1
00:00:10,219 --> 00:00:13,388
มีคนโทรมาบอกให้ฉันไปที่ลานจอดรถตึกห้องเช่า

2
00:00:13,472 --> 00:00:15,140
- แถวถนนเอ็ดจแวร์
- ใช่

3
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
ไหนเธอบอกว่าเขาไม่ได้โดนรถชนตายไง

4
00:00:26,527 --> 00:00:27,819
แล้วเขาตายได้ยังไง

5
00:00:31,240 --> 00:00:32,824
รีเบคก้า เขาตายได้ยังไง

6
00:00:32,908 --> 00:00:35,285
ตอนฉันไปถึง เขาก็อยู่ที่นั่นแล้ว

7
00:00:35,369 --> 00:00:37,079
เปล่า ไม่ใช่

8
00:00:37,162 --> 00:00:39,665
ใช่ คุณวางยาวอดก้าผมด้วยวอดก้า

9
00:00:39,748 --> 00:00:41,500
- ไปละ
- ระวังด้วยนะ

10
00:00:41,583 --> 00:00:43,377
มองทางดีๆ ก่อนเลี้ยว

11
00:00:43,961 --> 00:00:46,338
คนนึงประคองเขาขึ้นจักรยาน

12
00:00:46,421 --> 00:00:48,257
ไม่ต้อง เดี๋ยวปั่นๆ ไปก็ดีขึ้น

13
00:00:48,340 --> 00:00:53,387
เขาดูปกติ อาจจะเมาเหล้าหรือเมายา

14
00:00:53,470 --> 00:00:55,764
แล้วก็มีอีกคน…

15
00:00:55,848 --> 00:00:57,266
เข้ามารัดคอเขา

16
00:00:57,349 --> 00:00:59,434
คนที่สามขับรถฉันไปชนเขา

17
00:01:04,480 --> 00:01:06,650
มีคนยืนดูอยู่แล้วก็เดินไป

18
00:01:07,484 --> 00:01:08,777
ได้เห็นหน้ามันมั้ย

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,076
ฮะ แล้วไงต่อ

20
00:01:19,955 --> 00:01:22,040
เขายังไม่ตาย แต่ก็ร่อแร่แล้ว

21
00:01:22,124 --> 00:01:26,044
คนที่สาม ที่บีบคอเขาก็…

22
00:01:28,630 --> 00:01:29,882
เป็นคนฆ่า

23
00:01:33,177 --> 00:01:34,178
ยังไง

24
00:01:37,848 --> 00:01:39,141
เขาหน้าตาเป็นยังไง

25
00:01:39,224 --> 00:01:41,476
ตัวใหญ่ ราวๆ 50 โกนหัว

26
00:01:41,560 --> 00:01:43,020
โคตรน่ากลัว

27
00:01:48,650 --> 00:01:51,778
แล้วพวกมันก็เอาเขากับจักรยานขึ้นรถตู้

28
00:01:52,362 --> 00:01:53,822
ขับไปตรงจุดที่ตำรวจพบศพ

29
00:01:56,575 --> 00:01:58,452
แล้วบอกให้ฉันเรียกรถพยาบาล

30
00:01:58,535 --> 00:02:00,996
แจ้งว่าเพื่อนคุณปั่นจักรยานตัดหน้าฉัน

31
00:02:13,509 --> 00:02:15,677
- ไอ้สองคนที่ขับรถชนเขา
- ใช่

32
00:02:15,761 --> 00:02:16,762
(พิอ็อต โวโดลิน
คิเรียล อะสิมอฟ)

33
00:02:16,845 --> 00:02:18,764
- เธอเคยเจอแล้ว
- ค่ะ

34
00:02:18,847 --> 00:02:20,641
ฉันเดินเอกสารให้คนนี้

35
00:02:22,184 --> 00:02:23,644
ฉันไม่ได้ดูนะว่าเอกสารอะไร

36
00:02:24,269 --> 00:02:28,899
- ทีนี้ คนที่โผล่มาดู ใช่นี่มั้ย
- ใช่มั้ง ไม่รู้สิ

37
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
(อาร์เคดี้ แพชกิ้น)

38
00:02:30,067 --> 00:02:31,151
ไม่รู้จริงๆ

39
00:02:31,235 --> 00:02:33,237
- ฉันเห็นหน้าเขาไม่ชัด
- ไม่เป็นไร

40
00:02:33,320 --> 00:02:34,154
(อันเดร เชอร์นิทสกี้)

41
00:02:34,238 --> 00:02:37,533
- แล้วไอ้นี่ฆ่าเขา
- ค่ะ ใช่

42
00:02:45,457 --> 00:02:48,210
โรงเรียนสอนภาษาที่เธอไปรับเงินน่ะ

43
00:02:48,293 --> 00:02:50,546
เป็นที่ประจำรึเปล่า

44
00:02:50,629 --> 00:02:51,922
เปล่า ที่ใหม่

45
00:02:52,005 --> 00:02:53,757
ตอนที่ไปรับเงินมีคนอยู่มั้ย

46
00:02:53,841 --> 00:02:54,842
ไม่มี เขาให้กุญแจไว้

47
00:02:54,925 --> 00:02:57,135
แล้วบอกให้หย่อนคืนในตู้จดหมาย

48
00:03:02,516 --> 00:03:05,644
โอเค ขอบใจมากรีเบคก้า

49
00:03:10,315 --> 00:03:12,484
คุณบอกว่าถ้าฉันสารภาพคุณจะคุ้มกันฉัน

50
00:03:15,279 --> 00:03:17,030
โอเค นี่

51
00:03:21,201 --> 00:03:25,497
ฉันจะให้เบอร์หน่วยข่าวกรองนะ

52
00:03:25,581 --> 00:03:26,999
เซฟเฮาส์เหรอ

53
00:03:28,250 --> 00:03:30,043
ตัวตนใหม่ล่ะ ฉันต้องใช้เงินนะ

54
00:03:30,127 --> 00:03:33,589
พวกเขาจะเปลี่ยนชื่อนามแฝงทุกเดือน

55
00:03:33,672 --> 00:03:36,633
ให้บอกชื่อ "แจ็คสัน แลมบ์" ไป

56
00:03:36,717 --> 00:03:40,345
พอเขาถามว่ามีธุระอะไรให้บอกว่าเบอร์เจ็ด

57
00:03:40,429 --> 00:03:41,471
เบอร์เจ็ด

58
00:03:41,555 --> 00:03:45,934
แค่นี้แหละ
แล้วอีกครึ่งชั่วโมงพวกเขาจะมาหาเธอ

59
00:03:48,478 --> 00:03:49,313
ไปละ

60
00:03:57,487 --> 00:03:58,405
ฮัลโหล

61
00:03:58,488 --> 00:04:02,034
ค่ะ แจ็คสัน แลมบ์บอกให้ฉันโทรมา

62
00:04:02,117 --> 00:04:04,828
- เขาบอกให้พูดว่าเบอร์เจ็ด
- สักครู่นะครับ

63
00:04:04,912 --> 00:04:06,163
ค่ะ ได้ค่ะ

64
00:04:11,168 --> 00:04:13,670
- ของโปรดเขาเหรอครับ
- ฮะ อะไรนะคะ

65
00:04:13,754 --> 00:04:15,088
เบอร์เจ็ด

66
00:04:16,798 --> 00:04:17,882
ยังไงนะคะ

67
00:04:18,509 --> 00:04:22,221
เบอร์เจ็ดเป็นเมนูโปรด
ของคุณแลมบ์ครับ เพิ่มเส้น

68
00:04:23,388 --> 00:04:24,598
รับของกินเล่นด้วยมั้ยครับ

69
00:05:06,223 --> 00:05:08,225
(สร้างจากหนังสือของมิค เฮอร์รอน)

70
00:05:19,862 --> 00:05:21,613
ไม่ได้ทิ้งอะไรไว้ข้างนอกใช่มั้ย

71
00:05:21,697 --> 00:05:23,115
เหมือนฝนจะตก

72
00:05:24,116 --> 00:05:25,951
- ไม่มีใครกินเหรอ
- ไม่…

73
00:05:26,034 --> 00:05:27,411
เกร็งเลยแฮะ

74
00:05:27,995 --> 00:05:29,705
โดนทุกคนมองแบบนี้

75
00:05:30,539 --> 00:05:32,833
เดินทางมาไกลมั้ยครับลีโอ

76
00:05:32,916 --> 00:05:36,336
ไม่ใช่ว่าไม่ควรถ่อมา
กินอาหารอร่อยๆ ฝีมืออเล็กซ์นะครับ

77
00:05:36,420 --> 00:05:38,172
ผมไปทำธุระที่วุร์สเตอร์

78
00:05:38,255 --> 00:05:40,465
เลยแวะมาที่นี่ก่อนกลับลอนดอน

79
00:05:40,549 --> 00:05:42,176
เขาชอบเป็นงี้แหละ แว่บไปแว่บมา

80
00:05:42,259 --> 00:05:44,011
- ใช่
- มาเมื่อไหร่ก็ต้อนรับ

81
00:05:45,262 --> 00:05:48,056
แล้วคุณวอลเกอร์ล่ะ เป็นคนแถวนี้เหรอ

82
00:05:48,140 --> 00:05:50,142
ไม่ใช่ครับ ผมเป็นผู้สื่อข่าว

83
00:05:50,767 --> 00:05:54,479
ผมมาเขียนบทความสั้นๆ
เกี่ยวกับชีวิตตามหมู่บ้านน่ะครับ

84
00:05:55,731 --> 00:05:58,567
ครับ เคลลี่มีน้ำใจพาผมเดินทัวร์ด้วย

85
00:05:58,650 --> 00:05:59,735
ใช่ค่ะ

86
00:06:00,611 --> 00:06:02,070
งั้นก็ปลอมตัวมาสิ

87
00:06:03,280 --> 00:06:05,824
เปล่าครับ ไม่ได้ปลอมตัวเลย

88
00:06:05,908 --> 00:06:08,076
ผมว่าผมไม่กล้าทำอะไรแบบนั้นหรอก

89
00:06:08,660 --> 00:06:12,247
คุณจะได้เรื่องอะไรนักหนาเชียว
หมู่บ้านนี้น่าเบื่อจะตาย

90
00:06:12,331 --> 00:06:14,499
แต่หลังฉากนี่บันเทิงน่าดู

91
00:06:14,583 --> 00:06:15,709
ใช่

92
00:06:15,792 --> 00:06:18,170
แต่ฉันว่าเธอบอกเขาไปแล้วละ

93
00:06:18,253 --> 00:06:19,463
ยัยนี่สอดทุกเรื่องเลย

94
00:06:19,546 --> 00:06:21,298
- ว่าไงนะ
- เห็นด้วยสุดๆ

95
00:06:21,381 --> 00:06:22,758
เปล่าๆ ฉันชม

96
00:06:23,258 --> 00:06:24,968
แล้วตอนนี้ได้เรื่องอะไรบ้าง

97
00:06:26,345 --> 00:06:29,181
ผมนั่งเครื่องบินไม่เก่งอย่างที่ผมคิด

98
00:06:29,264 --> 00:06:31,975
หรือไม่ก็เคลลี่ขับเครื่องบินไม่เก่งอย่างที่เขาคิด

99
00:06:32,059 --> 00:06:33,560
ฉันว่าอย่างแรกนะ

100
00:06:34,728 --> 00:06:36,855
ไม่หรอกครับ ผมรู้เรื่องซุบซิบในหมู่บ้าน

101
00:06:37,731 --> 00:06:40,150
แล้วก็เรื่องนายพรานเถื่อน

102
00:06:40,234 --> 00:06:41,944
นายพรานเถื่อนนี่อันตรายนะ

103
00:06:42,027 --> 00:06:42,861
ใช่เลย

104
00:06:42,945 --> 00:06:47,366
เขาใช้กับดัก หรือปืน หรือยาพิษ

105
00:06:47,449 --> 00:06:49,076
ต้องดูหน้างาน

106
00:06:49,159 --> 00:06:51,411
คุยไปคุยมาเริ่มดาร์ก

107
00:06:52,246 --> 00:06:54,206
- กาแฟมั้ยคะ
- เอาจ้ะ

108
00:06:54,289 --> 00:06:55,290
- ได้ โอเค
- เดี๋ยวผม…

109
00:06:55,374 --> 00:06:57,167
ไม่ต้องๆ แขกนั่งเลยจ้ะ

110
00:06:57,251 --> 00:06:59,795
โอเคเคลลี่ ช่วยยกสตรอว์เบอร์รี่ออกได้มั้ย

111
00:07:01,630 --> 00:07:03,048
- โอเค
- ขอโทษค่ะ

112
00:07:11,139 --> 00:07:12,850
ขอเตือนนะไอ้หนู

113
00:07:19,481 --> 00:07:22,985
อเล็กซ์ชงกาแฟไม่อร่อยเลย

114
00:08:36,015 --> 00:08:40,020
หวัดดีค่ะ ขอวอดก้ากับโทนิกค่ะ

115
00:08:40,102 --> 00:08:41,480
- ได้ครับ
- ขอบคุณค่ะ

116
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
หวัดดีค่ะ

117
00:08:49,071 --> 00:08:50,364
ครับ

118
00:09:07,965 --> 00:09:09,466
- ขอโทษครับ
- ไม่เป็นไรครับ

119
00:09:28,902 --> 00:09:31,154
(สถาบันสอนภาษาอังกฤษเวสต์บรู้ค)

120
00:10:12,946 --> 00:10:16,116
ที่นี่สถาบันสอนภาษาอังกฤษเวสต์บรู้ค

121
00:10:16,200 --> 00:10:17,743
กรุณาฝากชื่อและเบอร์โทรกลับ

122
00:10:17,826 --> 00:10:20,245
แล้วเราจะรีบติดต่อไป ขอบคุณค่ะ

123
00:10:21,079 --> 00:10:22,623
รับสายสิคุณแลมบ์

124
00:10:28,253 --> 00:10:31,215
มีอยู่อย่างเดียวที่เป็นมืออาชีพในห้องเน่าๆ นี่

125
00:10:31,298 --> 00:10:32,341
ก็คือข้อความตอบกลับ

126
00:10:33,509 --> 00:10:36,428
ชอบขำกลบเกลื่อนความเครียดนะคุณเนี่ย

127
00:10:37,012 --> 00:10:39,348
ไม่กล้าถามเหรอว่าผมรู้ได้ไงว่าคุณอยู่นั่น

128
00:10:42,518 --> 00:10:45,562
ผมเดาว่าเพราะคุณจับตาดูผมอยู่ไง

129
00:10:46,188 --> 00:10:49,358
แต่สภาพอย่างคุณ

130
00:10:49,441 --> 00:10:52,069
น่าจะเอาเวลาไปทำอะไรที่ดีกว่านี้นะ

131
00:10:52,152 --> 00:10:53,153
เช่น

132
00:10:54,196 --> 00:10:58,909
ไปตรวจร่างกายกับหมอเก่งๆ
Google บอกว่าตับคุณมีปัญหา

133
00:10:58,992 --> 00:11:01,578
เมื่อเจ็ดเดือนก่อน หมอบอกหกเดือนตาย

134
00:11:01,662 --> 00:11:02,996
ทดเวลาเจ็บ

135
00:11:03,080 --> 00:11:05,332
แต่ที่ผมสงสัย

136
00:11:06,375 --> 00:11:09,545
คุณคิดว่าจะบาดเจ็บจากสาเหตุอะไร

137
00:11:09,628 --> 00:11:11,755
หลังจากแปรพักตร์

138
00:11:11,839 --> 00:11:14,174
นายเก่าผมบอกเลย

139
00:11:14,883 --> 00:11:17,511
ว่าพวกเขาจะไม่จองเวร

140
00:11:17,594 --> 00:11:23,809
ถ้าพวกเขาต้องการความช่วยเหลือ แล้วผมช่วย

141
00:11:25,435 --> 00:11:27,563
ปกติพวกเขาจะให้ช่วยอะไร

142
00:11:28,438 --> 00:11:30,941
ผมเป็นแค่ลูกกระจ๊อกนะคุณแลมบ์

143
00:11:31,024 --> 00:11:35,904
เขาสั่งให้ผมล่อคุณมาหาเบาะแสที่นึง

144
00:11:35,988 --> 00:11:39,491
ตอนพวกเขาทำอย่างอื่นอยู่อีกที่

145
00:12:00,721 --> 00:12:01,722
ห่าเอ๊ย

146
00:12:12,524 --> 00:12:13,650
แฮ็กนาฬิกาได้ยัง

147
00:12:13,734 --> 00:12:16,069
แค่เปิดแอปออกกำลังกายก็รู้หมดแล้ว

148
00:12:16,153 --> 00:12:17,696
ขึ้นมา เร็ว

149
00:12:19,489 --> 00:12:22,826
คุณดูเครียดๆ นะคะ

150
00:12:24,036 --> 00:12:25,787
ก็อยากรู้ว่าคุณมาที่นี่ทำไม

151
00:12:27,039 --> 00:12:29,333
- ระวังตัวเชียวนะ
- ควรมั้ยล่ะ

152
00:12:30,000 --> 00:12:32,419
ฉันเป็นเอ็มไอ 5

153
00:12:34,213 --> 00:12:35,380
คุณรู้อยู่แล้วละ

154
00:12:37,424 --> 00:12:39,301
เผยไต๋กันหมดแล้วสินะ

155
00:12:40,135 --> 00:12:41,470
ฉันน่ะใช่ คุณล่ะ

156
00:12:45,349 --> 00:12:47,351
ผมไม่ค่อยแน่ใจว่าคุณอยากให้ผมพูดอะไร

157
00:12:52,314 --> 00:12:54,191
กล้องวงจรปิดที่ฮีโธรว์

158
00:12:54,274 --> 00:12:56,985
ปรากฏว่าเชอร์นิทสกี้ไม่ได้ออกนอกประเทศเลย

159
00:12:59,571 --> 00:13:02,074
คุณได้ยินฉันมั้ย

160
00:13:02,866 --> 00:13:05,786
เชอร์นิทสกี้ไม่ได้ออกนอกประเทศ ผมรู้แล้ว

161
00:13:06,995 --> 00:13:08,121
รู้ได้ไง

162
00:13:09,373 --> 00:13:11,416
เพราะมันฆ่าฮาร์เปอร์

163
00:13:12,626 --> 00:13:15,337
ผมไปคุยกับคนขับมา รีเบคก้า มิทเชลน่ะ

164
00:13:15,420 --> 00:13:16,880
แต่รีเบคก้าไม่ได้ขับ

165
00:13:17,589 --> 00:13:20,509
บอดี้การ์ดของแพชกิ้นขับรถชนฮาร์เปอร์

166
00:13:20,592 --> 00:13:22,928
ให้เชอร์นิทสกี้ปลิดวิญญาณ

167
00:13:23,011 --> 00:13:24,304
แพชกิ้นเหรอ

168
00:13:25,597 --> 00:13:28,517
มันฆ่าเขาเหมือนตอนฆ่าดิ๊กกี้

169
00:13:28,600 --> 00:13:32,020
มันใช้ยาพิษ ทำตัวเหมือนโรซ่า เคล็บ

170
00:13:32,104 --> 00:13:35,732
ถ้าพาร์กรู้เรื่อง คงเลิกสอบสวน
แล้วเราจะไม่มีทางจับมันได้เลย

171
00:13:35,816 --> 00:13:37,651
ผมถึงไม่บอกพวกเขาไง

172
00:13:38,569 --> 00:13:39,653
ทาเวอร์เนอร์ต้องรักษาหน้า

173
00:13:39,736 --> 00:13:42,447
ด้วยการปิดบังทุกอย่าง

174
00:13:42,531 --> 00:13:44,700
ไอ้พวกห่านั่นก็จะโดนเนรเทศ

175
00:13:44,783 --> 00:13:48,328
ไม่มีชื่อในลิสต์ผู้โดยสารไปยาคุตสค์แน่นอน

176
00:13:48,871 --> 00:13:52,124
พวกมันฆ่าคนของผมสองคน ไม่ได้

177
00:13:52,916 --> 00:13:54,626
เราต้องบอกหลุยซามั้ย

178
00:13:54,710 --> 00:13:57,379
ผมคงได้บอกแล้ว ถ้านางรับสาย

179
00:13:58,714 --> 00:14:02,467
- คุณทำงานให้เนฟสกี้มานานรึยังคะ
- จะห้าปีแล้ว

180
00:14:03,594 --> 00:14:06,221
แล้วก่อนหน้านั้น เรียนหนังสืออยู่ล่ะสิ

181
00:14:07,931 --> 00:14:10,434
เนฟสกี้เห็นแววผมตั้งแต่ผมยังเด็กมาก

182
00:14:10,976 --> 00:14:12,561
- แววอะไรคะ
- ทะเยอทะยาน

183
00:14:13,854 --> 00:14:15,939
ลูกน้องเขาส่วนใหญ่ขี้เกียจ

184
00:14:17,024 --> 00:14:19,693
คุณก็เข้าไปทำงานแล้วเขี่ยทุกคนทิ้งเหรอ

185
00:14:20,235 --> 00:14:21,570
พวกนั้นออกกันเอง

186
00:14:21,653 --> 00:14:25,782
แต่ก็เป็นธรรมดา
เวลามีคนเทพๆ เข้ามาไม่ใช่เหรอ

187
00:14:25,866 --> 00:14:26,950
ฉันไม่รู้หรอก

188
00:14:27,034 --> 00:14:31,538
บ้าน่า เป็นเอ็มไอ 5 นี่เทพจะตายไป

189
00:14:31,622 --> 00:14:34,249
ใช่ แต่ฉันไม่ใช่เอ็มไอ 5 ทั่วไป

190
00:14:34,333 --> 00:14:37,503
ฉันโดนเนรเทศ

191
00:14:37,586 --> 00:14:40,172
ไปอยู่แผนกที่เขาเอาพวกห่วยๆ ไปกองไว้

192
00:14:41,006 --> 00:14:42,549
ผมไม่อยากเชื่อเลยนะเนี่ย

193
00:14:43,175 --> 00:14:47,179
น่ารักนะ แต่… พวกเขาคิดว่าฉันห่วยจริงๆ

194
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
ทำไมล่ะ

195
00:14:50,098 --> 00:14:52,267
ฉันไม่อยากกลับไปคิดถึงตอนนั้นเลย

196
00:14:52,351 --> 00:14:54,269
แล้วทำไมคุณไม่ลาออก

197
00:14:57,064 --> 00:14:59,816
เพราะฉันไม่อยากให้มันจบตรงนั้นไง

198
00:15:00,651 --> 00:15:04,196
ฉันไม่อยากจบที่สลอเฮาส์เหมือนหัวหน้าฉัน

199
00:15:06,114 --> 00:15:07,199
แล้วก็ไม่อยากตาย

200
00:15:07,282 --> 00:15:09,493
คาสลอเฮาส์เหมือนมิน

201
00:15:10,494 --> 00:15:11,495
มินไหน

202
00:15:13,038 --> 00:15:15,582
มิน ฮาร์เปอร์ เพื่อนร่วมงานฉันที่ตายไง

203
00:15:16,500 --> 00:15:18,627
อ๋อ เสียใจด้วยนะ

204
00:15:19,545 --> 00:15:20,754
ค่ะ ขอบคุณ ฉันก็เสียใจ

205
00:15:22,548 --> 00:15:24,883
แต่มันเป็นอุบัติเหตุนี่ เขาเมาแล้วขี่จักรยาน

206
00:15:26,051 --> 00:15:28,554
ไม่น่าเชื่อ เขาไม่ใช่คนแบบนั้น

207
00:15:30,013 --> 00:15:32,724
โทษนะ เห็นว่าเขาหักเลี้ยวเข้าหารถ

208
00:15:32,808 --> 00:15:34,852
ผู้หญิงคนขับไม่ทันเห็นเขานี่

209
00:15:36,645 --> 00:15:37,563
ใช่

210
00:15:38,814 --> 00:15:39,898
คุณไม่เชื่อเหรอ

211
00:15:40,899 --> 00:15:43,610
เวลาสายลับตาย เราต้องมองรอบด้านค่ะ

212
00:15:47,948 --> 00:15:51,034
แต่ใช่ กรณีนี้เป็นอุบัติเหตุที่ไม่น่าเกิดขึ้น

213
00:15:57,624 --> 00:15:59,334
พวกมันฆ่ามินทำไม

214
00:16:00,502 --> 00:16:01,753
ยังไม่รู้

215
00:16:02,337 --> 00:16:03,380
รายงานตัวครับ

216
00:16:03,463 --> 00:16:05,924
รีเบคก้า มิทเชลคนสวยไปรับค่าจ้าง

217
00:16:06,008 --> 00:16:10,220
ช่วยฆ่าฮาร์เปอร์
ที่โรงเรียนสอนภาษาของคาทินสกี้

218
00:16:10,304 --> 00:16:12,139
คาทินสกี้มีเอี่ยวด้วยเหรอ

219
00:16:13,974 --> 00:16:18,228
มันหลอกให้ผมไปค้นโรงเรียนมัน
ระหว่างที่มีคนทำอย่างอื่น

220
00:16:18,312 --> 00:16:19,146
ทำอะไร

221
00:16:19,229 --> 00:16:20,731
ก็กำลังจะมาถามไอ้ทึ่มนี่ไง

222
00:16:20,814 --> 00:16:21,815
ได้ข้อมูลจากนาฬิกายัง

223
00:16:22,733 --> 00:16:25,736
มินเป็นคนเดียวในโลก
ที่มีเพลงของสปินด็อกเตอร์ครบหกอัลบั้ม

224
00:16:25,819 --> 00:16:26,987
อยากโดนหักคอเหรอ

225
00:16:27,070 --> 00:16:30,365
ฉันหมายถึงมีอะไรแปลกๆ มั้ย
ว่าวันสุดท้ายเขาทำอะไรบ้าง

226
00:16:31,658 --> 00:16:34,828
ตอนเช้าเขาปั่นจาก
กอร์ดอนสแควร์ไปถนนเอ็ดจแวร์

227
00:16:34,912 --> 00:16:38,373
เขาแวะไปเขตอุตสาหกรรมที่เป็นทางผ่าน
อยู่หลังถนนยูสตัน

228
00:16:38,457 --> 00:16:40,209
แล้วตอนเย็นก็กลับไปถนนเอ็ดจแวร์

229
00:16:40,292 --> 00:16:42,711
ก่อนจะโหม่งรถคันนั้นที่ถนนแพนคราส

230
00:16:42,794 --> 00:16:46,298
ดีมาก เอาที่อยู่ของจุดที่เขาแวะไป

231
00:16:46,381 --> 00:16:48,717
นานกว่าหนึ่งเฮือกลมหายใจมาให้หมด

232
00:16:48,800 --> 00:16:50,719
ผมแฮ็กรหัสมือถือเขาด้วยก็ได้นะ

233
00:16:50,802 --> 00:16:53,597
ดึงข้อมูลทุกอย่าง ส่งมาให้หมดยกเว้นรูปโป๊

234
00:16:53,680 --> 00:16:54,723
นายมีเวลาห้าวิ

235
00:16:54,806 --> 00:16:57,643
แล้วฉันจะโยนนายลงไปข้างล่าง

236
00:16:58,227 --> 00:16:59,895
จะให้ฉันทำอะไรระหว่างรอ

237
00:17:01,730 --> 00:17:02,731
ไม่รู้สิ

238
00:17:04,148 --> 00:17:06,693
ปกติเวลาผมไม่อยู่ คุณทำอะไรล่ะ

239
00:17:08,237 --> 00:17:11,281
ถ้าอยากเป็นฮีโร่ ก็เทเหล้าคืนใส่ขวดซะ

240
00:17:28,089 --> 00:17:30,926
ผมต้องกลับห้องไปเช็กเนฟสกี้ก่อน เอ่อ…

241
00:17:32,678 --> 00:17:35,180
แค่ 20 นาทีก็น่าจะเสร็จ แล้วคุณตามขึ้นไปสิ

242
00:17:35,264 --> 00:17:37,808
เดี๋ยวไปดื่มตรงระเบียงกัน

243
00:17:39,184 --> 00:17:41,144
- ขอบคุณที่เลี้ยงเหล้านะคะ
- ยินดีครับ

244
00:17:46,900 --> 00:17:49,361
ขอโทษนะ ฉันต้องกลับแล้ว

245
00:17:49,444 --> 00:17:51,780
- ไม่เอา นอนค้างเถอะ
- อยู่ต่อเหอะ กินอีก

246
00:17:51,864 --> 00:17:55,492
ไม่ได้ ขอโทษ อยู่ไม่ได้จริงๆ
พรุ่งนี้ต้องทำงาน

247
00:17:56,159 --> 00:17:57,160
ลีโอ

248
00:17:57,786 --> 00:17:58,787
ขอบคุณ

249
00:18:00,247 --> 00:18:03,375
ผมว่าผมคุ้นหน้าคุณจริงๆ นะ

250
00:18:04,042 --> 00:18:06,712
ไม่หรอกครับ ผมต้องจำคุณได้

251
00:18:07,212 --> 00:18:08,881
อาจจะเคยเจอกันผ่านๆ

252
00:18:08,964 --> 00:18:11,925
แต่ผมจำหน้าคนเก่งน่ะ

253
00:18:12,509 --> 00:18:16,471
ผมชอบนั่งดูคนบนรถไฟหรือรถบัส

254
00:18:17,472 --> 00:18:18,932
แล้วจินตนาการชีวิตพวกเขา

255
00:18:19,016 --> 00:18:20,976
นายขึ้นรถบัสครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

256
00:18:21,059 --> 00:18:22,227
- อาทิตย์ที่แล้ว
- เหรอ

257
00:18:22,311 --> 00:18:25,606
ใช่ เพราะรถไฟอังกฤษห่วยๆ ของเธอมันพัง

258
00:18:25,689 --> 00:18:27,399
- ไม่ชินเหรอ
- ใช่

259
00:18:27,482 --> 00:18:31,320
อาจจะได้เจอกันอีกนะ ถ้าไม่ใช่ที่ลอนดอนก็ที่นี่

260
00:18:31,403 --> 00:18:33,447
- อาจจะครับ ยินดีที่ได้เจอ
- ได้

261
00:18:34,406 --> 00:18:37,117
ไปละนะ

262
00:18:37,201 --> 00:18:40,621
ก็ได้ เสียดายจัง ไปก็ไป

263
00:18:41,997 --> 00:18:42,998
นี่อะไรกันเนี่ย

264
00:18:44,374 --> 00:18:45,751
ไม่มีอะไร หมายความว่าไง

265
00:18:47,377 --> 00:18:48,921
เหมือนลีโอจะรู้จักคุณ

266
00:18:49,838 --> 00:18:52,883
ไม่นะ ผมว่าเขาจำคนผิดมากกว่า

267
00:18:52,966 --> 00:18:54,468
- ดูแลตัวเองนะ
- เคลลี่ มาลาสิ

268
00:18:54,551 --> 00:18:57,346
อะ แล้วที่บอกว่าปลอมตัวมาล่ะ

269
00:18:57,429 --> 00:18:59,848
- เจอกันลีโอ ดีใจว่ะ
- ขอบใจ เจอกันนะ

270
00:18:59,932 --> 00:19:01,308
- เอาละ
- เคลลี่!

271
00:19:01,391 --> 00:19:02,392
มาแล้วค่ะ

272
00:19:03,310 --> 00:19:04,478
รอนะ

273
00:19:04,561 --> 00:19:07,397
- ขับรถดีๆ นะ
- ได้ คราวหน้าจะอยู่นานๆ เลย

274
00:19:07,481 --> 00:19:08,690
- ดีเลย
- ใช่

275
00:19:08,774 --> 00:19:09,775
ขับรถดีๆ

276
00:19:09,858 --> 00:19:10,859
บายค่ะลีโอ

277
00:19:11,818 --> 00:19:13,946
คราวหน้าช่วยบอกก่อนนะ

278
00:19:14,029 --> 00:19:15,113
อย่าแซวสิ

279
00:19:17,282 --> 00:19:18,325
บายค่ะลีโอ

280
00:19:18,408 --> 00:19:19,701
- โชคดี
- ขับรถดีๆ

281
00:19:19,785 --> 00:19:20,744
- บายค่ะ
- บาย

282
00:19:21,828 --> 00:19:23,080
อะไรวะ

283
00:19:28,001 --> 00:19:29,253
บาย

284
00:20:04,037 --> 00:20:07,249
(อิลยา เนฟสกี้)

285
00:20:09,751 --> 00:20:11,545
(วิคเตอร์ แอสเคล คริมอฟ
ข้อมูลส่วนบุคคล)

286
00:20:28,395 --> 00:20:31,398
(คุซเนทซอฟ นำเข้า & ส่งออก)

287
00:20:50,834 --> 00:20:52,669
(เบลารุส ยูเครน รัสเซีย เอสโตเนีย)

288
00:20:52,753 --> 00:20:55,589
- โมเดลสวยมาก
- ใช่ครับ

289
00:20:56,548 --> 00:20:57,633
ใช่ หนึ่งในพัน

290
00:20:58,425 --> 00:20:59,426
อะไรนะครับ

291
00:20:59,510 --> 00:21:03,639
ตู้คอนเทนเนอร์ หนึ่งในพันจะมีของผิดกฎหมาย

292
00:21:04,431 --> 00:21:07,851
- เกลื่อนไปทั่วโลก ไม่มีใครควบคุม
- ครับ

293
00:21:07,935 --> 00:21:10,270
ปืน ยาเสพติด

294
00:21:10,979 --> 00:21:16,193
รวมถึงมนุษย์ด้วย เชื่อมั้ยล่ะ

295
00:21:16,276 --> 00:21:17,945
เชี่ยอะไรก็ได้ที่ทำเงิน

296
00:21:19,363 --> 00:21:25,536
แต่จะมีเครือข่ายแบบนั้นได้
ต้องใช้คนวงในทุกขั้นตอน

297
00:21:26,119 --> 00:21:30,874
ใครๆ ก็ยินดีรับเงินสดแล้วปิดตาข้างนึง

298
00:21:33,502 --> 00:21:34,920
ผมไม่รู้ว่าคุณ…

299
00:21:35,003 --> 00:21:40,467
เมื่อวานมีคนรัสเซียสองคนมารับของที่นี่

300
00:21:40,551 --> 00:21:44,137
- ฉันต้องรู้ว่าข้างในมีอะไร
- งั้นผมก็ไม่อยู่

301
00:21:44,221 --> 00:21:45,931
หน้าฉันเหมือนสนใจเหรอ

302
00:21:46,014 --> 00:21:47,808
ถ้ามีปัญหาก็ไม่เกี่ยวกับผมแล้วครับ

303
00:21:48,308 --> 00:21:51,144
เกี่ยวสิ เพราะเมื่อวานนายก็ยืนตรงนี้

304
00:21:52,563 --> 00:21:53,647
คุณเป็นตำรวจเหรอ

305
00:21:55,190 --> 00:21:56,900
อยากรู้ก็ไปหาคำตอบเอง

306
00:21:56,984 --> 00:21:59,736
แต่จะเป็นไม่เป็น

307
00:22:01,989 --> 00:22:03,532
ถ้าฉันโทรแจ้ง

308
00:22:06,910 --> 00:22:08,537
นายน่าจะลำบากนะ

309
00:22:11,164 --> 00:22:13,208
เดี๋ยวผมค้นหาพัสดุจากสองสามวันก่อนให้ครับ

310
00:22:13,292 --> 00:22:14,543
เออ ฉลาด

311
00:22:17,129 --> 00:22:20,841
ลองหาวันพฤหัส 11:03 น.

312
00:22:30,017 --> 00:22:33,478
มีคนมารับของครับ ของชิ้นเล็ก สักครู่ครับ

313
00:22:33,562 --> 00:22:34,938
ไม่มีรายละเอียดเลย

314
00:22:36,148 --> 00:22:39,109
ผมไม่รู้ว่ามันเป็นของอะไร
ข้อมูลโดนลบไปหมดเลย

315
00:22:40,110 --> 00:22:41,570
ไปเจอกันที่บ้านเนฟสกี้

316
00:22:43,155 --> 00:22:44,531
เมื่อไหร่คืออะไร

317
00:22:44,615 --> 00:22:48,285
รีบออกมาเลย แล้วค่อยว่ากัน

318
00:22:55,459 --> 00:22:58,420
ถ้าโทรมาขายของ แกซวยแน่

319
00:22:58,504 --> 00:23:00,214
ช่วยตามเครื่องที่ทำงานให้หน่อย

320
00:23:01,215 --> 00:23:03,383
- ริเวอร์
- เครื่องที่ทำงาน

321
00:23:03,467 --> 00:23:06,011
ฉันใส่ลงไปในกระเป๋าเชอร์นิทสกี้
เปิดระบบติดตามแล้ว

322
00:23:06,094 --> 00:23:07,513
บอกหน่อยว่าเขาอยู่ไหน เร็วด้วย

323
00:23:09,389 --> 00:23:12,684
- เร็วสิร็อดดี้ เร็ว
- เดี๋ยวสิ โหลดอยู่

324
00:23:13,268 --> 00:23:14,436
นี่…

325
00:23:14,520 --> 00:23:16,271
ถ้านายทำงานเร็วขึ้นได้นะร็อดดี้

326
00:23:16,355 --> 00:23:18,065
ฉันจะขอบคุณมาก

327
00:23:21,652 --> 00:23:24,780
- เขาวิ่งเข้าริดจ์เวย์ไดรฟ์
- ที่ไหนวะ

328
00:23:24,863 --> 00:23:27,533
- แกอยู่ไหน
- เดอะดาวน์ไซด์แมนผับ

329
00:23:28,450 --> 00:23:31,119
ทางหลวง B192 มุ่งหน้าตะวันตกเฉียงเหนือ

330
00:23:31,203 --> 00:23:33,622
เพิ่งเลี้ยวเข้าถนนเส้นเล็กๆ ชื่อบาร์นเลน

331
00:23:34,998 --> 00:23:37,918
- แกต้องเลี้ยวซ้าย…
- เออ ฉันรู้ว่าเขาจะไปไหน

332
00:23:40,546 --> 00:23:41,588
ยินดีเว้ย

333
00:23:53,851 --> 00:23:54,977
จอน

334
00:24:22,129 --> 00:24:23,130
(ลงชื่อ วิคเตอร์ คริมอฟ
วันที่ 19/11/05)

335
00:24:23,213 --> 00:24:25,465
สวัสดีค่ะ วิคเตอร์ คริมอฟรึเปล่าคะ

336
00:24:26,717 --> 00:24:29,595
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อแคเธอรีน สแตนดิช

337
00:24:29,678 --> 00:24:33,724
ฉันโทรมาเรื่องการประชุมที่คุณนัดหมาย

338
00:24:33,807 --> 00:24:35,392
ให้สายลับชื่อเจมส์ เว็บบ์

339
00:24:36,810 --> 00:24:37,936
ใช่ค่ะ

340
00:24:38,645 --> 00:24:41,106
ฉันโทรมาเพราะ

341
00:24:41,190 --> 00:24:43,609
เราพบว่าข้อมูลในระบบยังไม่ครบน่ะค่ะ

342
00:24:44,318 --> 00:24:49,656
คุณยังไม่ได้ลงชื่อในเอกสารปิดบังข้อมูล

343
00:24:50,365 --> 00:24:53,202
ได้ค่ะ ไม่เป็นไรค่ะ เดี๋ยวฉันไปเอง

344
00:24:54,870 --> 00:24:56,288
ค่ะ ขอบคุณค่ะ บาย

345
00:25:10,093 --> 00:25:12,179
เจ้านายแพชกิ้นอยู่นี่เหรอ

346
00:25:12,846 --> 00:25:15,474
ใช่ เนฟสกี้ โกโรโกโสเนอะ

347
00:25:15,557 --> 00:25:17,768
แล้วอีกหน่อยไอ้ใยแมงมุม

348
00:25:17,851 --> 00:25:19,353
อยากให้ระดับสูงมาเจอเนฟสกี้

349
00:25:19,436 --> 00:25:20,729
มันกะไว้แบบนั้น

350
00:25:20,812 --> 00:25:23,565
แต่ไอ้เด็กนั่นไม่มีปัญญาเอาอยู่หรอก

351
00:25:32,741 --> 00:25:34,826
เรามาทำอะไรคะ ฉันขอถามหน่อย

352
00:25:34,910 --> 00:25:36,662
ถึงมาเฝ้าบ้านเนฟสกี้

353
00:25:38,163 --> 00:25:42,417
ไอ้รัสเซียที่โผล่ขึ้นมา
บนจอเรดาร์อายุ 30 ปีของเรา

354
00:25:43,252 --> 00:25:46,672
พยายามล่อให้ฉันถ่อไปที่จุดเอ

355
00:25:46,755 --> 00:25:49,758
ตอนพวกของมันไปที่ไหนก็ไม่รู้

356
00:25:56,723 --> 00:25:58,225
กินไม่ลงเลย

357
00:26:03,856 --> 00:26:06,650
ติดกล้องดูถนนหกตัว

358
00:26:09,611 --> 00:26:12,239
ป่านนี้ไอ้พวกรัสเซียใจดำ

359
00:26:12,322 --> 00:26:15,617
เห็นไปถึงต่อมลูกหมากฉันแล้วมั้ง

360
00:26:20,122 --> 00:26:22,082
เออ เหมือนประตูจะเปิดอยู่นะ

361
00:26:22,749 --> 00:26:25,002
จะวิ่งเข้าไปดูในบ้านหน่อยมั้ย

362
00:26:25,544 --> 00:26:26,753
ไม่เอาอะ ขอบคุณ

363
00:26:28,297 --> 00:26:30,883
ตามใจ ฉันไล่เธอออก ไปเลย

364
00:26:30,966 --> 00:26:32,926
ฉันจะไม่โดนไล่ออกข้อหาบุกรุกเหรอ

365
00:26:33,427 --> 00:26:35,470
ถ้าไม่โดนบอดี้การ์ดเดนตายยิงก่อน

366
00:26:35,554 --> 00:26:39,808
ที่ฉันเลือกเธอเพราะนึกว่าเธอเป็นคนเดียวในทีม

367
00:26:39,892 --> 00:26:42,352
ที่ใจกล้า แต่ฉันคิดผิดเองแหละ

368
00:26:42,436 --> 00:26:43,437
ไม่ผิด

369
00:26:44,354 --> 00:26:46,440
แล้วก็พูดจาดูถูกกันมากเลย

370
00:26:58,118 --> 00:26:59,620
(บ้านโกลด์สโตน)

371
00:27:30,943 --> 00:27:32,152
มานี่

372
00:27:43,205 --> 00:27:44,248
ฉิบหาย

373
00:29:09,416 --> 00:29:10,709
- นั่นเนฟสกี้นี่
- หยุด

374
00:29:10,792 --> 00:29:13,128
อย่าเข้าไป

375
00:29:14,505 --> 00:29:17,716
เตียงทำผิวแทนไม่โหดขนาดนี้หรอก

376
00:29:19,176 --> 00:29:20,260
เขาโดนกัมมันตภาพรังสีเหรอ

377
00:29:21,386 --> 00:29:24,306
ใช่ มันถึงทิ้งไกเกอร์มูลเลอร์เคาน์เตอร์ไว้ไง

378
00:29:24,932 --> 00:29:28,602
เขาจะได้รู้ว่า
พวกมันไม่ได้บูสวิตามินบี 12 เข้าเส้นเขา

379
00:29:29,603 --> 00:29:31,605
แล้วจะยิงทำไมเนี่ย

380
00:29:31,688 --> 00:29:35,984
เขายิงตัวเอง คงไม่อยากทรมานไปสี่วัน

381
00:29:38,570 --> 00:29:39,571
แล้วตัดนิ้วทำไม

382
00:29:42,824 --> 00:29:43,825
อันนี้ไม่รู้

383
00:29:45,327 --> 00:29:47,579
พวกมันอาจจะตัดไปใช้โบกรถหนีก็ได้

384
00:29:48,539 --> 00:29:50,123
ไปกันดีกว่า

385
00:29:50,207 --> 00:29:52,960
เดี๋ยวเราจะตายตามพวกมันไปด้วย

386
00:29:55,254 --> 00:29:56,755
มา เอามา

387
00:30:01,510 --> 00:30:02,803
ฝีมือใครเนี่ย

388
00:30:02,886 --> 00:30:04,137
คนของแพชกิ้น

389
00:30:04,221 --> 00:30:06,348
แพชกิ้นเป็นลูกน้องเนฟสกี้ไม่ใช่เหรอ

390
00:30:06,431 --> 00:30:08,684
ฉันก็ไม่รู้ว่ามันทำงานให้ใคร

391
00:30:08,767 --> 00:30:11,436
ไอ้พวกห่านั่นมันทำแบบไม่กลัวกฎหมายเลย

392
00:30:11,520 --> 00:30:12,729
พาร์กพลาดได้ไงเนี่ย

393
00:30:13,313 --> 00:30:16,650
ของที่ไอ้พวกนั้นไปรับ เข้ามาทางท่าเรือ

394
00:30:16,733 --> 00:30:18,652
เขาไม่ตรวจสอบท่าเรือเหรอ

395
00:30:18,735 --> 00:30:19,945
ก็ตรวจเท่าที่ทำได้

396
00:30:20,028 --> 00:30:23,657
แต่ตู้คอนเทนเนอร์ 95% ไม่ได้รับการตรวจสอบ

397
00:30:24,825 --> 00:30:28,036
ก็แค่ต้องส่งหลายๆ ชิ้น มันต้องรอดสักชิ้นแหละ

398
00:30:30,497 --> 00:30:31,582
คุณไม่กังวลเหรอ

399
00:30:33,041 --> 00:30:34,042
กังวลเรื่อง

400
00:30:34,126 --> 00:30:36,003
เราเข้าไปนานเหมือนกันนะ

401
00:30:36,086 --> 00:30:38,172
เออ น่ากลัว

402
00:31:30,015 --> 00:31:34,019
ที่รัสเซียถ้าใครไม่ดูแลบิชอปให้ดี

403
00:31:34,102 --> 00:31:36,522
คนนั้นแพ้

404
00:31:39,483 --> 00:31:42,986
แล้วถ้าทำกับคิงแบบนั้นจะโดนยิง

405
00:31:43,946 --> 00:31:46,073
วิคเตอร์ คริมอฟใช่มั้ยคะ แคเธอรีน สแตนดิชค่ะ

406
00:31:47,241 --> 00:31:49,701
คุณสแตนดิช เชิญนั่งครับ

407
00:31:50,202 --> 00:31:52,079
หวังว่าคงไม่ได้รบกวนนะคะ

408
00:31:52,162 --> 00:31:53,539
ตรงกันข้ามเลยครับ

409
00:31:54,039 --> 00:31:56,500
คุณช่วยชีวิตเชื้อพระวงศ์ชั้นสูงไว้

410
00:31:57,167 --> 00:31:59,461
ต้องฉลองกันหน่อย

411
00:32:02,506 --> 00:32:06,468
นี่ เป็นขั้นตอนทำงานปกติเหรอครับ

412
00:32:06,552 --> 00:32:07,886
เปล่าค่ะ ฉันกลับบ้านทางนี้น่ะ

413
00:32:08,387 --> 00:32:09,596
เหรอครับ

414
00:32:10,264 --> 00:32:12,224
พอเซ็นแล้ว ฉันคงต้อง

415
00:32:12,307 --> 00:32:15,727
ถามอะไรคุณนิดหน่อยด้วยนะคะ

416
00:32:16,854 --> 00:32:19,439
คุณบอกว่าทำงานที่ไหนนะ

417
00:32:19,523 --> 00:32:20,732
หน่วยข่าวกรอง

418
00:32:21,233 --> 00:32:22,317
โอเค

419
00:32:23,443 --> 00:32:27,948
ผมจะเซ็นให้
ถึงจะเคยเซ็นต่อหน้าคุณเว็บบ์แล้วก็เถอะ

420
00:32:28,031 --> 00:32:30,701
ผมจะเซ็นต่อหน้าคุณอีกรอบ

421
00:32:33,954 --> 00:32:35,163
ขอบคุณค่ะ แล้ว…

422
00:32:37,165 --> 00:32:40,210
ตอนที่คุณติดต่อนัดประชุมให้
อาร์เคดี้ แพชกิ้นกับเจมส์ เว็บบ์

423
00:32:40,294 --> 00:32:43,839
คุณบอกว่าคุณรับประกันแพชกิ้นได้

424
00:32:43,922 --> 00:32:45,090
คุณรู้จักเขาดีแค่ไหนคะ

425
00:32:49,219 --> 00:32:51,930
ปกติคุณทำงานนั่งโต๊ะใช่มั้ย

426
00:32:52,014 --> 00:32:54,600
งานนั่งโต๊ะก็ได้เรียนรู้อะไรเยอะนะคะ

427
00:32:54,683 --> 00:32:58,687
คุณได้เรียนรู้อะไรเกี่ยวกับผมบ้าง

428
00:32:58,770 --> 00:33:00,355
รู้ว่าคุณแลกเปลี่ยนข้อมูล

429
00:33:00,439 --> 00:33:04,818
ก็ถูก อยากแลกเปลี่ยนข้อมูลมั้ยล่ะ

430
00:33:05,569 --> 00:33:07,196
ผมมีข้อมูลเรื่องแพชกิ้น

431
00:33:07,279 --> 00:33:10,199
คุณก็น่าจะมีข้อมูลเกี่ยวกับตัวเอง

432
00:33:10,282 --> 00:33:13,785
หรือเพื่อนร่วมงานที่ผมน่าจะสนใจ

433
00:33:15,495 --> 00:33:16,538
ดื่มมั้ย

434
00:33:16,622 --> 00:33:18,373
ไม่ละค่ะ ฉันไม่ดื่ม

435
00:33:20,000 --> 00:33:22,544
ตอนฝึกพื้นฐานภาคสนามเขาไม่สอนเหรอ

436
00:33:22,628 --> 00:33:25,088
ว่าการดื่มจะทำให้เป้าหมายคายข้อมูล

437
00:33:25,172 --> 00:33:27,132
ไม่ได้จริงๆ ฉันดื่มไม่ได้ ขอโทษค่ะ

438
00:33:27,216 --> 00:33:28,967
- ได้สิ
- ไม่ได้

439
00:33:29,051 --> 00:33:30,135
ได้

440
00:33:30,219 --> 00:33:32,346
ฉันมีปัญหากับเหล้าค่ะ

441
00:33:36,266 --> 00:33:39,770
คุณนี่ก็น่าจะมีเรื่องเยอะนะ

442
00:33:41,355 --> 00:33:42,439
แลกข้อมูลกันแฟร์ๆ

443
00:33:43,148 --> 00:33:45,234
คุณจะมาสนใจเรื่องฉันทำไมคะ

444
00:33:45,317 --> 00:33:47,361
เพราะเรื่องเกี่ยวกับคนที่เป็นลูกจ้าง

445
00:33:47,444 --> 00:33:49,780
หน่วยข่าวกรองของอังกฤษ

446
00:33:49,863 --> 00:33:51,490
อาจจะมีประโยชน์ได้ไง

447
00:33:53,158 --> 00:33:56,203
คุณอยากได้ข้อมูล
เพื่อเอาไว้ใช้งัดกับหน่วยข่าวกรองเหรอ

448
00:33:56,286 --> 00:33:59,456
โอเค อาจจะไม่มีประโยชน์ก็ได้ ต้องเสี่ยงดู

449
00:34:03,252 --> 00:34:06,171
แต่ข้อมูลจากผมน่ะ มีประโยชน์กับคุณแน่

450
00:34:08,715 --> 00:34:10,509
โอเค ออกไปได้แล้ว

451
00:34:11,467 --> 00:34:13,887
เอาเอกสารพร้อมลายเซ็นไป ผมจะเล่นหมากรุก

452
00:34:13,971 --> 00:34:16,639
ดื่มเหล้า เมาท์ชาวบ้านจนเช้าต่อ

453
00:34:24,147 --> 00:34:25,148
นี่…

454
00:34:26,650 --> 00:34:29,987
นี่ทำให้ฉันมั่นใจกว่าปกติ ทำให้ฉันรู้สึกเป็นตัวเอง

455
00:34:30,070 --> 00:34:33,866
ทำให้ฉันสนุกมาก จนนึกว่ามันเป็นชีวิตฉันจริงๆ

456
00:34:34,992 --> 00:34:37,786
พอฉันเริ่มเทวอดก้าลงในคอร์นเฟล็ก

457
00:34:37,870 --> 00:34:39,663
ฉันก็รู้ตัวว่ามันหมดสนุกแล้ว

458
00:34:39,746 --> 00:34:42,373
ชีวิตมีแต่ความวุ่นวาย ฉันไม่เป็นตัวเอง

459
00:34:43,625 --> 00:34:48,130
ฉันติดบ่วงเกมที่มีแต่แพ้ แล้วชีวิตก็ไม่ก้าวหน้า

460
00:34:49,590 --> 00:34:52,134
ฉันเคยเชื่อว่าฉันเก็บอาการได้ดี

461
00:34:52,217 --> 00:34:54,719
แต่มันเริ่มกระทบกับงาน

462
00:34:56,388 --> 00:35:00,642
แล้วแทนที่จะไล่ออก เจ้านายกลับพาฉันไปบำบัด

463
00:35:00,726 --> 00:35:04,146
ไม่เคยมีใครมีน้ำใจกับฉันขนาดนั้นมาก่อน

464
00:35:04,229 --> 00:35:06,398
อัศวินขี่ม้าขาว

465
00:35:07,191 --> 00:35:09,067
- ประมาณนั้น
- เจ้าชายของคุณ

466
00:35:09,151 --> 00:35:10,694
ไม่ใช่ๆ

467
00:35:12,571 --> 00:35:16,283
ตอนหลังฉันเริ่มเป็นผู้เป็นคน
ก็เลยดูแลเขาเป็นการตอบแทน

468
00:35:16,366 --> 00:35:18,368
ฉันซื้ออาหารให้เขา

469
00:35:18,452 --> 00:35:21,246
จัดดอกไม้ จัดระเบียบชีวิต

470
00:35:22,956 --> 00:35:24,583
จนวันนึง…

471
00:35:24,666 --> 00:35:31,006
เขาทำให้คุณผิดหวัง
คลาสสิกมาก อัศวินกลายเป็นผู้ร้าย

472
00:35:37,137 --> 00:35:39,389
เปล่าค่ะ เขาเปลี่ยนไปทำอย่างอื่น

473
00:35:42,017 --> 00:35:46,063
ฉันพยายามทำตัวให้ใกล้เคียง
กับความคาดหวังของเขา

474
00:35:47,022 --> 00:35:48,273
แต่พอไม่มีเขาแล้วก็ยาก

475
00:35:48,357 --> 00:35:51,443
ทีนี้… คุณเลยหันไปนับถือผี

476
00:35:56,198 --> 00:36:00,202
ผู้ชายคนนี้ก็อยู่หน่วยข่าวกรองเหรอ

477
00:36:01,620 --> 00:36:02,621
ตาคุณแล้ว

478
00:36:03,413 --> 00:36:06,041
คุณกับอาร์เคดี้ แพชกิ้นไปยังไงมายังไง

479
00:36:06,124 --> 00:36:07,292
โอเค

480
00:36:07,793 --> 00:36:11,213
ผมรู้จักแพชกิ้นเพราะเราอยู่แวดวงเดียวกัน

481
00:36:11,296 --> 00:36:14,174
เขาเดินทางติดต่องานให้อิลยา เนฟสกี้

482
00:36:14,258 --> 00:36:16,677
เขารู้ว่าผมเคยทำงานกับเอ็มไอ 5

483
00:36:16,760 --> 00:36:18,846
เลยขอให้ผมติดต่อคนให้

484
00:36:19,930 --> 00:36:21,807
เพื่ออะไรผมไม่รู้หรอก

485
00:36:23,725 --> 00:36:25,477
คุณบอกเจมส์ เว็บบ์แบบนี้เหรอ

486
00:36:27,145 --> 00:36:29,940
การแลกเปลี่ยนต้องมีความเท่าเทียม

487
00:36:30,023 --> 00:36:32,651
คุณให้ข้อมูลกระจอก จะให้ผมพูดหมดก็ไม่ได้

488
00:36:32,734 --> 00:36:35,529
ถ้าอยากให้ผมบอก คุณก็ต้องเอาข้อมูลเด็ดๆ

489
00:36:35,612 --> 00:36:37,072
กับข้อมูลเล็กๆ มาแลก

490
00:36:38,615 --> 00:36:40,909
- คุณไม่แฟร์นะ
- ใช่

491
00:36:42,494 --> 00:36:44,413
กลับไปหลบหลังโต๊ะสิ

492
00:36:45,706 --> 00:36:47,666
คุณอ่อนเกินไปสำหรับงานนี้

493
00:36:49,668 --> 00:36:53,172
- ขอโทษนะ ผมต้องเล่นต่อ
- ได้

494
00:37:53,190 --> 00:37:54,149
ว่าไง

495
00:37:54,233 --> 00:37:57,110
ฉันเพิ่งคุยกับคนที่พาแพชกิ้นมาเจอเว็บบ์

496
00:37:57,945 --> 00:37:59,488
วิคเตอร์ คริมอฟน่ะเหรอ

497
00:37:59,571 --> 00:38:01,490
จะไปเสียเวลากับมันทำไม

498
00:38:01,573 --> 00:38:03,700
- คุณรู้จักเขาเหรอ
- รู้จักสิ

499
00:38:04,201 --> 00:38:08,080
ต่อให้ยืนอยู่หน้าบิ๊กเบน
ผมก็ไม่ไว้ใจให้มันดูเวลาให้

500
00:38:08,163 --> 00:38:12,084
เขาบอกว่าเขารู้จักแพชกิ้นมาหลายปี
แต่ไม่ยอมบอกรายละเอียด

501
00:38:12,167 --> 00:38:14,461
มันหลอกคุณได้สบาย

502
00:38:14,545 --> 00:38:17,005
แล้วมันก็ขี้โกหกฉิบเป๋งเลย

503
00:38:17,089 --> 00:38:20,008
เขาคงจ้างให้มันโกหก
ว่าแพชกิ้นทำงานให้เนฟสกี้

504
00:38:20,092 --> 00:38:21,677
คุณรู้ได้ยังไงว่าไม่จริง

505
00:38:21,760 --> 00:38:26,139
เพราะเนฟสกี้โดนฆ่าตาย
น่าจะฝีมือลูกน้องแพชกิ้น

506
00:38:26,223 --> 00:38:27,224
ฮะ

507
00:38:28,308 --> 00:38:31,478
ผมมั่นใจว่าคริมอฟรู้มากกว่านี้ แต่ยังพูดไม่ได้

508
00:38:32,938 --> 00:38:35,899
ตอนนี้ผมอยากรู้ว่าคาทินสกี้ต้องการอะไร

509
00:38:35,983 --> 00:38:37,734
เดี๋ยวฉันลองอีกทีมั้ย

510
00:38:38,610 --> 00:38:42,906
ไม่ต้อง เลิกทำตัวเป็นสายลับแล้วกลับบ้านไปซะ

511
00:39:22,029 --> 00:39:23,989
ผมเอง มาร์คัสๆ

512
00:39:24,072 --> 00:39:26,992
- เปิดกระเป๋าซิ เปิดกระเป๋า
- ทำอะไรเนี่ย

513
00:39:27,075 --> 00:39:30,037
- นี่สะกดรอยตามฉันเหรอ
- ใช่ คุณควรดีใจนะ

514
00:39:34,917 --> 00:39:36,960
- คุณจะฆ่าแพชกิ้นเหรอ
- เปล่า ฉันจะทรมานก่อน

515
00:39:37,044 --> 00:39:38,962
- แล้วค่อยฆ่า
- คิดบ้าอะไรอยู่เนี่ย

516
00:39:39,046 --> 00:39:40,589
มินตามพวกมันไป

517
00:39:40,672 --> 00:39:42,966
แล้วเขาตาย แพชกิ้นฆ่าเขา

518
00:39:43,050 --> 00:39:44,718
ตำรวจสืบสวนแล้วว่าเป็นอุบัติเหตุ

519
00:39:44,801 --> 00:39:46,178
ฉัน… โทษนะ แต่ฉันไม่เชื่อ

520
00:39:46,261 --> 00:39:47,638
- เพราะคุณ…
- อย่า หยุด

521
00:39:47,721 --> 00:39:50,641
อย่าพูดว่าฉันกำลังช็อกหรืออะไรประมาณนั้น

522
00:39:50,724 --> 00:39:52,935
อืม ท่าทางคุณโคตรสบายใจเลย

523
00:39:53,018 --> 00:39:54,520
มันปิดบังอะไรอยู่แน่นอนมาร์คัส

524
00:39:55,312 --> 00:39:56,688
มันถึงได้นั่งคุยกับฉัน

525
00:39:56,772 --> 00:39:58,649
- เพราะอยากรู้ว่าฉันสงสัยมันมั้ย
- บ้าแล้ว

526
00:39:58,732 --> 00:40:01,443
- นาฬิกามันดังติ๊กๆ
- เออ ก็ปกติ

527
00:40:01,527 --> 00:40:03,403
- มันเป็นพวกต้มตุ๋น
- ฮะ

528
00:40:03,487 --> 00:40:04,488
นาฬิกามันดังติ๊กๆ

529
00:40:04,571 --> 00:40:07,074
นาฬิกาพวกนั้นไม่ดัง
เพราะมันเป็นออโต้ ถึงแพงไง

530
00:40:07,157 --> 00:40:08,992
คุณจะฆ่าคนใส่นาฬิกาก็อปเหรอ

531
00:40:20,504 --> 00:40:21,964
- ว่า
- ผมได้ตัวหลุยซาแล้ว

532
00:40:22,047 --> 00:40:23,924
เขากะว่าจะวางยาแล้วฆ่าแพช…

533
00:40:24,007 --> 00:40:26,093
ฉันคุยเอง ว่าไงคะ

534
00:40:26,176 --> 00:40:29,888
แพชกิ้นเป็นนักต้มตุ๋น
ไม่รู้มันมีแผนอะไร แต่มันโกหก

535
00:40:29,972 --> 00:40:31,181
มันฆ่ามิน

536
00:40:31,265 --> 00:40:35,519
เปล่าๆ ไม่ได้ฆ่า แต่เป็นคนสั่งฆ่าแน่ๆ

537
00:40:36,186 --> 00:40:39,773
ฉันมั่นใจว่ามันอยู่ในเหตุการณ์
มันสั่งฆ่าเนฟสกี้ด้วย

538
00:40:39,857 --> 00:40:41,483
- เนฟสกี้ตายแล้วเหรอ
- ฮะ

539
00:40:41,567 --> 00:40:44,152
ใช่ และคืนนี้ฉันก็ไม่อยากให้ใครตายแล้ว

540
00:40:44,236 --> 00:40:46,363
ฉันถึงได้สั่งให้ลองลิดจ์ตามเธอ

541
00:40:46,446 --> 00:40:48,740
ฉันไปจับมันแล้วสอบปากคำได้เลยนะ

542
00:40:48,824 --> 00:40:50,576
หรือไม่มันก็จับเธอ

543
00:40:51,159 --> 00:40:55,831
ฉันก็ชอบไอเดีย
สาวเซ็กซ์โหดลากชายโฉดมาเชือดของเธอนะ

544
00:40:55,914 --> 00:40:58,000
แต่คนรัสเซียปากแข็งจะตาย

545
00:40:58,083 --> 00:41:00,836
เพราะฉะนั้นเธออยู่เฉยๆ

546
00:41:00,919 --> 00:41:04,631
แล้วไปงานประชุมพรุ่งนี้เหมือนไม่มีเรื่องอะไร

547
00:41:06,383 --> 00:41:10,345
โทษนะ คุณจะให้ฉันไปประชุมกับคนที่สั่งฆ่ามิน

548
00:41:10,429 --> 00:41:11,930
แล้วก็คนที่ลงมือฆ่ามินหน้าตาเฉยเหรอ

549
00:41:12,014 --> 00:41:16,852
ตอนนี้ฉันต้องหัวหกก้นขวิดเพื่อแก้แค้นให้ดิ๊กกี้ โบว์

550
00:41:16,935 --> 00:41:18,937
คนที่ฉันไม่ชอบด้วยซ้ำ

551
00:41:19,021 --> 00:41:22,941
เธอน่าจะพอนึกออกนะ
ว่าฉันจะทำอะไรไอ้คนที่ฆ่ามิน ฮาร์เปอร์

552
00:41:23,025 --> 00:41:26,028
คนที่ฉันพอทนไหว

553
00:41:26,111 --> 00:41:27,154
แล้วคุณจะทำอะไร

554
00:41:27,237 --> 00:41:29,114
ฉันจะไปคุยกับศัตรู

555
00:41:29,698 --> 00:41:31,450
- พวกรัสเซียน่ะนะ
- บ้าดิ

556
00:41:31,533 --> 00:41:32,701
พาร์ก

557
00:41:33,785 --> 00:41:38,123
จะได้รู้ว่าฉันโดนคนถอดรหัสในมอสโกปั่นหัว

558
00:41:38,207 --> 00:41:39,291
หรือใครกันแน่

559
00:41:39,374 --> 00:41:41,919
ตอนนี้เธอทำให้ฉันเสียสมาธิ

560
00:41:42,002 --> 00:41:45,672
เพราะฉะนั้นฉันขอสั่งให้เธออยู่เฉยๆ

561
00:42:34,638 --> 00:42:36,890
เอาละ พวกคุณค่อยๆ หันหน้ามา

562
00:42:38,684 --> 00:42:41,770
มาทำอะไรที่นี่เนี่ยคาทินสกี้

563
00:42:41,854 --> 00:42:43,772
- จะบ้าเหรอ
- หุบปาก

564
00:42:43,856 --> 00:42:46,400
นี่มาทำระเบิดกันเหรอครับ

565
00:42:46,483 --> 00:42:47,401
ใช่มั้ย

566
00:42:48,527 --> 00:42:50,487
คุณจะหลอกใช้ดันแคนเหรอ

567
00:42:50,571 --> 00:42:52,739
- จอน
- อเล็กซ์

568
00:42:52,823 --> 00:42:55,701
คุณมาทำอะไรเนี่ย ดันแคนอยู่ไหน อเล็กซ์

569
00:42:55,784 --> 00:42:56,952
คุณมีปืนได้ไงเนี่ย

570
00:42:58,287 --> 00:42:59,830
- อเล็กซ์ แจ้งตำรวจเร็ว
- ไม่จอน ทำไม…

571
00:42:59,913 --> 00:43:00,956
คุณมีปืนได้ไง

572
00:43:01,039 --> 00:43:04,126
แจ้งตำรวจเลย ผมเป็นเอ็มไอ 5
เดี๋ยวผมอธิบายเอง โทรเร็ว

573
00:43:04,209 --> 00:43:05,919
- ลีโอ นี่อะไรกันเนี่ย
- ไม่รู้เหมือนกัน

574
00:43:06,003 --> 00:43:07,713
คุณบอกว่าจะกลับลอนดอน

575
00:43:07,796 --> 00:43:10,799
เราวางแผนเซอร์ไพรส์
วันเกิดปีที่ 60 ให้ดันแคนกันอยู่

576
00:43:10,883 --> 00:43:13,594
นี่เป็นข้ออ้างที่ดีที่สุด คิดมุกดีกว่านี้ไม่ได้แล้วเหรอ

577
00:43:13,677 --> 00:43:16,013
นิกกี้เป็นเพื่อนเราตั้งแต่สมัยเรียน

578
00:43:16,096 --> 00:43:17,973
ใช่ ผมเชื่อนะอเล็กซ์ แต่น่าเสียดาย

579
00:43:18,056 --> 00:43:20,225
ที่เขาเคยเป็นเคจีบีด้วย ใช่มั้ย

580
00:43:20,309 --> 00:43:21,685
เหมือนลีโอเลย

581
00:43:21,768 --> 00:43:24,938
- เขาเป็นคนดูแลสามีคุณ
- บ้า

582
00:43:25,772 --> 00:43:28,150
- ดันแคนเป็นสายลับฝังตัว
- อะไรนะ

583
00:43:28,233 --> 00:43:30,402
- ฟังฉันก่อน
- อย่าขยับนะ ยกแขนสูงๆ

584
00:43:30,485 --> 00:43:33,864
เพื่อนเก่ามาเตรียมงานวันเกิดกัน ฉันเลยมาไง

585
00:43:33,947 --> 00:43:37,326
ลีโอกับฉันแอบดันแคนมาเจอนิกกี้ เรานัดกันไว้

586
00:43:37,409 --> 00:43:40,245
ข้างหลังนั่นเป็นปุ๋ยกับน้ำมันเครื่อง

587
00:43:40,329 --> 00:43:42,039
พวกเขามาทำระเบิด ไม่ได้เตรียมฉลองวันเกิด

588
00:43:42,122 --> 00:43:44,166
ไม่ใช่ เข้าใจผิดแล้ว บ้าน่า

589
00:43:44,249 --> 00:43:46,126
สามีฉันไม่ใช่สายลับรัสเซีย

590
00:43:46,210 --> 00:43:47,711
อเล็กซ์ เชื่อผม…

591
00:43:54,551 --> 00:43:56,053
เอาไงต่อ

592
00:43:56,637 --> 00:43:58,472
เตรียมเครื่องบิน

593
00:43:58,555 --> 00:43:59,806
วางยาสลบมัน

594
00:44:00,432 --> 00:44:01,433
ได้

595
00:45:15,340 --> 00:45:17,342
คำบรรยายโดย Navaluck K.