెప్పు.
నేను అక్కడికి చేరుకొనేసరికి, అతను అక్కడే ఉన్నాడు,
మేము అదేం చేయలేదు.
అవును. నా వోడ్కాలో చాలా వోడ్కా కలిపేశారు.
-అంతే. -జాగ్రత్తగా వెళ్లు, సరేనా?
మలుపుల దగ్గర చూసుకొని మలుపు తీసుకో.
వారిలో ఒకరు అతని సైకిల్ ని పట్టుకొని ఉన్నారు.
సైకిల్ తొక్కడం మొదలుపెట్టాక, మామూలు అయిపోతానులే.
అతను బాగానే ఉన్నాడు. తాగి ఉన్నాడు లేదా ఏదైనా డ్రగ్ తీసుకొని ఉండవచ్చు.
అప్పుడు, ఇంకొకడు…
అతని గొంతు నులమడం మొదలుపెట్టాడు.
ఈ మూడవ వ్యక్తి నా కారెక్కి, అతడిని గుద్దేశాడు.
ఒక వ్యక్తి గమనిస్తూ ఉన్నాడు. అతను వెళ్లిపోయాడు.
అతనెవరో స్పష్టంగా కనిపించాడా?
ఆ తర్వాత ఏం జరిగింది?
అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడు, కానీ పరిస్థితి ఏమంతా బాగాలేదు.
అప్పుడు అతని గొంతు నులిపిన ఆ మూడవ వ్యక్తి…
అతడిని చంపేశాడు.
ఎలా?
చూడటానికి అతను ఎలా ఉన్నాడు?
భారీగా ఉన్నాడు, వయస్సు యాభైలలో ఉంటుంది, బట్ట తల.
చూడటానికి భయంకరంగా ఉన్నాడు.
ఆ తర్వాత, అతడిని, సైకిలును, వ్యాన్ వెనుక వైపు పెట్టారు.
అతడిని యాక్సిడెంట్ స్థలానికి తీసుకొని వెళ్లారు.
ఆ తర్వాత, ఆంబులెన్స్ కి కాల్ చేసి,
నా కారు ముందుకి మీ మిత్రుడు సైకిల్ లో వచ్చి పడ్డాడని చెప్పమని నాకు చెప్పారు.
-వీళ్లేనా అతడిని గుద్దింది? -అవును.
పియోట్ వొలోడిన్ కిరియల్ ఆసిమోవ్
-వీళ్లని ఇంతకు ముందు ఎప్పుడైనా చూశావా? -హా.
ఒకసారి అతని కోసం ఓ కొరియర్ పంపాను.
ఏం కొరియర్ చేశానని అడగవద్దు. నేను చూడలేదు.
-సరే. అక్కడ తిరుగుతూ ఉండిన వ్యక్తి ఇతనేనా? -అయ్యుండవచ్చు. నాకు సరిగ్గా తెలీదు.
ఆర్కేడీ పాష్కిన్
నాకు తెలీదు.
-అతను స్పష్టంగా కనబడలేదు. -సరే.
ఆండ్రే చెర్నిట్స్కీ
-చంపింది ఇతనేనా? -అవును, ఇతనే.
నువ్వు ఒక భాషా స్కూల్ దగ్గర డబ్బు తీసుకున్నావు కదా,
అక్కడ ఎప్పుడూ తీసుకుంటూ ఉంటావా?
లేదు, అది కొత్త ప్రదేశం.
నువ్వు డబ్బు తీసుకున్నప్పుడు అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?
లేదు, వాళ్లు ఒక తాళం చెవి ఇచ్చి,
తర్వాత దాన్ని ఒక పోస్ట్ డబ్బాలో వేయమని చెప్పారు.
సరే. థ్యాంక్యూ, రెబెక్కా.
మొత్తం చెప్తే, నన్ను సురక్షితంగా ఉంచుతానని మీరు అన్నారు కదా.
సరే. ఒక్క నిమిషం.
నేను ఒక సర్వీసుకు సంబంధించిన నంబరు ఇస్తాను.
అది సురక్షిత ఆవాసమా?
కొత్త గుర్తింపు ఇస్తారా? నాకు డబ్బు కావాలని మీకు తెలుసు కదా.
వాళ్లు ప్రతి నెలా మారిపోయే కోడ్ పేరును చెప్తేనే సమాధానం ఇస్తారు,
వాళ్లకి "జాక్సన్ ల్యాంబ్" అనే పేరు చెప్పు చాలు.
నీకు ఏం కావాలి అని వారు అడిగినప్పుడు నంబరు ఏడు అని చెప్పు.
నంబర్ ఏడు.
అంతే. అరగంటలో నీ దగ్గరికి వచ్చేస్తారు.
సరే.
హలో?
హాయ్, జాక్సన్ ల్యాంబ్ ఈ నంబరుకు కాల్ చేయమని చెప్పారు.
-ఏడవ నంబరును చెప్పమన్నాడు. -లైన్లో ఉండగలరా?
హా, ఉంటాను.
-మీకు అతనికి ఇష్టమైనది కావాలా? -ఏమన్నారు?
ఏడవ నంబరు.
నాకు అర్థం కాలేదు.
ఏడవ నంబరు మిస్టర్ ల్యాంబ్ కి ఇష్టమైన వంటకం వంటకమైన డబుల్ నూడుల్స్.
దానితో పాటు అతను తీసుకొనే సైడ్ డిష్ కావాలా?
మిక్ హెర్రన్ రచించిన డెడ్ లయన్స పుస్తకం ఆధారంగా రూపొందించబడింది
బయట ఏమీ లేవు కదా?
వర్షం ఖచ్చితంగా పడేలా ఉంది.
-ఎవరూ తినరా ఏంటి? -లేదు…
అందరూ నన్నే చూస్తుంటే,
నాకు కాస్త ఇబ్బందిగా ఉంది.
అయితే, మీరు దూరం నుండి వస్తున్నారా, లియో?
ఆలెక్స్ వంటలు తినడానికి సప్త సముద్రాలను దాటి అయినా రావచ్చు.
వూర్సెస్టర్ లో చిన్న పని ఉండింది.
లండన్ కి వెళ్తూ, ఇలా వచ్చాను.
ఇతను ఎప్పుడూ ఇంతే, ఎప్పుడు వస్తాడో ఎవరికీ తెలీదు.
-అవును. -అవకాశం దొరికినప్పుడు చేజిక్కించుకోవాలి.
మీ సంగతేంటి, మిస్టర్ వాకర్? మీరు ఈ చుట్టుపక్కల ప్రాంతాలకు చెందినవారా?
లేదు. నేను జర్నలిస్టుని.
గ్రామ జీవనంపై ఒక చిన్న ఆర్టికల్ రాసే పని మీద ఇక్కడికి వచ్చాను.
కెల్లీ మంచిగా ఈ ప్రాంతాన్నంతా చూపిస్తోంది.
హా, అవును.
అయితే, నువ్వు అండర్ కవరా?
లేదు, నేను అండర్ కవర్ కాదు.
అలాంటివి చేసేంత ధైర్యం నాకు లేదు.
ఇక్కడ నీకు అంత పెద్ద కథనం ఏం దొరుకుతుంది? ఇది చాలా నిశ్శబ్దమైన పల్లెటూరు.
తెర వెనుక భాగోతాలు చాలానే ఉంటాయి.
అవును.
అతనికి నువ్వే ఆ రహస్యాలన్నింటినీ చెప్తూ ఉంటావు.
తను అన్నింట్లో వేలు పెట్టేస్తుంది.
-ఏంటి! -అది నిజమే.
లేదు. మంచిగానేలే.
ఇప్పటిదాకా ఏం కనిపెట్టావేంటి?
విమానాల్లో ప్రయాణం అనేది నాకు పడే విషయం కాదని.
అదైనా అయ్యుండాలి, లేదా కెల్లీ, తాను అనుకుంటున్నంత మంచి పైలట్ అయినా కాకుండా ఉండాలి.
నువ్వు చెప్పిన మొదటిదే నిజం అనుకుంటా.
కానీ ఏం లేదు, నాకు ఇక్కడ పుకార్లే ఎక్కువగా వినిపిస్తున్నాయి.
ఇంకా జంతువులను అక్రమంగా వేటాడే వ్యక్తి గురించి తెలిసింది.
ఆ పని చాలా ప్రమాదకరమైనది.
అవును.
అతను ఉపయోగిస్తున్నది ఉచ్చులనా, తుపాకులనా? లేదా విషాన్నా?
అది జంతువుని బట్టి ఉంటుంది.
ఈ సంభాషణ భయంకరంగా మారిపోయింది.
-ఎవరికైనా కాఫీ కావాలా? -నాకు కావాలి.
-సరే. -నేను కూడా…
లేదు. నువ్వు అతిథివి. కూర్చో.
సరే, కెల్లీ, ఆ స్ట్రాబెర్రీలని బయటకు తీసుకురావా?
-సరే మరి. -కాస్త తప్పుకో.
ఒక హెచ్చరిక, బాసూ.
ఆలెక్స్ చేతి కాఫీ చండాలంగా ఉంటుంది.
హలో. నాకు వోడ్కా టానిక్ ఇస్తారా?
-తప్పకుండా. -థ్యాంక్యూ.
హలో.
హాయ్.
-మన్నించండి. -మరేం పర్వాలేదు.
వెస్ట్ బ్రూక్ అకాడమీ ఆఫ్ ఇంగ్లీష్ లాంగ్వేజ్
మీరు వెస్ట్ బ్రూక్ అకాడమీ ఆఫ్ ఇంగ్లీష్ లాంగ్వేజ్ కి కాల్ చేశారు.
మీ పేరు, ఇంకా నంబరు చెప్పండి,
మేము త్వరలోనే మిమ్మల్ని సంప్రదిస్తాం. థ్యాంక్యూ.
ఫోన్ ఎత్తు, మిస్టర్ ల్యాంబ్.
ఈ చెత్త ప్రదేశంలో నీ వాయిస్ మెయిల్ ఒక్కటే
ప్రొఫెషనల్ గా ఉంది.
జోక్ చేస్తూ భంగపాటును కప్పిపుచ్చే ప్రయత్నం చేస్తున్నావా?
నువ్వు అక్కడ ఉన్నట్టు నాకు ఎలా తెలుసో అడగడానికి అహం అడ్డు వస్తోందా?
నువ్వు నన్ను గమనిస్తున్నావేమో.
కానీ నువ్వు ప్రస్తుతమున్న పరిస్థితిని బట్టి చూస్తే,
నీకు ఉన్న కాస్తంత సమయంలో నువ్వు పనికి వచ్చే పని చేస్తే మంచిదేమో.
అంటే?
మొదటిది, నిజమైన వైద్య చికిత్స. గూగుల్ లో వెతికితే లివర్ కి సంబంధించినదని చెప్తోంది.
ఏడు నెలల క్రితం, డాక్టర్లు ఆరు నెలలకు మించి బతకనని చెప్పారు.
బోనస్ ఆయుష్షుతో జీవిస్తున్నావన్నమాట.
కానీ ప్రశ్న ఏంటంటే నిక్కీ,
నువ్వు ఎలాంటి హానిని తలపెట్టాలని చూస్తున్నావు అని.
నేను ఇక్కడికి వచ్చేశాక,
నా మాజీ బాసులు
ప్రతీకార చర్య ఉండదని చాలా స్పష్టంగా చెప్పారు.
కాకపోతే, అవసరం వచ్చినప్పుడు, వారు అడిగిన దానికి సాయపడాలి, అంతే. ఇప్పుడు వాళ్లు అడిగారు.
ఏమని అడిగారు?
నేను కేవలం ఒక చక్రాన్ని మాత్రమే, మిస్టర్ ల్యాంబ్.
నీ విచారణని ఒక చోటే ఫోకస్ అయ్యి ఉండేలా చూడమన్నారు,
ఆ లోపు వారు వేరే చోట అసలైన పని కానిచ్చేస్తారు.
ఛ.
గడియారాన్ని హ్యాక్ చేసేశావా?
అంత అక్కర్లేదు, ఫిట్ నెస్ యాప్ ని తెరిస్తే సరిపోతుంది.
వెంటనే పైకి రా!
నువ్వు ఎందుకో కాస్త కంగారుగా ఉన్నట్టున్నావు.
నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకొచ్చావా అని ఆలోచిస్తున్నా, అంతే.
-ఇప్పుడు ఆత్మరక్షణలో పడిపోతున్నావు. -ఇప్పుడు అలా ఉండాలంటావా?
అంటే, నేను ఎంఐ5 ఏజెంటుని కదా.
అది నీకు ముందే తెలుసు కదా.
అయితే, ఇప్పుడు మన రహస్యాలన్నింటినీ బహిర్గతం చేసేయాలన్నమాట.
నావి బహిర్గతంగానే ఉన్నాయి. మరి నీవి?
నేనేం చెప్పాలని నువ్వు ఆశిస్తున్నావో నాకు అర్థం కావట్లేదు.
హీత్రో సీసీటీవీ.
చెర్నిట్స్కీ అసలు దేశాన్ని విడిచి ఎక్కడికీ వెళ్లలేదు.
నా మాటలు వినిపించాయా?
చెర్నిట్స్కీ దేశాన్ని విడిచిపెట్టి పోలేదు. నాకు తెలుసు.
ఎలా?
హార్పర్ ని చంపింది అతనే కాబట్టి.
యాక్సిడెంట్ చేసిన కారు డ్రైవర్, రెబెక్కా మిచెల్ తో నేను మాట్లాడాను.
కాకపోతే కారును నడిపింది తను కాదు.
పాష్కిన్ సెక్యూరిటీ వాళ్లు హార్పర్ ని కారుతో గుద్దించారు,
ఆ తర్వాత చెర్నిట్స్కీ ప్రాణం తీసేశాడు.
పాష్కిన్?
అతను డిక్కీని ఉచ్చులోకి లాగినట్టే, అతడిని కూడా ఉచ్చులోకి లాగాడు.
అతను ఏదో విషాన్ని ఉపయోగించి చంపేస్తున్నాడు.
ఈ విషయం పార్కులోని వాళ్లకి తెలిస్తే, విచారణని ఆపించేస్తారు. అప్పుడు వాళ్లని మనం పట్టుకోలేం.
అందుకే నేను వాళ్లకి చెప్పట్లేదు.
ఈ తతంగాన్ని అంతా కప్పిపుచ్చేసి
టావెర్నర్ తన పరువును కాపాడుకుంటుంది.
ఆ దరిద్రులను వాళ్ల దేశానికి పంపించేస్తారు, ఇక్కడి నుండి యాకుత్స్క్ కి వెళ్లే
ఏ విమానంలో కూడా వాళ్ల పేర్లు ఉండవు.
వాళ్లు నా ఏజెంట్లెను ఇద్దరిని చంపారు. నేను అలా జరగనిచ్చే ప్రసక్తే లేదు.
ఈ విషయాన్ని లుయీసాకి చెప్దామా?
ముందు తను ఫోన్ ఎత్తితే కదా చెప్పడానికి.
-నెవ్స్కీ దగ్గర ఎంత కాలం పని చేస్తున్నావు? -అయిదేళ్లు కావస్తోంది.
అంతకు ముందు? నేను చెప్పనా? ఇంకా కాలేజీలో చదువుతూ ఉంటావు?
నా చిన్నప్పుడే నెవ్స్కీకి నాలో ఏదో కనబడింది.
-ఏంటది? -ఆకలి.
అతని చుట్టూ ఉన్న వాళ్లందరూ సోమరులు.
అయితే, నువ్వు అప్పటికప్పుడు చేరేసి వాళ్ళని అక్కడ లేకుండా చేసేశావా?
వాళ్లే వెళ్లిపోయారు.
విజయవంతమైన వ్యక్తులు ప్రవేశిస్తే జరిగేది అదే కదా?
నాకు తెలీదులే.
అదేంటి! నువ్వు ఎంఐ5 ఏజెంట్ కదా? అంటే, నువ్వు విజయవంతమైనట్టే కదా,
నేను నువ్వు అనుకొనే ఎంఐ5 ఏజెంటుని కాదు.
నన్ను అంతర్గతంగా ఒక శాఖకు
వెలి వేశారని చెప్పవచ్చు, అక్కడ పనికిరాని వాళ్ళని ఉంచుతారు.
అది చాలా ఆశ్చర్యకరంగా అనిపిస్తోంది.
భలే చెప్పారు, కానీ వాళ్ళ దృష్టిలో నేను పనికిరానిదాన్నే.
ఎందుకు?
ఆ క్షణాన్ని తలచుకోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.
మరి మానేయవచ్చు కదా?
ఎందుకంటే, అక్కడితో నా కథకి ముగింపు కార్డ్ పడాలని నాకు లేదు.
నా బాస్ లాగా స్లౌ హౌస్ లోనే జీవితాంతం మగ్గిపోవాలని నాకు లేదు.
అలాగే, అవకాశం దక్కగానే బయటపడిపోవాలని
నాకు ఉంది, మిన్ లాగా చనిపోవాలని నాకు లేదు.
మిన్?
మిన్ హార్పర్. చనిపోయిన నా సహోద్యోగి.
అవును. అందుకు నేను చింతిస్తున్నాను.
హా, థ్యాంక్స్. నేను కూడా.
యాక్సిడెంట్ జరిగిపోయింది. తాగి సైకిల్ నడిపాడు.
నమ్మడానికి కష్టంగా ఉంది. అతను అలా చేయడు.
మన్నించాలి. అతను నేరుగా కారుకు ముందు వెళ్లి పడ్డాడని విన్నాను.
పాపం ఆ మహిళ ఆ హఠాత్పరిణామానికి షాక్ అయింది.
అవును.
నువ్వు నమ్మట్లేదా?
ఒక ఏజెంట్ చనిపోయినప్పుడు, అన్ని కోణాలలోనూ విచారణ చేయాలి.
కానీ, ఈ సందర్భంలో మాత్రం, అది ఒక పిచ్చి యాక్సిడెంట్, అంతే.
ఇంతకీ మిన్ ని ఎందుకు చంపారు?
అది కనిపెట్టాల్సి ఉంది.
మహారాజుగారికి ఈ సేవకుని ప్రణామములు.
హార్పర్ హత్యలో తన పాత్రకి, ఆ అందాల రెబెక్కా మిచెల్,
కటిన్స్కీకి చెందిన భాష స్కూల్ నుండి డబ్బు తీసుకుంది.
దీనికి, కటిన్స్కీకి సంబంధం ఉందా?
నా దృష్టంతా అతని స్కూల్ మీదనే ఉంచాలనుకున్నాడట, ఈ లోపు వేరే చోట అసలైన పని జరుగుతూ ఉన్నదట.
ఏంటి?
ఆ విషయంలో ఈ సన్నాసే సహాయపడగలడని ఆశిస్తున్నా.
గడియారంలో ఏముంది?
స్పిన్ డాక్టర్స్ వారి సంగీతాన్ని వినే ఏకైక వ్యక్తి మినే ఏమో.
అతను ఆఖరిగా తిరిగిన ప్రదేశాలలో
ఏదైనా అసాధారణంగా అనిపించింది ఉంటే చెప్పు ముందు, లేదంటే మెడ విరగ్గొట్టి పారేస్తా.
ఉదయం అతను గోర్డన్ స్క్వేర్ నుండి ఎడ్గ్వేర్ రోడ్డు దాకా సైకిల్ లో వెళ్లాడు.
దార్లో, యూస్టన్ రోడ్డు వెనుక ఉన్న ఇండస్ట్రియల్ ఎస్టేట్ వద్ద ఆగాడు.
సాయంత్రం మళ్లీ ఎడ్జ్వేర్ రోడ్డుకు వెళ్లాడు,
ఆ తర్వాత సెయిట్ పాంక్రస్ లో ఆ కారును గుద్దాడు.
సరే. అతను ఏయే చోట్ల అయితే ఒక సెకను కంటే ఎక్కువ సేపు ఆగాడో
ఆ చోట్ల చిరునామాలన్నీ నాకు కావాలి.
కావాలంటే, అతని ఫోన్ ని హ్యాక్ చేయగలను.
దానిలో ఉండే అశ్లీల ఫోటోల తప్ప మిగతా సమాచారాన్ని అంతటినీ మీకు అందించగలను.
నీకు అయిదే సెకన్ల సమయం ఇస్తున్నా,
ఈలోపే వెళ్లిపో, లేదంటే ఎత్తి కిందికి విసిరేస్తా నిన్ను.
నువ్వు వెళ్లిపోయాక నేనేం చేయాలి?
ఏమో మరి.
నేను లేనప్పుడు ఏం చేస్తావో, అదే చేయ్ మరి.
నీకు అమరవీరుల్లో కలిసిపోవాలని ఉంటే, ముందు దాన్ని సీసాలో వేసేసి, ఆ పనికి పూనుకో.
నేను నా గదికి వెళ్లి, నెవ్స్కీని కలవాలి.
కావాలంటే, 20 నిమిషాల తర్వాత మీరు నా దగ్గరికి రావచ్చు.
మనం టెర్రస్ పై డ్రింక్ తాగవచ్చు.
-డ్రింక్స్ కి థ్యాంక్యూ. -పర్వాలేదులెండి.
దురదృష్టవశాత్తూ మిత్రులారా, నాకు పనుంది. కాబట్టి నేను బయలుదేరాలి.
-అబ్బా. రాత్రికి ఉండవచ్చు కదా. -ఉండు. ఇంకోటి తీసుకో.
లేదు. నన్ను మన్నించాలి. నేను వెళ్లాల్సిందే. ఉదయం నాకు పనుంది.
లియో.
థ్యాంక్యూ.
నిజంగానే నిన్ను ఎక్కడో చూసినట్టు నాకు అనిపిస్తోంది.
లేదు. లేదు. అదే నిజమైతే, నేను ఖచ్చితంగా మిమ్మల్ని గుర్తుపట్టుండేవాడిని.
బహుశా ఎటైనా వెళ్తూ నిన్ను చూశానేమో.
కానీ, నేను ఒక్కసారి చూస్తే చాలు, ఇట్టే ముఖాలను గుర్తుపట్టేయగలను.
నేను రైలులో లేదా బస్సులో ఉన్నప్పుడు ఒకరిని అలానే గమనిస్తూ ఉంటాను.
వారి జీవితాలు ఎలా ఉంటాయో ఊహించుకుంటా.
నువ్వు చివరిసారిగా బస్సు ఎప్పుడు ఎకావేంటి?
-పోయిన వారమే. -అవునా?
అవును, ఎందుకంటే మీ పనికిమాలిన బ్రిటిష్ రైళ్లకి రిపేర్ వచ్చి ఆగిపోయాయి మరి.
-హా, అందులో కొత్త ఏముంది! -అవునులే.
నిన్ను మళ్లీ కలుస్తానేమో చూద్దాం. లండన్ లో అయినా, లేదా ఇక్కడైనా.
-చూద్దాం. మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది. -హా.
ఇక బయలుదేరతా మరి.
సరే. ఇది దారుణం. పద బయటదాకా దింపుతాం.
ఏంటి సంగతి?
ఏమీ లేదే. ఎందుకలా అంటున్నావు?
లియోకి నువ్వెవరో తెలిసినట్టుగా అనిపిస్తోంది.
అదేం లేదులే. నాకు తెలిసి, అతను ఎవరినో చూసి, నన్ను అనుకుంటున్నట్టున్నాడు.
-జాగ్రత్త. -కెల్లీ, వచ్చి బాయ్ చెప్పు.
సరే. మరి అండర్ కవర్ అని ఏదో అన్నాడే?
-బాయ్, లియో. నిన్ను కలవడం బాగుంది, గురూ. -థ్యాంక్యూ. బై.
-హా, -కెల్లీ!
వస్తున్నా.
ఇక్కడే ఉండు.
-సరే, జాగ్రత్త డార్లింగ్. -హా! ఈసారి వచ్చినప్పుడు ఎక్కువ సేపు ఉంటాలే.
-తప్పకుండా. -సరే.
జాగ్రత్తగా వెళ్లు.
బై, లియో.
హా, తర్వాతి సారి నువ్వు వచ్చేటప్పుడు చెప్పి రా.
ఇక చాల్లే.
బై, లియో.
-జాగ్రత్త. -జాగ్రత్తగా వెళ్లు.
-బై. -బై.
ఓరి నాయనోయ్!
బై.
ఇల్యా నెవ్స్కీ
విక్టర్ అస్కెల్ క్రైమోవ్ వ్యక్తిగత డేటా
కుజ్నెత్సొవ్ ఇంపోర్ట్ & ఎక్స్ పోర్ట్
బెలారస్ ఉక్రెయిన్ రష్యా ఎస్టోనియా
-మోడల్ చాలా బాగుంది. -అవును.
వెయ్యి వాటిల్లో ఒకటి అన్నమాట.
ఏమన్నారు?
కంటెయినర్ల గురించి అంటున్నాను. వెయ్యి వాటిల్లో ఒకదాన్లో అక్రమ వస్తువులు వెళ్తాయి.
-ప్రపంచమంతా తిరుగుతాయి. నియంత్రణలేమీ లేకుండా. -సరే.
తుపాకులు, డ్రగ్స్,
నమ్ముతావో లేదో కానీ, మనుషుల అక్రమ రవాణా కూడా జరుగుతుంది.
డబ్బు సంపాదించడానికి ఆ సన్నాసులు ఎంతకైనా దిగజారుతారు.
కానీ అలాంటి నెట్ వర్క్ ఉండాలంటే, అడుగడుగునా అన్ని చోట్లా తెలిసిన వాళ్లు ఉండాలి.
కాస్తంత డబ్బు తీసుకొని చూసీ చూడకుండా ఉండేవాళ్లు.
మీరేమంటునారో నాకు అర్థం కావట్లేదు…
నిన్న ఇద్దరు రష్యన్లు వచ్చి ఒక ప్యాకేజీని తీసుకెళ్లారు.
-అందులో ఏముందో నాకు తెలియాలి. -అప్పుడు నేను ఇక్కడ లేను.
నువ్వు ఉంటే ఏంటి, లేకపోతే ఏంటి?
ఏం జరిగిందో ఏమో కానీ, దానితో నాకైతే ఏ సంబంధమూ లేదు.
నా ముందు ఉన్నది నువ్వే కాబట్టి నీకు సంబంధం ఉన్నట్టే లెక్క.
మీరు పోలీసా?
అది తెలుసుకోవాల్సింది నువ్వే.
చూడు, ఎలాగైనా…
నేను ఒక్క కాల్ చేశానంటే…
నీ బతుకు బస్టాండ్ అయిపోతుంది.
గత కొన్ని రోజుల్లో, ఏయే ప్యాకేజీలు వచ్చాయో నేను చెక్ చేసి చెప్తాను.
హా, సూపర్ ఐడియా.
గురువారం ఉదయం 11:03 సమయం అప్పుడు చెక్ చేయ్.
ఒక ప్యాకేజీని తీసుకెళ్లారు. చిన్న ప్యాకేజీయే. ఒక్క నిమిషం.
వివరాలేవీ లేవు.
అదేంటో చెప్పలేను. వివరాలన్నీ తొలగించబడ్డాయి.
నన్ను నెవ్స్కీ ఇంటి దగ్గర కలుసుకుందువు రా.
ఎప్పుడు అంటే?
ఇప్పటికిప్పుడే వెళ్దాం పద.
మీరు టెలీమార్కెటింగ్ వాళ్లు అయ్యుంటే, నా చేతిలో మీరు అయిపోయారు.
నువ్వు నా సర్వీస్ ఫోనును ట్రాక్ చేయాలి.
-రివర్? -నా సర్వీస్ ఫోనుని.
దాన్ని చెర్నిట్స్కీ జేబులో ఉంచాను. దానికి ట్రాకింగ్ ఎనేబుల్ చేసి ఉంది.
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో చెప్పు. త్వరగా కానివ్వు.
-త్వరగా, రాడీ. త్వరగా కానివ్వు. -ఒక్క సెకను ఆగు, లోడ్ అవుతోంది.
హా, అదీ…
నువ్వు కాస్తంత త్వరగా చెప్తే, రాడీ,
వచ్చి నీ కాళ్లకి ఓ దండం పెడ్తాను.
-సరే, ఫోన్ రిడ్జ్ వే డ్రైవ్ లో ఉంది. -అది ఎక్కడ స్వామీ?
-నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు? -డౌన్సైడ్ మ్యాన్ పబ్ దగ్గర.
బీ192 వాయువ్య దిశ వైపు వెళ్తోంది.
బార్న్ లేన్ అనే చిన్న రోడ్డు దగ్గర ఆగింది.
-నువ్వు ఎడమ వైపు తిరిగి… -హా, అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడో అర్థమైంది.
హా, కనీసం థ్యాంక్స్ కూడా చెప్పలేదు.
జాన్!
సంతకం చేసిన వ్యక్తి: విక్టర్ క్రైమోవ్ తేదీ 19/11/05
హలో. మీరు విక్టర్ క్రైమోవ్ యేనా?
గుడ్ ఈవినింగ్. నా పేరు క్యాథరిన్ స్టాండిష్,
మీరు ఇంటెలిజెన్స్ ఆఫీసర్ అయిన జేమ్స్ వెబ్ తో నిర్వహించిన కన్సల్టేషన్ పని గురించి
మీకు కాల్ చేస్తున్నాను.
అవును, చెప్పండి.
నేనెందుకు కాల్ చేస్తున్నానంటే,
మా దగ్గర ఉన్న రికార్డులలో ఒకటి మిస్ అయింది.
అధికారిక సీక్రెట్స్ యాక్ట్ పత్రంపై మీ సంతకం మిస్ అయ్యుంది.
అలాంటిదేమీ లేదు. లేదు, లేదు, నేను అక్కడికే వచ్చి మిమ్మల్ని కలుసుకుంటా.
సరే, థ్యాంక్యూ. బై.
పాష్కిన్ బాస్ ఇక్కడ ఉంటాడా?
అవును. నెవ్స్కీ. ఇదేదో చిన్న సైజు సెంట్రల్ జైలులా ఉంది.
ఎప్పటికైనా, పై అధికారులకీ, నెవ్స్కీకి పొత్తు కుదర్చాలని
ఆ గుంట నక్క గాడు ప్రయత్నిస్తున్నాడు.
అదే అతని ప్లాన్.
కానీ ఆ ప్రయత్నం వల్ల వాడికి పీకల్లోతు కష్టాలు తప్పవు.
మనం ఇక్కడేం చేస్తున్నామో మిమ్మల్ని అడగవచ్చా?
నెవ్స్కీ ఇంటి దగ్గర రెక్కీ నిర్వహిస్తున్నాం.
ముప్పై ఎళ్ల నుండీ మన నిఘాలో ఉన్న ఒక రష్యా వాడు
నన్ను ఒక చోటుకే పరిమితం చేసేసి, ఇంకేదో చోటికి అతని కామ్రేడ్లను పంపించి,
పని చేయించడానికి చాలా సాహసం చేశాడు.
చండాలంగా ఉంది.
రోడ్డు వైపుకు మూడు కెమెరాలు ఉన్నాయి.
ఈపాటికి ఇద్దరు రష్యన్లు అయినా వచ్చి
మన పుంగి భజాయించి ఉండాలి.
హా, చూస్తుంటే తలుపు తెరిచే ఉన్నట్టుంది.
వెళ్లి లోపల చెక్ చేస్తావా?
పర్వాలేదులే, థ్యాంక్స్.
సరే. నిన్ను ఉద్యోగంలోంచి తీసేస్తున్నా. ఇక వెళ్లిపో.
అలా ఇంట్లోకి చొరబడితే కదా నన్ను ఉద్యోగంలోంచి తీసేయాల్సింది?
ఒకవేళ ఆపాటికే నన్ను వాడి గార్డులు లేపేయకపోతే.
నా ఏజెంట్లలో నీకే ధైర్యం ఎక్కువ అని అనుకున్నాను,
అందుకే ఈ పనికి నిన్ను రమన్నాను. కానీ, నేను పప్పులో కాలేశాను.
మీరేమీ పప్పులో కాలేయలేదు.
కానీ మీరు అన్న మాటలు నన్ను బాధించాయి.
గోల్డ్ స్టోన్ హౌస్
ఇలా రా.
ఓరి నాయనోయ్.
-అతను నెవ్స్కీ. -దగ్గరికి వెళ్లకు!
అటు వెళ్లకు.
అతను టానింగ్ బెడ్ వల్ల అలా చనిపోయాడు అనుకుంటున్నావా?
అతనిలో రేడియోయాక్టివ్ పదార్థాలు ఉన్నాయా?
అవును. అందుకే వాళ్లు గైగర్ కౌంటర్ పరికరాన్ని ఇక్కడే పెట్టేసి వెళ్లారు.
అతని ఒంట్లోకి ఎక్కించింది బీ12 విటమిన్ కాదని ఇతనికి తెలియజేయడానికి.
తేలిగ్గా తుపాకీతో కాల్చేసి ఉండవచ్చు కదా?
ఇతను కాల్చుకొనే ఉంటాడులే. నాలుగు రోజుల పాటు నరకం చూడటం కన్నా ఇదే మేలు అనుకొని ఉంటాడు.
బొటన వేలు ఏది?
ఏమో మరి.
వెళ్లేటప్పుడు లిఫ్ట్ అడగడం కోసం దాన్ని తీసుకున్నారేమో.
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోదాం పద,
ఇంకాసేపు ఉంటే మనకి రక్తపు వాంతులు అవుతాయి.
దాన్ని ఇలా ఇవ్వు.
ఇది ఎవరి పని?
పాష్కిన్ మనుషులు.
పాష్కిన్ అంటే నెవ్స్కీ దగ్గర పని చేసే వాడే కదా?
అతను ఎవరి దగ్గర పని చేస్తున్నాడో ఏమోలే.
మన కళ్లు గప్పి వాళ్లు ఈ దారుణానికి ఒడిగట్టారు.
ఈ విషయం పార్క్ లోని వాళ్లకి ఎలా తెలీలేదు?
ఆ గూండాలు తీసుకొని వెళ్లిన ప్యాకేజీ అనేక పోర్టులలో తిరుగుతూ ఇక్కడికి వచ్చింది.
పోర్టులలో తనిఖీలు చేయరా ఏంటి?
తనిఖీ చేయగలిగినన్ని చేస్తారు,
కానీ 95% కంటైనర్లు తనిఖీ జరగకుండానే వచ్చేస్తాయి.
కనీసం ఒక్కటైనా తనిఖీని తప్పించుకొని వెళ్తుందని వాళ్లు అనేక ప్యాకేజీలను పంపించారు.
మీకేమీ కంగారుగా లేదా?
దేని గురించి?
మనం లోపల చాలా సేపు ఉన్నాం కదా.
హా, ఉచ్చ కారిపోతోంది ఇక్కడ.
మన దేశంలో అయితే, బిషప్ వంటి పవిత్రమైన పాన్ పట్ల ఇలా వ్యవహరిస్తే,
నిన్ను చర్చి సంఘం నుండి బహిష్కరించి ఉండేవాళ్లు.
రాజు పట్ల అలా వ్యవహరిస్తే, నిన్ను కాల్చి పారేసి ఉండేవాళ్లు.
విక్టర్ క్రైమోవ్? నా పేరు క్యాథరిన్ స్టాండిష్.
మిస్ స్టాండిష్, కూర్చోండి.
నేనేమీ అంతరాయం కలిగించట్లేదు కదా.
అదేం లేదు.
ఒక ఉన్నత స్థాయిలోని అధికారి ప్రాణాన్ని కాపాడారు మీరు.
దీనికి వేడుక చేసుకోవాల్సిందే.
మీరు మామూలుగా ఇలానే చేస్తుంటారా?
లేదు, ఇంటికి వెళ్లే దార్లో ఉంది కదా అని వచ్చాను.
అవునా?
మీరు దీనిపై సంతకం చేశాక, మీరు ఇచ్చిన కొన్ని స్టేట్ మెంట్స్ పై
నాకు కొన్ని సందేహాలను మీరు తీర్చాల్సి ఉంటుంది.
మీరు ఎక్కడ పని చేస్తున్నారన్నారు?
సర్వీసులో.
సరే.
నేను దీనిపై ఆనందంగా సంతకం చేస్తాను. ఒకనాడు వెబ్ ముందు కూడా నేను ఇలాగే సంతకం చేశాను.
మీ కోసం మళ్లీ సంతకం చేస్తాను.
థ్యాంక్స్. మరి…
మీరు ఆర్కేడీ పాష్కిన్, ఇంకా జేమ్స్ వెబ్ మధ్య సమావేశాన్ని కుదర్చడానికి మధ్యవర్తిత్వం వహించినప్పుడు,
మీరు పాష్కిన్ మంచివాడని గట్టిగా చెప్పగలనని చెప్పారు కదా.
అసలు మీకు అతను ఎలా తెలుసు?
మీరు సాధారణంగా ఆఫీసులోనే పని చేస్తారు కదా?
ఆఫీసులో కూర్చొని చాలా సంగతులు కూడా తెలుసుకోవచ్చు.
మరి, నా గురించి మీరేం తెలుసుకున్నారు?
మీరు సమాచారాన్ని ఇచ్చిపుచ్చుకుంటారని.
అంతే, సరిగ్గా చెప్పారు. మీరు కూడా ఏమైనా ఇచ్చిపుచ్చుకుంటారా?
పాష్కిన్ గురించి నా దగ్గర ఒక కథ ఉంది.
మీ దగ్గర కూడా మీ గురించి ఓ కథ ఉండే ఉంటుంది కదా,
లేదా నాకు ఆసక్తి కలిగించగల, మీతో పని చేసే ఇంకెవరి కథ అయినా.
డ్రింక్ తీసుకుంటారా?
లేదు, థ్యాంక్యూ. నేను తాగను.
బయటవారిని కలిసినప్పుడు తాగితే, అవతలి వ్యక్తి మీకు కావలసిన విషయాన్ని
మరింత బాహాటంగా చెప్పేస్తారని ప్రాథమిక ఫీల్డ్ ట్రైనింగ్ లో చెప్తారు.
లేదు, నిజంగానే నేను తాగలేను, మన్నించండి.
-పర్వాలేదు, తాగండి. -వద్దులెండి.
తాగండి పర్వాలేదు.
నేను ఒకప్పుడు తాగుడుకు బానిస అయ్యా, ఇప్పుడు దూరంగా ఉంటున్నా.
చూస్తుంటే, మీ వద్ద ఒక కథ ఉన్నట్టే ఉంది.
ఇప్పుడు చక్కగా ఇచ్చిపుచ్చుకోవచ్చు.
నా కథతో మీరేం చేసుకుంటారు?
ఎందుకంటే, బ్రిటిష్ సీక్రెట్ సర్వీసులో పని చేసే
ఏ వ్యక్తి గురించి అయినా నాకు ఏదైనా తెలిస్తే,
అది నాకు తర్వాత ఉపయోగపడవచ్చు.
సర్వీసుకు వ్యతిరేకంగా ఉపయోగించగల సమాచారాన్ని ఇవ్వమని పరోక్షంగా అడుగుతున్నారా?
సరే, అది పనికి రానిది కూడా కావచ్చు. కానీ అది మీరు తేల్చుకోవాల్సిన విషయం.
కానీ, మీకు సమాచారం కావాలంటే, ఆ పని చేయక తప్పదు.
సరే, ఇక బయలుదేరండి.
సంతకం చేయబడిన మీ పత్రాన్ని తీసుకొని వెళ్లిపోండి, నేను ఇక్కడ చెస్ ఆడుకుంటూ,
తాగుతూ, రేపు ఉదయం టిఫిన్ చేసేదాకా పిచ్చాపాటిగా మాట్లాడుకుంటూ ఉంటా.
ఇది…
ఇది నాకు లేని ఆత్మ విశ్వాసాన్ని నాకు అందించింది. నేనెలా ఉండాలనుకున్నానో, అలా ఉండేలా చేసింది.
నేను ఎంజాయ్ చేశా. చాలా ఎంజాయ్ చేశా. జీవితాన్ని ఆనందంగా గడిపేస్తున్నానని అనుకున్నా.
ఉదయం కార్న్ ఫ్లేక్సులోకి పాలకు బదులుగా వోడ్కాకు పోసే స్థితికి చేరుకున్నాక,
నా జీవితం నుండి సరదా దూరమైపోయిందని అర్థమైంది.
దాని స్థానంలోకి గందరగోళం ప్రవేశించింది. నేను కొత్త వ్యక్తిగా మారిపోయాను.
నేను గెలుపే ఎరుగని ఆటలో ఇరుక్కుపోయాను, నా పరిస్థితిలో ముందంజ అనేదే లేకుండా పోయింది.
దాన్ని నేను బాగానే కప్పిపుచ్చగలుగుతున్నానని అనుకున్నాను,
కానీ అది నా పనిపై కూడా ప్రభావం చూపసాగింది.
నన్ను పనిలోంచి తీసేయకుండా, నాకు ఆసరా అందించడానికి మా బాస్ తన సొంత డబ్బులు ఇచ్చారు.
అప్పటిదాకా ఎవరూ నాపై అంత మంచితనం కురిపించలేదు.
రవి తేజంతో వెలిగిపోయే ధీరుడు.
-మీరు అలా కూడా చెప్పవచ్చు. -మీ యువరాజు.
లేదు. లేదు.
కానీ, నేను నా జీవితం జీవించడం మొదలుపెట్టాను, అతనికి నా పద్ధతిలో రుణం తీర్చుకుంటూ వచ్చాను.
నేను అతనికి భోజనం తెచ్చేదాన్ని,
అతని టేబుల్ పై పూలను చక్కగా అమర్చేదాన్ని, అతని జీవితాన్ని చూసుకొనేదాన్ని.
కానీ ఒకరోజు…
అందరిలానే అతను కూడా మిమ్మల్ని నిరాశపరచాడు. మీ యోధుడు నయవంచకుడు అయ్యాడు.
లేదు, అతను వేరే చోటికి వెళ్లిపోయాడు.
అతను కోరుకున్నట్టుగా జీవించడానికి నేను ప్రయత్నిస్తూ ఉన్నాను, కానీ…
అతను లేకుండా కష్టంగా ఉంది.
అయితే, మీరు ఒక దెయ్యానికి బానిస అయిపోయారు అన్నమాట.
అతను కూడా సర్వీసులోనే పని చేసేవాడా?
ఇప్పుడు మీరు చెప్పాలి.
మీకు, ఆర్కేడీ పాష్కిన్ కి సంబంధించిన వివరాలు చెప్పండి.
సరే.
నేను, పాష్కిన్ ఒకే రకమైన పనులు చేస్తుంటాం, కాబట్టే అతను నాకు తెలుసు.
అతను ఇల్యా నెవ్స్కీ కోసం అటుఇటూ తిరుగుతూ సమస్యలను పరిష్కరిస్తుంటాడు.
ఎంఐ5తో నేను లావాదేవీలు జరిపిన విషయం అతనికి తెలుసు,
కాబట్టి పరిచయం చేయమని నన్ను అడిగాడు.
కానీ దేనికో నాకు తెలీదు.
మీరు జేమ్స్ వెబ్ కి చెప్పింది కూడా ఇదే.
వ్యాపారం అన్న తర్వాత ఇచ్చిపుచ్చుకోవడం సమానంగా ఉండాలి.
మీరు గోరంత సమాచారం ఇచ్చి, కొండంత సమాచారం కావాలనుకుంటే ఎలా!
నా నుంచి కొండంత సమాచారం కావాలంటే, మీరు ఆ కొండను మింగేసే సముద్రమంత
సమాచారం నాకు ఇవ్వాలి.
-మీరు న్యాయంగా వ్యవహరించట్లేదు. -అవును.
ఇక మీ డెస్క్ దగ్గరికి వెళ్లి మీ పని చూసుకోండి.
ఈ పనులు చేయడంలో మీకు అనుభవం లేదు.
-వెళ్లండి, నేను వేరే ఆట ఆడాలి. -అలాగే.
ఏంటి?
ఇప్పుడే పాష్కిన్ కి వెబ్ ని పరిచయం చేసిన వ్యక్తితో మాట్లాడాను.
విక్టర్ క్రైమోవ్ తోనా?
అతన్ని కలవడానికి వెళ్లి ఎందుకు సమయం వృథా చేసుకుంటున్నావు?
-ఏంటి, నీకు అతను తెలుసా? -హా, తెలుసు.
అతని నోటి నుండి నిజాలు వస్తాయనుకోవడం మన మూర్ఖత్వం.
పాష్కిన్ అతనికి చాలా ఏళ్లుగా తెలుసు అంటున్నాడు కానీ వివరాలేవీ చెప్పడం లేదు.
నిన్ను సులభంగానే బోల్తా కొట్టించి ఉంటాడు.
అతను చెప్పిందంతా అబద్ధం.
పాష్కిన్, నెవ్స్కీ దగ్గర పని చేస్తుంటాడనే అబద్ధం చెప్పమని ఎవరైనా అతనికి డబ్బులు ఇచ్చుంటారు.
అది అబద్ధమని నీకెందుకు అనిపిస్తోంది?
ఎందుకంటే, నెవ్స్కీ హత్యకు గురయ్యాడు, పాష్కిన్ గూండాలే చంపి ఉండవచ్చు.
ఏంటి?
క్రైమోవ్ కి ఇంకా చాలా విషయాలే తెలిసి ఉంటాయి, కానీ అతని సంగతి మనం తర్వాత చూద్దాం.
అసలు కటిన్స్కీకి ఏం కావాలా అని తెలుసుకొనే పనిలోనే ఉన్నాను నేను ఇంకా.
మళ్లీ ప్రయత్నించి చూడమంటావా?
లేదు, ఇంటికి వెళ్లి పడుకో. గూఢాచారిలా ఫీల్ అయిపోకు.
నేనే. మార్కస్ ని. మార్కస్ ని.
-నీ బ్యాగుని తెరువు. నీ బ్యాగుని తెరువు. -ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?
-నన్ను ఫాలో అవుతున్నావా? -అవును, అలా చేసినందుకు సంతోషించు.
-పాష్కిన్ ని చంపాలనుకుంటున్నావా? -లేదు, ముందు చిత్రహింసలు పెట్టి,
-ఆ తర్వాత చంపేదాన్ని. -నీకేమైనా పిచ్చి పట్టిందా?
మిన్ వాళ్లని ఫాలో చేశాడు…
చివరికి చనిపోయాడు. అతడిని పాష్కినే చంపాడు.
దానిపై విచారణ జరిగింది. అది యాక్సిడెంట్.
నన్ను… మన్నించు, విచారణపై నాకు నమ్మకం లేదు.
-ఎందుకంటే, నువ్వు… -అబ్బా, ఇక ఆపు.
నేను షాకులో ఉన్నానని చెత్త మాటలు చెప్పకు.
అబ్బో. ఇప్పుడు నువ్వు చాలా ప్రశాంతంగా ఉన్నావు మరి.
అతను ఏదో దాస్తున్నాడు, మార్కస్.
అందుకే నాతో కూర్చొని డ్రింక్ తాగాడు.
-అతనిపై నాకు అనుమానం ఉందేమో తెలుసుకోవాలనుకున్నాడు. -నీ మొహం!
-అతని… గడియారం టిక్కుటుక్కుమంటోంది. -గడియారం అంటే అలాగే ఉంటుంది కదా.
-అతను మోసగాడు. -ఏంటి?
అతని గడియారం టిక్కుటిక్కుమంటోంది.
అలాంటి వాటిలో ముల్లు టిక్కుమనదు, నిశ్శబ్దంగా తిరుగుతుంది. అందుకే జనాలు కొంటారు.
నకిలీ గడియారం పెట్టుకున్నాడని అతడిని చంపాలనుకుంటున్నావా?
-ఏంటి? -హా, లుయీసా దగ్గరే ఉన్నాను.
చూడండి, తను పాష్కిన్ కి డ్రగ్స్ ఇచ్చి, చంపబోయింది…
హేయ్, ఫోన్ ఇలా ఇవ్వు. హాయ్.
పాష్కిన్ మోసగాడు. వాడి ప్లాన్ ఏంటో నాకు తెలీదు కానీ, వాడు మాత్రం కంత్రీగాడు.
మిన్ ని చంపింది వాడే.
లేదు, లేదు. మిన్ ని చంపింది అతను కాదు, కానీ ఆ పని చేయించింది మాత్రం అతనే.
అతను అక్కడే ఉండుంటాడు. నెవ్స్కీని కూడా చంపించాడు.
-నెవ్స్కీ చనిపోయాడా? -ఏంటి?
అవును, ఈరాత్రికి తేలిన శవాలు చాలు.
అందుకే, లాంగ్రిడ్జ్ కి నిన్ను ఫాలో చేయమని చెప్పాను.
ఇప్పుడు అతడిని మట్టికరిపించి, అతడిని విచారించగలను.
అతనే నిన్ను మట్టికరిపించవచ్చు కూడా.
నువ్వు పిస్తావని ఎంత ఫీల్ అయిపోయినా కానీ
అతను రష్యా వాడు, అంత తేలిగ్గా నిజాలు చెప్పడు.
కాబట్టి, నీ ప్లాన్ ని నువ్వు పక్కకు పెట్టేసి,
ఏమీ ఎరగనట్టు రేపు సమావేశానికి వెళ్లు.
ఏమన్నారు, మిన్ ని చంపించిన వాడితో, అలాగే దగ్గరుండి చంపిన వాళ్లతో సమావేశానికి
వెళ్లమంటున్నారా, ఏమీ చేయకుండా ఉండమంటున్నారా?
చూడు, నాకు నచ్చని డిక్కీ బో హత్యకే ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి
ఎప్పటిలా కాకుండా, నేనే స్వయంగా రంగంలోకి దిగాను.
కాబట్టి, నేను కనీసం సహించిన మిన్ హార్పర్ ని చంపిన వాడిని నేనేం చేస్తానో
నీ ఊహకే వదిలేస్తున్నాను.
మరి, మీరేం చేయబోతున్నారు?
నేను వెళ్లి నా బద్ధ శత్రువుతో మాట్లాడబోతున్నాను.
-రష్యన్లతోనా? -కాదు.
పార్క్ వాళ్లతో.
నన్ను మోసం చేసింది రష్యాకు చెందిన కంత్రీగాడా, లేక ఇంకెవరైనా అనేది
నాకు తెలియాలి.
అందుకని ప్రస్తుతానికి మీరు నా పనికి అడ్డు తగలకుండా ఉండండి.
కాబట్టి నీ ప్లాన్ ని పక్కన పెట్టేయ్, ఇది నా ఆదేశం.
నమస్తే, మిత్రులారా. ఇప్పుడు మెల్లగా, చక్కగా ఇటు తిరగండి.
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు, కటిన్స్కీ?
-నీకేమైనా పిచ్చా? -నోర్మూసుకో.
ఎక్కడైనా బాంబులు పెడుతున్నారా, మిత్రులారా?
అదేనా మీ ప్లాన్?
డంకన్ ని దాని కోసమే వాడుకోవాలనుకున్నారా?
-జాన్? -ఆలెక్స్.
మీరు ఇక్కడేం చేస్తున్నారు? డంకన్ ఎక్కడ? ఆలెక్స్?
తుపాకీని ఎందుకు పట్టుకొని ఉన్నావు?
-పోలీసులకి కాల్ చేయండి. -లేద. ఎందుకు…
తుపాకీతో నీకేం పని?
పోలీసులకి కాల్ చేయండి. నేను ఎంఐ5 ఆఫీసరుని. తర్వాత అన్నీ మీకు వివరంగా చెప్తాను. పోలీసులకి కాల్ చేయండి.
-లియో, ఏం జరుగుతోంది? -నాకు తెలీదు.
నువ్వు లండన్ కి వెళ్తున్నావని చెప్పావు కదా.
డంకన్ 60వ పుట్టినరోజుకు సర్ప్రైజ్ కోసం ప్లాన్ చేస్తున్నాం.
అదేనా నీకు తట్టిన మంచి ఐడియా? అంత కంటే మంచి ఐడియా తట్టలేదా?
మేము చదువుకొనేటప్పటి నుండి నిక్కీ మాకు తెలుసు.
హా, అవును, ఆలెక్స్, కానీ దురదృష్టవశాత్తూ,
అతను మాజీ కేజీబీ ఆఫీసర్. అది నిజమే కదా?
లియో కూడా అంతే.
-అతను మీ భర్త హ్యాండ్లర్. -హ్యాండ్లర్?
-డంకన్ రష్యాకు చెందిన స్లీపర్ ఏజెంట్. -ఏంటి?
-నేను వివరంగా చెప్తాను. -కదలకు. చేతులని తలపైకి పెట్టు.
సర్ప్రైజ్ ని ప్లాన్ చేద్దామని వచ్చిన పాత మిత్రులు వీళ్లు. నేను కుడా ఇక్కడికి అందుకే వచ్చాను.
లియో, నేను డంకన్ కి తెలీకుండా, నిక్కీని కలవడానికి ఇక్కడికి వచ్చాం. ఇదంతా ప్లానులో భాగమే.
వారి వెనుకనున్న ఆ ఫర్టిలైజరుని, ఇంధనాన్ని చూడండి.
వాళ్లేమీ కేకుని తయారు చేయట్లేదు, బాంబును తయారు చేస్తున్నారు.
లేదు, ఇది… నువ్వు పొరబడ్డావు. అది అర్థం లేని వాదన.
నా భర్య రష్యన్ ఏజెంట్ కాదు.
చూడండి ఆలెక్స్, నన్ను నమ్మండి…
ఇప్పుడేం చేద్దాం?
విమానాన్ని సిద్ధం చేద్దాం.
అతడిని చంపేద్దాం.
అంతే.
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్