Có người gọi tôi đến một bãi đỗ xe bên dưới mấy căn hộ nào đó.
- Gần đường Edgware? - Ừ.
Cô đã nói anh ấy không chết vì bị xe tông?
Vậy anh ấy chết thế nào?
Rebecca, anh ấy chết thế nào?
Khi tôi đến nơi thì đã thấy anh ta ở đó.
Không, làm gì có.
Có mà. Các anh bỏ vodka vào vodka của tôi.
- Đúng mà. - Cẩn thận nhé?
Nhớ nhìn đường trước khi rẽ.
Một gã đỡ anh ta lên xe đạp của mình.
Không. Lên xe là tôi khỏe ngay ấy mà.
Anh ta không sao hết. Say rượu hay phê thuốc gì đó thôi.
Rồi gã còn lại…
bắt đầu bóp cổ anh ta.
Gã thứ ba lên xe tôi và tông vào anh ta.
Có một gã đứng quan sát. Rồi hắn bỏ đi.
Cô có nhìn rõ mặt hắn không?
Sau đó thì sao?
Anh ta còn sống, nhưng tình trạng nguy kịch lắm.
Cái gã thứ ba, người bóp cổ anh ta ấy, hắn…
Hắn đã giết anh ta.
Như thế nào?
Trông hắn thế nào?
To con, tầm 50 tuổi, đầu trọc.
Vô cùng đáng sợ.
Rồi họ đặt anh ta và xe đạp lên phía sau một xe van.
Họ lái xe đến nơi anh ta được tìm thấy.
Rồi họ bảo tôi gọi xe cứu thương
và khai là bạn ông đạp xe ra trước xe tôi.
- Hai tên đã cán qua người anh ấy. - Vâng.
- Cô từng gặp họ chưa? - Rồi.
Tôi từng đi đưa hàng cho tên đó.
Đừng hỏi tôi là gì. Tôi không xem.
- Rồi. Cái gã đứng xem. Có phải hắn không? - Có thể. Tôi không biết.
Tôi không biết.
- Tôi không nhìn rõ. - Được rồi.
- Đây là người đã giết anh ấy? - Vâng, chính hắn.
Trường Anh ngữ nơi cô đến lấy tiền
là điểm giao hàng mọi khi à?
Không, là điểm mới.
Có ai ở đó khi cô đến lấy tiền không?
Không, họ đưa tôi chìa khóa
và dặn tôi dùng xong thì bỏ vào hòm thư.
Được rồi. Cảm ơn, Rebecca.
Ông đã nói nếu kể hết, ông sẽ bảo vệ tôi.
Được rồi. Đây.
Tôi sẽ cho cô số điện thoại của một dịch vụ.
Là nhà an toàn à?
Danh tính mới? Ông biết tôi sẽ cần tiền mà.
Họ trả lời bằng một mật danh thay đổi hàng tháng.
Cứ nói tên "Jackson Lamb",
và khi họ hỏi cô muốn gì, hãy nói số bảy.
Số bảy.
Vậy thôi. Và họ sẽ đến gặp cô sau khoảng nửa tiếng.
Được rồi.
A-lô?
Chào, Jackson Lamb bảo tôi gọi đến số này.
- Ông ấy bảo tôi yêu cầu số bảy. - Cô giữ máy nhé?
Vâng, tôi sẽ giữ máy.
- Cô muốn gọi món ông ấy thích à? - Xin lỗi. Gì cơ?
Số bảy.
Tôi không hiểu.
Số bảy là món yêu thích của ông Lamb, mì hai vắt.
Cô muốn gọi món ăn kèm luôn chứ?
DỰA THEO TÁC PHẨM DEAD LIONS CỦA MICK HERRON
Những Điệp Viên Hết Thời
Không quên gì bên ngoài chứ?
Chắc chắn sẽ mưa.
- Không ai ăn gì sao? - Không…
Tôi thấy không thoải mái
khi mọi người cứ nhìn tôi.
Ông có phải đi xa lắm không, Leo?
Dĩ nhiên ý tôi không phải là tài nấu nướng của Alex không đáng để đi xa thế.
Tôi có việc ở Worcester.
Tôi rẽ qua đây chút trên đường về London.
Anh ấy lúc nào cũng vậy, đến không báo trước.
- Ừ. - Khi nào gặp thì tiếp thôi.
Còn cậu thì sao, cậu Walker? Cậu là dân vùng này à?
Không. Tôi là nhà báo.
Tôi đến đây để viết bài về cuộc sống làng quê.
Vâng. Kelly đã tốt bụng dẫn tôi đi tham quan.
Đúng thế.
Vậy là cậu đang nằm vùng?
Không. Không phải nằm vùng.
Tôi không nghĩ mình có gan làm việc đó.
Cậu sẽ tìm được tin nóng gì chứ? Đây là ngôi làng rất tẻ nhạt.
Phía sau rèm cửa có đủ loại người.
Phải đó.
Nhưng tôi cá là cô giúp cậu ta kéo rèm ra.
Cô ấy rất tọc mạch.
- Ơ kìa. - Anh nói đúng quá.
Không. Theo nghĩa tốt cơ.
Cậu đã khám phá được gì rồi?
Tôi đi máy bay không tốt như tôi tưởng.
Hoặc Kelly không phải là phi công giỏi như cô ấy tưởng.
Tôi nghĩ vế đầu đúng đấy.
Nhưng tôi đã nghe đủ hết mọi chuyện phiếm trong làng rồi.
Và kẻ săn trộm.
Săn trộm nguy hiểm lắm.
Đúng vậy.
Hắn dùng bẫy hay súng? Hay thuốc độc?
Tùy xem là con gì.
Tự nhiên lại nói chuyện gì nặng nề quá.
- Ai uống cà phê không? - Có.
- Được rồi. - Để tôi…
Không. Cậu là khách. Ngồi đi.
Được rồi, Kelly, con đem dâu ra ngoài giúp mẹ nhé?
- Được rồi. - Tôi đi nhờ.
Cảnh báo trước, bạn tôi.
Cà phê Alex pha dở ẹc.
Xin chào. Cho tôi một vodka tonic nhé.
- Vâng. - Cảm ơn.
Xin chào.
Chào cô.
- Xin lỗi, anh bạn. - Không sao.
HỌC VIỆN ANH NGỮ WESTBROOK
Bạn đã gọi đến Học viện Anh ngữ Westbrook.
Vui lòng để lại tên và số điện thoại,
chúng tôi sẽ nhanh chóng liên hệ lại. Xin cảm ơn.
Nghe máy đi, Lamb.
Tin nhắn trả lời của ông là thứ duy nhất chuyên nghiệp
trong cái bãi rác này.
Ông cố dùng khiếu hài hước để che giấu sự bất an à?
Quá kiêu hãnh để hỏi tại sao tôi biết ông ở đó à?
Tôi đoán là vì ông theo dõi tôi.
Mặc dù trong hoàn cảnh hiện tại,
ông nên tìm việc có ích hơn để giết thời gian.
Như là gì?
Trước hết, điều trị y tế đàng hoàng vào. Google bảo gan của ông có vấn đề.
Bảy tháng trước, họ bảo là còn sáu tháng.
Bù giờ do chấn thương đấy.
Nhưng Nikky, câu hỏi ở đây là,
ông đang định có chấn thương gì?
Sau khi đào ngũ,
các sếp cũ của tôi đã nói rõ rằng
họ sẽ không trả thù.
Với điều kiện nếu ngày nào đó, họ yêu cầu thì tôi sẽ giúp. Và họ đã yêu cầu.
Tính chất yêu cầu là gì?
Tôi chỉ là một bánh răng nhỏ, ông Lamb.
Tôi chỉ được ra lệnh phải làm ông tập trung vào một nơi
trong lúc họ làm gì đó ở nơi khác.
Chết tiệt!
Hack được cái đồng hồ chưa?
Tôi chỉ cần mở ứng dụng thể hình là xong.
Lên lầu. Ngay!
Anh có vẻ… tôi không chắc nữa, hơi căng thẳng.
Tôi chỉ thắc mắc cô ở đây làm gì thôi.
- Giờ anh lại nhạy cảm quá rồi. - Tôi có nên thế không?
Tôi là MI5 mà.
Anh đã biết rồi.
Vậy là chúng ta lật bài hết rồi.
Bài của tôi thôi. Còn của anh?
Tôi không chắc cô muốn tôi nói gì.
CCTV ở Heathrow.
Hóa ra Chernitsky không hề ra nước ngoài.
Ông có nghe tôi nói không?
Chernitsky không hề ra nước ngoài. Tôi biết rồi.
Sao ông biết?
Vì hắn đã giết Harper.
Tôi đã nói chuyện với tài xế, Rebecca Mitchell.
Chỉ có điều cô ta không lái xe.
Đội an ninh của Pashkin cán chết Harper
trước khi Chernitsky thực hiện đòn kết liễu.
Pashkin?
Hắn đã giết anh ấy như giết Dickie.
Hắn có thứ thuốc độc gì đó như Rosa Klebb chết tiệt ấy.
Trụ sở mà biết thì sẽ cho dừng nhiệm vụ ngay. Ta sẽ không thể bắt chúng.
Vậy nên tôi không cho họ biết.
Taverner sẽ che giấu mọi việc
để có thể giữ thể diện.
Bọn khốn đó sẽ bị trục xuất, và tên của chúng sẽ bị xóa sạch
khỏi mọi bản kê khai chuyến bay từ đây đến Yakutsk.
Chúng đã giết hai đặc vụ của tôi. Không thể để việc đó xảy ra.
Có nên kể với Louisa không?
Có. Và tôi sẽ kể nếu cô ấy chịu nghe điện thoại.
- Anh làm cho Nevsky bao lâu rồi? - Gần 5 năm.
Trước đó thì sao? Chắc còn ngồi ghế nhà trường hả?
Nevsky đã thấy gì đó ở tôi từ lúc tôi còn rất trẻ.
- Thấy gì? - Tham vọng.
Người bên cạnh ông ta, ai cũng lười biếng.
Vậy là anh cứ thế bước vào và đuổi họ đi?
Họ tự đào thải mình thì có.
Nhưng đó là điều sẽ xảy ra khi những người thành công xuất hiện. Đúng không nào?
Cái đó thì tôi không biết.
Thôi nào. Cô là MI5. Vậy là quá thành công rồi.
Ồ, vâng, tôi không phải MI5 thông thường.
Tôi kiểu như bị tống vào lãnh cung,
trong một bộ phận tập hợp những kẻ chẳng ra gì.
Tôi thấy khó tin đấy.
Anh tốt thật, nhưng trong mắt họ, tôi là kẻ chẳng ra gì.
Tại sao?
Đó không phải khoảnh khắc tôi muốn nhớ lại.
Vậy sao cô không nghỉ việc?
Vì tôi không muốn việc đó trở thành đoạn kết cho câu chuyện của tôi.
Tôi không muốn chết ở Slough House như sếp của tôi sau này.
Và tôi không muốn chết
trước khi có cơ hội thoát khỏi đó như Min.
Min?
Min Harper. Đồng nghiệp quá cố của tôi.
Phải. Tôi rất tiếc.
Vâng, cảm ơn. Tôi cũng thế.
Là tai nạn. Anh ấy đạp xe khi say.
Thật khó tin. Không giống anh ấy chút nào.
Thứ lỗi cho tôi. Tôi nghe nói anh ấy lao thẳng vào xe hơi.
Một người phụ nữ đáng thương nào đó không kịp thấy anh ấy.
Vâng.
Cô không tin ư?
Khi một đặc vụ chết, ta phải tính đến mọi khả năng.
Nhưng đúng là trong trường hợp này, đó chỉ là tai nạn ngu ngốc.
Tại sao họ lại giết Min?
Còn đang tìm hiểu.
Tôi đến trình diện đây.
Rebecca Mitchell đáng yêu đã nhận một khoản thanh toán
cho việc tham gia vào vụ giết Harper ở trường Anh ngữ của Katinsky.
Việc này liên quan đến Katinsky?
Ông ta muốn tôi theo dõi cái trường đó trong lúc việc khác diễn ra.
Gì cơ?
Hy vọng tên ranh này giúp được tôi.
Trên đồng hồ có gì?
Min là người duy nhất trên trên đời có cả sáu album của nhóm Spin Doctors.
Trước khi tôi bẻ cổ cậu,
nói xem có gì bất thường trong những hoạt động cuối cùng của anh ấy?
Buổi sáng, anh ấy đạp xe từ Quảng trường Gordon đến đường Edgware.
Trên đường đi có dừng lại ở một khu công nghiệp phía sau đường Euston.
Rồi quay lại đường Edgware vào buổi tối
trước khi đâm đầu vào chiếc xe đó ở St. Pancras.
Được rồi. Tôi muốn địa chỉ của mọi nơi anh ấy dừng lại
trong thời gian lâu hơn mức cần thiết để nghỉ lấy hơi.
Nếu ông muốn, tôi có thể dùng biện pháp mạnh.
Lấy hết dữ liệu? Tôi sẽ gửi mọi thứ, trừ mấy tấm ảnh khoe hàng.
Cậu có năm giây
trước khi tôi dùng biện pháp mạnh cho cậu lăn xuống lầu.
Tôi có thể làm gì khi ông vắng mặt?
Tôi không biết.
Bất cứ điều gì cô hay làm khi tôi không ở đây.
Và nếu định tử vì đạo thì hãy đổ nó vào lại trong chai đi.
Tôi phải về phòng để báo cáo với Nevsky.
Cho tôi 20 phút, và đến phòng tôi nếu cô muốn nhé.
Ta có thể uống rượu ngoài hiên.
- Cảm ơn đã mời rượu tôi. - Rất hân hạnh.
Thật tiếc quá, cả nhà, tôi phải đi rồi.
- Không. Ở lại đi mà. - Ở lại đi. Uống thêm ly nữa.
Không. Tôi rất tiếc. Chịu thôi. Sáng mai, tôi có công việc.
Leo.
Cảm ơn cậu.
Hình như tôi thấy cậu ở đâu đó rồi.
Không. Nếu có thì tôi đã nhớ ra ông rồi.
Có lẽ cậu từng đi ngang qua tôi.
Nhưng tôi nhớ mặt giỏi lắm.
Tôi sẽ ngồi và quan sát người ta trên xe lửa hoặc xe buýt.
Cố tưởng tượng cuộc sống của họ.
Lần cuối anh đi xe buýt là khi nào?
- Tuần trước. - Ồ, thế à?
Ừ, vì mấy cái xe lửa chết tiệt của Anh bị hỏng.
- Ừ, có gì lạ đâu? - Đúng đó.
Có thể tôi sẽ gặp lại cậu. Ở London hoặc ở đây.
- Có thể. Rất vui được gặp ông. - Ừ.
Đến lúc đi rồi.
Vâng. Tiếc quá. Chúng tôi sẽ tiễn anh về.
Có chuyện gì vậy?
Không có gì. Ý cô là sao?
Có vẻ chú Leo biết anh.
Không. Tôi nghĩ ông ấy nhầm tôi với ai khác thôi.
- Bảo trọng nhé. - Kelly, lại chào chú đi.
Phải rồi. Còn chuyện chú ấy nói kháy anh nằm vùng?
- Tạm biệt, Leo. Gặp anh vui lắm. - Cảm ơn. Tạm biệt.
- Ừ. - Kelly!
Con đến đây.
Chờ ở đây nhé.
- Được rồi, bảo trọng nhé. - Ừ! Lần tới, tôi sẽ ở chơi lâu hơn.
- Ừ, nhớ đó. - Ừ.
Lái xe cẩn thận.
Tạm biệt, chú Leo.
Ừ, lần sau nhớ báo sớm hơn đấy.
Ôi, thôi đi.
Tạm biệt, chú Leo.
- Bảo trọng. - Lái cẩn thận.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Cái quái gì vậy?
Tạm biệt.
DỮ LIỆU CÁ NHÂN
XUẤT NHẬP KHẨU KUZNETSOV
BELARUS, UKRAINA, NGA, ESTONIA
- Mô hình ấn tượng đấy. - Đúng thế.
Một trên một nghìn.
Sao cơ ạ?
Công-ten-nơ. Cứ một nghìn cái thì có một cái chở hàng bất hợp pháp.
- Khắp thế giới. Không ai kiểm soát. - Vâng.
Súng, ma túy,
kể cả người, nếu anh tin được.
Bất cứ thứ gì mang tiền về cho bọn khốn đó.
Nhưng để một mạng lưới như vậy tồn tại, cần có tay trong ở mọi bước.
Những người sẵn lòng đút tiền vào túi và ngoảnh mặt làm ngơ.
Tôi không biết ông…
Hôm qua, vài gã người Nga đã đến đây lấy một gói hàng.
- Tôi cần biết chính xác trong đó có gì. - Lúc đó, tôi không ở đây.
Nhìn tôi xem tôi có quan tâm không?
Nếu có chuyện gì thì cũng không liên quan đến tôi.
Tất cả đều liên quan đến anh vì anh là người đang đứng ở đây.
Ông là cảnh sát?
Chuyện đó thì tự anh nghĩ đi.
Dù thế nào thì…
nếu tôi gọi điện…
thì không tốt cho anh đâu.
Tôi có thể tra cứu các gói hàng trong vài ngày qua.
Ừ, ý hay đấy.
Tìm thử thứ Năm đi. 11:03 sáng.
Có một lần giao hàng. Hàng nhỏ. Đợi chút.
Không có chi tiết nào cả.
Tôi không thể cho ông biết đó là gì. Mọi chi tiết đã bị xóa sạch.
Gặp tôi ở chỗ Nevsky.
Khi nào là sao?
Ngay bây giờ rồi sau đó tính tiếp.
Nếu gọi chào hàng thì các người sẽ gặp rắc rối lớn đấy.
Tôi cần anh truy dấu điện thoại công vụ của tôi.
- River? - Điện thoại công vụ của tôi.
Tôi bỏ nó vào túi của Chernitsky. Nó có gắn thiết bị theo dõi.
Nói tôi nghe hắn ở đâu. Nhanh lên.
- Nhanh lên, Roddy. - Chờ chút, đang tải.
Ừ…
nhanh hơn một chút thì tốt, Roddy,
tôi sẽ rất cảm kích.
- Rồi, nó đang hướng về đường Ridgeway. - Tôi không biết đường.
- Anh đang ở đâu? - Quán pub The Downside Man.
Đường B192 theo hướng Tây Bắc.
Vừa rẽ vào một đường nhỏ hơn, đường Barn.
- Anh cần rẽ trái vào… - Ừ, tôi biết hắn đi đâu rồi.
Không cần cảm ơn đâu.
Jon!
VICTOR KRYMOV ĐÃ KÍ NGÀY 19/11/05
Xin chào. Victor Krymov phải không?
Xin chào. Tôi là Catherine Standish,
và tôi gọi để hỏi về hoạt động tư vấn anh đã thực hiện
cho sĩ quan tình báo James Webb.
Đúng rồi.
Tôi gọi là vì
hình như có một lỗ hổng trong hồ sơ của chúng tôi.
Hồ sơ Đạo luật Bảo mật chính thức chưa có chữ kí của anh.
Không, thế thì tốt quá. Không cần, tôi sẽ đến đó gặp anh.
Được rồi, cảm ơn. Tạm biệt.
Vậy là sếp của Pashkin sống ở đây?
Ừ. Nevsky. Nhỏ như cái lỗ mũi nhỉ?
Và Nhện đang muốn sắp xếp cho các sếp lớn
gặp Nevsky một ngày nào đó.
Đó là kế hoạch của cậu ta.
Nhưng thằng nhóc đó rồi sẽ như cá sông chết trong biển lớn thôi.
Nếu được thì cho tôi hỏi ta đang làm gì ở đây?
Theo dõi nhà của Nevsky.
Một gã người Nga xuất hiện trên màn hình ra-đa 30 năm tuổi của ta
đã tốn rất nhiều công sức để đảm bảo tôi đến Điểm A
trong lúc đồng đội của hắn đến Điểm-nào-đó-có-trời-mới-biết.
Gớm quá.
Có sáu máy quay chĩa ra đường.
Lẽ ra lúc này phải có vài ngón tay Nga sần sùi
khám xét thật kĩ tuyến tiền liệt của ta.
Ừ, có vẻ như cửa đã mở.
Cô có muốn vào đó xem thử không?
Không cần, cảm ơn ông.
Được rồi. Cô bị đuổi. Biến đi.
Nếu phạm tội xâm nhập tư gia bất hợp pháp thì không bị à?
Đó là nếu tôi không bị mấy tay vệ sĩ cựu Spetsnaz bắn.
Lý do tôi chọn cô là vì tôi nghĩ cô là người duy nhất dưới trướng tôi
có được hai hòn bi tử tế. Rõ ràng là tôi đã sai.
Ông không sai.
Và điều ông vừa nói thật thô bỉ.
Trong này.
Chết tiệt.
- Nevsky kìa. - Lùi lại!
Lùi lại.
Hắn không bị thế vì dùng giường tắm nắng đâu.
Sao? Hắn nhiễm phóng xạ à?
Ừ. Vậy nên chúng mới để lại bộ đếm Geiger.
Để hắn biết thứ chúng bơm vào tĩnh mạch của hắn không phải là vitamin B12.
Vậy tại sao chúng lại bắn hắn?
Hắn bắn đấy. Có lẽ hắn không muốn đau đớn cùng cực suốt bốn ngày.
Còn ngón cái?
Tôi không biết.
Có lẽ họ dùng nó để xin đi nhờ xe.
Hãy ra khỏi đây
trước khi chúng ta ho đến hư thận.
Nào. Đưa cho tôi.
Kẻ nào làm việc này vậy?
Người của Pashkin.
Tôi tưởng Pashkin làm cho Nevsky?
Tôi không biết hắn đang làm việc cho ai.
Bọn khốn đó làm việc này ngay trước mắt chúng ta.
Sao trụ sở lại không biết nhỉ?
Gói hàng đám đần đó lấy được chuyển qua các cảng.
Họ không kiểm tra cảng sao?
Họ quét những gì có thể quét,
nhưng 95% công-ten-nơ đi qua trót lọt mà không ai kiểm tra.
Họ gửi nhiều gói hàng vì biết ít nhất sẽ có một gói qua lọt.
Ông không lo lắng sao?
Lo cái gì?
Chúng ta đã ở trong đó khá lâu.
Ừ, sợ chết khiếp.
Ở quê tôi, đối xử bất lịch sự như thế với tu sĩ
thì sẽ bị vạ tuyệt thông.
Còn đối xử với hoàng gia như vậy thì sẽ bị bắn.
Victor Krymov? Catherine Standish.
Cô Standish, mời ngồi.
Hy vọng không làm phiền anh.
Ngược lại thì có.
Cô vừa cứu mạng một người hoàng tộc cấp cao.
Tôi đoán là phải ăn mừng rồi.
Nói tôi nghe, cô làm thế này có đúng quy trình không?
Không, tiện đường về thôi.
Vậy à?
Anh kí xong rồi thì e là tôi còn cần
làm rõ thêm vài lời khai của anh.
Cô nói mình làm ở đâu ấy nhỉ?
Tôi làm bên Mật vụ.
Được rồi.
Cô muốn tôi kí cũng được. Tôi đã kí một lần trước mặt Webb.
Tôi sẽ kí lại cho cô.
Cảm ơn anh. Vậy…
khi anh thu xếp cuộc gặp giữa Arkady Pashkin và James Webb,
anh nói anh có thể bảo đảm cho Pashkin.
Làm sao anh biết anh ta?
Cô thường ngồi bàn giấy à?
Ta có thể học được nhiều việc khi ngồi bàn giấy.
Vậy cô đã học được gì về tôi?
Anh trao đổi thông tin.
Đúng thế. Cô muốn trao đổi không?
Tôi có một câu chuyện về Pashkin.
Tôi bảo đảm cô có một câu chuyện về bản thân,
hoặc một đồng nghiệp nào đó mà tôi sẽ quan tâm.
Uống rượu không?
Không, cảm ơn. Tôi không uống rượu.
Theo đào tạo thực địa cơ bản thì uống rượu xã giao
là cách dễ dàng để dụ người ta mở miệng.
Không, thật đó. Tôi không uống được, xin lỗi.
- Uống được mà. - Không, không được.
Được mà.
Tôi có vấn đề với rượu.
Nghe như cô có một câu chuyện.
Trao đổi công bằng.
Sao anh lại quan tâm đến câu chuyện của tôi?
Vì bất cứ điều gì tôi biết được về ai đó
làm cho Cơ quan Mật vụ Anh
có thể sẽ có ích sau này.
Anh muốn tôi cho anh biết gì đó có thể được dùng để chống lại Mật vụ?
Được rồi, cũng có thể không có ích. Tùy cô thôi.
Nhưng đó là cách duy nhất để cô có được điều mình muốn.
Được rồi, cô có thể ra về.
Lấy tài liệu đã kí và để tôi chơi cờ,
uống rượu và nói chuyện phiếm cho đến bữa sáng.
Thứ này…
Thứ này cho tôi sự tự tin mà tôi không có. Nó khiến tôi cảm thấy là chính mình hơn.
Tôi đã vui. Rất vui. Tôi tưởng mình đang sống rất trọn vẹn.
Khi tôi bắt đầu đổ vodka lên ngũ cốc,
thì tôi biết chẳng còn niềm vui gì cả.
Thay vào đó là sự hỗn loạn. Tôi không còn là tôi nữa.
Tôi mắc kẹt trong trò chơi mình luôn thua và tôi chẳng làm được gì cả.
Tôi cứ tưởng mình đã giấu rất kĩ,
nhưng nó bắt đầu ảnh hưởng đến công việc của tôi.
Và thay vì sa thải tôi, sếp của tôi đã trả tiền để tôi được giúp đỡ.
Trước đây chưa từng có ai quan tâm đến tôi như thế.
Một hiệp sĩ trong bộ giáp sáng ngời.
- Nếu anh thích gọi thế. - Hoàng tử của cô.
Không.
Rồi tôi bắt đầu sống cuộc đời của mình. Tôi đền đáp ân nghĩa của ông ấy.
Tôi mua đồ ăn cho ông ấy,
cắm hoa cho ông ấy, sắp xếp cuộc sống của ông ấy.
Cho đến một ngày…
Ông ấy làm cô thất vọng. Như bao người. Hiệp sĩ của cô hóa ra là tên đểu giả.
Không, ông ấy có con đường khác.
Tôi cố gắng đáp ứng kì vọng của ông ấy với tôi, nhưng…
thật khó khăn khi thiếu ông ấy.
Vậy là… cô bị một bóng ma mê hoặc.
Người này cũng làm bên Mật vụ?
Đến lượt anh.
Thông tin chi tiết về anh và Arkady Pashkin là gì?
Được rồi.
Tôi biết Pashkin vì chúng tôi có công việc giống nhau.
Hắn là quản lý lưu động của Ilya Nevsky.
Hắn biết tôi có giao dịch với MI5,
nên nhờ tôi liên lạc giúp.
Để làm gì thì tôi không biết.
Đó là những gì anh đã nói với James Webb.
Trao đổi công bằng mà.
Cô cho tôi con tốt. Đừng mong tôi cho cô con xe.
Nếu muốn con xe của tôi, thì cô phải cho tôi quân mã
và hai con tốt của cô.
- Vậy không công bằng. - Tôi không phải người công bằng.
Giờ thì chạy về ngồi sau bàn giấy đi.
Cô quá ngây thơ để làm công việc này.
- Cảm phiền nhé, tôi có trò chơi khác. - Được thôi.
Chuyện gì?
Tôi vừa nói chuyện với người đã kết nối Pashkin với Webb.
Victor Krymov?
Cô lãng phí thời gian với hắn làm gì?
- Ông biết hắn ư? - Tất nhiên rồi.
Hắn có nói tôi biết giờ khi chúng tôi đứng trước Big Ben, tôi cũng không tin.
Hắn khẳng định đã biết Pashkin nhiều năm, nhưng không muốn kể chi tiết.
Hắn đã qua mặt cô rất dễ dàng.
Và câu chuyện của hắn tào lao đấy.
Hắn được trả tiền để nói dối rằng Pashkin làm việc cho Nevsky.
Sao ông biết không phải thế?
Vì Nevsky đã bị sát hại, có thể là bởi lũ đàn em của Pashkin.
Gì cơ?
Tôi bảo đảm Krymov biết nhiều hơn, nhưng xử lý hắn sau đi.
Tôi vẫn đang cố tìm hiểu xem Katinsky muốn cái quái gì.
Ông có muốn tôi thử lại không?
Không, tôi muốn cô về nhà và ngừng chơi trò gián điệp.
Là tôi. Marcus đây.
- Mở túi ra. - Anh làm cái quái gì vậy?
- Anh đi theo tôi đấy à? - Ừ, và cô sẽ mừng vì tôi đã làm thế.
- Cô định giết Pashkin? - Không, tôi định tra tấn hắn
- rồi mới giết hắn. - Cô nghĩ cái quái gì vậy?
Min đã theo dõi chúng…
và cuối cùng thì chết. Pashkin đã giết anh ấy.
Việc đó đã được điều tra. Nó là tai nạn.
Xin lỗi nhé, tôi không tin.
- Đó là vì cô… - Không, đừng.
Đừng nói tôi đang sốc, hay bất cứ điều gì anh định nói.
Tất nhiên. Ừ, trông cô đang rất bình tĩnh mà.
Hắn đang che giấu gì đó, Marcus.
Vậy nên hắn mới ngồi uống cùng tôi.
- Hắn muốn biết tôi có nghi ngờ gì không. - Thật điên rồ.
- Đồng hồ của hắn kêu tích tắc. - Ừ, đồng hồ mà.
- Hắn là tên lừa đảo. - Gì cơ?
Đồng hồ của hắn kêu tích tắc.
Đồng hồ như thế không kêu tích tắc mà sẽ chạy rất êm. Vậy mới đáng tiền chứ.
Cô muốn giết một người vì anh ta đeo đồng hồ giả?
- Chuyện gì? - Tôi tìm được Louisa rồi.
Cô ấy tính đánh thuốc và giết Pashki…
Này, đưa máy cho tôi. Ừ, a-lô.
Pashkin là tên giả mạo. Tôi không biết hắn định làm gì, nhưng hắn không có thật.
Hắn đã giết Min.
Không. Hắn không giết Min, nhưng tôi chắc chắn hắn đã ra lệnh.
Tôi khá chắc rằng hắn đã ở đó. Hắn cũng ra lệnh giết Nevsky nữa.
- Nevsky chết rồi ư? - Cái gì?
Ừ, và tối nay tôi không muốn có thêm xác chết nào nữa.
Vậy nên tôi mới bảo Longridge đi theo cô.
Tôi có thể bắt hắn ngay bây giờ và tra hỏi hắn.
Hoặc hắn có thể hạ cô.
Dù tôi rất thích ý tưởng cô quyến rũ rồi hạ gục hắn,
hắn là người Nga và không dễ đầu hàng đâu.
Vậy nên tôi muốn cô án binh bất động
và đi đến cuộc gặp đó như thể không có vấn đề gì cả.
Xin lỗi, ông muốn tôi tới cuộc gặp với kẻ đã ra lệnh giết Min
và những kẻ đã làm điều đó mà không làm gì cả?
Ngay lúc này, tôi đang cố trả thù cho cái chết của Dickie Bow,
một kẻ mà tôi thậm chí chẳng hề ưa.
Nên cô có thể tưởng tượng những gì tôi sẽ làm với kẻ đã sát hại Min Harper,
người mà ít nhất tôi còn cố chịu đựng.
Vậy ông định làm gì?
Tôi sẽ đi nói chuyện với kẻ thù.
- Mấy tên người Nga? - Trời, không.
Trụ sở.
Tôi cần biết mình bị lừa bởi một tên giải mã của Ủy ban An ninh Quốc gia Nga
hay ai khác.
Và tôi không muốn cô làm tôi mất tập trung.
Vậy nên tôi muốn cô ở yên đó, lệnh đấy.
Được rồi, các quý ông. Từ từ quay lại nào.
Ông làm cái quái gì ở đây, Katinsky?
- Cậu điên à? - Im đi.
Định làm nổ tung thứ gì đó, phải không, các quý ông?
Kế hoạch là thế à?
Ông định lợi dụng Duncan để làm việc đó?
- Jon? - Alex.
Bà đang làm gì ở đây? Duncan đâu? Alex?
Sao cậu lại có súng?
- Alex, gọi cảnh sát đi. - Không, Jon. Tại sao…
Sao cậu lại có súng?
Gọi cảnh sát đi. Tôi là sĩ quan MI5. Tôi sẽ giải thích sau. Gọi cảnh sát đi.
- Leo, có chuyện gì vậy? - Tôi không biết.
Ông đã bảo sẽ về London mà.
Chúng tôi đang định tạo bất ngờ cho sinh nhật thứ 60 của Duncan.
Chỉ nghĩ được thế thôi à? Không thể bịa ra cớ gì hay hơn sao?
Nikky là bạn từ thời sinh viên của chúng tôi.
Vâng, chắc chắn rồi, Alex, nhưng tiếc thay,
ông ta cũng là cựu sĩ quan KGB. Đúng không nào?
Cũng như Leo đây.
- Hắn là người liên lạc của chồng bà. - Người liên lạc?
- Duncan là điệp vụ nằm vùng Nga. - Gì cơ?
- Nghe tôi giải thích đã. - Đừng nhúc nhích. Để tay lên đầu.
Họ là bạn cũ đang lên kế hoạch bất ngờ, giống như tôi. Vậy nên tôi mới ở đây.
Leo và tôi lén Duncan đi gặp Nikky. Tất cả đã được sắp xếp trước.
Nhìn đi, đằng sau họ là phân bón và nhiên liệu.
Họ không làm bánh. Họ đang làm bom.
Không, việc này… Cậu nhầm rồi. Thật hoang đường.
Chồng tôi không phải là đặc vụ Nga.
Alex, cứ tin…
Giờ thì sao?
Chuẩn bị máy bay.
Đưa cậu ta ra ngoài.
Vâng.
Biên dịch: Gió