1
00:00:10,219 --> 00:00:13,388
Bir apartmanın otoparkına gitmem için
telefon aldım.

2
00:00:13,472 --> 00:00:15,140
-Edgware Yolu yakınlarında mı?
-Evet.

3
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
Onu öldüren araba değildi demiştin.

4
00:00:26,527 --> 00:00:27,819
Nasıl öldü peki?

5
00:00:31,240 --> 00:00:32,824
Nasıl öldü Rebecca?

6
00:00:32,908 --> 00:00:35,285
Oraya gittiğimde zaten oradaydı.

7
00:00:35,369 --> 00:00:37,079
Hayır, yapmadık.

8
00:00:37,162 --> 00:00:39,665
Evet, yaptınız. Votkama votka kattınız.

9
00:00:39,748 --> 00:00:41,500
-Tamam.
-Dikkatli ol, tamam mı?

10
00:00:41,583 --> 00:00:43,377
Dönerken önce bak.

11
00:00:43,961 --> 00:00:46,338
Biri onu bisikletinin üzerinde tutuyordu.

12
00:00:46,421 --> 00:00:48,257
Hayır, yola çıkınca kendime gelirim.

13
00:00:48,340 --> 00:00:53,387
İyiydi. Sarhoştu
ya da belki bir şey kullanmıştı.

14
00:00:53,470 --> 00:00:55,764
Sonra bir başkası…

15
00:00:55,848 --> 00:00:57,266
…onu boğmaya başladı.

16
00:00:57,349 --> 00:00:59,434
Üçüncü adam arabama bindi ve ona çarptı.

17
00:01:04,480 --> 00:01:06,650
İzleyen biri vardı. O gitti.

18
00:01:07,484 --> 00:01:08,777
İyice bakabildin mi?

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,076
Sonra ne oldu?

20
00:01:19,955 --> 00:01:22,040
Hâlâ yaşıyordu ama kötü durumdaydı.

21
00:01:22,124 --> 00:01:26,044
O yüzden de üçüncü adam, onu boğan adam…

22
00:01:28,630 --> 00:01:29,882
İşini bitirdi.

23
00:01:33,177 --> 00:01:34,178
Nasıl?

24
00:01:37,848 --> 00:01:39,141
Tipi nasıldı?

25
00:01:39,224 --> 00:01:41,476
İri. Ellili yaşlarda. Kafası tıraşlı.

26
00:01:41,560 --> 00:01:43,020
Korkunç biriydi.

27
00:01:48,650 --> 00:01:51,778
Sonra onu ve bisikletini
minibüsün arkasına yüklediler.

28
00:01:52,362 --> 00:01:53,822
Bulunduğu yere götürdüler.

29
00:01:56,575 --> 00:01:58,452
Bana ambulans çağırmamı ve arkadaşının

30
00:01:58,535 --> 00:02:00,996
bisikletle önüme atladığını
söylememi istediler.

31
00:02:13,509 --> 00:02:15,677
-Onu ezen iki kişi.
-Evet.

32
00:02:16,845 --> 00:02:18,764
-Onları daha önce gördün mü?
-Evet.

33
00:02:18,847 --> 00:02:20,641
Şunun için kuryelik yapmıştım.

34
00:02:22,184 --> 00:02:23,644
Ne olduğunu sorma. Bakmıyorum.

35
00:02:24,269 --> 00:02:28,899
-Tamam. Sinsice bekleyen. Bu mu?
-Belki. Bilmiyorum.

36
00:02:30,067 --> 00:02:31,151
Bilmiyorum.

37
00:02:31,235 --> 00:02:33,237
-Pek iyi bakamadım.
-Pekâlâ.

38
00:02:34,238 --> 00:02:37,533
-Onu öldüren de bu mu?
-Evet, o.

39
00:02:45,457 --> 00:02:48,210
Parayı aldığın dil okulu…

40
00:02:48,293 --> 00:02:50,546
Her zamanki yer mi?

41
00:02:50,629 --> 00:02:51,922
Hayır, burası yeni.

42
00:02:52,005 --> 00:02:53,757
Parayı alırken orada kimse var mıydı?

43
00:02:53,841 --> 00:02:57,135
Hayır, bana anahtar verdiler
sonra da posta kutusuna atmamı söylediler.

44
00:03:02,516 --> 00:03:05,644
Pekâlâ. Teşekkürler Rebecca.

45
00:03:10,315 --> 00:03:12,484
Her şeyi anlatırsam
beni koruyacağını söylemiştin.

46
00:03:15,279 --> 00:03:17,030
Tamam. Al.

47
00:03:21,201 --> 00:03:25,497
Sana bir hizmet numarası vereceğim.

48
00:03:25,581 --> 00:03:26,999
Güvenli ev mi?

49
00:03:28,250 --> 00:03:30,043
Yeni kimlik mi?
Biliyorsun para lazım olacak.

50
00:03:30,127 --> 00:03:33,589
Her ay değişen bir isimle
cevap veriyorlar.

51
00:03:33,672 --> 00:03:36,633
Onlara "Jackson Lamb" ismini ver

52
00:03:36,717 --> 00:03:40,345
ve ne istediğini sorduklarında da
yedi numara diye cevap ver.

53
00:03:40,429 --> 00:03:41,471
Yedi numara.

54
00:03:41,555 --> 00:03:45,934
Bu kadar.
Yarım saat içinde yanına gelirler.

55
00:03:48,478 --> 00:03:49,313
Tamam.

56
00:03:57,487 --> 00:03:58,405
Alo?

57
00:03:58,488 --> 00:04:02,034
Merhaba. Jackson Lamb
bu numarayı aramamı söyledi.

58
00:04:02,117 --> 00:04:04,828
-Yedi numarayı iste dedi.
-Bekleyebilir misiniz?

59
00:04:04,912 --> 00:04:06,163
Evet, beklerim.

60
00:04:11,168 --> 00:04:13,670
-Favorisini mi istiyorsunuz?
-Pardon. Ne?

61
00:04:13,754 --> 00:04:15,088
Yedi numara.

62
00:04:16,798 --> 00:04:17,882
Anlayamadım.

63
00:04:18,509 --> 00:04:22,221
Yedi numara Bay Lamb'in favorisidir.
Duble erişte.

64
00:04:23,388 --> 00:04:24,598
Aynı garnitürleri mi istiyorsunuz?

65
00:05:06,223 --> 00:05:08,225
MICK HERRON'UN ÖLÜ ASLANLAR
ROMANINDAN UYARLAMA

66
00:05:19,862 --> 00:05:21,613
Dışarıda bir şey kalmadı ya?

67
00:05:21,697 --> 00:05:23,115
Kesinlikle yağmur yağacak gibi.

68
00:05:24,116 --> 00:05:25,951
-Kimse yemeyecek mi?
-Hayır…

69
00:05:26,034 --> 00:05:27,411
Hepiniz beni izlerken

70
00:05:27,995 --> 00:05:29,705
kendime dikkat ediyorum.

71
00:05:30,539 --> 00:05:32,833
Çok uzaktan mı geldin Leo?

72
00:05:32,916 --> 00:05:36,336
Alex'in mükemmel aşçılığının
onca yola değmeyeceğinden değil tabii.

73
00:05:36,420 --> 00:05:38,172
Worcester'da işim vardı.

74
00:05:38,255 --> 00:05:40,465
Londra dönüş yolumda
ufak bir kaçamak yaptım sadece.

75
00:05:40,549 --> 00:05:42,176
Hep böyledir. Gelip gider.

76
00:05:42,259 --> 00:05:44,011
-Evet.
-Bulmuşken bunamayalım.

77
00:05:45,262 --> 00:05:48,056
Ya siz Bay Walker? Buralı mısınız?

78
00:05:48,140 --> 00:05:50,142
Hayır, hayır. Ben gazeteciyim.

79
00:05:50,767 --> 00:05:54,479
Köy hayatıyla ilgili
ufak bir makale yazmak için buradayım.

80
00:05:55,731 --> 00:05:58,567
Evet, Kelly sağ olsun
bana etrafı gösteriyor.

81
00:05:58,650 --> 00:05:59,735
Evet.

82
00:06:00,611 --> 00:06:02,070
Gizli görevdesiniz yani.

83
00:06:03,280 --> 00:06:05,824
Hayır. Gizli görevde değilim. Hayır.

84
00:06:05,908 --> 00:06:08,076
Öyle bir şey için
sabrım olduğunu sanmıyorum.

85
00:06:08,660 --> 00:06:12,247
Burada ne bulacaksınız ki?
Burası çok sakin bir köy.

86
00:06:12,331 --> 00:06:14,499
Kapalı kapıların ardında durum farklı.

87
00:06:14,583 --> 00:06:15,709
Doğru.

88
00:06:15,792 --> 00:06:18,170
Bahse girerim ona kapıları açıyorsundur.

89
00:06:18,253 --> 00:06:19,463
Çok meraklı bir kadındır.

90
00:06:19,546 --> 00:06:21,298
-Pardon.
-Çok haklısın.

91
00:06:21,381 --> 00:06:22,758
Hayır. İyi manada.

92
00:06:23,258 --> 00:06:24,968
Şu ana kadar ne keşfettin?

93
00:06:26,345 --> 00:06:29,181
Başta sandığım kadar
iyi bir uçucu değilmişim.

94
00:06:29,264 --> 00:06:31,975
Ya öyle ya da Kelly
sandığı kadar iyi pilot değil.

95
00:06:32,059 --> 00:06:33,560
Sanırım ilk söylediğin doğru.

96
00:06:34,728 --> 00:06:36,855
Ama hayır. Bir sürü
köy dedikodusu duyuyorum.

97
00:06:37,731 --> 00:06:40,150
Ve kaçak avcı konusunda da.

98
00:06:40,234 --> 00:06:41,944
Kaçak avlanma tehlikeli iş.

99
00:06:42,027 --> 00:06:42,861
Evet, öyle.

100
00:06:42,945 --> 00:06:47,366
Tuzak mı, silah mı
yoksa zehir mi kullanıyor?

101
00:06:47,449 --> 00:06:49,076
Hayvana bağlı.

102
00:06:49,159 --> 00:06:51,411
Bu iş biraz keyifsizleşmeye başladı.

103
00:06:52,246 --> 00:06:54,206
-Kahve isteyen?
-Evet, lütfen.

104
00:06:54,289 --> 00:06:55,290
-Tamam.
-Acaba ben de…

105
00:06:55,374 --> 00:06:57,167
Hayır, sen misafirsin. Otur.

106
00:06:57,251 --> 00:06:59,795
Şu çilekleri çıkarabilir misin Kelly?

107
00:07:01,630 --> 00:07:03,048
-Tamam.
-Pardon.

108
00:07:11,139 --> 00:07:12,850
Sana bir uyarı, dostum.

109
00:07:19,481 --> 00:07:22,985
Alex'in kahvesi iğrençtir.

110
00:08:36,015 --> 00:08:40,020
Merhaba.
Votka tonik alabilir miyim lütfen?

111
00:08:40,102 --> 00:08:41,480
-Tabii.
-Teşekkürler.

112
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
Merhaba.

113
00:08:49,071 --> 00:08:50,364
Selam.

114
00:09:07,965 --> 00:09:09,466
-Pardon dostum.
-İyi misin.

115
00:09:28,902 --> 00:09:31,154
WESTBROOK AKADEMİSİ
İNGİLİZ DİLİ

116
00:10:12,946 --> 00:10:16,116
Westbrook
İngiliz Dili Akademisine hoş geldiniz.

117
00:10:16,200 --> 00:10:17,743
Lütfen adınızı ve numaranızı bırakın

118
00:10:17,826 --> 00:10:20,245
ve kısa süre içinde sizi arayalım.
Teşekkürler.

119
00:10:21,079 --> 00:10:22,623
Telefonu açın Bay Lamb.

120
00:10:28,253 --> 00:10:32,341
Bu bok çukurundaki tek profesyonel şey
şu telesekreter mesajın.

121
00:10:33,509 --> 00:10:36,428
Rahatsızlığını
espriyle yenmeye mi çalışıyorsun?

122
00:10:37,012 --> 00:10:39,348
Orada olduğunu nereden bildiğimi
sormayacak kadar mağrur musun?

123
00:10:42,518 --> 00:10:45,562
Herhâlde beni izlediğin için.

124
00:10:46,188 --> 00:10:49,358
Gerçi durumuna bakılırsa

125
00:10:49,441 --> 00:10:52,069
zamanını daha iyi değerlendirecek
şeyler bulabilirsin.

126
00:10:52,152 --> 00:10:53,153
Ne gibi?

127
00:10:54,196 --> 00:10:58,909
Başlangıç olarak gerçek tıbbi tedavi.
Google, karaciğer sorunu diyor.

128
00:10:58,992 --> 00:11:01,578
Yedi ay önce altı ay ömrün kaldı dediler.

129
00:11:01,662 --> 00:11:02,996
Uzatmaları oynuyorsun.

130
00:11:03,080 --> 00:11:05,332
Ama buradaki soru şu Nikky,

131
00:11:06,375 --> 00:11:09,545
bu uzatmalarda
nasıl bir zarar vermeyi planlıyorsun?

132
00:11:09,628 --> 00:11:11,755
İltica etmemden sonra,

133
00:11:11,839 --> 00:11:14,174
eski patronlarım net olarak

134
00:11:14,883 --> 00:11:17,511
herhangi bir intikam almayacaklarını
belirttiler.

135
00:11:17,594 --> 00:11:23,809
Bir gün yardım isterlerse
etmem karşılığında. Yardım istediler.

136
00:11:25,435 --> 00:11:27,563
İstedikleri şey neydi?

137
00:11:28,438 --> 00:11:30,941
Ben ufak bir çarkım Bay Lamb.

138
00:11:31,024 --> 00:11:35,904
Benden sadece
onlar bir yerde bir şey yaparken

139
00:11:35,988 --> 00:11:39,491
seni başka bir yere baktırmamı istediler.

140
00:12:00,721 --> 00:12:01,722
Siktir!

141
00:12:12,524 --> 00:12:13,650
Saate girebildin mi?

142
00:12:13,734 --> 00:12:16,069
Fitness uygulamasını açmam yetti.

143
00:12:16,153 --> 00:12:17,696
Yukarı. Hemen!

144
00:12:19,489 --> 00:12:22,826
Biraz, ne bileyim, gergin görünüyorsun.

145
00:12:24,036 --> 00:12:25,787
Neden burada olduğunu merak ediyorum.

146
00:12:27,039 --> 00:12:29,333
-Şimdi de savunmaya geçtin.
-Geçmeli miyim?

147
00:12:30,000 --> 00:12:32,419
Ben MI5'tenim.

148
00:12:34,213 --> 00:12:35,380
Bunu zaten biliyordun.

149
00:12:37,424 --> 00:12:39,301
O zaman tüm kartlarımızı masaya açtık.

150
00:12:40,135 --> 00:12:41,470
Benimkiler öyle. Ya seninkiler?

151
00:12:45,349 --> 00:12:47,351
Ne dememi istediğinden emin değilim.

152
00:12:52,314 --> 00:12:54,191
Heathrow kameraları.

153
00:12:54,274 --> 00:12:56,985
Meğer Chernitsky ülkeyi hiç terk etmemiş.

154
00:12:59,571 --> 00:13:02,074
Beni duydun mu?

155
00:13:02,866 --> 00:13:05,786
Chernitsky
ülkeyi hiç terk etmemiş. Biliyorum.

156
00:13:06,995 --> 00:13:08,121
Nasıl?

157
00:13:09,373 --> 00:13:11,416
Çünkü Harper'ı öldürdü.

158
00:13:12,626 --> 00:13:15,337
Sürücüyle konuştum. Rebecca Mitchell'la.

159
00:13:15,420 --> 00:13:16,880
Ama arabayı o sürmüyormuş.

160
00:13:17,589 --> 00:13:20,509
Pashkin'in güvenlikleri Harper'ı ezmiş,

161
00:13:20,592 --> 00:13:22,928
son vuruşu da Chernitsky yapmış.

162
00:13:23,011 --> 00:13:24,304
Pashkin mi?

163
00:13:25,597 --> 00:13:28,517
Dickie'yi temizlediği gibi
onu da temizlemiş.

164
00:13:28,600 --> 00:13:32,020
Bir zehir kullanıyor.
Kahrolası Rosa Klebb gibi.

165
00:13:32,104 --> 00:13:35,732
Park öğrenince operasyonu durduracaklar.
Onları yakalayamayacağız.

166
00:13:35,816 --> 00:13:37,651
O yüzden onlara söylemeyeceğim.

167
00:13:38,569 --> 00:13:39,653
Taverner bütün olayı

168
00:13:39,736 --> 00:13:42,447
sümen altı ederek kendini kurtaracak.

169
00:13:42,531 --> 00:13:44,700
O puştlar sınır dışı edilecek
ve isimleri de

170
00:13:44,783 --> 00:13:48,328
buradan Yakutsk'a kadar olan
tüm uçuşlardan silinecek.

171
00:13:48,871 --> 00:13:52,124
İki ajanımı öldürdüler.
Öyle bir şey olmayacak.

172
00:13:52,916 --> 00:13:54,626
Louisa'ya söyleyecek miyiz?

173
00:13:54,710 --> 00:13:57,379
Evet, telefonunu açsaydı söylerdim.

174
00:13:58,714 --> 00:14:02,467
-Ne zamandır Nevsky'ye çalışıyorsun?
-Beş yıl olacak neredeyse.

175
00:14:03,594 --> 00:14:06,221
Ondan önce? Ne var? Okuldaydın herhâlde.

176
00:14:07,931 --> 00:14:10,434
Ben çok gençken
Nevsky bende bir şey gördü.

177
00:14:10,976 --> 00:14:12,561
-Neymiş o?
-Açlık.

178
00:14:13,854 --> 00:14:15,939
Etrafındaki insanlar tembeldi.

179
00:14:17,024 --> 00:14:19,693
Sen de oraya gidip hepsini def mi ettin?

180
00:14:20,235 --> 00:14:21,570
Kendi kendilerini def ettiler.

181
00:14:21,653 --> 00:14:25,782
Ama başarılı insanlar gelince
böyle olur, değil mi?

182
00:14:25,866 --> 00:14:26,950
Bilemiyorum.

183
00:14:27,034 --> 00:14:31,538
Yapma. Sen MI5'tesin. Bu büyük başarı.

184
00:14:31,622 --> 00:14:34,249
Evet. Ben bildiğin MI5'lerden değilim.

185
00:14:34,333 --> 00:14:37,503
Bir tür iç sürgündeyim.

186
00:14:37,586 --> 00:14:40,172
İstenmeyenleri koydukları
bir birimde çalışıyorum.

187
00:14:41,006 --> 00:14:42,549
Buna inanmam zor.

188
00:14:43,175 --> 00:14:47,179
Çok şirin
ama onların gözünde istenmiyorum.

189
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
Neden?

190
00:14:50,098 --> 00:14:52,267
Tekrar hatırlamak istediğim
bir zaman değil.

191
00:14:52,351 --> 00:14:54,269
Neden istifa etmiyorsun?

192
00:14:57,064 --> 00:14:59,816
Çünkü bunun
hikâyemin sonu olmasını istemiyorum.

193
00:15:00,651 --> 00:15:04,196
Patronumun öleceği gibi
Iskarta Bürosunda ölmek istemiyorum.

194
00:15:06,114 --> 00:15:09,493
Min gibi çıkma şansı yakalamadan
ölmek de istemiyorum.

195
00:15:10,494 --> 00:15:11,495
Min?

196
00:15:13,038 --> 00:15:15,582
Min Harper. Ölen iş arkadaşım.

197
00:15:16,500 --> 00:15:18,627
Tabii ya. Çok üzüldüm.

198
00:15:19,545 --> 00:15:20,754
Evet, sağ ol. Ben de üzüldüm.

199
00:15:22,548 --> 00:15:24,883
Kazaymış. Sarhoş bisiklet sürüyormuş.

200
00:15:26,051 --> 00:15:28,554
İnanması zor. O öyle biri değildi.

201
00:15:30,013 --> 00:15:32,724
Kusura bakma. Bana doğrudan
arabanın üzerine kırmış dendi.

202
00:15:32,808 --> 00:15:34,852
Zavallı bir kadın
geldiğini bile görememiş.

203
00:15:36,645 --> 00:15:37,563
Evet.

204
00:15:38,814 --> 00:15:39,898
İnanmıyor musun?

205
00:15:40,899 --> 00:15:43,610
Bir ajan ölünce
her şeyin düşünülmesi gerekir.

206
00:15:47,948 --> 00:15:51,034
Ama evet, bu seferki aptalca bir kazaydı.

207
00:15:57,624 --> 00:15:59,334
Min'i neden öldürdüler?

208
00:16:00,502 --> 00:16:01,753
Henüz belli değil.

209
00:16:02,337 --> 00:16:03,380
Göreve hazırım.

210
00:16:03,463 --> 00:16:05,924
Sevgili Rebecca Mitchell
Harper cinayetindeki rolü için

211
00:16:06,008 --> 00:16:10,220
Katinsky'nin dil okulundan ödeme almış.

212
00:16:10,304 --> 00:16:12,139
Bu iş Katinsky'ye mi bağlanıyor?

213
00:16:13,974 --> 00:16:18,228
Başka bir şey olurken
okulunu gözetlememi istedi.

214
00:16:18,312 --> 00:16:19,146
Ne?

215
00:16:19,229 --> 00:16:20,731
Bu serserinin
o konuda faydası olacağını umuyorum.

216
00:16:20,814 --> 00:16:21,815
Saatte ne var?

217
00:16:22,733 --> 00:16:25,736
Min dünyada Spin Doctors'ın
altı albümüne de sahip olan tek kişi.

218
00:16:25,819 --> 00:16:26,987
Ben boynunu kırmadan

219
00:16:27,070 --> 00:16:30,365
son hareketlerinde
sıra dışı bir şey var mı, söyler misin?

220
00:16:31,658 --> 00:16:34,828
Sabah Gordon Meydanı'ndan
Edgware Yolu'na kadar bisiklet sürmüş.

221
00:16:34,912 --> 00:16:38,373
Euston Yolu arkasındaki
sanayi bölgesine uğramış.

222
00:16:38,457 --> 00:16:40,209
Akşam da yine Edgware Yolu'na dönmüş.

223
00:16:40,292 --> 00:16:42,711
St. Pancras'ta o arabaya dalmadan önce.

224
00:16:42,794 --> 00:16:46,298
Bir nefes almaktan
daha uzun süreli uğradığı

225
00:16:46,381 --> 00:16:48,717
her yerin adresini istiyorum.

226
00:16:48,800 --> 00:16:50,719
İstersen telefonunu da zorlarım.

227
00:16:50,802 --> 00:16:53,597
Verileri almak için sökeyim mi?
Çıplak fotolar dışındakileri yollarım.

228
00:16:53,680 --> 00:16:54,723
Seni şu merdivenlerden

229
00:16:54,806 --> 00:16:57,643
zorla atmama beş saniye var.

230
00:16:58,227 --> 00:16:59,895
Sen gidince ben ne yapayım?

231
00:17:01,730 --> 00:17:02,731
Bilmiyorum.

232
00:17:04,148 --> 00:17:06,693
Normalde ben burada yokken
ne yapıyorsan onu.

233
00:17:08,237 --> 00:17:11,281
İyilik etmek istiyorsan da
onu şişeye geri koy.

234
00:17:28,089 --> 00:17:30,926
Odama dönüp Nevsky'ye bilgi vermem gerek.

235
00:17:32,678 --> 00:17:35,180
Bana 20 dakika izin ver,
sonra istersen bana katılabilirsin.

236
00:17:35,264 --> 00:17:37,808
Terasta bir şeyler içeriz.

237
00:17:39,184 --> 00:17:41,144
-İçkiler için teşekkürler.
-Benim için zevkti.

238
00:17:46,900 --> 00:17:49,361
Maalesef gitmem gerekiyor çocuklar.

239
00:17:49,444 --> 00:17:51,780
-Hayır. Bu gece kal.
-Kal. Bir içki daha iç.

240
00:17:51,864 --> 00:17:55,492
Hayır, kusura bakmayın.
İmkânsız. Yarın işim var.

241
00:17:56,159 --> 00:17:57,160
Leo.

242
00:17:57,786 --> 00:17:58,787
Teşekkürler.

243
00:18:00,247 --> 00:18:03,375
Cidden seni daha önce
bir yerde gördüğümü düşünüyorum.

244
00:18:04,042 --> 00:18:06,712
Hayır. Seni kesinlikle hatırlardım.

245
00:18:07,212 --> 00:18:08,881
Belki seni, geçerken falan görmüşümdür.

246
00:18:08,964 --> 00:18:11,925
Ama yüzler konusunda bir yeteneğim var.

247
00:18:12,509 --> 00:18:16,471
Oturup birini trende
ya da otobüste izlerim.

248
00:18:17,472 --> 00:18:18,932
Hayatlarını hayal etmeye çalışırım.

249
00:18:19,016 --> 00:18:20,976
En son ne zaman otobüse bindin?

250
00:18:21,059 --> 00:18:22,227
-Geçen hafta.
-Öyle mi?

251
00:18:22,311 --> 00:18:25,606
Evet çünkü boktan İngiliz trenleriniz
arızalıydı.

252
00:18:25,689 --> 00:18:27,399
-Evet, başka ne var?
-Hepsi bu.

253
00:18:27,482 --> 00:18:31,320
Belki yine görüşürüz.
Londra'da ya da burada.

254
00:18:31,403 --> 00:18:33,447
-Belki. Çok memnun oldum.
-Evet.

255
00:18:34,406 --> 00:18:37,117
Evet, gitme vakti.

256
00:18:37,201 --> 00:18:40,621
Doğru. Ne kadar yazık oldu.
Seni geçireyim.

257
00:18:41,997 --> 00:18:42,998
Neler oluyor?

258
00:18:44,374 --> 00:18:45,751
Hiç. Ne demek o?

259
00:18:47,377 --> 00:18:48,921
Leo seni tanıyor gibi.

260
00:18:49,838 --> 00:18:52,883
Hayır. Sanırım beni biriyle karıştırdı.

261
00:18:52,966 --> 00:18:54,468
-Kendine iyi bak.
-Gel veda et Kelly.

262
00:18:54,551 --> 00:18:57,346
Evet. Gizli görevde olma mevzusu?

263
00:18:57,429 --> 00:18:59,848
-Görüşürüz Leo. Seni gördüğüme sevindim.
-Teşekkürler. Görüşürüz.

264
00:18:59,932 --> 00:19:01,308
-Evet.
-Kelly!

265
00:19:01,391 --> 00:19:02,392
Geliyorum.

266
00:19:03,310 --> 00:19:04,478
Burada bekle.

267
00:19:04,561 --> 00:19:07,397
-Kendine iyi bak canım.
-Gelecek sefere daha çok kalırım.

268
00:19:07,481 --> 00:19:08,690
-Evet, lütfen.
-Evet.

269
00:19:08,774 --> 00:19:09,775
Dikkatli sür.

270
00:19:09,858 --> 00:19:10,859
Güle güle Leo.

271
00:19:11,818 --> 00:19:13,946
Gelecek sefere önceden haber ver.

272
00:19:14,029 --> 00:19:15,113
Kes şunu.

273
00:19:17,282 --> 00:19:18,325
Güle güle Leo.

274
00:19:18,408 --> 00:19:19,701
-Kendinize iyi bakın.
-Dikkat et.

275
00:19:19,785 --> 00:19:20,744
-Güle güle.
-Güle güle.

276
00:19:21,828 --> 00:19:23,080
Ne oluyor?

277
00:19:28,001 --> 00:19:29,253
Güle güle.

278
00:20:09,751 --> 00:20:11,545
VICTOR ASKEL KRYMOV
ŞAHSİ VERİ

279
00:20:28,395 --> 00:20:31,398
KUZNETSOV İTHALAT VE İHRACAT

280
00:20:50,834 --> 00:20:52,669
BELARUS UKRAYNA RUSYA ESTONYA

281
00:20:52,753 --> 00:20:55,589
-Etkileyici bir maket.
-Evet, öyle.

282
00:20:56,548 --> 00:20:57,633
Binde bir.

283
00:20:58,425 --> 00:20:59,426
Pardon?

284
00:20:59,510 --> 00:21:03,639
Konteynerler. Evet.
Binde biri yasa dışı mal taşıyor.

285
00:21:04,431 --> 00:21:07,851
-Kontrolsüz biçimde dünyayı dolaşıyor.
-Peki.

286
00:21:07,935 --> 00:21:10,270
Silahlar, uyuşturucular,

287
00:21:10,979 --> 00:21:16,193
hatta inanabiliyorsan insan bile.

288
00:21:16,276 --> 00:21:17,945
Bu puştlara para kazandıracak her şey.

289
00:21:19,363 --> 00:21:25,536
Ama böyle bir ağın var olması için
her kademede adam olması gerek.

290
00:21:26,119 --> 00:21:30,874
İnsanların görmezden gelmek için
para almayı istemesi gerek.

291
00:21:33,502 --> 00:21:34,920
Neden bahsettiğinizi…

292
00:21:35,003 --> 00:21:40,467
Dün iki Rus buradan bir paket aldı.

293
00:21:40,551 --> 00:21:44,137
-İçinde ne olduğunu bilmem gerek.
-Dün ben yoktum.

294
00:21:44,221 --> 00:21:45,931
Umurumdaymış gibi bir hâlim var mı?

295
00:21:46,014 --> 00:21:47,808
Bir şeyler oluyorsa da
benimle alakası yok.

296
00:21:48,308 --> 00:21:51,144
Her şey seninle alakalı
çünkü orada duran sensin.

297
00:21:52,563 --> 00:21:53,647
Polis misiniz?

298
00:21:55,190 --> 00:21:56,900
Onu sen anlayacaksın.

299
00:21:56,984 --> 00:21:59,736
Şimdi her türlü…

300
00:22:01,989 --> 00:22:03,532
…bir telefon açarsam…

301
00:22:06,910 --> 00:22:08,537
…senin için iyi olmayacak.

302
00:22:11,164 --> 00:22:13,208
Son birkaç günün paketlerine bakabilirim.

303
00:22:13,292 --> 00:22:14,543
Evet, iyi fikir.

304
00:22:17,129 --> 00:22:20,841
Perşembe saat 11.03'e bak.

305
00:22:30,017 --> 00:22:33,478
Alınan bir paket var. Ufak bir şey. Durun.

306
00:22:33,562 --> 00:22:34,938
Hiç detay yok.

307
00:22:36,148 --> 00:22:39,109
Ne olduğunu söyleyemem.
Tüm detaylar silinmiş.

308
00:22:40,110 --> 00:22:41,570
Nevsky'nin orada buluşalım.

309
00:22:43,155 --> 00:22:44,531
Ne demek ne zaman?

310
00:22:44,615 --> 00:22:48,285
Hemen şimdi diye başlayıp
oradan devam etsek nasıl olur?

311
00:22:55,459 --> 00:22:58,420
Bu pazarlama aramasıysa
başın büyük belada.

312
00:22:58,504 --> 00:23:00,214
Hizmet telefonumu izlemeni istiyorum.

313
00:23:01,215 --> 00:23:03,383
-River?
-Hizmet telefonum.

314
00:23:03,467 --> 00:23:06,011
Chernitsky'nin cebine koydum.
Takip vericisi açık.

315
00:23:06,094 --> 00:23:07,513
Bana yerini söyle. Çabuk.

316
00:23:09,389 --> 00:23:12,684
-Hadi Roddy. Hadi.
-Az bekle. Yükleniyor.

317
00:23:13,268 --> 00:23:14,436
Evet, şey…

318
00:23:14,520 --> 00:23:16,271
…birazcık daha hızlı olabilirsen

319
00:23:16,355 --> 00:23:18,065
çok makbule geçecek Roddy.

320
00:23:21,652 --> 00:23:24,780
-Tamam Ridgeway Drive'da gidiyor.
-Orası nerede bilmiyorum.

321
00:23:24,863 --> 00:23:27,533
-Sen neredesin?
-Downside Man barda.

322
00:23:28,450 --> 00:23:31,119
B192 kuzeybatıya ilerliyor.

323
00:23:31,203 --> 00:23:33,622
Ufak bir yol olan Barn Lane'e girdi.

324
00:23:34,998 --> 00:23:37,918
-Şeyden sola gideceksin…
-Evet, nereye gittiğini biliyorum.

325
00:23:40,546 --> 00:23:41,588
Evet, bir şey değil.

326
00:23:53,851 --> 00:23:54,977
Jon!

327
00:24:22,129 --> 00:24:23,130
İMZA VICTOR KRYMOV
TARİH 19/11/05

328
00:24:23,213 --> 00:24:25,465
Alo? Victor Krymov mu?

329
00:24:26,717 --> 00:24:29,595
İyi akşamlar. Adım Catherine Standish

330
00:24:29,678 --> 00:24:33,724
ve sizi vermiş olduğunuz
bir danışmanlık işi için arıyorum.

331
00:24:33,807 --> 00:24:35,392
James Webb adında
bir istihbarat görevlisi.

332
00:24:36,810 --> 00:24:37,936
Doğru.

333
00:24:38,645 --> 00:24:41,106
Arama sebebim şey…

334
00:24:41,190 --> 00:24:43,609
Kayıtlarımızda bir boşluk bulduk.

335
00:24:44,318 --> 00:24:49,656
İmzaladığınız
resmî Gizlilik Yasası belgesi yok.

336
00:24:50,365 --> 00:24:53,202
Hayır, mükemmel olur.
Hayır, orada buluşabiliriz.

337
00:24:54,870 --> 00:24:56,288
Tamam. Teşekkürler, hoşça kalın.

338
00:25:10,093 --> 00:25:12,179
Pashkin'in patronu burada mı oturuyor?

339
00:25:12,846 --> 00:25:15,474
Evet. Nevsky.
Ufak bir hapishane gibi, değil mi?

340
00:25:15,557 --> 00:25:17,768
Ve Örümcek de bir noktada kodamanlarla

341
00:25:17,851 --> 00:25:19,353
Nevsky'yi buluşturmak istiyor.

342
00:25:19,436 --> 00:25:20,729
Planı bu.

343
00:25:20,812 --> 00:25:23,565
Ama o çocuk,
boyunu aşan işlere kalkışmış olacak.

344
00:25:32,741 --> 00:25:34,826
Sormamın sakıncası yoksa
burada ne yapıyoruz?

345
00:25:34,910 --> 00:25:36,662
Nevsky'nin evini gözleyerek.

346
00:25:38,163 --> 00:25:42,417
Otuz yıllık radarımıza yakalanan
Ruslardan biri

347
00:25:43,252 --> 00:25:46,672
yoldaşları kim bilir nereye giderken
benim A noktasına

348
00:25:46,755 --> 00:25:49,758
gitmemi sağlamak için
akla gelmeyecek şeyler yaptı.

349
00:25:56,723 --> 00:25:58,225
Bu berbatmış.

350
00:26:03,856 --> 00:26:06,650
Yola bakan altı kamera var.

351
00:26:09,611 --> 00:26:12,239
Şu anda bir çift
nasırlı Rus parmağı tarafından

352
00:26:12,322 --> 00:26:15,617
prostat muayenesi olmamız gerekiyordu.

353
00:26:20,122 --> 00:26:22,082
Kapı açık gibi duruyor.

354
00:26:22,749 --> 00:26:25,002
Oraya gidip içeri bakmak ister misin?

355
00:26:25,544 --> 00:26:26,753
Hayır, böyle iyi. Sağ ol.

356
00:26:28,297 --> 00:26:30,883
Tamam. Kovuldun. Siktir git.

357
00:26:30,966 --> 00:26:32,926
Haneye tecavüz etsem kovulmayacak mıyım?

358
00:26:33,427 --> 00:26:35,470
Tabii eski Spetsnaz muhafızlarınca
vurulmazsam.

359
00:26:35,554 --> 00:26:39,808
Seni seçmemin sebebi,
ekibimde sadece senin

360
00:26:39,892 --> 00:26:42,352
taşaklı olduğuna inanmamdı.
Belli ki yanılmışım.

361
00:26:42,436 --> 00:26:43,437
Yanılmadın.

362
00:26:44,354 --> 00:26:46,440
Az önce söylediğin de çok iğrenç bir şey.

363
00:26:58,118 --> 00:26:59,620
GOLDSTONE HANESİ

364
00:27:30,943 --> 00:27:32,152
Buraya gel.

365
00:27:43,205 --> 00:27:44,248
Siktir.

366
00:29:09,416 --> 00:29:10,709
-Nevsky bu.
-Uzak dur!

367
00:29:10,792 --> 00:29:13,128
Uzak… Uzak dur.

368
00:29:14,505 --> 00:29:17,716
Solaryumda fazla kaldığı için
böyle olmamış.

369
00:29:19,176 --> 00:29:20,260
Ne? Radyoaktif mi yani?

370
00:29:21,386 --> 00:29:24,306
Evet. O yüzden Gayger sayacı bırakmışlar.

371
00:29:24,932 --> 00:29:28,602
Damarlarına bastıkları şeyin
B12 vitamini olmadığın bilsin istemişler.

372
00:29:29,603 --> 00:29:31,605
O zaman onu neden vurmuşlar?

373
00:29:31,688 --> 00:29:35,984
Kendi vurmuş. Muhtemelen dört gün
acı çekmek istemedi.

374
00:29:38,570 --> 00:29:39,571
Peki baş parmağı?

375
00:29:42,824 --> 00:29:43,825
Bilmiyorum.

376
00:29:45,327 --> 00:29:47,579
Belki otostop yaparak kaçmışlardır.

377
00:29:48,539 --> 00:29:52,960
Biz de böbreklerimizi kusmaya başlamadan
gidelim buradan.

378
00:29:55,254 --> 00:29:56,755
Ver şunu bana.

379
00:30:01,510 --> 00:30:02,803
Bunu kim yaptı?

380
00:30:02,886 --> 00:30:04,137
Pashkin'in adamları.

381
00:30:04,221 --> 00:30:06,348
Pashkin, Nevsky'ye çalışıyor sanıyordum.

382
00:30:06,431 --> 00:30:08,684
Kimin için çalıştığını bilmiyorum.

383
00:30:08,767 --> 00:30:11,436
Puştlar bunu burnumuzun dibinde yaptı.

384
00:30:11,520 --> 00:30:12,729
Park bunu nasıl kaçırdı?

385
00:30:13,313 --> 00:30:16,650
O heriflerin aldığı paket
limanlar arasında dolaşmış.

386
00:30:16,733 --> 00:30:18,652
Limanları kontrol etmiyorlar mı?

387
00:30:18,735 --> 00:30:19,945
İmkân buldukça tarama yapıyorlar

388
00:30:20,028 --> 00:30:23,657
ama konteynerlerin yüzde 95'i
kontrol edilmeden geçiyor.

389
00:30:24,825 --> 00:30:28,036
En az birinin geçeceğini
bilerek birden fazla paket yolluyorlar.

390
00:30:30,497 --> 00:30:31,582
Endişeli değil misin?

391
00:30:33,041 --> 00:30:34,042
Hangi konuda?

392
00:30:34,126 --> 00:30:36,003
İçeride epey kaldık.

393
00:30:36,086 --> 00:30:38,172
Evet, ödüm patlıyor.

394
00:31:30,015 --> 00:31:34,019
Memleketteyken
fili böyle dikkatsizce oynatmak

395
00:31:34,102 --> 00:31:36,522
aforoz edilmene yol açardı.

396
00:31:39,483 --> 00:31:42,986
Şahı böyle oynatmak da vurulmana.

397
00:31:43,946 --> 00:31:46,073
Victor Krymov? Catherine Standish.

398
00:31:47,241 --> 00:31:49,701
Bayan Standish, lütfen oturun.

399
00:31:50,202 --> 00:31:52,079
Umarım bir şeyi bölmüyorumdur.

400
00:31:52,162 --> 00:31:53,539
Bilakis.

401
00:31:54,039 --> 00:31:56,500
Kraliyet ailesinden üst düzey birinin
hayatını kurtardınız.

402
00:31:57,167 --> 00:31:59,461
Sanırım kutlamak gerekir.

403
00:32:02,506 --> 00:32:06,468
Söylesenize, standart uygulama mı bu?

404
00:32:06,552 --> 00:32:07,886
Hayır, yolumun üzeriydi.

405
00:32:08,387 --> 00:32:09,596
Öyle mi?

406
00:32:10,264 --> 00:32:12,224
Bunu imzaladıktan sonra maalesef

407
00:32:12,307 --> 00:32:15,727
bazı ifadelerinizi de
netleştirmenizi isteyeceğim.

408
00:32:16,854 --> 00:32:19,439
Nerede çalışıyordunuz?

409
00:32:19,523 --> 00:32:20,732
Servis biriminde.

410
00:32:21,233 --> 00:32:22,317
Tamam.

411
00:32:23,443 --> 00:32:27,948
Bunu imzalamamı istiyorsanız peki.
Bay Webb'in yanında imzalamıştım.

412
00:32:28,031 --> 00:32:30,701
Sizin için tekrar imzalarım.

413
00:32:33,954 --> 00:32:35,163
Teşekkürler. Yani…

414
00:32:37,165 --> 00:32:40,210
Arkady Pashkin ve James Webb arasında
toplantı ayarladığınızda,

415
00:32:40,294 --> 00:32:43,839
Pashkin'e kefil olabileceğinizi
söylediniz.

416
00:32:43,922 --> 00:32:45,090
Onu nereden tanıyorsunuz?

417
00:32:49,219 --> 00:32:51,930
Genelde masa başında mı çalışırsınız?

418
00:32:52,014 --> 00:32:54,600
Masa başında oturarak
çok şey öğrenebilirsiniz.

419
00:32:54,683 --> 00:32:58,687
Peki benim hakkımda ne öğrendiniz?

420
00:32:58,770 --> 00:33:00,355
Bilgi takası yaptığınızı.

421
00:33:00,439 --> 00:33:04,818
Çok doğru. Çok doğru.
Takas yapmak ister misiniz?

422
00:33:05,569 --> 00:33:07,196
Pashkin'le ilgili bir hikâyem var.

423
00:33:07,279 --> 00:33:10,199
Sizinle ya da birlikte çalıştığınız
biriyle ilgili

424
00:33:10,282 --> 00:33:13,785
ilgimi çekecek
bir hikâyeniz olduğundan eminim.

425
00:33:15,495 --> 00:33:16,538
İçki?

426
00:33:16,622 --> 00:33:18,373
Hayır, teşekkür ederim. İçki içmem.

427
00:33:20,000 --> 00:33:22,544
Temel saha eğitiminde sosyal içiciliğin

428
00:33:22,628 --> 00:33:25,088
hedefi yumuşatmanın
kolay yolu olduğunu öğretirler.

429
00:33:25,172 --> 00:33:27,132
Hayır, cidden. İçemem. Üzgünüm.

430
00:33:27,216 --> 00:33:28,967
-Evet, içebilirsiniz.
-Hayır, içemem.

431
00:33:29,051 --> 00:33:30,135
Evet, içebilirsiniz.

432
00:33:30,219 --> 00:33:32,346
Alkolle sorunum var.

433
00:33:36,266 --> 00:33:39,770
Bir hikâyeniz varmış gibi duruyor.

434
00:33:41,355 --> 00:33:42,439
Makul bir alışveriş.

435
00:33:43,148 --> 00:33:45,234
Neden benim hikâyemle ilgileniyorsunuz?

436
00:33:45,317 --> 00:33:47,361
Çünkü İngiliz Gizli Servisinde

437
00:33:47,444 --> 00:33:51,490
çalışan biri hakkında öğreneceklerim
ileride işe yarayabilir.

438
00:33:53,158 --> 00:33:56,203
Servise karşı kullanılabilecek
bir şey anlatmamı mı istiyorsunuz?

439
00:33:56,286 --> 00:33:59,456
Tamam, belki işe yaramaz.
Bu da sizin kumarınız olur.

440
00:34:03,252 --> 00:34:06,171
Ama istediğinizi almanın tek yolu bu.

441
00:34:08,715 --> 00:34:10,509
Tamam, kendi başınıza gidebilirsiniz.

442
00:34:11,467 --> 00:34:13,887
İmzalı belgenizi alın
ve beni de kahvaltıya kadar içip,

443
00:34:13,971 --> 00:34:16,639
dedikodu yapıp,
satranç oynamam için bırakın.

444
00:34:24,147 --> 00:34:25,148
Bu…

445
00:34:26,650 --> 00:34:29,987
Bana sahip olmadığım öz güveni verdi.
Daha fazla kendim gibi hissetmemi sağladı.

446
00:34:30,070 --> 00:34:33,866
Eğlendim. Çok eğlendim.
Hayatımı yaşıyorum sandım.

447
00:34:34,992 --> 00:34:37,786
Mısır gevreğimin üzerine
votka dökmeye başladığımda

448
00:34:37,870 --> 00:34:39,663
eğlencenin bittiğini anlamıştım.

449
00:34:39,746 --> 00:34:42,373
Onun yerine kaos gelmişti.
O artık ben değildim.

450
00:34:43,625 --> 00:34:48,130
Sürekli kaybettiğim bir oyunda
hapsolmuştum ve hiçbir yere gidemiyordum.

451
00:34:49,590 --> 00:34:52,134
Çok iyi saklayabildiğime ikna olmuştum

452
00:34:52,217 --> 00:34:54,719
ama işimi etkilemeye başladı.

453
00:34:56,388 --> 00:35:00,642
Patronum beni kovmak yerine
tedavi olmam için para verdi.

454
00:35:00,726 --> 00:35:04,146
Kimse bana böyle düşünceli davranmamıştı.

455
00:35:04,229 --> 00:35:06,398
Beyaz atlı şövalye.

456
00:35:07,191 --> 00:35:09,067
-Öyle de denebilir.
-Prensiniz.

457
00:35:09,151 --> 00:35:10,694
Hayır. Hayır.

458
00:35:12,571 --> 00:35:16,283
Sonra hayatımı düzene soktum.
Ona da borcumu ödedim.

459
00:35:16,366 --> 00:35:18,368
Ona yiyecek aldım,

460
00:35:18,452 --> 00:35:21,246
çiçeklerini, hayatını düzenledim.

461
00:35:22,956 --> 00:35:24,583
Ta ki bir gün…

462
00:35:24,666 --> 00:35:31,006
Sizi yolda bıraktı. Herkes gibi.
Şövalyeniz düzenbaz çıktı.

463
00:35:37,137 --> 00:35:39,389
Hayır, başka şeylere yöneldik.

464
00:35:42,017 --> 00:35:46,063
Benden bekleyeceği şekilde
yaşamaya çalıştım ama…

465
00:35:47,022 --> 00:35:48,273
Onsuz zor oluyor.

466
00:35:48,357 --> 00:35:51,443
Yani bir hayalete
bağlanmış vaziyettesiniz.

467
00:35:56,198 --> 00:36:00,202
Bu adam da mı Serviste çalışıyordu?

468
00:36:01,620 --> 00:36:02,621
Sıra sizde.

469
00:36:03,413 --> 00:36:06,041
Siz ve Arkady Pashkin arasındaki
detaylar neler?

470
00:36:06,124 --> 00:36:07,292
Tamam.

471
00:36:07,793 --> 00:36:11,213
Pashkin'i aynı sularda yüzdüğümüz için
tanıyorum.

472
00:36:11,296 --> 00:36:14,174
Kendisi Ilya Nevsky'nin iş bitiricisidir.

473
00:36:14,258 --> 00:36:18,846
MI5'la iş yaptığımı biliyor,
o yüzden irtibat kurmamı istedi.

474
00:36:19,930 --> 00:36:21,807
Ne için olduğunu bilmiyorum.

475
00:36:23,725 --> 00:36:25,477
James Webb'e de bunları söylemişsiniz.

476
00:36:27,145 --> 00:36:29,940
İşte takas bu. Birebir karşılık.

477
00:36:30,023 --> 00:36:32,651
Bana piyon verip de
kalemi almayı bekleyemezsiniz.

478
00:36:32,734 --> 00:36:37,072
Kalemi istiyorsanız bir atınızla
iki piyonunuzu vermeniz gerek.

479
00:36:38,615 --> 00:36:40,909
-Adil davranmıyorsunuz.
-Doğru.

480
00:36:42,494 --> 00:36:44,413
Şimdi masanıza kaçın.

481
00:36:45,706 --> 00:36:47,666
Bu iş için çok safsınız.

482
00:36:49,668 --> 00:36:53,172
-Sakıncası yoksa başka maçım var.
-Peki.

483
00:37:53,190 --> 00:37:54,149
Ne?

484
00:37:54,233 --> 00:37:57,110
Pashkin'le Webb'i görüştüren
adamla konuştum.

485
00:37:57,945 --> 00:37:59,488
Victor Krymov'la mı?

486
00:37:59,571 --> 00:38:01,490
Neden onunla zamanını harcıyorsun ki?

487
00:38:01,573 --> 00:38:03,700
-Onu tanıyor musun?
-Elbette tanıyorum.

488
00:38:04,201 --> 00:38:08,080
Big Ben'in önünde dururken
bana saati söylese ona yine de inanmam.

489
00:38:08,163 --> 00:38:12,084
Pashkin'i yıllardır tanıdığını söylüyor
ama detaylara girmekten kaçınıyor.

490
00:38:12,167 --> 00:38:14,461
Seni kolayca pes ettirmiş.

491
00:38:14,545 --> 00:38:17,005
Anlattıkları da yalan dolan.

492
00:38:17,089 --> 00:38:20,008
Pashkin'in Nevsky için çalıştığı
yalanını söylemesi için para alırdı.

493
00:38:20,092 --> 00:38:21,677
Çalışmadığını ne biliyorsun?

494
00:38:21,760 --> 00:38:26,139
Çünkü Nevsky öldürüldü.
Muhtemelen Pashkin'in adamlarınca.

495
00:38:26,223 --> 00:38:27,224
Ne?

496
00:38:28,308 --> 00:38:31,478
Krymov'un daha fazlasını bildiğinden
eminim ama beklemesi gerekecek.

497
00:38:32,938 --> 00:38:35,899
Hâlâ Katinsky'nin ne istediğini
öğrenmeye çalışıyorum.

498
00:38:35,983 --> 00:38:37,734
Tekrar denememi ister misin?

499
00:38:38,610 --> 00:38:42,906
Hayır. Evine gidip Mata Hari'cilik
oynamayı bırakmanı istiyorum.

500
00:39:22,029 --> 00:39:23,989
Benim. Marcus. Marcus.

501
00:39:24,072 --> 00:39:26,992
-Çantanı aç. Çantanı aç.
-Ne bok yiyorsun?

502
00:39:27,075 --> 00:39:30,037
-Beni takip mi ettin?
-Evet ve buna sevineceksin.

503
00:39:34,917 --> 00:39:36,960
-Pashkin'i mi öldürecektin?
-Hayır, işkence edip

504
00:39:37,044 --> 00:39:38,962
-sonra öldürecektim.
-Aklından ne geçiyordu?

505
00:39:39,046 --> 00:39:40,589
Min onları takip etmeye çalıştı

506
00:39:40,672 --> 00:39:42,966
ve öldü. Onu Pashkin öldürdü.

507
00:39:43,050 --> 00:39:44,718
O konu araştırıldı. Kazaymış.

508
00:39:44,801 --> 00:39:46,178
Kusura bakma ama buna inanmıyorum.

509
00:39:46,261 --> 00:39:47,638
-Çünkü sen…
-Hayır, yapma.

510
00:39:47,721 --> 00:39:50,641
Şoktasın ya da her ne diyeceksen onu deme.

511
00:39:50,724 --> 00:39:52,935
Tabii. Evet, şu anda
çok sakin görünüyorsun.

512
00:39:53,018 --> 00:39:54,520
O bir şey saklıyor Marcus.

513
00:39:55,312 --> 00:39:56,688
O yüzden benimle oturdu.

514
00:39:56,772 --> 00:39:58,649
-Bir şey biliyor muyum diye baktı.
-Delilik bu.

515
00:39:58,732 --> 00:40:01,443
-O… Saati tıkırdıyor.
-Evet, saat o.

516
00:40:01,527 --> 00:40:03,403
-Adam sahtekâr.
-Ne?

517
00:40:03,487 --> 00:40:04,488
Saati tıkırdıyor.

518
00:40:04,571 --> 00:40:07,074
Öyle saatler tıkırdamaz. Onlar kayar.
Bunun için para ödersin.

519
00:40:07,157 --> 00:40:08,992
Sahte saat takıyor diye
birini öldürmek mi istiyorsun?

520
00:40:20,504 --> 00:40:21,964
-Ne var?
-Louisa yanımda.

521
00:40:22,047 --> 00:40:23,924
Pashkin'e ilaç verip öldürmeye…

522
00:40:24,007 --> 00:40:26,093
Ver onu bana. Selam.

523
00:40:26,176 --> 00:40:29,888
Pashkin sahte.
Amacını bilmiyorum ama gerçek değil.

524
00:40:29,972 --> 00:40:31,181
Min'i o öldürdü.

525
00:40:31,265 --> 00:40:35,519
Hayır, Min'i o öldürmedi
ama emri onun verdiğinden eminim.

526
00:40:36,186 --> 00:40:39,773
Orada olduğundan eminim.
Nevsky'yi de öldürttü.

527
00:40:39,857 --> 00:40:41,483
-Nevsky öldü mü?
-Ne?

528
00:40:41,567 --> 00:40:44,152
Evet ve bu gece başka ceset istemiyorum.

529
00:40:44,236 --> 00:40:46,363
O yüzden Longridge'i peşine taktım.

530
00:40:46,446 --> 00:40:48,740
Onu şu anda yakalayıp sorgulayabilirim.

531
00:40:48,824 --> 00:40:50,576
Ya da o seni yakalayabilir.

532
00:40:51,159 --> 00:40:55,831
SS'in Dişi Kurdu Ilsa'lık yapma fikrin
her ne kadar hoşuma gitse de

533
00:40:55,914 --> 00:40:58,000
adam Rus ve konuşmayabilir.

534
00:40:58,083 --> 00:41:00,836
O yüzden kenara çekilmeni

535
00:41:00,919 --> 00:41:04,631
ve yarın hiç sorun yokmuş gibi
o buluşmaya gitmeni istiyorum.

536
00:41:06,383 --> 00:41:10,345
Yani Min'i öldürten adamla
onu öldüren adamın buluşmasına gidip

537
00:41:10,429 --> 00:41:11,930
hiçbir şey yapmamamı mı istiyorsun?

538
00:41:12,014 --> 00:41:16,852
Bak, şu anda hiç sevmediğim biri olan
Dickie Bow'un intikamını almak için

539
00:41:16,935 --> 00:41:18,937
zaten yoldan çıkıyorum.

540
00:41:19,021 --> 00:41:22,941
O yüzden, en azından tahammül ettiğim
biri olan Min Harper'ı öldüren kişiye

541
00:41:23,025 --> 00:41:26,028
ne yapacağımı hayal edebilirsin.

542
00:41:26,111 --> 00:41:27,154
Ne yapacaksın yani?

543
00:41:27,237 --> 00:41:29,114
Gidip düşmanla konuşacağım.

544
00:41:29,698 --> 00:41:31,450
-Ne? Ruslarla mı?
-Siktir. Tabii ki hayır.

545
00:41:31,533 --> 00:41:32,701
Park'la.

546
00:41:33,785 --> 00:41:38,123
Moskova Merkez şifre kâtibinin
ya da bir başkasının oyununa

547
00:41:38,207 --> 00:41:39,291
geldim mi diye bakacağım.

548
00:41:39,374 --> 00:41:41,919
Senin dikkatimi dağıtmanı istemiyorum.

549
00:41:42,002 --> 00:41:45,672
O yüzden kenara çekilmeni istiyorum.
Bu bir emirdir.

550
00:42:34,638 --> 00:42:36,890
Tamam beyler, yavaşça dönüyoruz.

551
00:42:38,684 --> 00:42:41,770
Burada ne bok yiyorsun Katinsky?

552
00:42:41,854 --> 00:42:43,772
-Sen deli misin?
-Kapa çeneni.

553
00:42:43,856 --> 00:42:46,400
Demek bir şeyleri havaya uçuracağız,
öyle mi beyler?

554
00:42:46,483 --> 00:42:47,401
Plan bu mu?

555
00:42:48,527 --> 00:42:50,487
Duncan'ı onun için mi kullanacaktınız?

556
00:42:50,571 --> 00:42:52,739
-Jon?
-Alex.

557
00:42:52,823 --> 00:42:55,701
Burada ne işin var? Duncan nerede? Alex?

558
00:42:55,784 --> 00:42:56,952
Neden silahın var?

559
00:42:58,287 --> 00:42:59,830
-Polisi ara Alex.
-Hayır Jon. Neden…

560
00:42:59,913 --> 00:43:00,956
Neden silahın var?

561
00:43:01,039 --> 00:43:04,126
Polisi ara. Ben MI5 memuruyum.
Her şeyi açıklayacağım. Polisi ara.

562
00:43:04,209 --> 00:43:05,919
-Neler oluyor Leo?
-Hiçbir fikrim yok.

563
00:43:06,003 --> 00:43:07,713
Londra'ya döneceğim demiştin.

564
00:43:07,796 --> 00:43:10,799
Duncan'ın 60'ıncı yaş günü için
sürpriz hazırlıyoruz.

565
00:43:10,883 --> 00:43:13,594
Bula bula bunu mu buldun?
Daha iyi bir şey düşünemedin mi?

566
00:43:13,677 --> 00:43:16,013
Nikky öğrencilik günlerimizden dostumuz.

567
00:43:16,096 --> 00:43:17,973
Evet, eminim öyledir Alex ama maalesef

568
00:43:18,056 --> 00:43:20,225
kendisi aynı zamanda
eski KGB memuru, değil mi?

569
00:43:20,309 --> 00:43:21,685
Aynı Leo gibi.

570
00:43:21,768 --> 00:43:24,938
-O, kocanın amiri.
-Amir mi?

571
00:43:25,772 --> 00:43:28,150
-Duncan hazır bekleyen Rus ajanı.
-Ne?

572
00:43:28,233 --> 00:43:30,402
-Açıklayayım.
-Kıpırdama. Ellerini başının üzerine koy!

573
00:43:30,485 --> 00:43:33,864
Onlar bir sürpriz planlayan arkadaşlar.
Benim gibi. O yüzden buradayım.

574
00:43:33,947 --> 00:43:37,326
Leo ve ben Nikky'yle buluşmak için
Duncan'dan kaçtık. Hepsi planlıydı.

575
00:43:37,409 --> 00:43:40,245
Bak, arkalarında gübre ve benzin var.

576
00:43:40,329 --> 00:43:42,039
Pasta yapmıyorlar. Bomba yapıyorlar.

577
00:43:42,122 --> 00:43:44,166
Hayır, bu… Yanılıyorsun. Saçmalık bu.

578
00:43:44,249 --> 00:43:46,126
Kocam Rus ajanı falan değil.

579
00:43:46,210 --> 00:43:47,711
Bak, Alex, bana gü…

580
00:43:54,551 --> 00:43:56,053
Şimdi ne olacak?

581
00:43:56,637 --> 00:43:58,472
Uçağı hazırlayacağız.

582
00:43:58,555 --> 00:43:59,806
İcabına bak.

583
00:44:00,432 --> 00:44:01,433
Tamam.

584
00:45:15,340 --> 00:45:17,342
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher