1
00:00:01,752 --> 00:00:03,420
[vehicle engine starts]

2
00:00:03,504 --> 00:00:05,422
[gear shifting]

3
00:00:23,148 --> 00:00:24,650
[radio chatter]

4
00:00:25,150 --> 00:00:26,360
You are ready?

5
00:00:27,819 --> 00:00:31,031
I've left this for them.
Leave it where they'll find it.

6
00:00:33,242 --> 00:00:37,329
The weather over London is good.
You should see the target clearly.

7
00:00:42,960 --> 00:00:44,253
[Katinsky sighs]

8
00:00:50,717 --> 00:00:52,553
You're gonna fly a bomb into the city.

9
00:00:53,929 --> 00:00:55,138
Is that what you're doing?

10
00:00:57,057 --> 00:01:01,436
There's a march.
Hundreds and thousands of people will die.

11
00:01:01,520 --> 00:01:05,315
[Katinsky] If they do,
it's because you failed to stop us.

12
00:01:05,399 --> 00:01:06,817
I don't want to harm them.

13
00:01:06,900 --> 00:01:10,445
They are my brothers and sisters
in the fight against capitalism.

14
00:01:10,529 --> 00:01:14,366
The target is something the march goes by.

15
00:01:15,033 --> 00:01:16,743
Something they are marching against.

16
00:01:18,245 --> 00:01:21,248
It sticks up like a middle finger
to the poor.

17
00:01:22,291 --> 00:01:23,500
The Glasshouse.

18
00:01:23,584 --> 00:01:25,169
I'm going to break it.

19
00:01:29,047 --> 00:01:30,465
[radio chatter]

20
00:01:32,759 --> 00:01:33,760
[door slams]

21
00:01:36,930 --> 00:01:38,682
[grunting, straining]

22
00:01:41,935 --> 00:01:43,979
[panting, grunting]

23
00:01:52,529 --> 00:01:53,822
Come on.

24
00:01:55,115 --> 00:01:58,285
[grunting, straining]

25
00:02:00,120 --> 00:02:02,331
[plane engine revs]

26
00:02:03,874 --> 00:02:05,459
[panting]

27
00:02:05,542 --> 00:02:06,710
No. No.

28
00:02:06,793 --> 00:02:08,586
[panting] Oh, my God.

29
00:02:10,088 --> 00:02:11,715
[grunting]

30
00:02:15,219 --> 00:02:16,386
No. No.

31
00:02:18,722 --> 00:02:19,723
[speaks indistinctly]

32
00:02:22,142 --> 00:02:23,227
Oh, no.

33
00:02:26,271 --> 00:02:28,357
No. No, no, no, no.

34
00:02:28,440 --> 00:02:31,443
["Strange Game" playing]

35
00:03:15,487 --> 00:03:17,948
[protesters booing, chattering]

36
00:03:31,003 --> 00:03:32,713
-[radio chatter]
-[Nick] Is that Lamb?

37
00:03:33,547 --> 00:03:34,756
What's he want?

38
00:03:54,067 --> 00:03:57,696
In a couple of hours, I've got to drive
Judd through an anti-capitalist protest

39
00:03:57,779 --> 00:04:01,366
to give a speech to a bunch of bankers.
It's a triple-decker shit sandwich.

40
00:04:01,450 --> 00:04:03,577
I don't need you out here
waving your dick for that camera.

41
00:04:03,660 --> 00:04:06,413
I need you to get me inside.
I mislaid my pass.

42
00:04:06,496 --> 00:04:09,249
-You haven't had a working pass in years.
-Yeah, well, yours will stop working

43
00:04:09,333 --> 00:04:13,212
when I tell Lady Di how you botched
the investigation into Harper's death.

44
00:04:13,295 --> 00:04:16,089
Fuck off. He cycled straight into
oncoming traffic. Open and shut.

45
00:04:16,173 --> 00:04:18,591
Yeah. Well, if you'd done more
than scratch the surface,

46
00:04:18,675 --> 00:04:22,304
you'd have found a connection
between the driver and two Russian goons

47
00:04:22,387 --> 00:04:23,764
who couldn't be more suspicious

48
00:04:23,847 --> 00:04:28,143
if they had scars running down
their cheeks and-- and glass fucking eyes.

49
00:04:30,979 --> 00:04:31,980
Get in.

50
00:04:35,776 --> 00:04:37,611
You think I don't know how to do my job.

51
00:04:39,947 --> 00:04:42,366
I know you don't know how to do your job.

52
00:04:43,700 --> 00:04:46,495
Let's have, uh, Diana Taverner decide,
shall we?

53
00:04:46,578 --> 00:04:50,207
[chuckles]
You don't even have her fucking number.

54
00:04:50,290 --> 00:04:54,920
Oh, we sext all the time.
Yeah, it gets quite kinky.

55
00:05:01,927 --> 00:05:03,929
[clicks tongue] Inside where, exactly?

56
00:05:04,471 --> 00:05:06,765
[sighs] Where all hope goes to die.

57
00:05:06,849 --> 00:05:08,308
The interrogation cells?

58
00:05:09,184 --> 00:05:10,185
Records.

59
00:05:11,270 --> 00:05:12,271
Fuck it.

60
00:05:14,231 --> 00:05:15,899
My mistake was answering the phone.

61
00:05:15,983 --> 00:05:21,488
No. Your mistake
was forgetting Min Harper was one of mine.

62
00:05:34,793 --> 00:05:37,504
[grunting, panting]

63
00:05:46,013 --> 00:05:48,599
[protesters chanting]

64
00:05:55,522 --> 00:05:57,524
[chanting continues]

65
00:06:00,861 --> 00:06:04,656
[protesters] People, not profit!
People, not profit! People, not profit!

66
00:06:04,740 --> 00:06:07,701
[chanting continues]

67
00:06:11,079 --> 00:06:12,331
[Jackson sighs]

68
00:06:14,208 --> 00:06:15,792
Molly Doran.

69
00:06:16,293 --> 00:06:17,669
[sighs]

70
00:06:18,921 --> 00:06:20,714
Jackson Lamb.

71
00:06:20,797 --> 00:06:24,259
Oh, the years have not been kind to you.

72
00:06:24,343 --> 00:06:27,804
Mmm. Nor you.
I see your leg hasn't grown back.

73
00:06:27,888 --> 00:06:31,725
The only advantage
is I shall never have to dance with you.

74
00:06:31,808 --> 00:06:34,686
Christ. I'm getting your breath from here.

75
00:06:34,770 --> 00:06:38,732
Really? [exhales sharply]
Well, I brush twice a month.

76
00:06:39,775 --> 00:06:41,443
Yeah, you can fuck off now.

77
00:06:41,527 --> 00:06:45,739
Yes, yes, yes. Fuck off.
I will not have the Dogs on my floor.

78
00:06:49,368 --> 00:06:51,578
So what the hell are you doing here,
Jackson?

79
00:06:53,288 --> 00:06:55,999
Nikolai Katinsky.

80
00:06:56,625 --> 00:07:00,295
Moscow cipher clerk.
Came over in the early '90s.

81
00:07:01,046 --> 00:07:05,676
Power struggles in the new FSB
meant old KGB were being purged.

82
00:07:05,759 --> 00:07:09,847
I need to go over his file, full rectal.

83
00:07:18,230 --> 00:07:19,940
-[sighs] Morning.
-Morning.

84
00:07:20,023 --> 00:07:22,651
I don't know what these guys have planned,
but I've got your back.

85
00:07:23,443 --> 00:07:24,278
Yeah, thanks.

86
00:07:24,361 --> 00:07:26,572
[Marcus] Have you figured out
what their game is yet?

87
00:07:26,655 --> 00:07:27,948
[Louisa] Guess we're gonna find out.

88
00:07:29,741 --> 00:07:30,909
Cheers.

89
00:07:32,286 --> 00:07:33,287
[door opens]

90
00:07:37,040 --> 00:07:38,417
[Pashkin sighs] Good morning.

91
00:07:38,500 --> 00:07:39,835
-Morning.
-Morning. Good night's sleep?

92
00:07:39,918 --> 00:07:41,503
My bed was a little cold.

93
00:07:41,587 --> 00:07:43,255
You should ask for a discount.

94
00:07:44,214 --> 00:07:46,925
-[clicks tongue] Shall we?
-Nope. Security first.

95
00:07:48,844 --> 00:07:49,845
[briefcase thuds]

96
00:07:50,554 --> 00:07:51,555
Feel free.

97
00:07:53,182 --> 00:07:55,642
You two as well. In case you've forgotten
the rules about carrying.

98
00:08:02,566 --> 00:08:03,942
[inhales sharply] Thank you.

99
00:08:04,610 --> 00:08:05,736
No. I need to check that.

100
00:08:06,862 --> 00:08:08,405
It contains sensitive documents.

101
00:08:08,488 --> 00:08:11,575
And I have no intention
of hurting their feelings. Open it.

102
00:08:24,838 --> 00:08:27,424
-We accept your apology.
-Okay. Looks like we're good to go.

103
00:08:27,508 --> 00:08:28,509
Mm-hmm.

104
00:08:30,385 --> 00:08:32,386
[briefcase closes]

105
00:08:32,471 --> 00:08:33,764
[latches click]

106
00:09:14,638 --> 00:09:15,681
What's he doing?

107
00:09:15,764 --> 00:09:17,850
I told the front desk
and his assistant that we're here.

108
00:09:17,933 --> 00:09:19,810
-Shall I tell him again?
-Yeah.

109
00:09:29,319 --> 00:09:32,656
[phone vibrating]

110
00:09:34,992 --> 00:09:36,702
-[Peter] Hello, this is Peter Judd.
-[sighs]

111
00:09:36,785 --> 00:09:38,579
Please leave message,
and I'll get back to you.

112
00:09:38,662 --> 00:09:39,538
[line beeps]

113
00:09:45,836 --> 00:09:47,462
He's just on his way, sir.

114
00:09:48,714 --> 00:09:49,548
[person] Minister.

115
00:09:52,926 --> 00:09:54,178
[Peter] Thank you.

116
00:09:56,138 --> 00:09:57,306
[Peter grunts]

117
00:09:57,389 --> 00:09:59,224
Are you going to be able
to manage the steps

118
00:09:59,308 --> 00:10:00,976
at the Royal Exchange with that boot?

119
00:10:01,059 --> 00:10:03,020
Let me just check my phone,
then I'm all yours.

120
00:10:04,021 --> 00:10:06,440
-Why? You offering me your arm?
-No.

121
00:10:07,024 --> 00:10:07,941
Let's go.

122
00:10:08,025 --> 00:10:10,527
-[Peter] It's certainly put me off skiing.
-[siren whoops]

123
00:10:10,611 --> 00:10:13,530
[Diana] I heard you slipped
getting out of a hot tub at your chalet.

124
00:10:14,615 --> 00:10:17,951
Ah. A missed call from you.
Quite a few missed calls.

125
00:10:18,702 --> 00:10:19,703
And a message.

126
00:10:19,786 --> 00:10:21,163
Oh, you can ignore that.

127
00:10:21,246 --> 00:10:23,457
[Diana through phone]
Peter. Diana Taverner here.

128
00:10:24,166 --> 00:10:25,918
Have you finished your toast yet?

129
00:10:26,001 --> 00:10:27,127
Ooh, that's a keeper.

130
00:10:27,211 --> 00:10:30,130
Second Desk of MI5 trying to keep a lid
on her rising anger

131
00:10:30,214 --> 00:10:32,799
-at being treated like a common cabbie.
-I'm not angry, Peter.

132
00:10:32,883 --> 00:10:34,468
Home Secretary, if you don't mind.

133
00:10:34,551 --> 00:10:38,222
I am just trying to make sure
that you get to your speech on time.

134
00:10:39,097 --> 00:10:41,016
We have a security schedule to stick to.

135
00:10:41,099 --> 00:10:45,479
I know. And I'm sorry I made you wait,
but I was busy making you wait.

136
00:10:45,562 --> 00:10:48,065
Well, if that's how you get your kicks,

137
00:10:48,148 --> 00:10:50,609
it seems like a misuse of office to me.

138
00:10:50,692 --> 00:10:55,405
Mmm. I really didn't appreciate it
when you came round to my house

139
00:10:55,489 --> 00:10:59,243
to blackmail me into getting you
off the hook for a false flag kidnapping.

140
00:10:59,952 --> 00:11:01,286
That I did not appreciate.

141
00:11:01,370 --> 00:11:02,412
Of course, at the time,

142
00:11:02,496 --> 00:11:05,666
I was a humble backbencher,
shit on your overpriced shoes.

143
00:11:05,749 --> 00:11:09,294
But now I'm not only the holder
of one of the great offices of state,

144
00:11:10,087 --> 00:11:12,005
I'm also your de facto boss.

145
00:11:12,089 --> 00:11:14,633
I think you're just as exposed as I am.

146
00:11:15,467 --> 00:11:17,636
We have
a mutually-assured-destruction pact.

147
00:11:17,719 --> 00:11:19,346
I'm not quite sure where this is leading.

148
00:11:19,972 --> 00:11:22,182
Well, for me it's leading to Number 10.

149
00:11:30,983 --> 00:11:33,986
[radio host] There is a massive protest
on the streets of London this morning,

150
00:11:34,069 --> 00:11:36,697
and although the mood
in the crowd feels fairly benign,

151
00:11:36,780 --> 00:11:41,660
there's a strong sense people are worried
about a lack of government transparency.

152
00:11:41,743 --> 00:11:44,037
Do you think the current government
is doing enough

153
00:11:44,121 --> 00:11:46,707
to tackle the tax evasion and avoidance,
for example?

154
00:11:46,790 --> 00:11:51,170
[radio host 2 chuckles] Well, Judd claims
that the UK is leading a campaign

155
00:11:51,253 --> 00:11:55,632
to change the international tax system.
But I don't feel we've seen any--

156
00:11:59,720 --> 00:12:00,721
Have you heard from River?

157
00:12:01,555 --> 00:12:03,473
Not since he planted his phone
on Chernitsky.

158
00:12:04,641 --> 00:12:09,354
Shit. I hope he's okay
'cause it is fucking wild out there.

159
00:12:10,022 --> 00:12:13,483
Nevsky's dead. They injected him
with radiation. Then he shot himself.

160
00:12:13,567 --> 00:12:14,860
It was grim.

161
00:12:15,903 --> 00:12:17,571
Did you take any pictures?

162
00:12:18,530 --> 00:12:20,365
No, I didn't take any pictures.

163
00:12:20,449 --> 00:12:22,284
Next time, take some pictures.

164
00:12:23,869 --> 00:12:25,746
Why is Chernitsky heading into London?

165
00:12:25,829 --> 00:12:28,665
Maybe to sample
the best our city has to offer.

166
00:12:28,749 --> 00:12:30,667
Tussauds. Hard Rock Cafe.

167
00:12:30,751 --> 00:12:33,462
Jesus Christ, Ho.
He's a killer, and he's heading into town.

168
00:12:33,545 --> 00:12:36,215
I know. And we've got front-row seats.

169
00:12:42,429 --> 00:12:44,264
[panting] Come on. [mutters]

170
00:12:44,348 --> 00:12:46,266
[radio chatter]

171
00:12:46,350 --> 00:12:47,518
Come on. Come--

172
00:12:47,601 --> 00:12:50,354
[phone vibrating, ringing]

173
00:12:51,522 --> 00:12:54,024
[panting]

174
00:12:59,905 --> 00:13:00,906
Her phone.

175
00:13:06,411 --> 00:13:07,746
[grunting]

176
00:13:07,829 --> 00:13:10,749
[vibrating, ringing continues]

177
00:13:25,889 --> 00:13:26,890
Yeah.

178
00:13:31,353 --> 00:13:34,773
-[Duncan] Alex?
-Yeah. Yeah, it's me. It's me. It's Jon.

179
00:13:34,857 --> 00:13:37,317
-[Duncan] Jonny?
-I'm at the flying club. Get here now.

180
00:13:37,401 --> 00:13:39,027
[Duncan]
What the fuck are you talking about?

181
00:13:39,111 --> 00:13:40,654
-[Kelly] Where's Mum?
-She's on a plane.

182
00:13:40,737 --> 00:13:42,948
Just come and get me now,
or you're not going to see her again.

183
00:13:44,074 --> 00:13:46,034
Did you g-- [grunting]

184
00:13:48,662 --> 00:13:50,914
Fuck. Ah, come on.

185
00:13:50,998 --> 00:13:53,208
[pants]

186
00:13:53,292 --> 00:13:54,710
[radio chatter continues]

187
00:14:00,465 --> 00:14:01,466
[yelps]

188
00:14:01,550 --> 00:14:03,010
[sighs, groans]

189
00:14:03,093 --> 00:14:07,055
At the time, defectors like Katinsky
were ten a penny.

190
00:14:07,139 --> 00:14:10,267
Nothing really to recommend him.
He was a minnow.

191
00:14:10,350 --> 00:14:13,520
[young Katinsky on video]
But this I think you'll appreciate.

192
00:14:13,604 --> 00:14:16,565
I heard discussion of cicadas.

193
00:14:17,232 --> 00:14:18,984
The man on this video

194
00:14:19,067 --> 00:14:22,237
is the same shambling loser
I met the other day,

195
00:14:22,321 --> 00:14:26,283
but he is not the same man
I spoke to on the phone tonight.

196
00:14:27,034 --> 00:14:28,285
What was different?

197
00:14:29,119 --> 00:14:30,495
He was ahead of me.

198
00:14:30,579 --> 00:14:33,832
So? You're well past your peak.

199
00:14:33,916 --> 00:14:37,711
Well, not so past it
that I can be bested by a dying minnow.

200
00:14:37,794 --> 00:14:39,838
[interviewer on video]
Interview paused at--

201
00:14:39,922 --> 00:14:43,592
Which makes me wonder,
what if he's not a minnow?

202
00:14:46,178 --> 00:14:47,804
What if he's a whale?

203
00:14:48,430 --> 00:14:53,435
Do you have his defection form handy?
I need to see who signed him in.

204
00:15:51,034 --> 00:15:52,244
[elevator bell dings]

205
00:15:52,828 --> 00:15:54,746
[automated elevator announcer] Floor 47.

206
00:15:57,833 --> 00:15:59,251
Comrade Pashkin.

207
00:15:59,877 --> 00:16:02,171
-[inhales sharply] Arkady.
-Jim Webb.

208
00:16:03,130 --> 00:16:05,632
How's this for a meet-cute? [chuckles]

209
00:16:05,716 --> 00:16:06,758
Meet-cute?

210
00:16:06,842 --> 00:16:11,013
Meet-cute is, uh, a term for the moment
in, uh-- in television and films,

211
00:16:11,096 --> 00:16:14,391
where the people who will go on
to form a romantic attachment

212
00:16:14,474 --> 00:16:15,726
meet for the first time.

213
00:16:17,352 --> 00:16:18,353
[clicks tongue]

214
00:16:19,229 --> 00:16:23,650
Anyway, I hope this is the start
of something beautiful.

215
00:16:23,734 --> 00:16:24,943
Shall we?

216
00:16:33,327 --> 00:16:34,578
[protesters chanting]

217
00:16:34,661 --> 00:16:37,331
The people are not happy!
The people are not--

218
00:16:46,924 --> 00:16:49,218
[breathing shakily]

219
00:16:51,345 --> 00:16:53,764
-You're in the same clothes.
-Been here all night.

220
00:16:53,847 --> 00:16:56,475
Chernitsky turned up in Upshott.
River planted his phone on him.

221
00:16:56,558 --> 00:17:00,312
-We're tracking his journey into London.
-Where's River? Is he all right?

222
00:17:00,395 --> 00:17:01,438
Don't know.

223
00:17:03,482 --> 00:17:06,568
-Chernitsky stopped in the city.
-[Shirley] Could have another target.

224
00:17:06,652 --> 00:17:08,529
[Roddy] You fancy a flutter on the method?

225
00:17:08,612 --> 00:17:12,699
So far we've had death by poisoning,
traffic accident and radiation.

226
00:17:12,782 --> 00:17:15,993
What do you reckon next? Sword?
Thumbs in the eyeballs?

227
00:17:16,078 --> 00:17:17,204
Roddy, this is serious.

228
00:17:17,287 --> 00:17:19,665
If we don't do something,
someone else is going to die.

229
00:17:19,748 --> 00:17:21,708
You need to go after him.

230
00:17:21,791 --> 00:17:24,086
He's a trained assassin. You go after him.

231
00:17:24,169 --> 00:17:26,797
-I have some unfinished business.
-[scoffs] No, you don't.

232
00:17:27,506 --> 00:17:28,882
Well, actually, Roddy, I do.

233
00:17:28,966 --> 00:17:31,927
Last night I met the man
who put the Russians in touch with Webb.

234
00:17:32,010 --> 00:17:34,596
He knows something, and he
was enjoying keeping it from me, so…

235
00:17:35,180 --> 00:17:37,808
I'm gonna wipe the smile
off his smug face.

236
00:17:37,891 --> 00:17:40,936
-Yeah, okay. Sure. [chuckles]
-Does Lamb know you did this?

237
00:17:41,770 --> 00:17:43,605
Yes. Well, no.

238
00:17:43,689 --> 00:17:44,982
And what did he say?

239
00:17:45,065 --> 00:17:46,775
Probably what you're about to say.
"Don't bother."

240
00:17:46,859 --> 00:17:50,362
What do you think you're gonna get?
Apart from Lamb's thumbs in your eyeballs.

241
00:17:50,445 --> 00:17:54,950
I don't know, but I think he can tell me
how Pashkin and Katinsky are connected.

242
00:17:55,033 --> 00:17:56,326
They're all in this together.

243
00:17:56,410 --> 00:17:59,121
And why has Slough House
been dragged into this? We're nobodies.

244
00:17:59,204 --> 00:18:01,748
Speak for yourself. I'm a somebody.

245
00:18:01,832 --> 00:18:04,126
Then get out of your chair
and do something.

246
00:18:09,715 --> 00:18:12,092
[sighs] Come on, alpha dog.

247
00:18:13,635 --> 00:18:16,096
Time to let you off the leash
and follow the scent.

248
00:18:16,847 --> 00:18:17,848
[Roddy] Finally.

249
00:18:19,016 --> 00:18:20,684
Some respect from you.

250
00:18:34,489 --> 00:18:36,325
[Catherine]
I know you're lying about Pashkin.

251
00:18:37,618 --> 00:18:39,786
Did you make Webb meet you here?

252
00:18:40,454 --> 00:18:43,957
He wouldn't have liked that.
Not his cup of tea at all.

253
00:18:44,583 --> 00:18:47,211
Not his idea to use Slough House either.

254
00:18:47,294 --> 00:18:49,046
That must have been requested.

255
00:18:49,129 --> 00:18:51,673
By whom? You?

256
00:18:52,674 --> 00:18:56,011
No, you only have opinions for money,
so Pashkin then?

257
00:18:58,138 --> 00:19:01,433
Surely even you must know
words cost lives.

258
00:19:01,934 --> 00:19:04,520
Well, I'm sure you could find a scapegoat

259
00:19:04,603 --> 00:19:07,147
to take the blame
for the leak of whatever you tell me.

260
00:19:07,856 --> 00:19:12,778
I mean, you've done it before.
Prague in '93. Zagreb in 2001.

261
00:19:12,861 --> 00:19:15,405
I mean, you always find someone
to pay for your mistakes.

262
00:19:18,367 --> 00:19:20,035
I didn't know you played.

263
00:19:21,286 --> 00:19:24,581
If I win,
you tell me the truth about Pashkin.

264
00:19:24,665 --> 00:19:26,625
[Victor] Yes, and when I win,

265
00:19:26,708 --> 00:19:29,962
you will drink,
and we will toast my victory.

266
00:19:33,173 --> 00:19:34,716
[sighing]

267
00:19:35,926 --> 00:19:38,637
I'm a gentleman. You play white.

268
00:19:45,853 --> 00:19:48,230
[Peter] Everyone knows
the PM can't win the next election.

269
00:19:48,313 --> 00:19:51,149
It's only a matter of time before
he's shot in what's left of his balls

270
00:19:51,233 --> 00:19:53,986
and toddles off to be a third-tier pick
on the speaking circuit.

271
00:19:54,069 --> 00:19:56,530
And you will put yourself forward
for the leadership contest.

272
00:19:56,613 --> 00:19:59,575
Oh, no.
I'll be reluctantly prodded into it.

273
00:19:59,658 --> 00:20:02,703
I was at school with the PM, remember.
He's one of my oldest friends.

274
00:20:03,453 --> 00:20:05,831
And I'm very loyal to my friends.

275
00:20:08,041 --> 00:20:09,042
Oh.

276
00:20:09,543 --> 00:20:14,673
And what would you like me to do
to demonstrate our newfound friendship?

277
00:20:14,756 --> 00:20:19,428
You know how the party membership
loves security, defense and the like?

278
00:20:19,511 --> 00:20:22,264
I'd like you to put out the word,
off the record,

279
00:20:22,347 --> 00:20:26,476
that I am the only candidate you trust
to keep the nation safe.

280
00:20:28,437 --> 00:20:31,023
This is the bit where you say,
"And in return?"

281
00:20:31,899 --> 00:20:33,650
Why haven't you taken this to Tearney?

282
00:20:34,318 --> 00:20:37,196
Unfortunately,
First Desk has already expressed doubts

283
00:20:37,279 --> 00:20:40,240
about my being
a sufficiently serious character

284
00:20:40,324 --> 00:20:41,408
to lead the country.

285
00:20:41,491 --> 00:20:44,620
But then, I'm not sure if she's
a serious enough character to lead MI5.

286
00:20:44,703 --> 00:20:46,955
-But I am?
-[Peter] Undoubtedly.

287
00:20:47,039 --> 00:20:49,583
So, do we have an understanding?

288
00:20:50,626 --> 00:20:52,794
Ah. Now you're making me wait.

289
00:20:52,878 --> 00:20:56,507
Nice. But I know you'll say yes.

290
00:20:57,007 --> 00:20:58,842
Mmm. God.

291
00:20:59,426 --> 00:21:03,680
That sounds like a line that you use
on one of your pitiful little mistresses.

292
00:21:08,894 --> 00:21:11,230
[grunting, groaning]

293
00:21:12,356 --> 00:21:13,607
[exhales sharply]

294
00:21:13,690 --> 00:21:15,734
[panting]

295
00:21:16,527 --> 00:21:19,196
Ah. Hey! Yeah, in here.

296
00:21:19,947 --> 00:21:21,156
-[sighing] Oh.
-Oh, my God.

297
00:21:21,240 --> 00:21:22,908
-What the bloody hell's going on?
-What the fuck?

298
00:21:22,991 --> 00:21:25,494
Thank God. Here, untie me.

299
00:21:25,577 --> 00:21:26,912
[Kelly] Where's Mum?

300
00:21:26,995 --> 00:21:29,373
-Told you, she took a plane.
-She doesn't fly.

301
00:21:29,456 --> 00:21:31,124
Well, there's a Cessna missing
from your runway.

302
00:21:31,208 --> 00:21:32,376
That's because she's on it.

303
00:21:32,459 --> 00:21:35,087
No. Wait, wait, wait. Untie me.
Untie me first. Come on, come on.

304
00:21:35,170 --> 00:21:36,505
Who took the plane?

305
00:21:36,588 --> 00:21:37,756
I told you. She did.

306
00:21:37,840 --> 00:21:39,591
-But who tied you up?
-She did.

307
00:21:39,675 --> 00:21:42,010
-No, she didn't.
-Oh, what? You think I tied myself up?

308
00:21:42,094 --> 00:21:43,178
Run that by me.

309
00:21:43,679 --> 00:21:46,139
-[sighs] Come on. Untie me now.
-Where's Leo?

310
00:21:46,223 --> 00:21:47,516
Look, it's a long story.

311
00:21:47,599 --> 00:21:49,726
I followed him here,
and then your mother turned up,

312
00:21:49,810 --> 00:21:51,270
and she Tasered me in the neck.

313
00:21:51,770 --> 00:21:54,022
-A Taser?
-Yeah. It really fucking hurt.

314
00:21:54,106 --> 00:21:55,274
Why would she have a Taser?

315
00:21:55,941 --> 00:21:57,693
Because she's a Russian sleeper agent.

316
00:21:58,443 --> 00:22:00,153
-[laughs]
-No, she fucking isn't!

317
00:22:00,237 --> 00:22:01,238
Have you met my mum?

318
00:22:01,321 --> 00:22:03,782
Yes, she is. I actually thought
it was you at first, Duncan.

319
00:22:03,866 --> 00:22:05,492
But I got that wrong.
It turns out it was her.

320
00:22:05,576 --> 00:22:07,452
And what-- Why would you think
I was a Russian agent?

321
00:22:07,536 --> 00:22:09,079
Wait, why would you think that she was?

322
00:22:09,162 --> 00:22:12,374
Oh, fuck. You were acting suspiciously,
really suspiciously.

323
00:22:12,457 --> 00:22:13,625
But your mother gave herself away

324
00:22:13,709 --> 00:22:15,669
when she turned up
and Tasered me in the neck.

325
00:22:15,752 --> 00:22:18,255
Look, you have to trust me, right?
I'm not a journalist.

326
00:22:19,089 --> 00:22:20,090
I'm an MI5 agent.

327
00:22:20,716 --> 00:22:21,717
Right, okay.

328
00:22:21,800 --> 00:22:24,553
I'm an MI5 agent,
and my name is River Cartwright.

329
00:22:24,636 --> 00:22:27,347
That's an even more stupid name
than Johnnie Walker!

330
00:22:27,431 --> 00:22:30,809
[grunts] Jesus Christ. Look, Duncan,
you were suspicious of me

331
00:22:30,893 --> 00:22:32,895
because she was acting strange
just before I turned up.

332
00:22:32,978 --> 00:22:34,062
I'm right, am I right?

333
00:22:34,146 --> 00:22:35,898
Was she disappearing all the time?

334
00:22:35,981 --> 00:22:37,900
You know, taking phone calls
in the middle of the night?

335
00:22:37,983 --> 00:22:40,152
Just, you know,
generally acting a little bit strange?

336
00:22:41,653 --> 00:22:44,448
-She is not a Russian agent.
-[sighs] She is a Russian agent.

337
00:22:44,531 --> 00:22:46,617
She's been reactivated,
and they've stuck her on a plane.

338
00:22:46,700 --> 00:22:48,827
-[Kelly] How come you've got her phone?
-Because she left it here.

339
00:22:48,911 --> 00:22:51,496
-Why would she leave her phone?
-Because she's not coming back.

340
00:22:51,580 --> 00:22:53,707
-[Kelly] For fuck's sake.
-Come on! Just untie me!

341
00:22:53,790 --> 00:22:55,209
It's her wedding ring.

342
00:22:57,252 --> 00:22:58,462
What the fuck's that doing here?

343
00:22:59,087 --> 00:23:00,714
Because she's not coming back.

344
00:23:02,674 --> 00:23:04,343
Please, just untie me.

345
00:23:06,220 --> 00:23:07,804
-[Duncan] I don't get this.
-[Kelly] What?

346
00:23:09,223 --> 00:23:14,311
"Duncan, I'm sorry. Forgive me.
I love you. Alex."

347
00:23:16,480 --> 00:23:22,611
Okay, okay. I'm gonna humor you.
What is she doing on that plane?

348
00:23:23,111 --> 00:23:25,405
[breathing heavily]

349
00:23:25,489 --> 00:23:27,115
She's gonna fly a bomb
into the Glasshouse.

350
00:23:27,199 --> 00:23:29,451
-Yeah. Of course, she is. Jesus Christ.
-You're full of bullshit.

351
00:23:29,535 --> 00:23:32,371
Look, I'm sorry. Look, I understand that
you're not going to get this right now.

352
00:23:32,454 --> 00:23:35,457
I un-- And it-- And it's a lot to take in.
But you have to believe me

353
00:23:35,541 --> 00:23:37,751
because hundreds,
maybe thousands of people,

354
00:23:37,835 --> 00:23:40,796
they're gonna die
unless you untie me right fucking now.

355
00:23:43,882 --> 00:23:46,301
Look, what if I'm right and you're wrong?
Huh?

356
00:23:47,761 --> 00:23:49,638
How would I tie myself up?

357
00:23:53,225 --> 00:23:55,769
[protesters chanting, clamoring]

358
00:23:59,481 --> 00:24:04,486
[chanting] People, not profit!
People, not profit! People, not profit!

359
00:24:16,206 --> 00:24:18,458
[protesters continue chanting]

360
00:24:25,090 --> 00:24:27,259
[protesters shouting, chanting]

361
00:24:39,354 --> 00:24:41,565
Not a bad view, eh? [sighs] It'll do.

362
00:24:41,648 --> 00:24:42,649
[chuckles] Yes.

363
00:24:43,358 --> 00:24:47,196
This is our haven, my friend. Our aerie.

364
00:24:47,905 --> 00:24:49,823
Come on.
Don't you feel like a fucking eagle?

365
00:24:49,907 --> 00:24:55,621
[whooshing, imitates eagle]

366
00:24:55,704 --> 00:24:56,705
[chuckles]

367
00:24:57,497 --> 00:24:58,749
Anyway, shall we?

368
00:24:58,832 --> 00:24:59,917
Shall we what?

369
00:25:03,420 --> 00:25:05,255
Discuss how we put your boy
in the Kremlin.

370
00:25:08,467 --> 00:25:09,760
[Pashkin] Sit down, Mr. Webb.

371
00:25:15,807 --> 00:25:16,808
[Webb clearing throat]

372
00:25:17,643 --> 00:25:21,396
[inhales sharply] So…
[clicks tongue] …to kickoff,

373
00:25:21,480 --> 00:25:26,818
I thought maybe I should state
HMG's official position on this meeting.

374
00:25:27,486 --> 00:25:30,739
[Pashkin] I think first
we should discuss security for Mr. Nevsky.

375
00:25:31,406 --> 00:25:35,118
This meeting is a dry run for him
to step in here with Diana Taverner.

376
00:25:35,619 --> 00:25:37,913
And doing so will put him
at great potential risk.

377
00:25:37,996 --> 00:25:41,375
Dry run? [chuckles]
You're doing yourself down, Arkady.

378
00:25:42,167 --> 00:25:45,504
You and I,
we're the power behind the thrones.

379
00:25:45,587 --> 00:25:48,841
Our bosses meeting,
it's-- it's-- it's a-- it's a formality.

380
00:25:48,924 --> 00:25:51,718
We get to make the world anew.
They just initial the changes.

381
00:25:51,802 --> 00:25:55,347
Mr. Webb, if you're going to talk
this big, you need to get a better suit.

382
00:25:57,391 --> 00:25:59,810
[laughs] That's good. You had me there.

383
00:25:59,893 --> 00:26:03,397
That's good. This is Cucinelli,
as I'm sure you're aware.

384
00:26:03,480 --> 00:26:07,234
I am. And I will give you
the details of a real tailor.

385
00:26:07,901 --> 00:26:10,654
[Webb] Okay, that's good.
Well, I look forward to that.

386
00:26:24,126 --> 00:26:27,671
Yes. That's it. Come on. Just--
Just pull-- pull-- pull the top bit down,

387
00:26:27,754 --> 00:26:30,757
and then the rest will come out.
That's it. Oh, fuck.

388
00:26:30,841 --> 00:26:33,510
[agents chattering]

389
00:26:33,594 --> 00:26:35,220
[line rings]

390
00:26:35,304 --> 00:26:36,763
-[phone rings]
-Go ahead.

391
00:26:36,847 --> 00:26:38,765
Cartwright, agent five, two, six, three.

392
00:26:38,849 --> 00:26:41,018
Access code,
Delta, Bravo, eight, two, seven.

393
00:26:41,101 --> 00:26:42,352
[operator] What do you report?

394
00:26:43,645 --> 00:26:44,938
Code September.

395
00:26:45,689 --> 00:26:47,024
[operator] Seeking authorization.

396
00:26:47,608 --> 00:26:48,942
Understood. Standing by.

397
00:26:49,026 --> 00:26:49,902
[radio beeps]

398
00:26:49,985 --> 00:26:52,279
Alex, please respond.

399
00:26:52,362 --> 00:26:54,781
I don't want to believe you're doing
what I think you're doing.

400
00:26:56,033 --> 00:26:58,202
I love you. Please.

401
00:27:00,954 --> 00:27:01,955
Let me try.

402
00:27:03,040 --> 00:27:05,125
[breathing heavily]

403
00:27:05,834 --> 00:27:06,835
Mum.

404
00:27:07,920 --> 00:27:09,254
Mum, it's me.

405
00:27:10,339 --> 00:27:13,717
I don't care who you are
or what you do. Just--

406
00:27:15,761 --> 00:27:16,762
You're my mum.

407
00:27:18,222 --> 00:27:19,223
I know that's true.

408
00:27:21,183 --> 00:27:23,101
I love you. Please.

409
00:27:24,102 --> 00:27:26,980
Please don't do this. Please, Mum.

410
00:27:27,064 --> 00:27:28,065
[switch clicks]

411
00:27:28,148 --> 00:27:29,149
[radio static humming]

412
00:27:29,233 --> 00:27:32,778
[Duncan] She's cut us off. Ah, fuck.

413
00:27:32,861 --> 00:27:34,363
[breathes heavily]

414
00:27:41,620 --> 00:27:45,040
-[protesters chanting] People, not profit!
-[phone vibrating]

415
00:27:45,123 --> 00:27:46,124
Yes?

416
00:27:49,711 --> 00:27:51,129
What's the military assessment?

417
00:27:53,382 --> 00:27:54,508
Who called it in?

418
00:27:55,425 --> 00:27:56,426
Put him through.

419
00:27:57,302 --> 00:27:58,303
Ma'am.

420
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
-[Diana] You called a Code September?
-Yes, ma'am.

421
00:28:01,515 --> 00:28:04,685
Air traffic control affirmed
there are no commercial

422
00:28:04,768 --> 00:28:07,229
or military flights off course.

423
00:28:07,312 --> 00:28:09,898
Well, it's a small plane, ma'am.
But it's packed with explosives,

424
00:28:09,982 --> 00:28:11,692
and it's headed directly
for the Glasshouse.

425
00:28:12,276 --> 00:28:13,902
You are absolutely sure?

426
00:28:13,986 --> 00:28:16,029
I pull the cord on this
and there's no going back.

427
00:28:16,113 --> 00:28:18,282
-I'm sure, ma'am.
-You better be right.

428
00:28:19,867 --> 00:28:21,368
[speaking indistinctly]

429
00:28:23,328 --> 00:28:24,955
[protesters chanting]

430
00:28:25,664 --> 00:28:29,042
This is Second Desk. Give me 30 seconds,
then call a Code September.

431
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
We have to leave now.

432
00:28:38,677 --> 00:28:40,012
Because of that lot?

433
00:28:40,095 --> 00:28:44,308
[chuckles] Not on your nelly.
I'm not scared of some smelly lefties.

434
00:28:44,391 --> 00:28:45,934
There has been an alert.

435
00:28:46,727 --> 00:28:49,563
Wha-- Well, one of those twats
has thrown a brick through the window.

436
00:28:49,646 --> 00:28:52,649
It's Code September.
We have to evacuate now.

437
00:28:52,733 --> 00:28:53,859
As in September the 11th?

438
00:28:54,902 --> 00:28:59,489
[protesters chanting] Chuck out Judd!
Chuck out Judd! Chuck out Judd!

439
00:29:00,657 --> 00:29:03,702
Do you mean some fucker's flying
a plane into one of these buildings?

440
00:29:03,785 --> 00:29:06,747
[Diana] Not just a building.
The Glasshouse.

441
00:29:06,830 --> 00:29:08,290
[Peter] That's right above our heads!

442
00:29:13,837 --> 00:29:15,297
[chanting continues]

443
00:29:21,470 --> 00:29:22,804
[chanting continues]

444
00:29:24,556 --> 00:29:26,099
What are you waiting for? Drive.

445
00:29:28,227 --> 00:29:29,311
Thank you, Lee.

446
00:29:29,394 --> 00:29:30,646
[sirens wailing]

447
00:29:32,940 --> 00:29:35,776
-[protesters cheering]
-[siren wailing]

448
00:29:41,657 --> 00:29:43,283
[computer pings]

449
00:29:50,082 --> 00:29:51,667
"Code September."

450
00:29:52,251 --> 00:29:54,795
"Primary target, the Glasshouse Building."

451
00:29:54,878 --> 00:29:58,298
"Reported explosives. A Cess--" [sighs]

452
00:29:58,924 --> 00:30:03,470
There's-- There's a--
a-- a fucking Cessna with explosives on

453
00:30:03,554 --> 00:30:07,349
f-flying from the Cotswolds
to the Glasshouse.

454
00:30:07,432 --> 00:30:10,102
Don't you have agents
in both those locations?

455
00:30:10,185 --> 00:30:13,438
Yeah, I do. Christ.

456
00:30:14,356 --> 00:30:15,357
[sighs]

457
00:30:16,608 --> 00:30:19,027
Fucking paperwork's gonna be a ball-ache.

458
00:30:19,653 --> 00:30:21,780
-[protesters clamoring]
-[sirens wailing]

459
00:30:28,579 --> 00:30:32,416
Check. I have this ready for you.

460
00:30:40,215 --> 00:30:41,758
[police officer]
Please stay calm. Keep moving.

461
00:30:51,059 --> 00:30:52,936
[automated voice]
It's Marcus. Leave a message.

462
00:30:54,688 --> 00:30:55,898
[line rings]

463
00:30:55,981 --> 00:30:58,609
[automated voice] Louisa
can't get to the phone right now.

464
00:30:58,692 --> 00:31:00,277
Please leave a message after the tone.

465
00:31:00,360 --> 00:31:02,529
Everyone's gone to fucking voice mail.

466
00:31:07,117 --> 00:31:08,702
[Victor] Mmm, you cannot win.

467
00:31:09,244 --> 00:31:11,455
-[protesters clamoring]
-[police officers shouting]

468
00:31:16,251 --> 00:31:19,463
Police are diverting marchers
away from the streets

469
00:31:19,546 --> 00:31:21,590
around the Glasshouse Building.

470
00:31:21,673 --> 00:31:26,220
But with no detail,
panic and speculation has set in.

471
00:31:26,303 --> 00:31:30,265
The entire London transport network,
now apparently shut down.

472
00:31:30,849 --> 00:31:34,019
The speed of this evacuation
will be hampered.

473
00:31:37,898 --> 00:31:39,274
Have you made the call?

474
00:31:39,358 --> 00:31:42,778
[inhales deeply] Yeah. Yeah. Done.
Yeah. U-Uh, thank you.

475
00:31:43,946 --> 00:31:45,656
[inhales deeply, sighs]

476
00:31:46,198 --> 00:31:47,199
Is he okay?

477
00:31:47,866 --> 00:31:49,284
-No.
-Right.

478
00:31:51,328 --> 00:31:52,788
So, what happens next?

479
00:31:53,747 --> 00:31:56,708
Well, they'll evacuate all the buildings,
shut down the transport--

480
00:31:56,792 --> 00:31:58,168
No. No. I mean to my mum.

481
00:31:59,044 --> 00:32:00,963
Oh, right. Well, they'll, um,

482
00:32:01,046 --> 00:32:03,090
scramble fighters
and try and talk her down.

483
00:32:04,591 --> 00:32:07,261
Right. And if, uh-- if they can't?

484
00:32:10,138 --> 00:32:11,139
Uh--

485
00:32:14,643 --> 00:32:16,228
[sighs] Okay. [scoffs]

486
00:32:22,276 --> 00:32:24,820
-[clamoring]
-[alarm wailing]

487
00:32:25,737 --> 00:32:27,447
[Roddy] Code September, what the fuck?

488
00:32:27,531 --> 00:32:29,324
[Shirley] That can't
stop us finding Chernitsky.

489
00:32:29,408 --> 00:32:32,369
-He's been stationary for five minutes.
-Where?

490
00:32:35,831 --> 00:32:36,832
That car.

491
00:32:46,425 --> 00:32:48,760
[train announcer through speakers]
This is a security announcement.

492
00:32:48,844 --> 00:32:50,345
Please evacuate the station.

493
00:32:50,429 --> 00:32:52,222
[Shirley sighs] Phone must be in the coat.

494
00:32:52,723 --> 00:32:54,057
Well, we tried.

495
00:32:54,850 --> 00:32:57,853
-He's going to catch a train.
-[Roddy] We need to get out of the city!

496
00:32:57,936 --> 00:32:59,354
[Shirley] We need to find him!

497
00:33:07,362 --> 00:33:09,656
[Shirley grunts] Ah! [pants]

498
00:33:15,162 --> 00:33:16,288
Check.

499
00:33:19,249 --> 00:33:20,834
Thank you for your queen.

500
00:33:24,463 --> 00:33:26,590
This reminds me of playing with my father.

501
00:33:26,673 --> 00:33:27,799
Did he always beat you?

502
00:33:28,300 --> 00:33:31,011
[Catherine] He hated losing,
so I always played two games.

503
00:33:31,094 --> 00:33:34,848
One on the board, where he won.
And one in my head, where I did.

504
00:33:35,974 --> 00:33:38,477
He was also quite open
about my chess-playing.

505
00:33:38,560 --> 00:33:41,522
Telling me where I was going wrong,
how I'd lost all my key pieces,

506
00:33:41,605 --> 00:33:43,565
that I was going to lose the game.

507
00:33:44,191 --> 00:33:45,442
Just like you.

508
00:33:46,151 --> 00:33:49,112
And just like you, he never knew
that I was secretly winning.

509
00:33:50,197 --> 00:33:51,490
Checkmate.

510
00:33:52,824 --> 00:33:54,409
The Immortal Game.

511
00:33:54,493 --> 00:33:58,997
Adolf Anderssen and Lionel Kieseritzky,
the 21st of June 1851.

512
00:33:59,706 --> 00:34:00,916
Here in London.

513
00:34:00,999 --> 00:34:03,752
Anderssen sacrificed both rooks,
a bishop and his queen,

514
00:34:03,836 --> 00:34:07,339
then checkmated Kieseritzky
with three minor pieces.

515
00:34:09,842 --> 00:34:11,260
I've always wanted to try that.

516
00:34:11,342 --> 00:34:12,969
And now you have.

517
00:34:14,221 --> 00:34:16,223
And now you tell me what I want to know.

518
00:34:16,806 --> 00:34:19,351
[chuckling] I don't.

519
00:34:20,268 --> 00:34:21,436
Yes, you do.

520
00:34:23,938 --> 00:34:27,359
-You're leaving me with no alternative.
-To what?

521
00:34:30,237 --> 00:34:31,237
I have your file.

522
00:34:32,114 --> 00:34:34,658
Maybe those who were
unexpectedly beaten or arrested

523
00:34:34,741 --> 00:34:35,868
because of your triple dealings

524
00:34:35,951 --> 00:34:38,745
would like to know
the part you played in their misery.

525
00:34:38,829 --> 00:34:42,708
You won't do that.
You don't have it in you.

526
00:34:42,791 --> 00:34:45,043
That's your gamble then, isn't it?

527
00:34:48,630 --> 00:34:51,507
[phone vibrating]

528
00:34:52,301 --> 00:34:53,217
What?

529
00:34:53,302 --> 00:34:55,721
[Catherine] Krymov met Katinsky,
not Pashkin.

530
00:34:55,804 --> 00:34:57,931
He's been pulling
the strings the whole time.

531
00:34:58,015 --> 00:35:00,350
He's the one who made sure
Slough House was involved.

532
00:35:00,434 --> 00:35:01,977
Wha-- [sighs] Why?

533
00:35:02,060 --> 00:35:04,313
He wants someone in Slough House,

534
00:35:04,938 --> 00:35:07,357
and the only someone there is you.

535
00:35:07,441 --> 00:35:09,943
Ah-- [scoffs]
Well, that makes no fucking sense.

536
00:35:10,027 --> 00:35:11,528
[stammering] A-Are you drunk?

537
00:35:11,612 --> 00:35:14,364
Listen, you wanna make yourself useful,

538
00:35:14,448 --> 00:35:18,160
tell Marcus and Louisa
to get the fuck out of that building.

539
00:35:18,243 --> 00:35:20,495
[disconnect tone humming]

540
00:35:21,705 --> 00:35:23,373
[sighs]

541
00:35:24,041 --> 00:35:25,584
Katinsky's intake.

542
00:35:25,667 --> 00:35:29,046
[grunts] Who signed him in?

543
00:35:29,630 --> 00:35:31,089
Apparently, you did.

544
00:35:34,468 --> 00:35:36,887
Ugh. You beast.

545
00:35:36,970 --> 00:35:40,057
-Yeah, I know. It, uh-- It lingered.
-[exhales heavily]

546
00:35:44,102 --> 00:35:45,854
I never signed this.

547
00:35:45,938 --> 00:35:48,941
Are you sure?
You were drinking a fair bit back then.

548
00:35:49,024 --> 00:35:51,068
[exhales deeply] Hmm. When have I not?

549
00:35:51,985 --> 00:35:54,863
Yeah, besides-- Yeah,
I was in Prague when this was signed.

550
00:35:54,947 --> 00:35:56,281
Can you prove that?

551
00:35:56,365 --> 00:36:00,077
[sighs] No. [stammers] No.
It was off the books.

552
00:36:00,953 --> 00:36:03,580
The Yanks thought they had first dibs
on defectors.

553
00:36:03,664 --> 00:36:07,334
Uh, the Foreign Office ordered us
to hang back, but I went in anyway.

554
00:36:07,918 --> 00:36:09,169
How many people knew that?

555
00:36:09,253 --> 00:36:12,089
Well, enough to make it hard for me
to point the finger.

556
00:36:14,591 --> 00:36:18,595
Although one candidate does stand out.

557
00:36:21,223 --> 00:36:24,852
We had a traitor, Molly. Right at the top.

558
00:36:24,935 --> 00:36:26,103
[tapping]

559
00:36:26,186 --> 00:36:28,146
I think he signed Katinsky in.

560
00:36:28,230 --> 00:36:30,023
And this traitor was running Katinsky--

561
00:36:30,107 --> 00:36:34,945
No, no, no, no. [stammers]
Katinsky was running our traitor.

562
00:36:35,028 --> 00:36:40,075
[sighs]
Katinsky mentioned cicadas at his debrief

563
00:36:40,158 --> 00:36:43,537
to make us think he was a nobody.

564
00:36:43,620 --> 00:36:47,291
And in one sense,
he's even less than a nobody.

565
00:36:48,208 --> 00:36:50,085
He's a ghost.

566
00:36:50,169 --> 00:36:55,215
Cicadas were meant to be a fiction,
dreamt up by a made-up spymaster.

567
00:36:55,299 --> 00:36:59,344
Nikolai Katinsky was that spymaster.

568
00:37:00,387 --> 00:37:01,805
Fuck me.

569
00:37:03,473 --> 00:37:07,144
And he's dying.
And he has unfinished business.

570
00:37:08,437 --> 00:37:10,772
[sighs] Christ, Standish was right.

571
00:37:10,856 --> 00:37:12,107
[Molly] What did she say?

572
00:37:14,193 --> 00:37:17,779
She said she knows what he wants.

573
00:37:20,908 --> 00:37:21,909
Me.

574
00:37:23,076 --> 00:37:25,120
This is a three-pronged campaign,

575
00:37:25,204 --> 00:37:27,831
online, internationally and in person.

576
00:37:27,915 --> 00:37:29,666
You run bots and influencers.

577
00:37:29,750 --> 00:37:32,669
We bend the ear of our allies,
and then Nevsky returns to Russia

578
00:37:32,753 --> 00:37:34,379
to campaign on the ground. Bingo.

579
00:37:34,463 --> 00:37:36,590
-[alarm blaring]
-After his sweeping victory,

580
00:37:36,673 --> 00:37:39,343
you and I take a bow, as the king--
Oh, come on.

581
00:37:39,426 --> 00:37:41,595
[intercom announcer] Security alert.
Make your way to the nearest exit.

582
00:37:41,678 --> 00:37:43,889
I'm su-- [sighs]
I'm sure that's just a test.

583
00:37:43,972 --> 00:37:46,183
[Marcus] It's not a test.
We'd know about it.

584
00:37:46,266 --> 00:37:50,229
[Louisa] It's an evacuation alarm.
We have to leave, Webb. Now.

585
00:37:51,688 --> 00:37:53,357
[Webb] Oh, my fuck. Is this a joke?

586
00:37:53,440 --> 00:37:55,609
Sorry. We will set up
a new meeting shortly, I promise.

587
00:37:55,692 --> 00:37:57,528
A different location… [stammers]
…a better location.

588
00:37:57,611 --> 00:37:59,238
Certainly a different security team.

589
00:37:59,321 --> 00:38:01,490
Can you please find out
why the fucking alarm

590
00:38:01,573 --> 00:38:03,784
-is going off and ruining--
-Stop talking, please.

591
00:38:04,451 --> 00:38:06,036
You two, sit.

592
00:38:07,204 --> 00:38:08,789
-[Webb] What the fuck are--
-[Pashkin] Sit down.

593
00:38:08,872 --> 00:38:10,958
-Arkady. Explanation, please.
-[Pashkin] Hands on the table.

594
00:38:11,041 --> 00:38:15,003
-He's a fraud. Guessing FSB.
-You work for Nevsky.

595
00:38:16,213 --> 00:38:17,214
Nevsky's dead.

596
00:38:18,382 --> 00:38:19,925
[Webb] What do you mean Nevsky's dead?

597
00:38:20,509 --> 00:38:22,177
[Louisa] These guys assassinated him.

598
00:38:22,803 --> 00:38:24,888
[intercom announcer]
Make your way to the nearest exit.

599
00:38:28,225 --> 00:38:30,394
[Pashkin] Piotr. [speaks Russian]

600
00:38:31,103 --> 00:38:33,939
[scoffs]
Right, this makes absolutely no sense.

601
00:38:34,022 --> 00:38:35,065
[Pashkin] Hands on the table.

602
00:38:38,652 --> 00:38:41,738
[intercom announcer] Security alert.
Make your way to the nearest exit.

603
00:38:42,239 --> 00:38:43,824
Okay, I'm sorry.
Can you just put that fucking--

604
00:38:43,907 --> 00:38:46,076
-[Pashkin] Silence. Shut up.
-What the fuck is going on?

605
00:38:46,159 --> 00:38:47,536
Or I shoot you in the mouth.

606
00:38:48,662 --> 00:38:50,664
[intercom announcer continues]

607
00:38:52,082 --> 00:38:53,083
Sit down.

608
00:39:08,849 --> 00:39:09,975
[sighs]

609
00:39:11,977 --> 00:39:13,145
[speaks Russian]

610
00:39:13,812 --> 00:39:14,813
[speaks Russian]

611
00:39:18,358 --> 00:39:19,902
No, no. Enough, enough. Enough.

612
00:39:19,985 --> 00:39:23,697
-Yeah? You can't do this.
-Sit. Sit down. You stupid pig.

613
00:39:23,780 --> 00:39:25,449
I'm a representative
of Her Majesty's Government.

614
00:39:25,532 --> 00:39:28,577
No-- So, put that fucking popgun down now,
before I--

615
00:39:28,660 --> 00:39:29,745
[gasps]

616
00:39:33,665 --> 00:39:35,626
[grunts, speaks Russian]

617
00:39:37,377 --> 00:39:40,881
[Webb choking, grunting]

618
00:39:44,051 --> 00:39:45,302
[groans]

619
00:39:45,385 --> 00:39:46,553
[Marcus] Shit.

620
00:39:48,555 --> 00:39:52,059
[Webb choking, grunting]

621
00:40:02,361 --> 00:40:05,113
["Strange Game" playing]