我接到電話 叫我去某間房子底下的停車場
-艾吉威爾路附近？ -對
妳說他不是被車撞死的
那他是怎麼死的？
芮貝卡，他是怎麼死的？
當我一到，他已經在那裡了
沒有，我們沒有
有，你們有，你們灌我喝超多伏特加
-好 -小心點，好嗎？
轉彎前先看路
其中一個人在他的自行車上扶著他
不用，我上路就好了
他很好，喝醉了或是服了什麼藥吧
然後另一個人…
開始勒他
第三個人上了我的車，開車撞他
還有一個人在看，他離開了
有把他看清楚嗎？
然後呢？
他還活著，但情況很糟
所以第三個人，就是勒他的那個，他…
他把人給解決了
怎麼解決？
他長什麼樣子？
大個子、50幾歲、光頭
非常可怕
他們把他跟他的單車裝進廂型車的後車廂
開車到他被發現的地方
然後他們要我叫救護車
說你朋友騎單車闖到我前面來
-這兩個撞他的人 -對
（彼優特佛羅汀，基里爾阿西莫夫）
-妳見過他們嗎？ -有
我幫那一個送過貨
別問我是什麼東西，我沒看
-好，在旁邊看的是這個嗎？ -也許吧，我不知道
（艾爾凱迪帕許金）
我不知道
-沒看清楚 -好
（安德烈徹尼斯基）
-這個是殺死他的人？ -對，就是他
妳去收錢的那間語言學校
那是通常的地點嗎？
不，是新的
妳去收錢的時候，那裡有人嗎？
沒有，他們給了我鑰匙
叫我之後投進信箱
好，謝謝妳，芮貝卡
你說如果我如實以告，就會保護我的安全
好，這個
我要給妳一個單位的號碼
是藏身處嗎？
新身分？你知道我會需要錢
他們每個月都會用不同的假名接電話
只要跟他們說“傑克森藍柏”這個名字
當他們問妳要什麼的時候，妳就說七號
七號
就這樣，差不多半個小時之後 他們就會來找妳
好
喂
嗨，傑克森藍柏要我打這支電話
-他要我說七號 -請等一下，好嗎？
好，我等
-妳要點他最愛的嗎？ -抱歉，什麼？
七號
我不懂
七號餐是藍柏先生的最愛，雙份麵條
妳也要加點他的配菜嗎？
（改編自米克赫倫著作《死獅》）
《外放特務組》
外頭沒東西了吧？
看起來絕對會下雨
-沒人要吃嗎？ -不…
我覺得很不自在
你們全都盯著我看
李奧，你是遠道而來嗎？
當然不是在說艾莉克絲的高超手藝 不值得遠道而來
我在伍斯特有點事
我只是在回倫敦的路上稍微繞過來
他總是這樣，突然跑來
-是啊 -趁機好好招待他
沃克先生，那你呢？你是這裡的人嗎？
不是，我是記者
我是來寫一篇關於鄉村生活的報導
是啊，凱莉人很好，帶我到處去參觀
是啊
所以你是臥底囉？
不是，不是臥底，不是
我應該沒有膽識做那種事
你找到了什麼大事件呢？ 這是個很無聊的村子耶
大家私底下不知道都在搞啥呢
對
但我打賭妳會去幫他打聽的
她是個好事的女人
-不好意思喔 -一點都沒錯
不是啦，是好的那種
你到現在都發現了些什麼呢？
我不像我自己本來以為的那麼習慣於飛行
不然就是凱莉並非 她自己以為的那麼會飛行
我覺得你第一句就講對了
但沒有啦，我聽了各種村裡的八卦
還有盜獵者的事
盜獵是很危險的生意
對，沒錯
他是用陷阱還是槍？還是下毒？
要看是哪種動物
話鋒急轉直下了呢
-有人要喝咖啡嗎？ -好，謝謝
-好的，好 -那我來…
不用，你是客人，請坐
好，凱莉，妳可以去把草莓拿出來嗎？
-好 -借過
我警告你一句，朋友
艾莉克絲沖的咖啡超噁的
你好，可以給我來一杯伏特加湯尼嗎？
-好的 -謝謝
你好
嗨
-抱歉，兄弟 -沒關係
（威斯布魯克英語學院）
這是威斯布魯克英語學院
請留下您的大名與電話號碼
我們很快將回電給您，謝謝
藍柏先生，接電話
你的答錄機訊息是這個破地方
唯一專業的東西
你想用幽默來轉移你的不安嗎？
因為太過驕傲 而不敢問我怎麼知道你在那裡？
我猜是因為你在看著我
不過在你的情況看來
你也許能找到更好的事情來殺時間
例如？
可以從真正的醫療開始 谷歌上說你的肝臟需要治療
七個月前，他們是說六個月
現在是傷停時間
尼克，但問題是
你打算造成哪種傷害？
我叛逃後
我的前上司們說得很清楚
他們不會採取任何懲罰手段
前提是如果有一天我被要求了，就會幫忙 而他們來要求了
他們的要求是什麼性質的？
藍柏先生，我只是個小齒輪罷了
我只被要求要讓你去查某個地方
讓他們同時去其他地方辦事
幹
你駭進那支錶了嗎？
我只需要開啟健身應用程式就行
上樓，現在
你看起來，我不知道耶，有點緊繃
我只是好奇妳怎麼會來
-你在戒備了 -我應該要嗎？
我是軍情五處的人
你已經知道了
所以我們都攤牌了
我的是，你的呢？
我不太確定妳要我說什麼
希斯洛的監視器
結果徹尼斯基從未離開國內
你有聽到嗎？
徹尼斯基從未離開國內，我知道
怎麼知道的？
因為他殺死了哈波
我跟駕駛聊過了，芮貝卡米契爾
不過車不是她開的
是帕許金的保全撞飛哈波的
然後徹尼斯基才使出致命一擊
帕許金？
他幹掉他，一如他幹掉迪奇
他有某種下毒的伎倆 就像他媽的羅莎克萊勃
一旦公園那邊發現，他們會停止行動 我們永遠捉不到他們
所以我才不告訴他們
塔弗納可以省得丟臉
直接掩蓋住整件事就得了
那些混蛋將被驅逐出境
從這裡飛往雅庫茨克的每份航班清單 都會刪除他們的名字
他們殺死了我的兩個探員 不能發生這種事
我們要跟露易莎說嗎？
要啊，她如果他媽的接電話，我就會說
-那你替納夫斯基工作多久了？ -快五年了
在那之前呢？應該是還在上學？
納夫斯基在我很年輕的時候 就看到了我的潛力
-是什麼潛力？ -飢渴
他身邊的人都很懶
所以你就趁虛而入然後幹掉他們？
他們是自己幹掉自己的
不過當成功人士出現時 就會發生這種情況，不是嗎？
我可不知道
拜託，妳任職軍情五處，很成功啊
是啊，我不是一般的軍情五處人員
我算是單位內部的流放者
他們把所有不想要的人都派到一個部門去
我不太相信
真可愛，但我在他們的眼裡是不想要的人
為何？
那是不堪回首的時刻
那妳怎麼不辭職？
因為我不想要我的故事就此結束
我不想像我的老闆，將來死在絕望屋裡
我也不想要
在有機會脫身前就像明那樣死掉
明？
明哈波，死掉的那個同事
當然了，我很遺憾
是啊，謝了，我也是
那是一場意外，他喝醉騎單車
很難相信，這行為不像他
原諒我，我被告知說 他直接向一輛汽車衝過去
可憐的女人沒看到他衝過來
是啊
妳不相信？
當有探員死掉，一切因素都得考慮進去
但是的，這次只是個愚蠢的意外
他們為何要殺死明？
還不知道
來報到了
乖巧的芮貝卡米契爾 從卡廷斯基的語言學校
領了一筆錢，在哈波的謀殺案中參了一腳
這跟卡廷斯基有關？
他要我去查看他的學校 而同時有其他事件正在進行
什麼事？
我希望這個蠢小子能幫我
錶上有何資訊？
世界上只有明一個人 擁有說謊專家樂團完整的六張專輯
在我打斷你脖子之前
說出有沒有什麼不尋常的東西 與他最後的行動有關
他早上從戈登廣場騎單車到艾吉威爾路
他在尤斯頓路後面的 一個工業園區停了下來
晚上又回到了艾吉威爾路
後來才在聖潘克拉斯撞上那輛車
好，我要他停留的每一個地址
停留得比喘口氣的時間長一點都要
如果你要的話 我也可以暴力破解他的手機
取回資訊？把裸照之外的東西都傳給你
你有五秒鐘
然後我就會暴力地把你踢下那他媽的樓梯
你不在的時候，我能做什麼？
不知道
我不在的時候，妳通常會做的事
如果妳膽敢把酒裝回瓶子裡 那妳就死定了
我得回我房間去打電話給納夫斯基
如果想要的話，過20分鐘再來找我
我們可以在露台上喝一杯
-謝謝你請的酒 -是我的榮幸
很可惜，各位，我得走了
-不要啦，過夜吧 -待著，再來一杯
不行，抱歉，沒辦法，我明早得工作
李奧
謝謝你
我真的覺得我以前在某處見過你
沒有，有的話我會記得你
也許是擦肩而過吧
不過我對長相是過目不忘的
我會坐在火車或巴士上看人
試想他們的人生
你上次搭巴士是何時？
-上週 -是嗎？
對，因為你們英國的爛火車拋錨了
-對啊，這可不是新聞 -好了
也許下次再見吧，在倫敦或是在這裡
-也許吧，幸會 -是啊
好，該走了
好，真是可惜，送你出去吧
怎麼了？
沒事，什麼意思？
李奧似乎認識你
沒有，我想他只是把我跟其他人搞混了
-保重 -凱莉，來說再見
好，還有關於當臥底的閃爍其詞？
-再見，李奧，很高興見到你，兄弟 -謝謝，再見
-好 -凱莉
來了
在這裡等等
-好，保重，親愛的 -好，下次我會待久一點
-好，一定要 -好
小心開車
李奧，再見
好，下次先通知我們一下
別說了
李奧，再見
-好好保重 -開車小心
-再見 -再見
搞什麼鬼？
再見
（伊利亞納夫斯基）
（維克多阿斯克爾克里莫夫，個人檔案）
（庫茲涅佐夫進出口公司）
（白俄羅斯，烏克蘭 俄羅斯，愛沙尼亞）
-這模型真厲害 -是的，沒錯
千分之一
你說什麼？
貨櫃，是啊，有千分之一攜帶非法貨物
-在世界各地漂流，不受監管 -好的
槍枝、毒品
連人類也有，如果你相信的話
能讓那些王八蛋賺錢的東西都有
不過為了讓這種網路能夠存在 每個階段都需要內鬼
願意收錢以後，睜一隻眼閉一隻眼的人
我不知道你在…
昨天有兩個俄羅斯人來這裡領了一個包裹
-我需要知道裡面裝的是什麼 -我當時不在
我看起來像在乎的樣子嗎？
如果有事的話，也跟我無關
跟你完全有關，因為現在是你站在這裡
你是警察？
你自己去想吧
是這樣的，無論如何…
如果我打通電話…
對你來說都不是好事
我可以查過去幾天的包裹
好，好主意
找找看週四，上午11點03分
那是個自取件，小件物品，等等
完全沒有詳細資料
我無法跟你說是什麼東西 所有詳情都被刪除了
到納夫斯基那裡跟我會合
什麼叫做何時？
我們何不就他媽的現在動身，然後再說？
如果這是電話行銷的話，你麻煩就大了
我要你追蹤我的公務手機
-瑞佛 -我的公務手機
我把它放進徹尼斯基的口袋了 追蹤功能已啟用
跟我說他在哪裡，快點
-快啊，羅迪，快點 -等一下，正在載入中
好…
羅迪，如果你能再快一點點
我會非常感激你的
-好，他正在瑞吉威大道上移動 -我不知道那是哪裡
-你在哪裡？ -頭下腳上的男子酒吧
B192正在向西北移動
剛剛停在一條較小的道路上，巴恩巷
-你得往左上… -好，我知道他要去哪裡
好啊，不客氣
強
（簽名：維克多克里莫夫 日期：2005年11月19日）
喂，請問是維克多克里莫夫嗎？
晚安，我名叫凱瑟琳史丹迪許
我來電是因為您進行的一些諮詢工作
客戶是名叫詹姆士韋伯的情報官
沒錯
我會來電是因為
我們似乎在紀錄中發現了一個缺失
我們沒有你簽名的政府機密法文件
不用，那樣很好，不，我可以去那裡找你
好，謝謝，再見
所以帕許金的老闆住在這裡？
對，是納夫斯基，還真是間蝸居小屋呢
而蜘蛛希望能牽成大老闆
和納夫斯基同場開會
這是他的計畫
但那小子很快就會 發現自己他媽的麻煩大了
如果你不介意我問的話 我們跑來這裡幹嘛？
監視納夫斯基的住處？
我們這些人30年前記憶中的 一個俄羅斯人突然出現
非常精心地安排，確保我去了甲地
而同時，他的同志則是到了 天知道他媽是哪裡的地方
真是他媽的難吃
有六支監視器對著路上拍
現在那屋裡應該有雙
長滿老繭的俄羅斯手 在調查我們的祖宗八代吧
好，門看起來是開著的
妳想過去看看裡頭的狀況嗎？
不，不用，謝了
好啊，妳被炒魷魚了，給我滾
我私闖民宅的話，不會被炒魷魚嗎？
如果我沒被俄羅斯特種部隊射殺而死的話
我會選妳是因為 我以為妳是我隊上唯一一個
還算是有點膽識的人，顯然我錯了
你沒錯
而且你剛剛說的話非常地冒犯人
（金石之家）
進來這裡
幹
-那是納夫斯基 -退後
退後
他用日光浴床的效果真是不如預期呢
怎樣？他身上有輻射？
對，所以他們才留下蓋氏計算器
讓他知道他們注入他血管的東西 並不是維他命B12
那他們幹嘛射殺他？
是他自己開槍的 可能不想要承受整整四天的飢渴難耐吧
那拇指呢？
我不知道
也許他們拿去搭便車，逃離現場了吧
我們走吧
不然我們也會開始咳到連腎臟都吐出來
來，給我吧
這到底是誰幹的？
帕許金的人
帕許金不是納夫斯基的人嗎？
我不知道他是誰的人
這些王八蛋在我們的眼皮底下幹這事耶
公園那邊怎麼會沒發現？
那些手下領的包裹是從港口來的
他們怎麼不去查港口？
他們都儘量掃描了
但95%的貨櫃都未經檢查
他們會發送多個包裹 知道至少有一個會通過
你不擔心嗎？
擔心啥？
我們在那裡面挺久的耶
是啊，嚇壞了
在家鄉，如果這麼對待神職人員
是會被逐出教會的
那樣對待王室成員的話是會被槍殺的
是維克多克里莫夫嗎？ 我是凱瑟琳史丹迪許
史丹迪許女士，請坐
希望我沒打擾
正好相反
妳剛剛拯救了一位高階王室成員的命
應該來慶祝一下
跟我說，這是一般的標準操作程序嗎？
不是，是我回家順路
是嗎？
在你簽名之後，恐怕我還需要
對你的幾項說法進行驗證
妳說妳的服務單位是？
我是情報局的
好
妳要我簽這個，好 我在韋伯先生面前簽過一次
我會再簽一次給妳
謝謝，所以…
在你替艾爾凱迪帕許金 和詹姆士韋伯的會議牽線時
你說你可以替帕許金擔保
你怎麼會認識他？
妳通常是坐辦公桌的？
坐辦公桌可以知道很多事
妳那對我知道了多少呢？
你拿情報做交易
的確，妳想做交易嗎？
我有帕許金的故事
我確定妳有妳自己的故事
或是與妳共事之人的故事 也許能引起我的興趣
來一杯？
不用了，謝謝，我不喝酒
基礎的任務訓練會說社交飲酒
是一種軟化目標態度的簡單方法
不了，真的，我不能喝，抱歉
-可以，妳可以 -不行，我不可以
可以，妳可以
我有酗酒問題
妳聽來是個有故事的人
公平交易
你為何會對我的故事感興趣？
因為我能瞭解
關於英國祕密情報局僱員的任何事
之後也許都會有用處
你要我跟你說能用來對抗情報局的事？
好啦，也許派不上用場，妳自己要賭一把
但只有這樣，妳才能弄到妳想要的情報
好，妳可以走了
帶著妳的簽名文件，讓我去下棋
喝酒、八卦到早餐時間
這個…
這東西能提供我所缺乏的自信 讓我覺得活得更像自己
我過得開心，非常開心 我覺得活得很有意義
當我開始把伏特加倒進早餐穀片裡
我就知道再也開心不起來了
混亂取而代之，我再也不是自己了
我被困在一場每回注定輸的遊戲中 而我裹足不前
我認為自己隱藏得很好
但它開始影響到我的工作
我上司並沒有開除我 他付錢幫我尋求幫助
之前從來沒有人對我展現如此的關懷
身披閃亮盔甲的騎士
-可以這麼說 -是妳的白馬王子
不是…
但我後來開始重拾生活 所以我也投以相等的回報
我幫他買吃的
我幫他插花，安排他的生活
直到有一天…
他讓妳失望了，就像所有人一樣 結果妳的騎士根本是個壞蛋
不，他去做其他事了
我努力過他期望中的生活，可是…
沒有他的生活很辛苦
所以，妳被幽靈給迷惑了
這個男人，他也效勞於情報局嗎？
換你了
你跟艾爾凱迪帕許金之間有何詳情呢？
好
我會認識帕許金 是因為我們參與相同的活動
他是伊利亞納夫斯基的專案喬事人
他知道我和軍情五處做過生意
所以他要我進行接觸
但我不知道是什麼事情
這是你對詹姆士韋伯說的
這就是交易，等同價值
妳給我一隻士兵，不能期望拿走我的城堡
如果妳想要我的城堡 妳就得把妳的騎士給我
外加兩隻士兵
-你不公平 -對，沒錯
快躲回妳的辦公桌去吧
妳太天真，不適合這種事
-如果不介意，我還得下棋 -好
怎麼了？
我剛剛跟幫帕許金和韋伯接頭的人說話了
維克多克里莫夫？
妳幹嘛把時間浪費在他身上？
-什麼？你認識他？ -我當然認識
就算我們站在大笨鐘前面 我都不會相信他跟我說現在幾點
他堅持自己認識帕許金多年 但他不願提到細節
他把妳耍得團團轉了
他的說法根本是胡說八道
他一定是收錢扯謊 說帕許金替納夫斯基工作
你怎麼知道他不是？
因為納夫斯基被殺死了 應該是帕許金的手下幹的
什麼？
我肯定克里莫夫知道得更多 但他得等一等
我還在努力查清卡廷斯基到底要什麼
你要我再試試看嗎？
不要，我要妳回家去 別再玩間諜交際花的遊戲了
是我，馬可斯，是馬可斯
-打開妳的包包… -你他媽的在幹嘛？
-你剛剛跟蹤我嗎？ -對，妳會很高興我跟蹤了妳
-妳是想要殺死帕許金？ -不是，我想要虐待他
-然後殺死他 -妳他媽的在想什麼？
明嘗試跟蹤他們…
最後死掉了，帕許金殺死了他
已經調查了，那是一場意外
我不…抱歉，我不相信
-那是因為妳… -不，別說
別說我他媽的太震驚 或你要說的那些鬼話
好，妳現在看起來超放鬆的
馬可斯，他有所隱瞞
所以他才坐下跟我聊
-他想知道我是不是懷疑他 -太扯了啦
-他的錶會滴答響 -是啊，那是錶啊
-他是個他媽的騙子 -什麼？
他的錶會滴答響
那種錶是不會滴答響的 是平順式移動，所以才那麼貴
妳只因為一支假錶，就想要殺死一個人？
-幹嘛？ -是，找到露易莎了
聽好，她才剛要下毒殺死帕許…
嘿，讓我來說，好，嗨
帕許金是騙子，我不知道他懷什麼鬼胎 但他沒說真話
他殺死了明
不對，他沒有殺死明 但我毫不懷疑是他下令的
我很確定他在場，他也殺死了納夫斯基
-納夫斯基死了？ -什麼？
對，我今晚不要再看到屍體了
所以我才叫朗格里奇去跟著妳
我本來現在就可以逮住他，然後審問他
也可能是他逮住妳
儘管我很喜歡想像妳去色誘他的劇情
他是俄羅斯人，他可能不會屈服
所以我要妳別這麼做
就像沒事一樣地，明天去出席會議
不好意思，你要我跟下令殺死明的人 還有下手殺他的人
去出席同一場會議，而什麼都不做？
聽好，現在呢，我正在 竭盡全力為迪奇玻的死報仇
而我根本不喜歡那個人
所以妳可以想像 我會對殺死明哈波的人做什麼
我至少還忍受過他
那你要怎麼做？
我要去和敵人談談
-什麼？俄羅斯人？ -幹，不是啦
是公園那邊
我得知道我是被莫斯科中心譯電員
還是其他人玩弄了
我不需要妳來讓我分心
所以我要妳安分點，這是命令
好，兩位，慢慢地轉過身來
卡廷斯基，你他媽跑來這裡幹嘛？
-你瘋了嗎？ -閉嘴
兩位，所以我們要炸爛某個東西嗎？
計畫是如此？
所以你才利用鄧肯？
-強 -艾莉克絲
妳怎麼會跑來這裡？鄧肯呢？艾莉克絲
你怎麼會有槍？
-艾莉克絲，報警 -不，強，為何…
你怎麼會有槍？
報警就對了，我是軍情五處探員 我會解釋的，快報警
-李奧，這是怎麼回事？ -我不知道
你說你要回倫敦
我們在計畫鄧肯的60歲驚喜
你就只能想出這藉口？想不到更好的了？
尼克是我們學生時代的朋友
對，一定是的，艾莉克絲，但很不幸
他也是前蘇聯 國家安全委員會探員，對吧？
跟這位李奧一樣
-他是妳老公的運作者 -運作者？
-鄧肯是俄羅斯的潛伏探員 -什麼？
-讓我解釋 -別動，把雙手放在頭上
他們是在計畫驚喜的老朋友 我也是，所以我才來這裡
李奧跟我甩開鄧肯，來見尼克 都已經安排好了
聽好，他們背後的東西是化肥和燃料油
他們不是要做蛋糕，是要做炸彈
不，這是…你錯了，太荒謬了
我老公不是俄羅斯探員
聽好，艾莉克絲，是真…
現在呢？
飛機準備好了
做了他
好
字幕翻譯：徐懿芬