我接到电话 对方让我去 某个公寓楼下面的停车场
-在埃奇韦尔路附近？ -对
你说他不是被车撞死的
那他是怎么死的？
丽贝卡 他怎么死的？
我到的时候 他已经在那里了
我们没有
加了 你们在我的伏特加里加了伏特加
-好 -小心点 好吗？
转弯前先看清楚
他们有一个人在扶他上脚踏车
不用 我骑起来就没事了
他那时还没事 像是喝醉了 也许是嗑了药
然后 另一个人
开始勒他脖子
第三个人开着我的车撞了他
还有一个人在旁观 然后就走了
看清楚他的样貌了吗？
然后呢？
他当时还活着 但伤得很重
于是第三个人 就是勒他脖子那个 他…
他杀了他
怎么杀的？
他长什么样？
大块头、50多岁、光头
样貌凶恶
然后他们把他和脚踏车 丢进一辆货车的后面
开去了最后发现他的地方
然后他们吩咐我叫救护车
说你的朋友骑车突然闯到我的车前
-开车撞他的两个人 -对
（皮奥特沃洛金 基里尔阿西莫夫）
-你之前见过他们吗？ -见过
我为那个人送过货
别问我送的什么 我没看
-好 藏在一旁的人是他吗？ -也许吧 我不知道
（阿卡迪帕什金）
不知道
-我没看清 -好
（安德烈切尔尼茨基）
-杀他的人是这个？ -对 就是他
你去取钱的那个语言学校
是不是常规取货点？
不 是新的
你取钱的时候那里有人吗？
没有 他们给了我钥匙
吩咐我取钱后把钥匙丢进信箱
好 谢谢你 丽贝卡
你说如果我告诉你一切 就会保证我安全
好 给
我会给你一个提供服务的号码
是安全屋吗？
新身份？你知道我需要钱
他们有一个每月更换的暗号
告诉他们这个名字：“杰克逊兰姆”
他们问你需要什么的时候 你说“七号”
七号
就是这样了 他们应该会在半小时内到你身边
好了
你好
嗨 杰克逊兰姆叫我打这个电话的
-他让我说七号 -请稍等好吗？
好
-你想点他最喜欢的吗？ -抱歉 什么？
七号
我不明白
七号是兰姆先生最喜欢的餐 双份面条
要点他喜欢的小菜吗？
（根据米克赫伦的著作 《死亡之狮》改编）
外面没落东西吧？
看起来一定会下雨
-大家都不吃东西吗？ -不
我感觉很不自在
你们都光看着我
里奥 你是赶了很远的路来的吗？
当然 艾丽克丝烹制的美味佳肴 完全值得你大老远跑来享用
我之前在伍斯特市有事
现在是我回伦敦时顺便来看看
他总是这样突然来访
-是 -他来了 我们就会招待他
沃克先生 你呢？你是本地人吗？
不 我是一名记者
我来这里是为了写一篇 关于乡村生活的小文章
对 凯莉特别好 一直在带我参观
是的
所以你是卧底了？
不 不是卧底 不是
我觉得我没胆子做那种事
你能找到什么重大新闻呢？ 这是一个非常安静的村子
能找到各种不为人知的秘密
是
但我打赌 你们一定在帮他一起找
她很爱管闲事
-你说什么？ -完全同意
不 是好的那种管闲事
你到目前都有什么发现？
我原来不像自以为的那么适合乘飞机
要么就是凯莉的飞行技术 不像她想象中那么好
我觉得你第一句说对了
不是 我听到不少关于村子的闲话
还有偷猎者
偷猎是危险的行当
是的
他用陷阱还是枪？或是毒药？
要看是什么动物
话题变得沉重起来了啊
-有谁想喝咖啡吗？ -想喝 谢谢
-好的 -要不要我…
不 你是客人 坐下
好 凯莉 请你把草莓拿出来好吗？
-好 -借过
我警告你一句 朋友
艾丽克丝做的咖啡很难喝
你好 请给我来杯伏特加配汤力水
-当然 -谢谢
你好
嗨
-抱歉 朋友 -没事
（威斯布鲁克英语学院）
这里是威斯布鲁克英语学院
请留下姓名和电话号码
我们会很快联系你 谢谢
接电话 兰姆先生
你留言机上的应答语是这破地方
唯一专业的东西了
你想用幽默掩饰自己的不安？
太骄傲而不肯问 我是怎么知道你在那里的？
我猜是因为你在监视我
不过鉴于你的身体状况
你也许该找点更有意义的事去做
比如？
首先是找个真正的医疗服务 谷歌说是你的肝有问题
七个月前他们说我还能活六个月
现在是伤停补时了啊
小尼 但问题在于
你计划受什么伤？
我叛变后
我的前上司说得很清楚
他们不会采取任何报复措施
条件是将来有一天 如果他们开口 我就要帮忙 结果他们开口了
他们的要求是什么性质的？
我只是个小卒 兰姆先生
我得到的指令是让你忙于调查一个方向
而他们在另一个方向展开行动
该死
手表黑进去了吗？
我只不过是打开了健身应用
上楼来 立刻
我不确定 你似乎有点紧张
我只是在想你为什么来这里
-你现在又设起了心防 -我应该如此吗？
我是军情五处的人
你已经知道了
那么我们已经摊牌了
我是已经摊牌了 你呢？
我不清楚你具体想让我说什么
希思罗机场的监控显示
原来切尔尼茨基根本就没有出国
你听到我说话了吗？
切尔尼茨基没出国 我知道
你怎么知道？
因为他杀了哈珀
我和那个司机谈过了 丽贝卡米切尔
只不过她当时没开车
帕什金的安保人员撞倒了哈珀
然后切尔尼茨基痛下杀手
帕什金？
他杀他的手法和杀迪基的一样
他会用毒 好像罗莎克列伯一样
总部知道了的话 就会取消行动 我们将永远抓不到他们
所以我不会告诉总部
泰维纳
会为了保住颜面而把整件事掩盖
那些混蛋会被驱逐出境 他们的名字
会从所有飞机乘客名单上消失 从这里到雅库茨克都找不到
他们杀了两个我的人 我决不允许这种事发生
要告诉路易莎吗？
要 她要是接电话 我就已经告诉她了
-那你为涅夫斯基做事多久了？ -快五年了
在这之前呢？我猜你还在上学？
涅夫斯基在我很年轻的时候就看中我了
-看中你什么了？ -野心
他之前身边的人都很懒
于是你就加入进来 把他们赶走了？
是他们自己走的
但有成功人士加入时 就是会这样 不是吗？
那我就不知道了
拜托 你是军情五处的 这就非常成功了
是 我不属于普通的军情五处
我算是在内部被放逐的人
我所在的部门 专门用来收留他们不喜欢的人
我很难相信这一点
你真会说话 但我在他们眼中就是不受欢迎的
为什么？
那是个我不愿回忆的往事
那你为什么不辞职呢？
因为我不想让那件事成为我事业的终点
我不想像我上司那样在斯劳部门干到死
我也不想死
我希望有机会像明一样离开
明？
明哈珀 我那个死掉的同事
是 我很遗憾
是 谢谢 我也是
那是一场意外 他当时醉酒骑车
很难相信 这不像他的作风
抱歉 我听说他径直闯到了一辆汽车前
一个可怜的女人根本没看到他
是
你不相信？
特工死亡的时候 一切都要考虑周全
但是没错 这一次就是个愚蠢的事故
他们为什么要杀明？
还不清楚
前来报到
可爱的丽贝卡米切尔拿到了一笔付款
因为她是谋杀哈珀的帮凶 钱是在卡丁斯基的语言学校拿的
这件事与卡丁斯基有关？
他想让我盯着他的学校 同时他们搞其他行动
什么行动？
我希望这个傻蛋能帮我查出来
手表上有什么收获？
全世界只有明会拥有 旋转博士乐队的全部六张专辑
在我把你的脖子扭断前
他最后几次移动路线有什么特别之处吗？
早上他骑脚踏车从戈登广场 去了埃奇韦尔路
他半路在尤斯顿路 后面的一个工业建筑停了一下
然后晚上回到了埃奇韦尔路
然后在圣潘克拉斯火车站一头撞上了汽车
好 我要他停留过的每一处地址
就算短暂停留的也要
如果你需要 我还可以暴力破解他的手机
获取里面的数据 把除了裸照之外的信息都发给你
给你五秒钟时间
破解不了我就暴力把你踢下楼去
你不在的时候我能做些什么？
我不知道
就做通常我不在的时候你做的事吧
如果你要当烈士的话 就把那个倒回瓶子里
我得回房间去看看涅夫斯基
给我20分钟 如果你愿意 欢迎来找我
我们可以在阳台上喝一杯
-谢谢你请我喝酒 -不客气
很遗憾 各位 我必须走了
-不 留下来住吧 -留下再喝一杯
不 抱歉 我无能为力 早上还得工作
里奥
谢谢
我真的觉得好像之前在哪见过你
不 那样的话我一定会记得你
也许我见过你从身边路过
但我对人们的长相过目不忘
我会坐在列车或巴士上盯着某个人看
去想象他们的生活
你最后一次搭巴士是什么时候？
-上周 -是吗？
对 因为你们英国的破烂列车坏了
-是 不奇怪 -就是这样
也许我们会再见的 要么是在伦敦 要么是在这里
-也许吧 幸会 -是
我该走了
真可惜 我们送送你
怎么回事？
没什么 你什么意思？
里奥似乎认识你
不 我觉得他只是把我和其他人弄混了
-你保重 -凯莉 来道别
好吧 还有嘲弄你是卧底呢？
-再见 里奥 很高兴见到你 朋友 -谢谢 再见
-是 -凯莉
来了
你在这等着
-好 保重 亲爱的 -好 下次我待久一点
-一定要 -好
开车小心
拜拜 里奥
对 下次来之前提前告诉我们啊
别说了
拜拜 里奥
-保重 -开车小心
-拜 -拜
搞什么？
拜拜
（伊利亚涅夫斯基）
（维克多阿斯克尔克雷莫夫 个人资料）
（库兹涅佐夫进出口公司）
（白俄罗斯 乌克兰 俄罗斯 爱沙尼亚）
-这个模型真棒 -是的
千分之一
你说什么？
集装箱 对 每一千个里面 就有一个装有非法货物
-漂在世界各地 不受管制 -好吧
枪支、毒品
甚至还有人 难以置信吧？
这些混蛋只要能赚钱 什么都运
但这样的网络要想存在 每一个环节上都要有内鬼
人们是愿意 拿点钱 然后睁一只眼闭一只眼的
我不知道你在…
昨天有几个俄罗斯人 从这里取走了一个包裹
-我必须知道那里面具体是什么东西 -我当时不在
你觉得我在乎吗？
如果有事 那也和我无关
跟你很有关 因为站在这里的人就是你
你是警察？
这就要靠你自己弄清楚了
你看 无论如何
如果我打个电话
你就不会有好下场
我可以查询一下过去几天的包裹
对 好主意
查星期四 上午11点03分
有取件记录 小物品 等等
完全没有明细
我无法告诉你那东西是什么 所有的明细都被删除了
来涅夫斯基那里找我
什么叫什么时候？
该死的 就现在 剩下的以后再说
如果这是电话推销 那你麻烦大了
我要你追踪我的工作手机
-瑞弗？ -我的工作手机
我把它放进了切尔尼茨基的口袋 开启了追踪模式
告诉我他在哪 快
-快啊 罗迪 快点 -稍等 正在加载
好吧
如果你能稍微快一点 罗迪
那我会非常感激的
-好 它正沿着里奇韦路前进 -我不知道那是哪里
-你在哪？ -倒立人酒吧
B192正在向西北方向移动
拐进了一条小路 巴恩巷
-你得向左 走到… -好 我知道他要去哪了
好 不客气
乔恩
（签名 维克多克雷莫夫 日期 2005年11月19日）
你好 是维克多克雷莫夫吗？
晚上好 我叫凯瑟琳斯坦迪什
我打电话来是关于你之前做的咨询工作
客户是情报官詹姆斯韦布
对
我打来的原因是
我们的记录似乎有缺失
我们没有你签字的官方保密法案文件
不 那太好了 没事 我可以去那里见你
好 谢谢 再见
帕什金的上司住这里？
对 涅夫斯基 弹丸之地 不是吗？
毒蜘蛛希望将来把最高层的人
和涅夫斯基撮合在一起
他就是这么打算的
但这小子将陷入难以掌控的局面 会完全束手无策
我能问问我们在这里做什么吗？
在涅夫斯基家外面暗中监视
大概30年前就被我们盯上的一个俄罗斯人
费尽心思来确保我去查某个地方
同时他的同志们 在天知道什么地方展开行动
真难吃
有六个监控摄像头对着这条路
我们现在应该已经被俄罗斯人
抓去调查得连内裤都不剩了
对 看起来门开着呢
你要不要跑过去看看里面的情况？
不要 不必了 谢谢
行 你被开除了 滚蛋吧
我难道不会因为私闯民宅被开除吗？
要么就是被他的前特种部队保镖击毙
我选了你 因为我以为你是我团队中
唯一真正有勇气的人 显然我错了
你没错
而你刚刚的话极具冒犯性
（金石屋）
这里
见鬼
-是涅夫斯基 -回来
快回来
他这副模样可不是该死的美黑床弄的
什么？他有辐射？
对 所以他们才留下了一个盖革计数器
就为了告诉他 他们给他血管里 注射的东西不是维生素B12
那他们为什么开枪打他？
是他自己开的枪 可能不想承受四天炼狱般的痛苦
那拇指呢？
不知道
也许他们是用那拇指来搭顺风车逃跑的
我们走吧
趁我们还没把肾脏咳嗽出来
来 把枪给我
这是谁干的？
帕什金的人
我以为帕什金是为涅夫斯基做事的
我不知道他到底为谁做事
那些混蛋就在我们眼皮底下干了这种事
总部怎么会没发现？
那些手下人取的包裹是从港口运来的
他们不查港口的吗？
他们会大致查一下
但95%的集装箱都不会被查
他们会运送多个包裹 知道至少会有一个通过海关
你不担心吗？
担心什么？
我们在屋里待了很长时间
是啊 我都吓坏了
在故乡 忽视主教
是会导致你被逐出教会的
而如此去对待皇室成员会导致你被枪毙
维克多克雷莫夫？我是凯瑟琳斯坦迪什
斯坦迪什女士 请坐
希望没有打扰到你
恰恰相反
你刚刚救了高级皇室成员的命
我觉得应该庆祝一下
跟我说说 这是标准行动流程吗？
不 我在回家路上
是吗？
你签字后 我恐怕还需要
你来澄清一下你的几个声明
你说你是在哪里工作的来着？
是情报处的
好
你让我签就签吧 我曾在韦布先生面前签过一次
我会为你再签一次
谢谢 那么…
你协调阿卡迪帕什金和詹姆斯韦布见面时
你说你可以为帕什金担保
你是怎么认识他的？
你通常是坐办公室的？
坐在办公室里也能了解很多东西
那你都了解到关于我的什么事？
你做情报交易
没错 你想做交易吗？
我有关于帕什金的故事
我相信你有关于自己的故事
或是你同事的 那我也感兴趣
喝点什么吗？
不了 谢谢 我不喝酒
基础外勤训练会告诉你 社交饮酒
很容易让目标放下戒备
不 我真的不喝 抱歉
-你能喝的 -我不能喝
你能喝的
我有酗酒的问题
听起来你有故事啊
公平的交易
你为什么对我的故事感兴趣？
因为我了解到
任何有关英国秘密情报处人员的事
也许将来都能派上用场
你要我告诉你 可以用来对付情报处的信息？
好吧 也许是没用的信息 这就是你的赌局
但你只有如此才能得到想要的情报
好了 你走吧
带上签好字的文件 让我继续下棋
继续喝酒、闲聊到早餐的时候
这东西…
给了我原本没有的信心 让我感觉更像自己
我喝得很开心 非常开心 觉得自己充满了活力
当我开始往玉米片里倒酒时
我知道开心的时光结束了
取而代之的是混乱 我不再是自己了
我被困在了一个只输不赢的境地 没有任何出路
我当时相信我把这个问题掩盖得很好
但它开始影响我的工作
但我的上司没有开除我 而是花钱让我去寻求帮助
从来没有人这么为我考虑过
身披银甲的骑士啊
-你说是就是吧 -是你的王子
不
但之后我又开始正常生活了 于是我报答了他
我给他买食品
帮他整理鲜花、安排生活
直到有一天…
他让你失望了 像所有人一样 你的骑士原来是个无赖
不 他翻篇了
我试图活成他所期望的样子 但是…
没有他很难
所以 你迷上了一个幽灵
这个人 他也是情报处的？
该你了
你和阿卡迪帕什金之间具体怎么回事？
好
我认识帕什金是因为我们从事同样的工作
他是伊利亚涅夫斯基的流动中间人
他知道我曾和军情五处打过交道
于是他要我去联系
为了什么我就不知道了
这是你对詹姆斯韦布说过的话
这就是等价交易
你给了我一个卒 不能想着得到我的城堡
如果你想要我的城堡 你就必须把你的骑士给我
外加两个卒
-你这样不公平 -没错
跑回你的办公室吧
你太天真 这工作不适合你
-请吧 我还要再下一局呢 -好吧
怎么了？
我刚刚和帕什金和韦布的中间人谈过
维克多克雷莫夫？
你去他那里浪费时间干什么？
-什么 你认识他？ -当然认识
就算我们站在大本钟前面 我也不会相信他告诉我的时间
他坚称已经认识帕什金多年了 但不肯透露细节
他会把你耍得团团转的
而且他的故事全是谎言
他一定拿了钱 来谎称帕什金是为涅夫斯基做事的
你怎么知道他没有？
因为涅夫斯基已经被杀了 很可能是帕什金手下人干的
什么？
我相信克雷莫夫知道更多情报 但他那边只能先等等了
我还在试图弄清楚卡丁斯基到底想要什么
你要我去再试一次吗？
不 我要你回家去 别再充当玛塔哈里了
是我 马库斯
-把包打开 -你干什么？
-你跟踪我？ -是 你会庆幸我这么做了
-你是要杀帕什金吗？ -不 我打算折磨他
-然后再杀了他 -你想什么呢？
明试图跟踪他们
结果送了命 帕什金杀了他
这件事已经查过了 是一场意外
我…抱歉 我不信
-因为你… -我就是不信
别说我还处于震惊之中 无论你说什么都没用
是啊 你现在似乎非常冷静
他有所隐瞒 马库斯
所以他才会跟我谈
-他想看看我是否怀疑他 -真是疯了
-他…他的手表滴答响 -是 手表而已
-他是个骗子 -什么？
他的手表滴答响
那样的手表不会滴答响 指针匀速扫动 一分钱一分货
你想因为一块假手表杀人？
-怎么？ -我找到路易莎了
听着 她刚才正要给帕什金下药并杀…
嘿 我跟他说 对 嗨
帕什金是个冒牌货 我不知道 他在耍什么花招 但他的身份是假的
他杀了明
不 他没有杀死明 但我毫不怀疑是他下令杀的
我很确定他当时在场 他还让人杀了涅夫斯基
-涅夫斯基死了？ -什么？
是的 我不希望今晚再有人死了
所以我才叫朗里奇跟踪你
我现在就可以把他抓起来问话
应该是他把你抓起来吧
虽然我很喜欢你像纳粹女魔头一样 色诱并性虐待他
但他是俄罗斯人 可能不会招供
所以我要你停止行动
明天去参加会面 就好像一切正常一样
抱歉 你想让我 去和杀死明的主使和凶手开会
而什么都不做？
听着 我目前正努力替迪基博报仇
我甚至都不喜欢这个人
所以你可以想象 我会如何对付杀害明哈珀的凶手
我至少还能忍得了明
那你打算怎么做？
我要去和仇敌聊几句
-俄罗斯人吗？ -当然不是
是总部
我得知道我是不是 被莫斯科中心的密码情报员骗了
还是说另有其人
我不想被你干扰
所以我要你停止行动 这是命令
好了 先生们 慢慢转过身来
卡丁斯基 你在这里做什么？
-你疯了？ -闭嘴
你们想炸点什么东西 先生们 对吗？
计划是这样吧？
你们打算找邓肯就是为了这个吧？
-乔恩？ -艾丽克丝
你怎么来了？艾丽克丝 邓肯在哪？
你为什么有枪？
-艾丽克丝 报警 -不 乔恩 为…
你为什么有枪？
报警 我是军情五处的特工 我会解释一切的 快报警
-里奥 怎么回事？ -我不知道
你说你要回伦敦
我们在为邓肯的60大寿准备惊喜
这就是你最好的借口？想不出更好的了？
小尼从我们学生时代起就是朋友了
对 我相信他是 艾丽克丝 但很不幸
他还是一位前克格勃特工 对不对？
这位里奥也一样
-他是你丈夫的接头人 -接头人？
-邓肯是俄罗斯的潜伏特工 -什么？
-让我解释 -别动 把手放在头上
他们都是老朋友 在策划惊喜派对 我也一样 所以我来了
我和里奥从邓肯身边溜开 来见小尼 这都是安排好的
看 他们身后是化肥和燃油
他们不是在做蛋糕 是在做炸弹
不 这…你弄错了 这太荒唐了
我丈夫不是俄罗斯特工
听着 艾丽克丝 相信…
现在怎么办？
准备好飞机
做掉他
对
字幕翻译：吴梦熊