Bir apartmanın otoparkına gitmem için telefon aldım.
-Edgware Yolu yakınlarında mı? -Evet.
Onu öldüren araba değildi demiştin.
Nasıl öldü peki?
Nasıl öldü Rebecca?
Oraya gittiğimde zaten oradaydı.
Hayır, yapmadık.
Evet, yaptınız. Votkama votka kattınız.
-Tamam. -Dikkatli ol, tamam mı?
Dönerken önce bak.
Biri onu bisikletinin üzerinde tutuyordu.
Hayır, yola çıkınca kendime gelirim.
İyiydi. Sarhoştu ya da belki bir şey kullanmıştı.
Sonra bir başkası…
…onu boğmaya başladı.
Üçüncü adam arabama bindi ve ona çarptı.
İzleyen biri vardı. O gitti.
İyice bakabildin mi?
Sonra ne oldu?
Hâlâ yaşıyordu ama kötü durumdaydı.
O yüzden de üçüncü adam, onu boğan adam…
İşini bitirdi.
Nasıl?
Tipi nasıldı?
İri. Ellili yaşlarda. Kafası tıraşlı.
Korkunç biriydi.
Sonra onu ve bisikletini minibüsün arkasına yüklediler.
Bulunduğu yere götürdüler.
Bana ambulans çağırmamı ve arkadaşının
bisikletle önüme atladığını söylememi istediler.
-Onu ezen iki kişi. -Evet.
-Onları daha önce gördün mü? -Evet.
Şunun için kuryelik yapmıştım.
Ne olduğunu sorma. Bakmıyorum.
-Tamam. Sinsice bekleyen. Bu mu? -Belki. Bilmiyorum.
Bilmiyorum.
-Pek iyi bakamadım. -Pekâlâ.
-Onu öldüren de bu mu? -Evet, o.
Parayı aldığın dil okulu…
Her zamanki yer mi?
Hayır, burası yeni.
Parayı alırken orada kimse var mıydı?
Hayır, bana anahtar verdiler sonra da posta kutusuna atmamı söylediler.
Pekâlâ. Teşekkürler Rebecca.
Her şeyi anlatırsam beni koruyacağını söylemiştin.
Tamam. Al.
Sana bir hizmet numarası vereceğim.
Güvenli ev mi?
Yeni kimlik mi? Biliyorsun para lazım olacak.
Her ay değişen bir isimle cevap veriyorlar.
Onlara "Jackson Lamb" ismini ver
ve ne istediğini sorduklarında da yedi numara diye cevap ver.
Yedi numara.
Bu kadar. Yarım saat içinde yanına gelirler.
Tamam.
Alo?
Merhaba. Jackson Lamb bu numarayı aramamı söyledi.
-Yedi numarayı iste dedi. -Bekleyebilir misiniz?
Evet, beklerim.
-Favorisini mi istiyorsunuz? -Pardon. Ne?
Yedi numara.
Anlayamadım.
Yedi numara Bay Lamb'in favorisidir. Duble erişte.
Aynı garnitürleri mi istiyorsunuz?
MICK HERRON'UN ÖLÜ ASLANLAR ROMANINDAN UYARLAMA
Dışarıda bir şey kalmadı ya?
Kesinlikle yağmur yağacak gibi.
-Kimse yemeyecek mi? -Hayır…
Hepiniz beni izlerken
kendime dikkat ediyorum.
Çok uzaktan mı geldin Leo?
Alex'in mükemmel aşçılığının onca yola değmeyeceğinden değil tabii.
Worcester'da işim vardı.
Londra dönüş yolumda ufak bir kaçamak yaptım sadece.
Hep böyledir. Gelip gider.
-Evet. -Bulmuşken bunamayalım.
Ya siz Bay Walker? Buralı mısınız?
Hayır, hayır. Ben gazeteciyim.
Köy hayatıyla ilgili ufak bir makale yazmak için buradayım.
Evet, Kelly sağ olsun bana etrafı gösteriyor.
Evet.
Gizli görevdesiniz yani.
Hayır. Gizli görevde değilim. Hayır.
Öyle bir şey için sabrım olduğunu sanmıyorum.
Burada ne bulacaksınız ki? Burası çok sakin bir köy.
Kapalı kapıların ardında durum farklı.
Doğru.
Bahse girerim ona kapıları açıyorsundur.
Çok meraklı bir kadındır.
-Pardon. -Çok haklısın.
Hayır. İyi manada.
Şu ana kadar ne keşfettin?
Başta sandığım kadar iyi bir uçucu değilmişim.
Ya öyle ya da Kelly sandığı kadar iyi pilot değil.
Sanırım ilk söylediğin doğru.
Ama hayır. Bir sürü köy dedikodusu duyuyorum.
Ve kaçak avcı konusunda da.
Kaçak avlanma tehlikeli iş.
Evet, öyle.
Tuzak mı, silah mı yoksa zehir mi kullanıyor?
Hayvana bağlı.
Bu iş biraz keyifsizleşmeye başladı.
-Kahve isteyen? -Evet, lütfen.
-Tamam. -Acaba ben de…
Hayır, sen misafirsin. Otur.
Şu çilekleri çıkarabilir misin Kelly?
-Tamam. -Pardon.
Sana bir uyarı, dostum.
Alex'in kahvesi iğrençtir.
Merhaba. Votka tonik alabilir miyim lütfen?
-Tabii. -Teşekkürler.
Merhaba.
Selam.
-Pardon dostum. -İyi misin.
WESTBROOK AKADEMİSİ İNGİLİZ DİLİ
Westbrook İngiliz Dili Akademisine hoş geldiniz.
Lütfen adınızı ve numaranızı bırakın
ve kısa süre içinde sizi arayalım. Teşekkürler.
Telefonu açın Bay Lamb.
Bu bok çukurundaki tek profesyonel şey şu telesekreter mesajın.
Rahatsızlığını espriyle yenmeye mi çalışıyorsun?
Orada olduğunu nereden bildiğimi sormayacak kadar mağrur musun?
Herhâlde beni izlediğin için.
Gerçi durumuna bakılırsa
zamanını daha iyi değerlendirecek şeyler bulabilirsin.
Ne gibi?
Başlangıç olarak gerçek tıbbi tedavi. Google, karaciğer sorunu diyor.
Yedi ay önce altı ay ömrün kaldı dediler.
Uzatmaları oynuyorsun.
Ama buradaki soru şu Nikky,
bu uzatmalarda nasıl bir zarar vermeyi planlıyorsun?
İltica etmemden sonra,
eski patronlarım net olarak
herhangi bir intikam almayacaklarını belirttiler.
Bir gün yardım isterlerse etmem karşılığında. Yardım istediler.
İstedikleri şey neydi?
Ben ufak bir çarkım Bay Lamb.
Benden sadece onlar bir yerde bir şey yaparken
seni başka bir yere baktırmamı istediler.
Siktir!
Saate girebildin mi?
Fitness uygulamasını açmam yetti.
Yukarı. Hemen!
Biraz, ne bileyim, gergin görünüyorsun.
Neden burada olduğunu merak ediyorum.
-Şimdi de savunmaya geçtin. -Geçmeli miyim?
Ben MI5'tenim.
Bunu zaten biliyordun.
O zaman tüm kartlarımızı masaya açtık.
Benimkiler öyle. Ya seninkiler?
Ne dememi istediğinden emin değilim.
Heathrow kameraları.
Meğer Chernitsky ülkeyi hiç terk etmemiş.
Beni duydun mu?
Chernitsky ülkeyi hiç terk etmemiş. Biliyorum.
Nasıl?
Çünkü Harper'ı öldürdü.
Sürücüyle konuştum. Rebecca Mitchell'la.
Ama arabayı o sürmüyormuş.
Pashkin'in güvenlikleri Harper'ı ezmiş,
son vuruşu da Chernitsky yapmış.
Pashkin mi?
Dickie'yi temizlediği gibi onu da temizlemiş.
Bir zehir kullanıyor. Kahrolası Rosa Klebb gibi.
Park öğrenince operasyonu durduracaklar. Onları yakalayamayacağız.
O yüzden onlara söylemeyeceğim.
Taverner bütün olayı
sümen altı ederek kendini kurtaracak.
O puştlar sınır dışı edilecek ve isimleri de
buradan Yakutsk'a kadar olan tüm uçuşlardan silinecek.
İki ajanımı öldürdüler. Öyle bir şey olmayacak.
Louisa'ya söyleyecek miyiz?
Evet, telefonunu açsaydı söylerdim.
-Ne zamandır Nevsky'ye çalışıyorsun? -Beş yıl olacak neredeyse.
Ondan önce? Ne var? Okuldaydın herhâlde.
Ben çok gençken Nevsky bende bir şey gördü.
-Neymiş o? -Açlık.
Etrafındaki insanlar tembeldi.
Sen de oraya gidip hepsini def mi ettin?
Kendi kendilerini def ettiler.
Ama başarılı insanlar gelince böyle olur, değil mi?
Bilemiyorum.
Yapma. Sen MI5'tesin. Bu büyük başarı.
Evet. Ben bildiğin MI5'lerden değilim.
Bir tür iç sürgündeyim.
İstenmeyenleri koydukları bir birimde çalışıyorum.
Buna inanmam zor.
Çok şirin ama onların gözünde istenmiyorum.
Neden?
Tekrar hatırlamak istediğim bir zaman değil.
Neden istifa etmiyorsun?
Çünkü bunun hikâyemin sonu olmasını istemiyorum.
Patronumun öleceği gibi Iskarta Bürosunda ölmek istemiyorum.
Min gibi çıkma şansı yakalamadan ölmek de istemiyorum.
Min?
Min Harper. Ölen iş arkadaşım.
Tabii ya. Çok üzüldüm.
Evet, sağ ol. Ben de üzüldüm.
Kazaymış. Sarhoş bisiklet sürüyormuş.
İnanması zor. O öyle biri değildi.
Kusura bakma. Bana doğrudan arabanın üzerine kırmış dendi.
Zavallı bir kadın geldiğini bile görememiş.
Evet.
İnanmıyor musun?
Bir ajan ölünce her şeyin düşünülmesi gerekir.
Ama evet, bu seferki aptalca bir kazaydı.
Min'i neden öldürdüler?
Henüz belli değil.
Göreve hazırım.
Sevgili Rebecca Mitchell Harper cinayetindeki rolü için
Katinsky'nin dil okulundan ödeme almış.
Bu iş Katinsky'ye mi bağlanıyor?
Başka bir şey olurken okulunu gözetlememi istedi.
Ne?
Bu serserinin o konuda faydası olacağını umuyorum.
Saatte ne var?
Min dünyada Spin Doctors'ın altı albümüne de sahip olan tek kişi.
Ben boynunu kırmadan
son hareketlerinde sıra dışı bir şey var mı, söyler misin?
Sabah Gordon Meydanı'ndan Edgware Yolu'na kadar bisiklet sürmüş.
Euston Yolu arkasındaki sanayi bölgesine uğramış.
Akşam da yine Edgware Yolu'na dönmüş.
St. Pancras'ta o arabaya dalmadan önce.
Bir nefes almaktan daha uzun süreli uğradığı
her yerin adresini istiyorum.
İstersen telefonunu da zorlarım.
Verileri almak için sökeyim mi? Çıplak fotolar dışındakileri yollarım.
Seni şu merdivenlerden
zorla atmama beş saniye var.
Sen gidince ben ne yapayım?
Bilmiyorum.
Normalde ben burada yokken ne yapıyorsan onu.
İyilik etmek istiyorsan da onu şişeye geri koy.
Odama dönüp Nevsky'ye bilgi vermem gerek.
Bana 20 dakika izin ver, sonra istersen bana katılabilirsin.
Terasta bir şeyler içeriz.
-İçkiler için teşekkürler. -Benim için zevkti.
Maalesef gitmem gerekiyor çocuklar.
-Hayır. Bu gece kal. -Kal. Bir içki daha iç.
Hayır, kusura bakmayın. İmkânsız. Yarın işim var.
Leo.
Teşekkürler.
Cidden seni daha önce bir yerde gördüğümü düşünüyorum.
Hayır. Seni kesinlikle hatırlardım.
Belki seni, geçerken falan görmüşümdür.
Ama yüzler konusunda bir yeteneğim var.
Oturup birini trende ya da otobüste izlerim.
Hayatlarını hayal etmeye çalışırım.
En son ne zaman otobüse bindin?
-Geçen hafta. -Öyle mi?
Evet çünkü boktan İngiliz trenleriniz arızalıydı.
-Evet, başka ne var? -Hepsi bu.
Belki yine görüşürüz. Londra'da ya da burada.
-Belki. Çok memnun oldum. -Evet.
Evet, gitme vakti.
Doğru. Ne kadar yazık oldu. Seni geçireyim.
Neler oluyor?
Hiç. Ne demek o?
Leo seni tanıyor gibi.
Hayır. Sanırım beni biriyle karıştırdı.
-Kendine iyi bak. -Gel veda et Kelly.
Evet. Gizli görevde olma mevzusu?
-Görüşürüz Leo. Seni gördüğüme sevindim. -Teşekkürler. Görüşürüz.
-Evet. -Kelly!
Geliyorum.
Burada bekle.
-Kendine iyi bak canım. -Gelecek sefere daha çok kalırım.
-Evet, lütfen. -Evet.
Dikkatli sür.
Güle güle Leo.
Gelecek sefere önceden haber ver.
Kes şunu.
Güle güle Leo.
-Kendinize iyi bakın. -Dikkat et.
-Güle güle. -Güle güle.
Ne oluyor?
Güle güle.
VICTOR ASKEL KRYMOV ŞAHSİ VERİ
KUZNETSOV İTHALAT VE İHRACAT
BELARUS UKRAYNA RUSYA ESTONYA
-Etkileyici bir maket. -Evet, öyle.
Binde bir.
Pardon?
Konteynerler. Evet. Binde biri yasa dışı mal taşıyor.
-Kontrolsüz biçimde dünyayı dolaşıyor. -Peki.
Silahlar, uyuşturucular,
hatta inanabiliyorsan insan bile.
Bu puştlara para kazandıracak her şey.
Ama böyle bir ağın var olması için her kademede adam olması gerek.
İnsanların görmezden gelmek için para almayı istemesi gerek.
Neden bahsettiğinizi…
Dün iki Rus buradan bir paket aldı.
-İçinde ne olduğunu bilmem gerek. -Dün ben yoktum.
Umurumdaymış gibi bir hâlim var mı?
Bir şeyler oluyorsa da benimle alakası yok.
Her şey seninle alakalı çünkü orada duran sensin.
Polis misiniz?
Onu sen anlayacaksın.
Şimdi her türlü…
…bir telefon açarsam…
…senin için iyi olmayacak.
Son birkaç günün paketlerine bakabilirim.
Evet, iyi fikir.
Perşembe saat 11.03'e bak.
Alınan bir paket var. Ufak bir şey. Durun.
Hiç detay yok.
Ne olduğunu söyleyemem. Tüm detaylar silinmiş.
Nevsky'nin orada buluşalım.
Ne demek ne zaman?
Hemen şimdi diye başlayıp oradan devam etsek nasıl olur?
Bu pazarlama aramasıysa başın büyük belada.
Hizmet telefonumu izlemeni istiyorum.
-River? -Hizmet telefonum.
Chernitsky'nin cebine koydum. Takip vericisi açık.
Bana yerini söyle. Çabuk.
-Hadi Roddy. Hadi. -Az bekle. Yükleniyor.
Evet, şey…
…birazcık daha hızlı olabilirsen
çok makbule geçecek Roddy.
-Tamam Ridgeway Drive'da gidiyor. -Orası nerede bilmiyorum.
-Sen neredesin? -Downside Man barda.
B192 kuzeybatıya ilerliyor.
Ufak bir yol olan Barn Lane'e girdi.
-Şeyden sola gideceksin… -Evet, nereye gittiğini biliyorum.
Evet, bir şey değil.
Jon!
İMZA VICTOR KRYMOV TARİH 19/11/05
Alo? Victor Krymov mu?
İyi akşamlar. Adım Catherine Standish
ve sizi vermiş olduğunuz bir danışmanlık işi için arıyorum.
James Webb adında bir istihbarat görevlisi.
Doğru.
Arama sebebim şey…
Kayıtlarımızda bir boşluk bulduk.
İmzaladığınız resmî Gizlilik Yasası belgesi yok.
Hayır, mükemmel olur. Hayır, orada buluşabiliriz.
Tamam. Teşekkürler, hoşça kalın.
Pashkin'in patronu burada mı oturuyor?
Evet. Nevsky. Ufak bir hapishane gibi, değil mi?
Ve Örümcek de bir noktada kodamanlarla
Nevsky'yi buluşturmak istiyor.
Planı bu.
Ama o çocuk, boyunu aşan işlere kalkışmış olacak.
Sormamın sakıncası yoksa burada ne yapıyoruz?
Nevsky'nin evini gözleyerek.
Otuz yıllık radarımıza yakalanan Ruslardan biri
yoldaşları kim bilir nereye giderken benim A noktasına
gitmemi sağlamak için akla gelmeyecek şeyler yaptı.
Bu berbatmış.
Yola bakan altı kamera var.
Şu anda bir çift nasırlı Rus parmağı tarafından
prostat muayenesi olmamız gerekiyordu.
Kapı açık gibi duruyor.
Oraya gidip içeri bakmak ister misin?
Hayır, böyle iyi. Sağ ol.
Tamam. Kovuldun. Siktir git.
Haneye tecavüz etsem kovulmayacak mıyım?
Tabii eski Spetsnaz muhafızlarınca vurulmazsam.
Seni seçmemin sebebi, ekibimde sadece senin
taşaklı olduğuna inanmamdı. Belli ki yanılmışım.
Yanılmadın.
Az önce söylediğin de çok iğrenç bir şey.
GOLDSTONE HANESİ
Buraya gel.
Siktir.
-Nevsky bu. -Uzak dur!
Uzak… Uzak dur.
Solaryumda fazla kaldığı için böyle olmamış.
Ne? Radyoaktif mi yani?
Evet. O yüzden Gayger sayacı bırakmışlar.
Damarlarına bastıkları şeyin B12 vitamini olmadığın bilsin istemişler.
O zaman onu neden vurmuşlar?
Kendi vurmuş. Muhtemelen dört gün acı çekmek istemedi.
Peki baş parmağı?
Bilmiyorum.
Belki otostop yaparak kaçmışlardır.
Biz de böbreklerimizi kusmaya başlamadan gidelim buradan.
Ver şunu bana.
Bunu kim yaptı?
Pashkin'in adamları.
Pashkin, Nevsky'ye çalışıyor sanıyordum.
Kimin için çalıştığını bilmiyorum.
Puştlar bunu burnumuzun dibinde yaptı.
Park bunu nasıl kaçırdı?
O heriflerin aldığı paket limanlar arasında dolaşmış.
Limanları kontrol etmiyorlar mı?
İmkân buldukça tarama yapıyorlar
ama konteynerlerin yüzde 95'i kontrol edilmeden geçiyor.
En az birinin geçeceğini bilerek birden fazla paket yolluyorlar.
Endişeli değil misin?
Hangi konuda?
İçeride epey kaldık.
Evet, ödüm patlıyor.
Memleketteyken fili böyle dikkatsizce oynatmak
aforoz edilmene yol açardı.
Şahı böyle oynatmak da vurulmana.
Victor Krymov? Catherine Standish.
Bayan Standish, lütfen oturun.
Umarım bir şeyi bölmüyorumdur.
Bilakis.
Kraliyet ailesinden üst düzey birinin hayatını kurtardınız.
Sanırım kutlamak gerekir.
Söylesenize, standart uygulama mı bu?
Hayır, yolumun üzeriydi.
Öyle mi?
Bunu imzaladıktan sonra maalesef
bazı ifadelerinizi de netleştirmenizi isteyeceğim.
Nerede çalışıyordunuz?
Servis biriminde.
Tamam.
Bunu imzalamamı istiyorsanız peki. Bay Webb'in yanında imzalamıştım.
Sizin için tekrar imzalarım.
Teşekkürler. Yani…
Arkady Pashkin ve James Webb arasında toplantı ayarladığınızda,
Pashkin'e kefil olabileceğinizi söylediniz.
Onu nereden tanıyorsunuz?
Genelde masa başında mı çalışırsınız?
Masa başında oturarak çok şey öğrenebilirsiniz.
Peki benim hakkımda ne öğrendiniz?
Bilgi takası yaptığınızı.
Çok doğru. Çok doğru. Takas yapmak ister misiniz?
Pashkin'le ilgili bir hikâyem var.
Sizinle ya da birlikte çalıştığınız biriyle ilgili
ilgimi çekecek bir hikâyeniz olduğundan eminim.
İçki?
Hayır, teşekkür ederim. İçki içmem.
Temel saha eğitiminde sosyal içiciliğin
hedefi yumuşatmanın kolay yolu olduğunu öğretirler.
Hayır, cidden. İçemem. Üzgünüm.
-Evet, içebilirsiniz. -Hayır, içemem.
Evet, içebilirsiniz.
Alkolle sorunum var.
Bir hikâyeniz varmış gibi duruyor.
Makul bir alışveriş.
Neden benim hikâyemle ilgileniyorsunuz?
Çünkü İngiliz Gizli Servisinde
çalışan biri hakkında öğreneceklerim ileride işe yarayabilir.
Servise karşı kullanılabilecek bir şey anlatmamı mı istiyorsunuz?
Tamam, belki işe yaramaz. Bu da sizin kumarınız olur.
Ama istediğinizi almanın tek yolu bu.
Tamam, kendi başınıza gidebilirsiniz.
İmzalı belgenizi alın ve beni de kahvaltıya kadar içip,
dedikodu yapıp, satranç oynamam için bırakın.
Bu…
Bana sahip olmadığım öz güveni verdi. Daha fazla kendim gibi hissetmemi sağladı.
Eğlendim. Çok eğlendim. Hayatımı yaşıyorum sandım.
Mısır gevreğimin üzerine votka dökmeye başladığımda
eğlencenin bittiğini anlamıştım.
Onun yerine kaos gelmişti. O artık ben değildim.
Sürekli kaybettiğim bir oyunda hapsolmuştum ve hiçbir yere gidemiyordum.
Çok iyi saklayabildiğime ikna olmuştum
ama işimi etkilemeye başladı.
Patronum beni kovmak yerine tedavi olmam için para verdi.
Kimse bana böyle düşünceli davranmamıştı.
Beyaz atlı şövalye.
-Öyle de denebilir. -Prensiniz.
Hayır. Hayır.
Sonra hayatımı düzene soktum. Ona da borcumu ödedim.
Ona yiyecek aldım,
çiçeklerini, hayatını düzenledim.
Ta ki bir gün…
Sizi yolda bıraktı. Herkes gibi. Şövalyeniz düzenbaz çıktı.
Hayır, başka şeylere yöneldik.
Benden bekleyeceği şekilde yaşamaya çalıştım ama…
Onsuz zor oluyor.
Yani bir hayalete bağlanmış vaziyettesiniz.
Bu adam da mı Serviste çalışıyordu?
Sıra sizde.
Siz ve Arkady Pashkin arasındaki detaylar neler?
Tamam.
Pashkin'i aynı sularda yüzdüğümüz için tanıyorum.
Kendisi Ilya Nevsky'nin iş bitiricisidir.
MI5'la iş yaptığımı biliyor, o yüzden irtibat kurmamı istedi.
Ne için olduğunu bilmiyorum.
James Webb'e de bunları söylemişsiniz.
İşte takas bu. Birebir karşılık.
Bana piyon verip de kalemi almayı bekleyemezsiniz.
Kalemi istiyorsanız bir atınızla iki piyonunuzu vermeniz gerek.
-Adil davranmıyorsunuz. -Doğru.
Şimdi masanıza kaçın.
Bu iş için çok safsınız.
-Sakıncası yoksa başka maçım var. -Peki.
Ne?
Pashkin'le Webb'i görüştüren adamla konuştum.
Victor Krymov'la mı?
Neden onunla zamanını harcıyorsun ki?
-Onu tanıyor musun? -Elbette tanıyorum.
Big Ben'in önünde dururken bana saati söylese ona yine de inanmam.
Pashkin'i yıllardır tanıdığını söylüyor ama detaylara girmekten kaçınıyor.
Seni kolayca pes ettirmiş.
Anlattıkları da yalan dolan.
Pashkin'in Nevsky için çalıştığı yalanını söylemesi için para alırdı.
Çalışmadığını ne biliyorsun?
Çünkü Nevsky öldürüldü. Muhtemelen Pashkin'in adamlarınca.
Ne?
Krymov'un daha fazlasını bildiğinden eminim ama beklemesi gerekecek.
Hâlâ Katinsky'nin ne istediğini öğrenmeye çalışıyorum.
Tekrar denememi ister misin?
Hayır. Evine gidip Mata Hari'cilik oynamayı bırakmanı istiyorum.
Benim. Marcus. Marcus.
-Çantanı aç. Çantanı aç. -Ne bok yiyorsun?
-Beni takip mi ettin? -Evet ve buna sevineceksin.
-Pashkin'i mi öldürecektin? -Hayır, işkence edip
-sonra öldürecektim. -Aklından ne geçiyordu?
Min onları takip etmeye çalıştı
ve öldü. Onu Pashkin öldürdü.
O konu araştırıldı. Kazaymış.
Kusura bakma ama buna inanmıyorum.
-Çünkü sen… -Hayır, yapma.
Şoktasın ya da her ne diyeceksen onu deme.
Tabii. Evet, şu anda çok sakin görünüyorsun.
O bir şey saklıyor Marcus.
O yüzden benimle oturdu.
-Bir şey biliyor muyum diye baktı. -Delilik bu.
-O… Saati tıkırdıyor. -Evet, saat o.
-Adam sahtekâr. -Ne?
Saati tıkırdıyor.
Öyle saatler tıkırdamaz. Onlar kayar. Bunun için para ödersin.
Sahte saat takıyor diye birini öldürmek mi istiyorsun?
-Ne var? -Louisa yanımda.
Pashkin'e ilaç verip öldürmeye…
Ver onu bana. Selam.
Pashkin sahte. Amacını bilmiyorum ama gerçek değil.
Min'i o öldürdü.
Hayır, Min'i o öldürmedi ama emri onun verdiğinden eminim.
Orada olduğundan eminim. Nevsky'yi de öldürttü.
-Nevsky öldü mü? -Ne?
Evet ve bu gece başka ceset istemiyorum.
O yüzden Longridge'i peşine taktım.
Onu şu anda yakalayıp sorgulayabilirim.
Ya da o seni yakalayabilir.
SS'in Dişi Kurdu Ilsa'lık yapma fikrin her ne kadar hoşuma gitse de
adam Rus ve konuşmayabilir.
O yüzden kenara çekilmeni
ve yarın hiç sorun yokmuş gibi o buluşmaya gitmeni istiyorum.
Yani Min'i öldürten adamla onu öldüren adamın buluşmasına gidip
hiçbir şey yapmamamı mı istiyorsun?
Bak, şu anda hiç sevmediğim biri olan Dickie Bow'un intikamını almak için
zaten yoldan çıkıyorum.
O yüzden, en azından tahammül ettiğim biri olan Min Harper'ı öldüren kişiye
ne yapacağımı hayal edebilirsin.
Ne yapacaksın yani?
Gidip düşmanla konuşacağım.
-Ne? Ruslarla mı? -Siktir. Tabii ki hayır.
Park'la.
Moskova Merkez şifre kâtibinin ya da bir başkasının oyununa
geldim mi diye bakacağım.
Senin dikkatimi dağıtmanı istemiyorum.
O yüzden kenara çekilmeni istiyorum. Bu bir emirdir.
Tamam beyler, yavaşça dönüyoruz.
Burada ne bok yiyorsun Katinsky?
-Sen deli misin? -Kapa çeneni.
Demek bir şeyleri havaya uçuracağız, öyle mi beyler?
Plan bu mu?
Duncan'ı onun için mi kullanacaktınız?
-Jon? -Alex.
Burada ne işin var? Duncan nerede? Alex?
Neden silahın var?
-Polisi ara Alex. -Hayır Jon. Neden…
Neden silahın var?
Polisi ara. Ben MI5 memuruyum. Her şeyi açıklayacağım. Polisi ara.
-Neler oluyor Leo? -Hiçbir fikrim yok.
Londra'ya döneceğim demiştin.
Duncan'ın 60'ıncı yaş günü için sürpriz hazırlıyoruz.
Bula bula bunu mu buldun? Daha iyi bir şey düşünemedin mi?
Nikky öğrencilik günlerimizden dostumuz.
Evet, eminim öyledir Alex ama maalesef
kendisi aynı zamanda eski KGB memuru, değil mi?
Aynı Leo gibi.
-O, kocanın amiri. -Amir mi?
-Duncan hazır bekleyen Rus ajanı. -Ne?
-Açıklayayım. -Kıpırdama. Ellerini başının üzerine koy!
Onlar bir sürpriz planlayan arkadaşlar. Benim gibi. O yüzden buradayım.
Leo ve ben Nikky'yle buluşmak için Duncan'dan kaçtık. Hepsi planlıydı.
Bak, arkalarında gübre ve benzin var.
Pasta yapmıyorlar. Bomba yapıyorlar.
Hayır, bu… Yanılıyorsun. Saçmalık bu.
Kocam Rus ajanı falan değil.
Bak, Alex, bana gü…
Şimdi ne olacak?
Uçağı hazırlayacağız.
İcabına bak.
Tamam.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher