1
00:00:10,219 --> 00:00:13,388
Мені подзвонили й сказали під'їхати
на стоянку під житловим будинком.

2
00:00:13,472 --> 00:00:15,140
-На Едґвер-роуд?
-Так.

3
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
Ви казали, що його вбила не машина.

4
00:00:26,527 --> 00:00:27,819
То як він помер?

5
00:00:31,240 --> 00:00:32,824
Ребекко, як він помер?

6
00:00:32,908 --> 00:00:35,285
Коли я приїхала, він був там.

7
00:00:35,369 --> 00:00:37,079
Ні, неправда.

8
00:00:37,162 --> 00:00:39,665
Правда. Підлили горілки в горілку.

9
00:00:39,748 --> 00:00:41,500
-Так.
-Їдь обережно.

10
00:00:41,583 --> 00:00:43,377
Роззирайся по боках на поворотах.

11
00:00:43,961 --> 00:00:46,338
Один з них притримував його на велику.

12
00:00:46,421 --> 00:00:48,257
Посвіжію в дорозі.

13
00:00:48,340 --> 00:00:53,387
Він був цілий.
Просто п'яний чи під чимось.

14
00:00:53,470 --> 00:00:55,764
А тоді інший…

15
00:00:55,848 --> 00:00:57,266
почав його душити.

16
00:00:57,349 --> 00:00:59,434
Третій сів у мою машину
і його переїхав.

17
00:01:04,480 --> 00:01:06,650
За всім хтось спостерігав. Він пішов.

18
00:01:07,484 --> 00:01:08,777
Ви його роздивились?

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,076
Що було далі?

20
00:01:19,955 --> 00:01:22,040
Він був живий, але в жахливому стані.

21
00:01:22,124 --> 00:01:26,044
Тому третій, який його душив…

22
00:01:28,630 --> 00:01:29,882
Добив його.

23
00:01:33,177 --> 00:01:34,178
Як?

24
00:01:37,848 --> 00:01:39,141
Опиши його.

25
00:01:39,224 --> 00:01:41,476
Великий, 50+, бритоголовий.

26
00:01:41,560 --> 00:01:43,020
Дуже страшний.

27
00:01:48,650 --> 00:01:51,778
Тоді вони поклали його
й велик у багажник.

28
00:01:52,362 --> 00:01:53,822
І поїхали на місце «ДТП».

29
00:01:56,575 --> 00:01:58,452
Мені сказали викликати швидку

30
00:01:58,535 --> 00:02:00,996
і заявити, що ваш друг
виїхав мені під колеса.

31
00:02:13,509 --> 00:02:15,677
-Ті двоє, що його переїхали.
-Так.

32
00:02:16,845 --> 00:02:18,764
-Бачили їх раніше?
-Так.

33
00:02:18,847 --> 00:02:20,641
Оцьому я відносила посилку.

34
00:02:22,184 --> 00:02:23,644
Не питайте що. Я не дивлюсь.

35
00:02:24,269 --> 00:02:28,899
-Ясно. Спостерігав за всім оцей?
-Може. Не знаю.

36
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
АРКАДІЙ ПАШКІН

37
00:02:30,067 --> 00:02:31,151
Не знаю.

38
00:02:31,235 --> 00:02:33,237
-Я його не роздивилась.
-Так.

39
00:02:33,320 --> 00:02:34,154
АНДРЕЙ ЧЕРНІЦЬКИЙ

40
00:02:34,238 --> 00:02:37,533
-А це вбивця?
-Так, це він.

41
00:02:45,457 --> 00:02:48,210
Мовна школа,
у якій ви забирали гроші, –

42
00:02:48,293 --> 00:02:50,546
це ваше типове місце зустрічі?

43
00:02:50,629 --> 00:02:51,922
Ні, це нове.

44
00:02:52,005 --> 00:02:53,757
Коли ви забирали гроші, там хтось був?

45
00:02:53,841 --> 00:02:54,842
Ні, мені дали ключ,

46
00:02:54,925 --> 00:02:57,135
і я закинула його
в поштову скриньку на виході.

47
00:03:02,516 --> 00:03:05,644
Добре. Дякую, Ребекко.

48
00:03:10,315 --> 00:03:12,484
Ви обіцяли мені захист,
якщо я все розповім.

49
00:03:15,279 --> 00:03:17,030
Так. Ось.

50
00:03:21,201 --> 00:03:25,497
Я дам вам номер служби.

51
00:03:25,581 --> 00:03:26,999
Це якийсь притулок?

52
00:03:28,250 --> 00:03:30,043
Нові документи? Потрібні гроші.

53
00:03:30,127 --> 00:03:33,589
Пароль щомісяця змінюється.

54
00:03:33,672 --> 00:03:36,633
Просто назвіть ім'я «Джексон Лемб»

55
00:03:36,717 --> 00:03:40,345
і коли запитають, чого бажаєте,
скажіть: «Номер сім».

56
00:03:40,429 --> 00:03:41,471
Номер сім.

57
00:03:41,555 --> 00:03:45,934
Це все. І вони під'їдуть
через пів години.

58
00:03:48,478 --> 00:03:49,313
Ну все.

59
00:03:57,487 --> 00:03:58,405
Алло.

60
00:03:58,488 --> 00:04:02,034
Цей номер мені дав Джексон Лемб.

61
00:04:02,117 --> 00:04:04,828
-Сказав попросити номер сім.
-Хвилинку.

62
00:04:04,912 --> 00:04:06,163
Чекаю.

63
00:04:11,168 --> 00:04:13,670
-Вам його улюблену?
-Вибачте, що?

64
00:04:13,754 --> 00:04:15,088
Номер сім.

65
00:04:16,798 --> 00:04:17,882
Не розумію.

66
00:04:18,509 --> 00:04:22,221
Номер сім – улюблена страва
містера Лемба – подвійна локшина.

67
00:04:23,388 --> 00:04:24,598
Вам такий самий гарнір?

68
00:05:06,223 --> 00:05:08,225
ЗА КНИЖКОЮ «МЕРТВІ ЛЕВИ» МІКА ГЕРРОНА

69
00:05:14,439 --> 00:05:16,191
Кульгаві коні

70
00:05:19,862 --> 00:05:21,613
Усе забрали?

71
00:05:21,697 --> 00:05:23,115
Бо скоро буде дощ.

72
00:05:24,116 --> 00:05:25,951
-Ніхто не їстиме?
-Ні…

73
00:05:26,034 --> 00:05:27,411
Я відчуваю

74
00:05:27,995 --> 00:05:29,705
на собі ваші погляди.

75
00:05:30,539 --> 00:05:32,833
Ви здалеку приїхали, Лео?

76
00:05:32,916 --> 00:05:36,336
Бо кулінарні навички Алекс
варті довгої поїздки.

77
00:05:36,420 --> 00:05:38,172
Мав справи у Вустері.

78
00:05:38,255 --> 00:05:40,465
Зробив невеликий гак
по дорозі в Лондон.

79
00:05:40,549 --> 00:05:42,176
Він часто з'являється нізвідки.

80
00:05:42,259 --> 00:05:44,011
-Так.
-Ми йому завжди раді.

81
00:05:45,262 --> 00:05:48,056
А ви, містере Вокер? Ви тутешній?

82
00:05:48,140 --> 00:05:50,142
Ні. Я журналіст.

83
00:05:50,767 --> 00:05:54,479
Пишу невеличку статтю
про сільське життя.

84
00:05:55,731 --> 00:05:58,567
Так. Келлі усе мені тут показує.

85
00:05:58,650 --> 00:05:59,735
Показую.

86
00:06:00,611 --> 00:06:02,070
То ви під прикриттям?

87
00:06:03,280 --> 00:06:05,824
Ні, не під прикриттям. Ні.

88
00:06:05,908 --> 00:06:08,076
На таке мені духу не вистачило б.

89
00:06:08,660 --> 00:06:12,247
І про що ви пишете?
Це ж дуже сонливе село.

90
00:06:12,331 --> 00:06:14,499
За шторами багато всього діється.

91
00:06:14,583 --> 00:06:15,709
Так.

92
00:06:15,792 --> 00:06:18,170
Але ти їх для нього розсуваєш.

93
00:06:18,253 --> 00:06:19,463
Дуже допитлива жінка.

94
00:06:19,546 --> 00:06:21,298
-Даруй, що?
-Ще і яка.

95
00:06:21,381 --> 00:06:22,758
У хорошому сенсі.

96
00:06:23,258 --> 00:06:24,968
І що ви вже дізналися?

97
00:06:26,345 --> 00:06:29,181
Що я не так добре, як думав,
переношу польоти.

98
00:06:29,264 --> 00:06:31,975
Або Келлі не такий
добрий пілот, як вважає.

99
00:06:32,059 --> 00:06:33,560
Думаю, перша думка слушна.

100
00:06:34,728 --> 00:06:36,855
Я вже підслухав чимало сільських чуток.

101
00:06:37,731 --> 00:06:40,150
Про браконьєрство.

102
00:06:40,234 --> 00:06:41,944
Ризикована справа.

103
00:06:42,027 --> 00:06:42,861
Так.

104
00:06:42,945 --> 00:06:47,366
Він використовує пастки чи рушницю?
Може, отруту?

105
00:06:47,449 --> 00:06:49,076
Залежить від тварини.

106
00:06:49,159 --> 00:06:51,411
Розмова явно звернула не туди.

107
00:06:52,246 --> 00:06:54,206
-Кому кави?
-Мені.

108
00:06:54,289 --> 00:06:55,290
-І мені.
-Вам…

109
00:06:55,374 --> 00:06:57,167
Ні, ви гість. Сидіть.

110
00:06:57,251 --> 00:06:59,795
Келлі, будь ласка, забери полуниці.

111
00:07:01,630 --> 00:07:03,048
-Так.
-Даруй.

112
00:07:11,139 --> 00:07:12,850
Невелике попередження, друже.

113
00:07:19,481 --> 00:07:22,985
Алекс варить жахливу каву.

114
00:08:36,015 --> 00:08:40,020
Вітаю. Горілку з тоніком, будь ласка.

115
00:08:40,102 --> 00:08:41,480
-Добре.
-Дякую.

116
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
Вітаю.

117
00:08:49,071 --> 00:08:50,364
Привіт.

118
00:09:07,965 --> 00:09:09,466
-Вибачте.
-Нічого.

119
00:09:28,902 --> 00:09:31,154
ВЕСТБРУКСЬКА АКАДЕМІЯ
АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ

120
00:10:12,946 --> 00:10:16,116
Ви подзвонили у Вестбрукську академію.

121
00:10:16,200 --> 00:10:17,743
Залишіть ім'я й номер,

122
00:10:17,826 --> 00:10:20,245
і ми з вами зв'яжемось. Дякую.

123
00:10:21,079 --> 00:10:22,623
Лемб, відповідай.

124
00:10:28,253 --> 00:10:31,215
Автовідповідач – єдина професійна річ

125
00:10:31,298 --> 00:10:32,341
у цій вигрібній ямі.

126
00:10:33,509 --> 00:10:36,428
Пробуєш приховати сум'яття жартами?

127
00:10:37,012 --> 00:10:39,348
Пиха не дає спитати,
як я дізнався, що ти там?

128
00:10:42,518 --> 00:10:45,562
Підозрюю, ти за мною спостерігаєш.

129
00:10:46,188 --> 00:10:49,358
Зважаючи на твій стан,

130
00:10:49,441 --> 00:10:52,069
міг би вигадати собі й кращу розвагу.

131
00:10:52,152 --> 00:10:53,153
Наприклад?

132
00:10:54,196 --> 00:10:58,909
Для початку – якісне лікування.
Ґуґл каже: хвора печінка.

133
00:10:58,992 --> 00:11:01,578
Сім місяців тому мені дали пів року.

134
00:11:01,662 --> 00:11:02,996
Додатковий час.

135
00:11:03,080 --> 00:11:05,332
Але питання в тому, Нікі,

136
00:11:06,375 --> 00:11:09,545
як ти плануєш його використати?

137
00:11:09,628 --> 00:11:11,755
Коли я перебіг,

138
00:11:11,839 --> 00:11:14,174
мої старі боси заявили,

139
00:11:14,883 --> 00:11:17,511
що мене не каратимуть.

140
00:11:17,594 --> 00:11:23,809
За умови, що колись мене попросять
про послугу, і я допоможу. Попросили.

141
00:11:25,435 --> 00:11:27,563
І що це була за послуга?

142
00:11:28,438 --> 00:11:30,941
Я гвинтик у механізмі, містере Лемб.

143
00:11:31,024 --> 00:11:35,904
Мене просто попросили
направити тебе в одне місце,

144
00:11:35,988 --> 00:11:39,491
поки щось відбувається в другому.

145
00:12:00,721 --> 00:12:01,722
Б****!

146
00:12:12,524 --> 00:12:13,650
Хакнув годинник?

147
00:12:13,734 --> 00:12:16,069
Я просто відкрив фітнес-застосунок.

148
00:12:16,153 --> 00:12:17,696
Нагору. Негайно!

149
00:12:19,489 --> 00:12:22,826
Ви не знаю, якісь напружені.

150
00:12:24,036 --> 00:12:25,787
Намагаюся зрозуміти, чому ви прийшли.

151
00:12:27,039 --> 00:12:29,333
-Захищаєтесь.
-А треба?

152
00:12:30,000 --> 00:12:32,419
Ну, я з МІ5.

153
00:12:34,213 --> 00:12:35,380
Ви вже це знали.

154
00:12:37,424 --> 00:12:39,301
Усі карти на столі.

155
00:12:40,135 --> 00:12:41,470
Мої – так. А ваші?

156
00:12:45,349 --> 00:12:47,351
Не знаю, що ви хочете почути.

157
00:12:52,314 --> 00:12:54,191
Камера з Гітроу.

158
00:12:54,274 --> 00:12:56,985
Черніцький не покидав країну.

159
00:12:59,571 --> 00:13:02,074
Чуєте?

160
00:13:02,866 --> 00:13:05,786
Черніцький не покидав країну.
Я в курсі.

161
00:13:06,995 --> 00:13:08,121
Як?

162
00:13:09,373 --> 00:13:11,416
Бо він убив Гарпера.

163
00:13:12,626 --> 00:13:15,337
Я говорив з водієм, Ребеккою Мітчелл.

164
00:13:15,420 --> 00:13:16,880
Але вона не була за кермом.

165
00:13:17,589 --> 00:13:20,509
Охоронці Пашкіна переїхали Гарпера,

166
00:13:20,592 --> 00:13:22,928
а тоді Черніцький
завдав контрольного удару.

167
00:13:23,011 --> 00:13:24,304
Пашкін?

168
00:13:25,597 --> 00:13:28,517
Він уколов його так само, як Діккі.

169
00:13:28,600 --> 00:13:32,020
У нього якась отруйна штука,
як у Рози Клебб.

170
00:13:32,104 --> 00:13:35,732
Якщо в Парку дізнаються,
то скасують операцію. І ми їх втратимо.

171
00:13:35,816 --> 00:13:37,651
Тому я їм не скажу.

172
00:13:38,569 --> 00:13:39,653
Тавернер урятує

173
00:13:39,736 --> 00:13:42,447
репутацію, бо замете всі сліди.

174
00:13:42,531 --> 00:13:44,700
Виродків депортують,
а їхні імена зітруть

175
00:13:44,783 --> 00:13:48,328
з усіх списків пасажирів
звідси до Якутська.

176
00:13:48,871 --> 00:13:52,124
Убили двох моїх агентів.
Я цього не допущу.

177
00:13:52,916 --> 00:13:54,626
Скажемо Луїзі?

178
00:13:54,710 --> 00:13:57,379
Так. Я б сказав, якби вона
відповідала на дзвінки.

179
00:13:58,714 --> 00:14:02,467
-Давно ви працюєте на Невського?
-Майже п'ять років.

180
00:14:03,594 --> 00:14:06,221
А раніше? Мабуть, училися?

181
00:14:07,931 --> 00:14:10,434
Невський помітив у мені щось
ще в ранній юності.

182
00:14:10,976 --> 00:14:12,561
-Що саме?
-Жагу.

183
00:14:13,854 --> 00:14:15,939
Його оточували ліниві люди.

184
00:14:17,024 --> 00:14:19,693
А з'явилися ви і просто їх позбулись?

185
00:14:20,235 --> 00:14:21,570
Вони самі себе позбулись.

186
00:14:21,653 --> 00:14:25,782
Так буває,
коли зустрічаються успішні люди. Ні?

187
00:14:25,866 --> 00:14:26,950
Як мені знати?

188
00:14:27,034 --> 00:14:31,538
Та ну. Ви з МІ5. Це великий успіх.

189
00:14:31,622 --> 00:14:34,249
Так, я не типовий агент МІ5.

190
00:14:34,333 --> 00:14:37,503
Я внутрішня вигнанка

191
00:14:37,586 --> 00:14:40,172
у відділі для всіх небажаних.

192
00:14:41,006 --> 00:14:42,549
У це важко повірити.

193
00:14:43,175 --> 00:14:47,179
Ви люб'язні,
але в їхніх очах я небажана.

194
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
Чому?

195
00:14:50,098 --> 00:14:52,267
Не хочу про це згадувати.

196
00:14:52,351 --> 00:14:54,269
То чому не підете?

197
00:14:57,064 --> 00:14:59,816
Бо не хочу, щоб так
скінчилася моя історія.

198
00:15:00,651 --> 00:15:04,196
Не хочу сконати в Линяльній,
як сконає мій бос.

199
00:15:06,114 --> 00:15:07,199
І не хочу померти,

200
00:15:07,282 --> 00:15:09,493
не вибравшись, як Мін.

201
00:15:10,494 --> 00:15:11,495
Мін?

202
00:15:13,038 --> 00:15:15,582
Мін Гарпер. Мій покійний колега.

203
00:15:16,500 --> 00:15:18,627
Авжеж. Мені жаль.

204
00:15:19,545 --> 00:15:20,754
Так, дякую. І мені.

205
00:15:22,548 --> 00:15:24,883
Це нещасний випадок.
Він їхав на велосипеді п'яний.

206
00:15:26,051 --> 00:15:28,554
Важко повірити. Не схоже на нього.

207
00:15:30,013 --> 00:15:32,724
Вибачте, але мені казали,
що він в'їхав прямо в машину.

208
00:15:32,808 --> 00:15:34,852
Якась бідолашка його не побачила.

209
00:15:36,645 --> 00:15:37,563
Так.

210
00:15:38,814 --> 00:15:39,898
Ви в це не вірите?

211
00:15:40,899 --> 00:15:43,610
Коли гине агент,
потрібно розглянути всі варіанти.

212
00:15:47,948 --> 00:15:51,034
Але так, цього разу це був
дурний нещасний випадок.

213
00:15:57,624 --> 00:15:59,334
Чому вони вбили Міна?

214
00:16:00,502 --> 00:16:01,753
Треба встановити.

215
00:16:02,337 --> 00:16:03,380
Зголошуюсь на виклик.

216
00:16:03,463 --> 00:16:05,924
Мила Ребекка Мітчелл отримала гроші

217
00:16:06,008 --> 00:16:10,220
за співучасть у вбивстві Гарпера
в мовній школі Катінського.

218
00:16:10,304 --> 00:16:12,139
Це пов'язано з Катінським?

219
00:16:13,974 --> 00:16:18,228
Він хотів, щоб я стежив
за школою, поки відбувалося щось інше.

220
00:16:18,312 --> 00:16:19,146
Що?

221
00:16:19,229 --> 00:16:20,731
Надіюся, цей дурник мені поможе.

222
00:16:20,814 --> 00:16:21,815
Що показав годинник?

223
00:16:22,733 --> 00:16:25,736
Мін – єдиний у світі мав
усі шість альбомів «Spin Doctors».

224
00:16:25,819 --> 00:16:26,987
Поки я не зламав тобі шию:

225
00:16:27,070 --> 00:16:30,365
чи було щось незвичне
в його останніх маршрутах?

226
00:16:31,658 --> 00:16:34,828
Вранці він їздив
з Ґордон-сквер на Едґвер-роуд.

227
00:16:34,912 --> 00:16:38,373
Зупинився біля промислової будівлі
по дорозі біля Юстон-роуд.

228
00:16:38,457 --> 00:16:40,209
А ввечері вернувся на Едґвер-роуд,

229
00:16:40,292 --> 00:16:42,711
перед тим як врізався
в машину в Сент-Панкрасі.

230
00:16:42,794 --> 00:16:46,298
Добре. Скинь мені адреси всіх місць,
де він зупинявся

231
00:16:46,381 --> 00:16:48,717
довше, ніж потрібно, щоб перевести дух.

232
00:16:48,800 --> 00:16:50,719
Можу зламати ще й телефон.

233
00:16:50,802 --> 00:16:53,597
Дістати всі дані.
Скину вам усе, крім голих фоток.

234
00:16:53,680 --> 00:16:54,723
Маєш п'ять секунд,

235
00:16:54,806 --> 00:16:57,643
перш ніж я скину тебе зі сходів.

236
00:16:58,227 --> 00:16:59,895
А мені що робити?

237
00:17:01,730 --> 00:17:02,731
Не знаю.

238
00:17:04,148 --> 00:17:06,693
Те, що й завжди робиш, коли мене нема.

239
00:17:08,237 --> 00:17:11,281
А якщо хочеш почуватися мученицею,
заховай оту пляшку.

240
00:17:28,089 --> 00:17:30,926
Мушу вернутись у свій номер
і подзвонити Невському.

241
00:17:32,678 --> 00:17:35,180
Дайте мені двадцять хвилин,
і приєднуйтесь.

242
00:17:35,264 --> 00:17:37,808
Можемо випити на терасі.

243
00:17:39,184 --> 00:17:41,144
-Дякую, що пригостили.
-Мені в радість.

244
00:17:46,900 --> 00:17:49,361
На жаль, мушу вас покинути.

245
00:17:49,444 --> 00:17:51,780
-Ні. Лишайся.
-Так.

246
00:17:51,864 --> 00:17:55,492
Вибачте, не вийде. Вранці на роботу.

247
00:17:56,159 --> 00:17:57,160
Лео.

248
00:17:57,786 --> 00:17:58,787
Дякую.

249
00:18:00,247 --> 00:18:03,375
Здається, я вас десь бачив.

250
00:18:04,042 --> 00:18:06,712
Ні. Я б точно вас запам'ятав.

251
00:18:07,212 --> 00:18:08,881
Може, ви проходили мимо.

252
00:18:08,964 --> 00:18:11,925
У мене хороша пам'ять на лиця.

253
00:18:12,509 --> 00:18:16,471
Люблю спостерігати
за людьми в поїзді чи в автобусі.

254
00:18:17,472 --> 00:18:18,932
Уявляти, як вони живуть.

255
00:18:19,016 --> 00:18:20,976
Ти давно їздив автобусом?

256
00:18:21,059 --> 00:18:22,227
Того тижня.

257
00:18:22,311 --> 00:18:25,606
Так, бо ваші гівняні британські
поїзди зламались.

258
00:18:25,689 --> 00:18:27,399
-Нічого нового.
-Так.

259
00:18:27,482 --> 00:18:31,320
Може, ще побачимось. У Лондоні чи тут.

260
00:18:31,403 --> 00:18:33,447
-Може. Радий знайомству.
-Так.

261
00:18:34,406 --> 00:18:37,117
Ну, пора їхати.

262
00:18:37,201 --> 00:18:40,621
Так. Дуже шкода. Ми тебе проведемо.

263
00:18:41,997 --> 00:18:42,998
Що таке?

264
00:18:44,374 --> 00:18:45,751
Нічого. Ви про що?

265
00:18:47,377 --> 00:18:48,921
Здається, Лео вас знає.

266
00:18:49,838 --> 00:18:52,883
Ні. Думаю, він з кимось мене плутає.

267
00:18:52,966 --> 00:18:54,468
-Бережи себе.
-Келлі, попрощайся.

268
00:18:54,551 --> 00:18:57,346
А випад про прикриття?

269
00:18:57,429 --> 00:18:59,848
-До зустрічі, Лео. Дякую, що заїжджав.
-До зустрічі.

270
00:18:59,932 --> 00:19:01,308
-Так.
-Келлі!

271
00:19:01,391 --> 00:19:02,392
Іду.

272
00:19:03,310 --> 00:19:04,478
Зачекайте тут.

273
00:19:04,561 --> 00:19:07,397
-Бережи себе.
-Наступного разу приїду на довше.

274
00:19:07,481 --> 00:19:08,690
-Добре.
-Так.

275
00:19:08,774 --> 00:19:09,775
Їдь обережно.

276
00:19:09,858 --> 00:19:10,859
Бувай, Лео.

277
00:19:11,818 --> 00:19:13,946
Наступного разу хоч попередь.

278
00:19:14,029 --> 00:19:15,113
Та ну.

279
00:19:17,282 --> 00:19:18,325
Па-па, Лео.

280
00:19:18,408 --> 00:19:19,701
На все добре.

281
00:19:19,785 --> 00:19:20,744
Па-па.

282
00:19:21,828 --> 00:19:23,080
Що за херня?

283
00:19:28,001 --> 00:19:29,253
Па.

284
00:20:04,037 --> 00:20:07,249
ІЛЛЯ НЕВСЬКИЙ

285
00:20:09,751 --> 00:20:11,545
ВІКТОР КРИМОВ
ОСОБИСТІ ДАНІ

286
00:20:28,395 --> 00:20:31,398
КУЗНЕЦОВ ІМПОРТ ТА ЕКСПОРТ

287
00:20:50,834 --> 00:20:52,669
БІЛОРУСЬ УКРАЇНА РОСІЯ ЕСТОНІЯ

288
00:20:52,753 --> 00:20:55,589
-Прекрасна модель.
-Так.

289
00:20:56,548 --> 00:20:57,633
Кожен тисячний.

290
00:20:58,425 --> 00:20:59,426
Даруйте?

291
00:20:59,510 --> 00:21:03,639
Контейнер. Кожен тисячний
перевозить щось незаконне.

292
00:21:04,431 --> 00:21:07,851
-Плавають по світу. Нерегульовано.
-Ясно.

293
00:21:07,935 --> 00:21:10,270
Зброя, наркотики,

294
00:21:10,979 --> 00:21:16,193
навіть люди – повірте на слово.

295
00:21:16,276 --> 00:21:17,945
Усе, що приносить виродкам гроші.

296
00:21:19,363 --> 00:21:25,536
Для існування такої мережі
всюди потрібні свої люди.

297
00:21:26,119 --> 00:21:30,874
Люди, які готові
взяти готівку й відвести погляд.

298
00:21:33,502 --> 00:21:34,920
Не знаю, що ви…

299
00:21:35,003 --> 00:21:40,467
Учора пара росіян
отримала у вас посилку.

300
00:21:40,551 --> 00:21:44,137
-Хочу знати, що в ній.
-Мене тут не було.

301
00:21:44,221 --> 00:21:45,931
Невже схоже, що мені пофік?

302
00:21:46,014 --> 00:21:47,808
Якщо щось і діється, то я ні причому.

303
00:21:48,308 --> 00:21:51,144
Ще й як причому, бо це ти тут стоїш.

304
00:21:52,563 --> 00:21:53,647
Ви з поліції?

305
00:21:55,190 --> 00:21:56,900
Це вже сам здогадуйся.

306
00:21:56,984 --> 00:21:59,736
У всякому разі…

307
00:22:01,989 --> 00:22:03,532
якщо я подзвоню…

308
00:22:06,910 --> 00:22:08,537
для тебе це добром не скінчиться.

309
00:22:11,164 --> 00:22:13,208
Можу пошукати в базі останні посилки.

310
00:22:13,292 --> 00:22:14,543
Добра думка.

311
00:22:17,129 --> 00:22:20,841
Четвер, 11:03.

312
00:22:30,017 --> 00:22:33,478
Так, забирали
маленьку посилку. Заждіть.

313
00:22:33,562 --> 00:22:34,938
Інформації про неї нема.

314
00:22:36,148 --> 00:22:39,109
Не можу сказати, що це.
Усі подробиці стерто.

315
00:22:40,110 --> 00:22:41,570
Чекай мене в Невського.

316
00:22:43,155 --> 00:22:44,531
У якому сенсі «коли»?

317
00:22:44,615 --> 00:22:48,285
Підніми сраку прямо зараз і мчи туди.

318
00:22:55,459 --> 00:22:58,420
Якщо ви щось рекламуєте, ви пожалкуєте.

319
00:22:58,504 --> 00:23:00,214
Вистеж мій робочий телефон.

320
00:23:01,215 --> 00:23:03,383
-Рівер?
-Мій робочий телефон.

321
00:23:03,467 --> 00:23:06,011
Я поклав його в кишеню Черніцькому.
І ввімкнув стеження.

322
00:23:06,094 --> 00:23:07,513
Скажи мені, де він. Швидко.

323
00:23:09,389 --> 00:23:12,684
-Родді, давай.
-Секунду, вантажиться.

324
00:23:13,268 --> 00:23:14,436
Так, ну…

325
00:23:14,520 --> 00:23:16,271
якби ти трошечки поспішив, Родді,

326
00:23:16,355 --> 00:23:18,065
я був би дуже вдячний.

327
00:23:21,652 --> 00:23:24,780
-Їде по Ріджвей-драйв.
-Не знаю, де це.

328
00:23:24,863 --> 00:23:27,533
-Де ти?
-Паб «Сторч головою».

329
00:23:28,450 --> 00:23:31,119
B192 на північний схід.

330
00:23:31,203 --> 00:23:33,622
Виїхав на меншу вулицю, Барн-лейн.

331
00:23:34,998 --> 00:23:37,918
-Поверни ліворуч на…
-Так, я знаю, куди він.

332
00:23:40,546 --> 00:23:41,588
Ага, нема за що.

333
00:23:53,851 --> 00:23:54,977
Джон!

334
00:24:22,129 --> 00:24:23,130
ПІДПИС – ВІКТОР КРИМОВ

335
00:24:23,213 --> 00:24:25,465
Алло. Це Віктор Кримов?

336
00:24:26,717 --> 00:24:29,595
Добрий вечір. Я Кетрін Стендіш,

337
00:24:29,678 --> 00:24:33,724
і я дзвоню з приводу
консультації, яку ви надали

338
00:24:33,807 --> 00:24:35,392
агентові Джеймсу Веббу.

339
00:24:36,810 --> 00:24:37,936
Саме так.

340
00:24:38,645 --> 00:24:41,106
Я дзвоню, тому що

341
00:24:41,190 --> 00:24:43,609
ми знайшли прогалину в записах.

342
00:24:44,318 --> 00:24:49,656
Ви не підписали
договір про нерозголошення.

343
00:24:50,365 --> 00:24:53,202
Ні, мені підходить. Я до вас заїду.

344
00:24:54,870 --> 00:24:56,288
Дякую. До побачення.

345
00:25:10,093 --> 00:25:12,179
Тут живе бос Пашкіна?

346
00:25:12,846 --> 00:25:15,474
Так. Невський.
Отака-от тюремна камера.

347
00:25:15,557 --> 00:25:17,768
А Павук надіявся звести керівників

348
00:25:17,851 --> 00:25:19,353
з Невським.

349
00:25:19,436 --> 00:25:20,729
Так він планував.

350
00:25:20,812 --> 00:25:23,565
Але хлопчина по вуха в болоті.

351
00:25:32,741 --> 00:25:34,826
Дозвольте спитати, що ми тут робимо.

352
00:25:34,910 --> 00:25:36,662
Нащо стежимо за Невським.

353
00:25:38,163 --> 00:25:42,417
Наші 30-літні радари засікли росіянина,

354
00:25:43,252 --> 00:25:46,672
який дуже старався
відправити мене в пункт А,

355
00:25:46,755 --> 00:25:49,758
поки його товариші
відправились у пункт Хер-зна-де.

356
00:25:56,723 --> 00:25:58,225
Який жах.

357
00:26:03,856 --> 00:26:06,650
На дорогу спрямовано шість камер.

358
00:26:09,611 --> 00:26:12,239
Нам уже мали б масажувати простату

359
00:26:12,322 --> 00:26:15,617
мозолисті російські пальці.

360
00:26:20,122 --> 00:26:22,082
Здається, двері відчинені.

361
00:26:22,749 --> 00:26:25,002
Хочеш збігати й подивитись?

362
00:26:25,544 --> 00:26:26,753
Ні, дякую.

363
00:26:28,297 --> 00:26:30,883
Добре. Тебе звільнено. Вали звідси.

364
00:26:30,966 --> 00:26:32,926
А за злом чужого дому
мене не звільнять?

365
00:26:33,427 --> 00:26:35,470
Не хочу вмерти від куль
колишніх спецназівців.

366
00:26:35,554 --> 00:26:39,808
Я подзвонив тобі,
бо вважав, що в тебе єдиної в команді

367
00:26:39,892 --> 00:26:42,352
є нормальні яйця. Бачу, що помилився.

368
00:26:42,436 --> 00:26:43,437
Ви не помилилися.

369
00:26:44,354 --> 00:26:46,440
І ваші слова дуже образливі.

370
00:26:58,118 --> 00:26:59,620
ҐОЛДСТОУН-ГАУС

371
00:27:30,943 --> 00:27:32,152
Сюди.

372
00:27:43,205 --> 00:27:44,248
Чорт.

373
00:29:09,416 --> 00:29:10,709
-Невський.
-Стій.

374
00:29:10,792 --> 00:29:13,128
Не підходь.

375
00:29:14,505 --> 00:29:17,716
Він має такий вигляд не тому,
що заснув у солярії.

376
00:29:19,176 --> 00:29:20,260
Він що, радіоактивний?

377
00:29:21,386 --> 00:29:24,306
Так. Тому вони лишили
лічильник Ґайґера.

378
00:29:24,932 --> 00:29:28,602
Щоб він розумів,
що його накачують не вітаміном B12.

379
00:29:29,603 --> 00:29:31,605
То нащо в нього стріляли?

380
00:29:31,688 --> 00:29:35,984
Це він сам. Мабуть,
не витримав чотири дні агонії.

381
00:29:38,570 --> 00:29:39,571
А великий палець?

382
00:29:42,824 --> 00:29:43,825
Не знаю.

383
00:29:45,327 --> 00:29:47,579
Може, втікали звідси автостопом.

384
00:29:48,539 --> 00:29:50,123
Ходімо звідси,

385
00:29:50,207 --> 00:29:52,960
поки теж не викашляли нирки.

386
00:29:55,254 --> 00:29:56,755
Дай мені.

387
00:30:01,510 --> 00:30:02,803
Хто це зробив?

388
00:30:02,886 --> 00:30:04,137
Люди Пашкіна.

389
00:30:04,221 --> 00:30:06,348
Пашкін же працює на Невського.

390
00:30:06,431 --> 00:30:08,684
Не уявляю, на кого він працює.

391
00:30:08,767 --> 00:30:11,436
Виродки це провернули
прямо в нас під носом.

392
00:30:11,520 --> 00:30:12,729
Як Парк таке пропустив?

393
00:30:13,313 --> 00:30:16,650
Бандюки забрали посилку,
яка йшла морем.

394
00:30:16,733 --> 00:30:18,652
Чому порти не перевіряють?

395
00:30:18,735 --> 00:30:19,945
Перевіряють, що можуть,

396
00:30:20,028 --> 00:30:23,657
але 95% вмісту всіх контейнерів
проходить без інспекції.

397
00:30:24,825 --> 00:30:28,036
Вони надіслали багато
посилок і знали, що якась дійде.

398
00:30:30,497 --> 00:30:31,582
Ви не переживаєте?

399
00:30:33,041 --> 00:30:34,042
Про що?

400
00:30:34,126 --> 00:30:36,003
Ми там були довго.

401
00:30:36,086 --> 00:30:38,172
Так, я нажаханий.

402
00:31:30,015 --> 00:31:34,019
Якби вдома ти так повівся
з важливою церковною фігурою,

403
00:31:34,102 --> 00:31:36,522
тебе б відлучили від церкви.

404
00:31:39,483 --> 00:31:42,986
А за таке ставлення до осіб
королівської крові тебе б застрелили.

405
00:31:43,946 --> 00:31:46,073
Віктор Кримов? Кетрін Стендіш.

406
00:31:47,241 --> 00:31:49,701
Міс Стендіш, прошу, сідайте.

407
00:31:50,202 --> 00:31:52,079
Надіюся, я вас не відриваю.

408
00:31:52,162 --> 00:31:53,539
Навпаки.

409
00:31:54,039 --> 00:31:56,500
Ви щойно врятували життя короля.

410
00:31:57,167 --> 00:31:59,461
Таке можна й відсвяткувати.

411
00:32:02,506 --> 00:32:06,468
Скажіть, це стандартна
оперативна процедура?

412
00:32:06,552 --> 00:32:07,886
Ні, я заїхала на шляху додому.

413
00:32:08,387 --> 00:32:09,596
Невже?

414
00:32:10,264 --> 00:32:12,224
Коли підпишете документ,

415
00:32:12,307 --> 00:32:15,727
я поставлю вам іще кілька запитань.

416
00:32:16,854 --> 00:32:19,439
Де ви, кажете, працюєте?

417
00:32:19,523 --> 00:32:20,732
Працюю на службу.

418
00:32:21,233 --> 00:32:22,317
Ясно.

419
00:32:23,443 --> 00:32:27,948
Кажете підписати – добре.
Хоч і підписував такий у містера Вебба.

420
00:32:28,031 --> 00:32:30,701
Підпишу ще раз для вас.

421
00:32:33,954 --> 00:32:35,163
Дякую. То…

422
00:32:37,165 --> 00:32:40,210
коли ви запропонували зустріч
між Пашкіним і Веббом,

423
00:32:40,294 --> 00:32:43,839
то сказали, що ручаєтеся за Пашкіна.

424
00:32:43,922 --> 00:32:45,090
Звідки ви його знаєте?

425
00:32:49,219 --> 00:32:51,930
Зазвичай ви працюєте в офісі?

426
00:32:52,014 --> 00:32:54,600
В офісі можна багато що дізнатися.

427
00:32:54,683 --> 00:32:58,687
То що ви дізналися про мене?

428
00:32:58,770 --> 00:33:00,355
Ви торгуєте інформацією.

429
00:33:00,439 --> 00:33:04,818
Щось таке.
Хочете обмінятися інформацією?

430
00:33:05,569 --> 00:33:07,196
Маю що розказати про Пашкіна.

431
00:33:07,279 --> 00:33:10,199
А ви маєте, що розказати про себе

432
00:33:10,282 --> 00:33:13,785
або про когось з роботи,
хто міг би мене зацікавити.

433
00:33:15,495 --> 00:33:16,538
Бажаєте випити?

434
00:33:16,622 --> 00:33:18,373
Ні, дякую. Я не п'ю.

435
00:33:20,000 --> 00:33:22,544
На польовій підготовці
вчать, що вживання алкоголю –

436
00:33:22,628 --> 00:33:25,088
простий спосіб
розговорити співрозмовника.

437
00:33:25,172 --> 00:33:27,132
Ні, справді. Я не можу.

438
00:33:27,216 --> 00:33:28,967
-Можете.
-Ні.

439
00:33:29,051 --> 00:33:30,135
Можете.

440
00:33:30,219 --> 00:33:32,346
У мене проблеми з алкоголем.

441
00:33:36,266 --> 00:33:39,770
Схоже, вам є що розповісти.

442
00:33:41,355 --> 00:33:42,439
Чесний обмін.

443
00:33:43,148 --> 00:33:45,234
Нащо вам інформація про мене?

444
00:33:45,317 --> 00:33:47,361
Бо інформація про працівницю

445
00:33:47,444 --> 00:33:49,780
британської таємної служби

446
00:33:49,863 --> 00:33:51,490
може стати в пригоді.

447
00:33:53,158 --> 00:33:56,203
Ви хочете почути інформацію,
яку можна використати проти служби?

448
00:33:56,286 --> 00:33:59,456
Може, і не стане. Ваш вибір.

449
00:34:03,252 --> 00:34:06,171
Та тільки так ви отримаєте бажане.

450
00:34:08,715 --> 00:34:10,509
Інакше можете йти.

451
00:34:11,467 --> 00:34:13,887
Заберіть свій документ,
а я гратиму в шахи,

452
00:34:13,971 --> 00:34:16,639
питиму й пліткуватиму до ранку.

453
00:34:24,147 --> 00:34:25,148
Це…

454
00:34:26,650 --> 00:34:29,987
Давало впевненість, якої мені
бракувало. Я почувалася собою.

455
00:34:30,070 --> 00:34:33,866
Я бавилася. Розважалася.
Вважала, що живу повним життям.

456
00:34:34,992 --> 00:34:37,786
Коли почала заливати
пластівці горілкою,

457
00:34:37,870 --> 00:34:39,663
зрозуміла, що забава скінчилася.

458
00:34:39,746 --> 00:34:42,373
Їй на зміну прийшов хаос.
Я більше не була собою.

459
00:34:43,625 --> 00:34:48,130
Я застрягла в грі, яку вічно програвала
і яка нікуди мене не вела.

460
00:34:49,590 --> 00:34:52,134
Я вважала, що успішно це приховую,

461
00:34:52,217 --> 00:34:54,719
але залежність впливала на роботу.

462
00:34:56,388 --> 00:35:00,642
Та бос не звільнив мене,
а оплатив моє лікування.

463
00:35:00,726 --> 00:35:04,146
Ще ніхто не проявляв
до мене такої турботи.

464
00:35:04,229 --> 00:35:06,398
Лицар на білому коні.

465
00:35:07,191 --> 00:35:09,067
-Можна й так сказати.
-Ваш принц.

466
00:35:09,151 --> 00:35:10,694
Ні.

467
00:35:12,571 --> 00:35:16,283
Я повернулася до життя.
І належно віддячила йому.

468
00:35:16,366 --> 00:35:18,368
Я купувала йому продукти,

469
00:35:18,452 --> 00:35:21,246
розставляла квіти на столі,
складала його розклад.

470
00:35:22,956 --> 00:35:24,583
Поки одного дня…

471
00:35:24,666 --> 00:35:31,006
Він вас підвів. Як усі.
Лицар виявився негідником.

472
00:35:37,137 --> 00:35:39,389
Ні, він пішов далі.

473
00:35:42,017 --> 00:35:46,063
Я пробувала відповідати
його очікуванням, але…

474
00:35:47,022 --> 00:35:48,273
без нього важко.

475
00:35:48,357 --> 00:35:51,443
То… ви зачарована привидом.

476
00:35:56,198 --> 00:36:00,202
Цей чоловік теж працював на службу?

477
00:36:01,620 --> 00:36:02,621
Ваша черга.

478
00:36:03,413 --> 00:36:06,041
Звідки ви знаєте Аркадія Пашкіна?

479
00:36:06,124 --> 00:36:07,292
Добре.

480
00:36:07,793 --> 00:36:11,213
Я знаю Пашкіна,
бо ми з ним плаваємо в одних водах.

481
00:36:11,296 --> 00:36:14,174
Він виконує різні доручення
для Іллі Невського.

482
00:36:14,258 --> 00:36:16,677
Він знав, що я співпрацюю з МІ5,

483
00:36:16,760 --> 00:36:18,846
тому попросив дати йому контакт.

484
00:36:19,930 --> 00:36:21,807
Навіщо – я не знаю.

485
00:36:23,725 --> 00:36:25,477
Це ви сказали Джеймсові Веббу.

486
00:36:27,145 --> 00:36:29,940
Це рівноцінний обмін.

487
00:36:30,023 --> 00:36:32,651
Ви дали мені пішака.
Я не віддам за нього туру.

488
00:36:32,734 --> 00:36:35,529
Якщо хочете туру,
то віддайте свого коня

489
00:36:35,612 --> 00:36:37,072
і двох пішаків.

490
00:36:38,615 --> 00:36:40,909
-Це нечесно.
-Знаю.

491
00:36:42,494 --> 00:36:44,413
А тепер біжіть назад за свій стіл.

492
00:36:45,706 --> 00:36:47,666
Ви дуже наївні для такої роботи.

493
00:36:49,668 --> 00:36:53,172
-Вибачте, але в мене інша партія.
-Добре.

494
00:37:53,190 --> 00:37:54,149
Що?

495
00:37:54,233 --> 00:37:57,110
Я говорила з чоловіком,
який зв'язав Пашкіна з Веббом.

496
00:37:57,945 --> 00:37:59,488
З Кримовим?

497
00:37:59,571 --> 00:38:01,490
Нащо ти марнувала на нього час?

498
00:38:01,573 --> 00:38:03,700
-Ви знайомі.
-Авжеж.

499
00:38:04,201 --> 00:38:08,080
Я б не питав у нього, котра година,
навіть якби ми стояли перед Біґ-Беном.

500
00:38:08,163 --> 00:38:12,084
Він наполягає, що давно знає Пашкіна,
але не ділиться подробицями.

501
00:38:12,167 --> 00:38:14,461
Обвів тебе круг пальця.

502
00:38:14,545 --> 00:38:17,005
Його слова – фальшиве лайно.

503
00:38:17,089 --> 00:38:20,008
Йому заплатили за брехню,
що Пашкін працює на Невського.

504
00:38:20,092 --> 00:38:21,677
Як ви знаєте?

505
00:38:21,760 --> 00:38:26,139
Бо Невського вбили,
і скоріш за все – бандюки Пашкіна.

506
00:38:26,223 --> 00:38:27,224
Що?

507
00:38:28,308 --> 00:38:31,478
Кримов точно знає більше,
але він зачекає.

508
00:38:32,938 --> 00:38:35,899
Я намагаюся з'ясувати,
що, в біса, хоче Катінський.

509
00:38:35,983 --> 00:38:37,734
Може, я спробую ще раз?

510
00:38:38,610 --> 00:38:42,906
Ні, йди додому й не грайся в Мату Гарі.

511
00:39:22,029 --> 00:39:23,989
Це я. Маркус.

512
00:39:24,072 --> 00:39:26,992
-Відкрий сумку.
-Якого хріна ти тут робиш?

513
00:39:27,075 --> 00:39:30,037
-Ти за мною стежив?
-Так, і ти мені за це ще подякуєш.

514
00:39:34,917 --> 00:39:36,960
-Ішла вбити Пашкіна?
-Спершу покатувала б,

515
00:39:37,044 --> 00:39:38,962
-а тоді вже вбила.
-Чим ти думала?

516
00:39:39,046 --> 00:39:40,589
Мін стежив за ними…

517
00:39:40,672 --> 00:39:42,966
і його знайшли мертвим.
Його вбив Пашкін.

518
00:39:43,050 --> 00:39:44,718
Усе перевірили. Це нещасний випадок.

519
00:39:44,801 --> 00:39:46,178
Вибач, але не вірю.

520
00:39:46,261 --> 00:39:47,638
-Тому що…
-Ні, не тому.

521
00:39:47,721 --> 00:39:50,641
Не смій казати, що я в стані шоку
чи тому подібну херню.

522
00:39:50,724 --> 00:39:52,935
Ага. Ти зараз спокійна як удав.

523
00:39:53,018 --> 00:39:54,520
Він щось приховує, Маркусе.

524
00:39:55,312 --> 00:39:56,688
Тому він зі мною говорив.

525
00:39:56,772 --> 00:39:58,649
-Перевіряв, чи я його підозрюю.
-Не дурій.

526
00:39:58,732 --> 00:40:01,443
-Він… У нього цокає годинник.
-Бо це годинник.

527
00:40:01,527 --> 00:40:03,403
-Він шахрай.
-Що?

528
00:40:03,487 --> 00:40:04,488
Його годинник цокає.

529
00:40:04,571 --> 00:40:07,074
Такі годинники працюють безшумно.
Тому вони дорогі.

530
00:40:07,157 --> 00:40:08,992
Уб'єш його через фальшивий годинник?

531
00:40:20,504 --> 00:40:21,964
-Що?
-Луїза в мене.

532
00:40:22,047 --> 00:40:23,924
Вона якраз збиралася вбити Пашк…

533
00:40:24,007 --> 00:40:26,093
Дай мені його. Алло.

534
00:40:26,176 --> 00:40:29,888
Пашкін нас ошукав. Не знаю,
що він задумав, але він бреше.

535
00:40:29,972 --> 00:40:31,181
Він убив Міна.

536
00:40:31,265 --> 00:40:35,519
Ні. Він не вбивав Міна,
але його вбили за його наказом.

537
00:40:36,186 --> 00:40:39,773
Вірогідно, він був на місці
вбивства. Невського теж убив він.

538
00:40:39,857 --> 00:40:41,483
-Невський – мертвий?
-Що?

539
00:40:41,567 --> 00:40:44,152
Так, і більше трупів
нам сьогодні не треба.

540
00:40:44,236 --> 00:40:46,363
Тому я попросив Лонґриджа
за тобою простежити.

541
00:40:46,446 --> 00:40:48,740
Я можу схопити його й допитати.

542
00:40:48,824 --> 00:40:50,576
Або він схопить тебе.

543
00:40:51,159 --> 00:40:55,831
Я дуже хочу, щоб ти влаштувала
йому «Ільзу, вовчицю з СС»,

544
00:40:55,914 --> 00:40:58,000
але він росіянин і може
не розколотися.

545
00:40:58,083 --> 00:41:00,836
Тому кажу тобі заспокоїтися

546
00:41:00,919 --> 00:41:04,631
і піти завтра на зустріч,
ніби нічого не сталось.

547
00:41:06,383 --> 00:41:10,345
Вибачте, ви хочете, щоб я пішла
на зустріч з тим, хто наказав

548
00:41:10,429 --> 00:41:11,930
убити Міна, і нічого не зробила?

549
00:41:12,014 --> 00:41:16,852
Я зі шкіри пнуся,
щоб помститися за смерть Діккі Боу,

550
00:41:16,935 --> 00:41:18,937
який мені навіть не подобався.

551
00:41:19,021 --> 00:41:22,941
Уяви собі,
що я заподію вбивці Міна Гарпера,

552
00:41:23,025 --> 00:41:26,028
чоловіка, якого я вважав стерпним.

553
00:41:26,111 --> 00:41:27,154
То який ваш план?

554
00:41:27,237 --> 00:41:29,114
Піду потеревеню з ворогом.

555
00:41:29,698 --> 00:41:31,450
-З росіянами?
-Ну нахер.

556
00:41:31,533 --> 00:41:32,701
З Парком.

557
00:41:33,785 --> 00:41:38,123
Хочу зрозуміти, чи мене
ошукав московський посередник,

558
00:41:38,207 --> 00:41:39,291
чи хтось інший.

559
00:41:39,374 --> 00:41:41,919
Не хочу, щоб ти мене відволікала.

560
00:41:42,002 --> 00:41:45,672
Тому наказую тобі відмовитися
від свого плану.

561
00:42:34,638 --> 00:42:36,890
Джентльмени. Повільно оберніться.

562
00:42:38,684 --> 00:42:41,770
Якого чорта ти тут забув, Катінський?

563
00:42:41,854 --> 00:42:43,772
-Ти здурів?
-Завались.

564
00:42:43,856 --> 00:42:46,400
Збираєтесь щось підірвати?

565
00:42:46,483 --> 00:42:47,401
Такий ваш план?

566
00:42:48,527 --> 00:42:50,487
Для цього вам потрібен Данкан?

567
00:42:50,571 --> 00:42:52,739
-Джон.
-Алекс.

568
00:42:52,823 --> 00:42:55,701
Ви чому тут? Де Данкан? Алекс.

569
00:42:55,784 --> 00:42:56,952
Чому у вас пістолет?

570
00:42:58,287 --> 00:42:59,830
-Викличте поліцію.
-Ні.

571
00:42:59,913 --> 00:43:00,956
Чому у вас пістолет?

572
00:43:01,039 --> 00:43:04,126
Викличте поліцію. Я офіцер MI5.
Пізніше все поясню.

573
00:43:04,209 --> 00:43:05,919
-Лео, що діється?
-Не уявляю.

574
00:43:06,003 --> 00:43:07,713
Ви ж збиралися в Лондон.

575
00:43:07,796 --> 00:43:10,799
Ми плануємо сюрприз
на шістдесятиліття Данкана.

576
00:43:10,883 --> 00:43:13,594
Це ваше пояснення?
Нічого кращого не придумали?

577
00:43:13,677 --> 00:43:16,013
Нікі – наш друг зі студентських часів.

578
00:43:16,096 --> 00:43:17,973
Авжеж, Алекс, але на жаль,

579
00:43:18,056 --> 00:43:20,225
він також колишній кагебіст.

580
00:43:20,309 --> 00:43:21,685
Як і Лео.

581
00:43:21,768 --> 00:43:24,938
-Зв'язковий вашого чоловіка.
-Зв'язковий?

582
00:43:25,772 --> 00:43:28,150
-Данкан – «сплячий» російський агент.
-Що?

583
00:43:28,233 --> 00:43:30,402
-Я все поясню.
-Стій. Рука за голову.

584
00:43:30,485 --> 00:43:33,864
Наші давні друзі разом зі мною
готують сюрприз. Тому я тут.

585
00:43:33,947 --> 00:43:37,326
Ми з Лео вислизнули від Данкана,
щоб зустрітися з Нікі. Такий був план.

586
00:43:37,409 --> 00:43:40,245
Гляньте, там добриво й пальне.

587
00:43:40,329 --> 00:43:42,039
Вони не торт готують, а бомбу.

588
00:43:42,122 --> 00:43:44,166
Ні, це… Ви помиляєтесь. Це абсурд.

589
00:43:44,249 --> 00:43:46,126
Мій чоловік – не російський агент.

590
00:43:46,210 --> 00:43:47,711
Алекс, просто…

591
00:43:54,551 --> 00:43:56,053
Що тепер?

592
00:43:56,637 --> 00:43:58,472
Готуємо літак.

593
00:43:58,555 --> 00:43:59,806
Задуши його.

594
00:44:00,432 --> 00:44:01,433
Так.

595
00:45:15,340 --> 00:45:17,342
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська